# French (France) translation of Exaile. # Copyright (C) 2007 Exaile's copyright Adam Olsen (arolsen@gmail.com) # This file is distributed under the same license as the Exaile package. # Alexandre Franke , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Exaile 0.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-05 09:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-17 20:51+0100\n" "Last-Translator: Alexandre Franke \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: exaile.py:191 #: exaile.py:2114 #: exaile.py:2115 #: xl/player.py:976 #: xl/xlmisc.py:460 msgid "Exaile Music Player" msgstr "Lecteur de musique Exaile" #: exaile.py:237 msgid "You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later. If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager. Do you want to choose your library directories now?" msgstr "Vous n'avez pas spécifié de répertoire de recherche pour votre bibliothèque musicale. Vous pouvez le faire maintenant ou choisir de le faire plus tard. Si vous voulez le faire plus tard, vous pouvez gérer vos répertoires de recherche pour la bibliothèque en allant dans Outils-> Gestionnaire de bibliothèque. Voulez-vous choisir vos répertoires de recherche maintenant ?" #: exaile.py:464 #: exaile.py:1381 #: exaile.py:1382 #: exaile.glade.h:121 msgid "Not Playing" msgstr "Pas de lecture en cours" #: exaile.py:577 #, python-format msgid "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by \"%(artist)s\". Would you like to remove this?" msgstr "La lecture est actuellement réglée pour s'arrêter sur la piste \"%(title)s\" par \"%(artist)s\". Voulez-vous annuler ce réglage ?" #: exaile.py:650 #: xl/xlmisc.py:1539 msgid "Add a directory" msgstr "Ajouter un répertoire" #: exaile.py:656 msgid "Add tracks to current playlist after importing" msgstr "Ajouter les pistes à la liste de lecture après leur importation" #: exaile.py:730 msgid "Queue" msgstr "Mettre en file d'attente" #: exaile.py:767 msgid "Blacklist" msgstr "Liste noire" #: exaile.py:788 msgid "Gstreamer equalizer is not available. It can be found in gstreamer-plugins-bad (currently found in GST CVS)." msgstr "L'équaliseur Gstreamer n'est pas disponible. Il peut être trouvé dans gstreamer-plugins-bad (actuellement dans le CVS de GST)" #: exaile.py:803 #: exaile.py:1667 #: xl/xlmisc.py:690 #: xl/xlmisc.py:702 #, python-format msgid "%(album)s by %(artist)s" msgstr "%(album)s par %(artist)s" #: exaile.py:895 #: exaile.py:926 #: exaile.py:1719 #: exaile.py:1731 #: exaile.py:1770 #: exaile.py:2272 #: exaile.glade.h:129 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: exaile.py:974 msgid "Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan. Are you sure you want to continue?" msgstr "Mettre les pistes sélectionnées en liste noire les empechera d'être ajoutées à la bibliothèque au prochain scan. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" #: exaile.py:1088 #, python-format msgid "Error connecting to database: %s" msgstr "Erreur de connexion à la base de données : %s" #: exaile.py:1095 #, python-format msgid "Error creating collection database: %s" msgstr "Erreur à la création de la base de données de la collection : %s" #: exaile.py:1120 msgid "Loading library from database..." msgstr "Chargement de la bibliothèque depuis la base de données..." #: exaile.py:1314 #, python-format msgid "%(track_count)d showing, %(track_total)d in collection" msgstr "%(track_count)d montrées, %(track_total)d dans la collection" #: exaile.py:1365 msgid "Submitting to Last.fm..." msgstr "Envoi à Last.fm..." #: exaile.py:1383 #: exaile.glade.h:164 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #: exaile.py:1393 #: exaile.py:1394 #: xl/panels.py:808 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: exaile.py:1400 #, python-format msgid "Exaile: playing %(title)s from %(album)s by %(artist)s" msgstr "Exaile : lecture de %(title)s sur %(album)s par %(artist)s" #: exaile.py:1406 #, python-format msgid "" "from %(album)s\n" "by %(artist)s" msgstr "" "sur %(album)s\n" "par %(artist)s" #: exaile.py:1413 #, python-format msgid "" "Playing %(title)s\n" "from %(album)s\n" "by %(artist)s" msgstr "" "Lecture de %(title)s\n" "sur %(album)s\n" "par %(artist)s" #: exaile.py:1458 #: exaile.py:1481 msgid "No covers found." msgstr "Aucune couverture trouvée." #: exaile.py:1506 msgid "Current amazon image is too old, fetching a new one" msgstr "L'image actuelle d'amazon est trop vieille, récupération d'une nouvelle" #: exaile.py:1573 msgid "Fetching cover art from Amazon..." msgstr "Récupération de couvertures depuis Amazon..." #: exaile.py:1628 msgid "View Full Image" msgstr "Voir l'image complète" #: exaile.py:1630 msgid "Fetch from Amazon" msgstr "Récupérer depuis Amazon" #: exaile.py:1632 msgid "Search Amazon" msgstr "Rechercher sur Amazon" #: exaile.py:1634 msgid "Set Custom Image" msgstr "Mettre une image personnalisée" #: exaile.py:1636 msgid "Remove Cover" msgstr "Enlever la couverture" #: exaile.py:1660 msgid "Fetching from Amazon..." msgstr "Récupération depuis Amazon..." #: exaile.py:1679 msgid "Choose an image" msgstr "Choisir une image" #: exaile.py:1844 #, python-format msgid "Changing volume: %d %%" msgstr "Changement de volume : %d %%" #: exaile.py:1918 msgid "Podcast has not yet been downloaded" msgstr "Le podcast n'a pas encore été téléchargé" #: exaile.py:2001 msgid "Could not find any suggested songs" msgstr "Impossible de trouver une piste suggérée" #: exaile.py:2142 msgid "Importing playlist..." msgstr "Importation de la liste de lecture..." #: exaile.py:2236 #: exaile.py:2287 msgid "Choose a file" msgstr "Choisir un fichier" #: exaile.py:2240 msgid "Open in new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #: exaile.py:2252 msgid "Populating playlist..." msgstr "Remplissage de la liste de lecture..." #: exaile.py:2355 msgid "Enter the address" msgstr "Entrer l'adresse" #: exaile.py:2368 msgid "You need the python-cddb package in order to play audio discs." msgstr "Vous avez besoin du paquetage python-cddb pour jouer des disques audio." #: exaile.py:2373 msgid "Audio Disc" msgstr "Disque audio" #: exaile.py:2406 msgid "Scanning collection..." msgstr "Scan de la collection..." #: plugins/__init__.py:71 msgid "Plugin Configuration" msgstr "Configuration des modules enfichables" #: plugins/__init__.py:78 #, python-format msgid "%s Configuration" msgstr "%s Configuration" #: plugins/gui.py:72 #: plugins/gui.py:273 msgid "Plugin" msgstr "Modules enfichables" #: plugins/gui.py:86 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: plugins/gui.py:142 msgid "No Plugin Selected" msgstr "Aucun module enfichable sélectionné" #: plugins/gui.py:189 #, python-format msgid "%(plugin)s could not be installed: %(exception)s" msgstr "%(plugin)s n'a pas pu être installé : %(exception)s" #: plugins/gui.py:208 #: plugins/plugins.glade.h:3 msgid "No Plugin Selected" msgstr "Aucun module enfichable sélectionné" #: plugins/gui.py:209 #: plugins/gui.py:299 msgid "Fetching available plugin list..." msgstr "Récupération de la liste des modules enfichables disponibles..." #: plugins/gui.py:252 msgid "No plugins or updates could be found for your version." msgstr "Aucun module enfichable ou mise à jour n'a pu être trouvé pour votre version" #: plugins/gui.py:255 msgid "No plugin selected" msgstr "Aucun module enfichable sélectionné" #: plugins/gui.py:282 msgid "Ver" msgstr "Ver" #: plugins/gui.py:292 msgid "Inst" msgstr "Inst" #: plugins/gui.py:353 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected plugin?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le module enfichable sélectionné ?" #: xl/audioscrobbler.py:29 msgid "Failed to submit track to Last.fm." msgstr "Échec de l'envoi de piste à Last.fm." #: xl/audioscrobbler.py:49 msgid "Error logging into Last.fm." msgstr "Erreur de connexion à Last.fm." #: xl/filtergui.py:50 msgid "Name" msgstr "Nom" #: xl/filtergui.py:64 msgid "Match any of the criteria" msgstr "Correspondance avec n'importe lequel des critères" #: xl/panels.py:62 #: xl/panels.py:77 #: xl/panels.py:86 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: xl/panels.py:68 msgid "and" msgstr "et" #: xl/panels.py:74 #: xl/panels.py:77 msgid "days" msgstr "jours" #: xl/panels.py:77 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: xl/panels.py:77 msgid "hours" msgstr "heures" #: xl/panels.py:77 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: xl/panels.py:98 #: xl/track.py:340 #: xl/trackslist.py:34 #: xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:42 #: xl/trackslist.py:56 #: xl/trackslist.py:504 #: exaile.glade.h:52 msgid "Artist" msgstr "Artiste" #: xl/panels.py:99 #: xl/panels.py:109 #: xl/panels.py:119 #: xl/panels.py:172 msgid "is" msgstr "est" #: xl/panels.py:101 #: xl/panels.py:111 #: xl/panels.py:121 #: xl/panels.py:174 msgid "is not" msgstr "n'est pas" #: xl/panels.py:103 #: xl/panels.py:113 #: xl/panels.py:123 #: xl/panels.py:176 msgid "contains" msgstr "contient" #: xl/panels.py:105 #: xl/panels.py:115 #: xl/panels.py:125 #: xl/panels.py:178 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: xl/panels.py:108 #: xl/track.py:345 #: xl/trackslist.py:34 #: xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:43 #: xl/trackslist.py:57 #: xl/trackslist.py:504 #: exaile.glade.h:47 msgid "Album" msgstr "Album" #: xl/panels.py:118 #: xl/trackslist.py:37 #: xl/trackslist.py:48 #: xl/trackslist.py:62 #: exaile.glade.h:103 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: xl/panels.py:128 msgid "User Rating" msgstr "Notation de l'utilisateur" #: xl/panels.py:129 #: xl/panels.py:134 #: xl/panels.py:140 #: xl/panels.py:154 msgid "at least" msgstr "au moins" #: xl/panels.py:131 #: xl/panels.py:136 #: xl/panels.py:142 #: xl/panels.py:156 msgid "at most" msgstr "au plus" #: xl/panels.py:133 msgid "System Rating" msgstr "Notation du système" #: xl/panels.py:139 msgid "Number of Plays" msgstr "Nombre de lectures" #: xl/panels.py:145 #: xl/trackslist.py:37 #: xl/trackslist.py:47 #: xl/trackslist.py:61 #: exaile.glade.h:182 msgid "Year" msgstr "Année" #: xl/panels.py:146 msgid "before" msgstr "avant" #: xl/panels.py:148 msgid "after" msgstr "après" #: xl/panels.py:150 msgid "between" msgstr "entre" #: xl/panels.py:153 #: xl/trackslist.py:34 #: xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:44 #: xl/trackslist.py:58 #: xl/trackslist.py:477 #: exaile.glade.h:113 msgid "Length" msgstr "Durée" #: xl/panels.py:159 msgid "Date Added" msgstr "Date d'ajout" #: xl/panels.py:160 #: xl/panels.py:166 msgid "in the last" msgstr "dans les derniers" #: xl/panels.py:162 #: xl/panels.py:168 msgid "not in the last" msgstr "pas dans les derniers" #: xl/panels.py:165 msgid "Last Played" msgstr "Dernier joué" #: xl/panels.py:171 #: xl/trackslist.py:37 #: xl/trackslist.py:50 #: xl/trackslist.py:64 #: xl/trackslist.py:504 #: exaile.glade.h:117 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: xl/panels.py:280 msgid "Finished scanning collection." msgstr "Scan de la collection fini." #: xl/panels.py:301 msgid "Scanning..." msgstr "Scan en cours..." #: xl/panels.py:335 msgid "Append to Current" msgstr "Mettre à la fin" #: xl/panels.py:339 #: xl/panels.py:2750 #: xl/trackslist.py:792 msgid "New Playlist" msgstr "Nouvelle liste de lecture" #: xl/panels.py:349 #: xl/trackslist.py:800 msgid "Add to Playlist" msgstr "Ajouter à la liste de lecture" #: xl/panels.py:358 #: xl/panels.py:2875 msgid "Queue Items" msgstr "Élements de la file d'attente" #: xl/panels.py:361 msgid "Blacklist Selected" msgstr "Mettre la sélection en liste noire" #: xl/panels.py:363 msgid "Delete Selected" msgstr "Effacer sélectionné" #: xl/panels.py:367 #: xl/trackslist.py:819 msgid "Edit Information" msgstr "Éditer les informations" #: xl/panels.py:444 #: xl/trackslist.py:1035 msgid "Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les pistes sélectionnées du disque ?" #: xl/panels.py:463 msgid "Are you sure you want to blacklist the selected tracks?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en liste noire les pistes sélectionnées ?" #: xl/panels.py:768 msgid "Track is not present in collection" msgstr "La piste n'est pas présente dans la collection" #: xl/panels.py:877 msgid "Transfer Queue" msgstr "Transférer la file d'attente" #: xl/panels.py:905 msgid "Transfer" msgstr "Transfert" #: xl/panels.py:924 msgid "A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation." msgstr "Un transfert est en cours, veuillez attendre qu'il soit fini avant de tenter cette opération" #: xl/panels.py:955 msgid "Starting transfer..." msgstr "Début de transfert..." #: xl/panels.py:974 msgid "Finishing transfer..." msgstr "Fin de transfert..." #: xl/panels.py:1077 msgid "This device does not support removing tracks" msgstr "Ce périphérique ne supporte pas la suppression de pistes" #: xl/panels.py:1095 msgid "Not connected to any media device" msgstr "Aucun périphérique média connecté" #: xl/panels.py:1126 msgid "The current device does not support transferring music." msgstr "Le périphérique actuel ne supporte pas le transfert de musique." #: xl/panels.py:1130 msgid "There is a transfer currently in progress. Please wait for it to finish" msgstr "Il y a un transfert en cours. Veuillez attendre qu'il soit fini." #: xl/panels.py:1177 #: exaile.glade.h:13 msgid "0 tracks" msgstr "0 piste" #: xl/panels.py:1200 msgid "None" msgstr "Aucun" #: xl/panels.py:1226 msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #: xl/panels.py:1230 msgid "Error connecting to device" msgstr "Erreur de connexion au périphérique" #: xl/panels.py:1254 #: xl/panels.py:1272 #, python-format msgid "%d tracks" msgstr "%d pistes" #: xl/panels.py:1391 msgid "Downloading Podcasts" msgstr "Téléchargement de Podcasts" #: xl/panels.py:1396 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement en cours..." #: xl/panels.py:1431 msgid "Stopping..." msgstr "Arrêt..." #: xl/panels.py:1455 #, python-format msgid "%(downloaded)d of %(total)d downloaded" msgstr "%(downloaded)d sur %(total)d téléchargés" #: xl/panels.py:1682 #: xl/panels.py:1900 msgid "Loading streams..." msgstr "Chargement des flux..." #: xl/panels.py:1706 msgid "You need to have a Last.fm username and password set in your preferences." msgstr "Vous devez avoir un nom d'utilisateur et un mot de passe Last.fm paramétrés dans vos préférences" #: xl/panels.py:1719 #, python-format msgid "%(user)s's Last.fm %(station)s" msgstr "%(station)s Last.fm de %(user)s" #: xl/panels.py:1776 msgid "Not downloaded" msgstr "Non téléchargé" #: xl/panels.py:1873 #: exaile.glade.h:145 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: xl/panels.py:1878 #: xl/panels.py:2112 msgid "Add Stream to Station" msgstr "Ajouter le flux à la station" #: xl/panels.py:1880 msgid "Delete this Station" msgstr "Effacer cette station" #: xl/panels.py:1884 msgid "Add Feed" msgstr "Ajouter une source" #: xl/panels.py:1885 msgid "Refresh Feed" msgstr "Actualiser la source" #: xl/panels.py:1886 msgid "Delete Feed" msgstr "Supprimer la source" #: xl/panels.py:1939 msgid "Enter the location of the podcast" msgstr "Entrer l'emplacement du podcast" #: xl/panels.py:1940 msgid "Add a podcast" msgstr "Ajouter un podcast" #: xl/panels.py:1948 msgid "A podcast with that url already exists" msgstr "Un podcast avec cette url existe déjà" #: xl/panels.py:1957 msgid "Fetching..." msgstr "Récupération..." #: xl/panels.py:1974 msgid "Could not read feed." msgstr "Impossible de lire la source." #: xl/panels.py:2092 msgid "Are you sure you want to delete this podcast?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce podcast ?" #: xl/panels.py:2113 #: xl/panels.py:2194 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: xl/panels.py:2114 #: xl/panels.py:2193 #: plugins/plugins.glade.h:7 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: xl/panels.py:2137 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected station?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la station sélectionnée ?" #: xl/panels.py:2191 msgid "Add Station" msgstr "Ajouter une station" #: xl/panels.py:2192 msgid "Station Name:" msgstr "Nom de la station :" #: xl/panels.py:2201 msgid "The 'Name' and 'URL' fields are required" msgstr "Les champs 'Nom' et 'URL' sont nécessaires" #: xl/panels.py:2209 msgid "Station name already exists." msgstr "Ce nom de station existe déjà." #: xl/panels.py:2227 #: xl/panels.py:2228 msgid "Enter the name of the station" msgstr "Entrer le nom de la station" #: xl/panels.py:2238 msgid "Station already exists." msgstr "La station existe déjà." #: xl/panels.py:2353 msgid "Smart Playlists" msgstr "Listes de lecture intelligentes" #: xl/panels.py:2416 msgid "Custom Playlists" msgstr "Listes de lecture personnalisées" #: xl/panels.py:2436 msgid "Add Playlist" msgstr "Ajouter une liste de lecture" #: xl/panels.py:2437 #: xl/panels.py:2517 msgid "Add Smart Playlist" msgstr "Ajouter une liste de lecture intelligente" #: xl/panels.py:2440 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: xl/panels.py:2443 msgid "Delete Playlist" msgstr "Effacer la liste de lecture" #: xl/panels.py:2458 msgid "Edit Playlist" msgstr "Éditer la liste de lecture" #: xl/panels.py:2488 #: xl/panels.py:2531 msgid "That playlist name is already taken." msgstr "Le nom de la liste de lecture existe déjà." #: xl/panels.py:2526 msgid "You did not enter a name for your playlist" msgstr "Vous n'avez pas entré de nom pour votre liste de lecture" #: xl/panels.py:2707 #: xl/trackslist.py:1111 msgid "The following errors did occur" msgstr "Les erreurs suivantes se sont produites" #: xl/panels.py:2725 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la liste de lecture sélectionnée ?" #: xl/panels.py:2749 msgid "Enter the name you want for your new playlist" msgstr "Entrer le nom à donner à votre liste de lecture" #: xl/panels.py:2759 msgid "Playlist already exists." msgstr "La liste de lecture existe déjà." #: xl/panels.py:2840 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: xl/panels.py:2854 msgid "Size" msgstr "Taille" #: xl/panels.py:2874 msgid "Append to Playlist" msgstr "Mettre en file d'attente" #: xl/panels.py:2911 msgid "Scanning and adding files..." msgstr "Scan et ajout de fichiers..." #: xl/player.py:393 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: xl/player.py:402 msgid "The following errors have occurred" msgstr "Les erreurs suivantes se sont produites" #: xl/player.py:417 #: xl/xlmisc.py:905 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: xl/player.py:598 #, python-format msgid "Error logging in to Last.FM: %s" msgstr "Erreur de connexion à Last.fm : %s" #: xl/prefs.py:317 #: xl/prefs.py:318 #: exaile.glade.h:102 msgid "General" msgstr "Général" #: xl/prefs.py:317 #: xl/prefs.py:323 #: exaile.glade.h:46 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: xl/prefs.py:319 #: exaile.glade.h:114 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: xl/prefs.py:320 #: exaile.glade.h:122 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: xl/prefs.py:321 #: exaile.glade.h:110 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: xl/prefs.py:322 #: exaile.glade.h:140 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: xl/prefs.py:359 #: xl/xlmisc.py:348 #: exaile.glade.h:136 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: xl/prefs.py:460 msgid "Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature." msgstr "Impossible de surveiller les changements dans les répertoires. Installer python2.4-gamin pour utiliser cette fonctionnalité." #: xl/prefs.py:602 msgid "Move the OSD window to the location you want it to appear when listening" msgstr "Déplacer l'OSD à l'emplacement désiré qu'il apparaisse pendant l'écoute" #: xl/track.py:233 #: xl/track.py:291 msgid "Title: " msgstr "Titre :" #: xl/track.py:234 #: exaile.glade.h:56 msgid "Artist:" msgstr "Artiste :" #: xl/track.py:235 #: exaile.glade.h:50 msgid "Album:" msgstr "Album :" #: xl/track.py:237 msgid "Track Number:" msgstr "Numéro de piste :" #: xl/track.py:238 #: exaile.glade.h:183 msgid "Year:" msgstr "Année :" #: xl/track.py:239 #: exaile.glade.h:104 msgid "Genre:" msgstr "Genre :" #: xl/track.py:240 msgid "Bitrate:" msgstr "Fréquence de numérisation :" #: xl/track.py:241 msgid "User Rating:" msgstr "Notation de l'utilisateur :" #: xl/track.py:242 msgid "System Rating:" msgstr "Notation du système :" #: xl/track.py:243 msgid "Playcount:" msgstr "Nombre de lectures :" #: xl/track.py:244 #: xl/track.py:297 msgid "Location: " msgstr "Emplacement :" #: xl/track.py:292 msgid "Description: " msgstr "Description :" #: xl/track.py:298 msgid "Bitrate: " msgstr "Fréquence de numérisation :" #: xl/track.py:317 #: xl/trackslist.py:843 msgid "Information" msgstr "Informations" #: xl/track.py:331 msgid "Stream Statistics" msgstr "Statistiques du flux" #: xl/track.py:333 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: xl/track.py:347 msgid "Lyrics" msgstr "Paroles" #: xl/track.py:349 msgid "Tablature" msgstr "Tablature" #: xl/track.py:467 msgid "Some errors occurred" msgstr "Des erreurs se sont produites" #: xl/tracks.py:208 #, python-format msgid "Query Error: %s" msgstr "Erreur de requête : %s" #: xl/tracks.py:404 msgid "Could not open audio disc" msgstr "Échec d'ouverture le disque audio" #: xl/tracks.py:416 #, python-format msgid "Track %d" msgstr "Piste %d" #: xl/trackslist.py:34 #: xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:41 #: xl/trackslist.py:55 #: xl/trackslist.py:504 #: exaile.glade.h:167 msgid "Title" msgstr "Titre" #: xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:45 #: xl/trackslist.py:59 #: xl/trackslist.py:481 #: exaile.glade.h:88 msgid "Disc" msgstr "Disque" #: xl/trackslist.py:37 #: xl/trackslist.py:46 #: xl/trackslist.py:60 #: xl/trackslist.py:448 #: xl/trackslist.py:483 #: xl/trackslist.py:538 #: xl/trackslist.py:840 #: exaile.glade.h:143 msgid "Rating" msgstr "Notation" #: xl/trackslist.py:37 #: xl/trackslist.py:49 #: xl/trackslist.py:63 #: exaile.glade.h:65 msgid "Bitrate" msgstr "Fréquence de numérisation" #: xl/trackslist.py:38 #: xl/trackslist.py:51 #: xl/trackslist.py:65 #: exaile.glade.h:100 msgid "Filename" msgstr "Nom de fichier" #: xl/trackslist.py:155 msgid "Scanning and adding tracks to current playlist..." msgstr "Scan et ajout des pistes à la liste de lecture courante..." #: xl/trackslist.py:783 msgid "Toggle Queue" msgstr "Basculer la file d'attente" #: xl/trackslist.py:785 msgid "Toggle: Stop after this Track" msgstr "Basculer : Arrêter après cette piste" #: xl/trackslist.py:811 msgid "New Station" msgstr "Nouvelle station" #: xl/trackslist.py:814 msgid "Add to Saved Stations" msgstr "Ajouter aux stations enregistrées" #: xl/trackslist.py:826 #: xl/trackslist.py:906 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Éditer %s" #: xl/trackslist.py:841 msgid "Edit Track" msgid_plural "Edit Tracks" msgstr[0] "Éditer la piste" msgstr[1] "Éditer les pistes" #: xl/trackslist.py:853 msgid "Last.FM Options" msgstr "Options Last.fm" #: xl/trackslist.py:859 msgid "Show in Collection" msgstr "Montrer dans la collection" #: xl/trackslist.py:864 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Retirer de la liste de lecture" #: xl/trackslist.py:868 msgid "Blacklist Track" msgid_plural "Blacklist Tracks" msgstr[0] "Mettre la piste en liste noire" msgstr[1] "Mettre les pistes en liste noire" #: xl/trackslist.py:871 msgid "Delete Track" msgid_plural "Delete Tracks" msgstr[0] "Supprimer la piste" msgstr[1] "Supprimer les pistes" #: xl/trackslist.py:873 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: xl/trackslist.py:879 #: xl/xlmisc.py:346 msgid "Plugins" msgstr "Modules enfichables" #: xl/trackslist.py:903 #, python-format msgid "Enter the %s for the selected track" msgid_plural "Enter the %s for the selected tracks" msgstr[0] "Entrer le %s pour la piste sélectionnée" msgstr[1] "Entrer le %s pour les pistes sélectionnées" #: xl/trackslist.py:1136 msgid "Remove from Blacklist" msgstr "Retirer de la liste noire" #: xl/trackslist.py:1311 #, python-format msgid ": %d track queued" msgid_plural ": %d tracks queued" msgstr[0] "%d piste mise à la file" msgstr[1] "%d pistes mises à la file" #: xl/xlmisc.py:330 #: xl/xlmisc.py:360 msgid "Play" msgstr "Lecture" #: xl/xlmisc.py:342 #: exaile.glade.h:119 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: xl/xlmisc.py:343 #: exaile.glade.h:137 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: xl/xlmisc.py:353 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: xl/xlmisc.py:364 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: xl/xlmisc.py:402 #: xl/xlmisc.py:456 #: exaile.glade.h:96 msgid "Exaile" msgstr "Exaile" #: xl/xlmisc.py:416 msgid "Exaile Media Player" msgstr "Lecteur de media Exaile" #: xl/xlmisc.py:560 #: xl/xlmisc.py:750 #, python-format msgid "%s covers left to collect." msgstr "%s couvertures restant à collecter" #: xl/xlmisc.py:588 #: exaile.glade.h:162 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: xl/xlmisc.py:600 msgid "All Covers have been Fetched." msgstr "Toutes les couvertures ont été récupérées." #: xl/xlmisc.py:623 #, python-format msgid "%(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s" msgstr "%(remaining)d restant : %(album)s par %(artist)s" #: xl/xlmisc.py:865 msgid "Close this tab" msgstr "Fermer cet onglet" #: xl/xlmisc.py:878 msgid "Enter the new name for this playlist" msgstr "Entrer le nouveau nom pour la liste de lecture" #: xl/xlmisc.py:878 msgid "Rename playlist" msgstr "Renommer la liste de lecture" #: xl/xlmisc.py:904 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: xl/xlmisc.py:908 msgid "Save Playlist" msgstr "Enregistrer la liste de lecture" #: xl/xlmisc.py:1126 msgid "Loading requested information..." msgstr "Chargement des informations demandées..." #: xl/xlmisc.py:1128 msgid "Loading page..." msgstr "Chargement de la page..." #: xl/xlmisc.py:1366 msgid "Enter the search text" msgstr "Entrer le texte à rechercher" #: xl/xlmisc.py:1373 #, python-format msgid "Searching for %s..." msgstr "Recherche de %s..." #: xl/xlmisc.py:1443 msgid "Sorry, no covers were found." msgstr "Désolé, aucune couverture trouvée." #: xl/xlmisc.py:1548 msgid "Path is already in your collection." msgstr "Le chemin est déjà dans votre collection" #: xl/xlmisc.py:1555 msgid "Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection" msgstr "Le chemin est déjà dans votre collection ou est un sous-chemin d'un autre chemin de votre collection" #: exaile.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:3 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:4 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:5 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:6 msgid "(c) 2007" msgstr "(c) 2007" #: exaile.glade.h:7 msgid "(minutes, use 0 to disable)" msgstr "(minutes, mettre 0 pour désactiver)" #: exaile.glade.h:8 msgid "+" msgstr "+" #: exaile.glade.h:9 msgid "-" msgstr "-" #: exaile.glade.h:10 msgid "/dev/cdrom" msgstr "/dev/cdrom" #: exaile.glade.h:11 msgid "0" msgstr "0" #: exaile.glade.h:12 msgid "0 Covers to fetch" msgstr "0 couverture à récupérer" #: exaile.glade.h:14 msgid "0/0" msgstr "0/0" #: exaile.glade.h:15 msgid "" "1\n" "2\n" "3\n" "4\n" "5\n" "6\n" "7\n" "8" msgstr "" "1\n" "2\n" "3\n" "4\n" "5\n" "6\n" "7\n" "8" #: exaile.glade.h:23 msgid "General" msgstr "Général" #: exaile.glade.h:24 msgid "" "{Title}\n" "{artist}\n" "on {album} - {length}" msgstr "" "{Titre}\n" "{artiste}\n" "de {album} - {durée}" #: exaile.glade.h:27 msgid "" "{title}\n" "{artist}\n" "on {album} - {length}" msgstr "" "{titre}\n" "{artiste}\n" "de {album} - {durée}" #: exaile.glade.h:30 msgid "-20 dB" msgstr "-20 dB" #: exaile.glade.h:31 msgid "0 dB" msgstr "0 dB" #: exaile.glade.h:32 msgid "20 dB" msgstr "20 dB" #: exaile.glade.h:33 msgid "200Hz" msgstr "200Hz" #: exaile.glade.h:34 msgid "20Hz" msgstr "20Hz" #: exaile.glade.h:35 msgid "20KHz" msgstr "20KHz" #: exaile.glade.h:36 msgid "2KHz" msgstr "2KHz" #: exaile.glade.h:37 msgid "4.3KHz" msgstr "4.3KHz" #: exaile.glade.h:38 msgid "430Hz" msgstr "430Hz" #: exaile.glade.h:39 msgid "45Hz" msgstr "45Hz" #: exaile.glade.h:40 msgid "9.3KHz" msgstr "9.3KHz" #: exaile.glade.h:41 msgid "90Hz" msgstr "90Hz" #: exaile.glade.h:42 msgid "930Hz" msgstr "930Hz" #: exaile.glade.h:43 msgid "Action Log" msgstr "Journal des actions" #: exaile.glade.h:44 msgid "Action _Log" msgstr "_Journal des actions" #: exaile.glade.h:45 msgid "Add Saved Station" msgstr "Ajouter la station enregistrée" #: exaile.glade.h:48 msgid "Album Art" msgstr "Couverture d'album" #: exaile.glade.h:49 msgid "Album art filenames (separated by spaces):" msgstr "Noms de fichier pour les couvertures d'albums (séparés par des espaces) :" #: exaile.glade.h:51 msgid "Amazon Locale:" msgstr "Locale pour Amazon :" #: exaile.glade.h:53 msgid "" "Artist\n" "Album\n" "Genre" msgstr "" "Artiste\n" "Album\n" "Genre" #: exaile.glade.h:57 msgid "Attempt to fetch cover art from Amazon automatically" msgstr "Tenter automatiquement de récupérer les couvertures depuis Amazon" #: exaile.glade.h:58 msgid "" "Automatic\n" "Use GConf Settings\n" "alsasink\n" "osssink\n" "esdsink" msgstr "" "Automatique\n" "Utiliser les paramètres de GConf\n" "alsasink\n" "osssink\n" "esdsink" #: exaile.glade.h:63 msgid "Autosize" msgstr "Ajustement automatique de la taille" #: exaile.glade.h:64 msgid "Background Color:" msgstr "Couleur de fond :" #: exaile.glade.h:66 msgid "CD Device:" msgstr "Périphérique CD :" #: exaile.glade.h:67 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: exaile.glade.h:68 msgid "Clear Playlist" msgstr "Effacer la liste de lecture" #: exaile.glade.h:69 msgid "Collection" msgstr "Collection" #: exaile.glade.h:70 msgid "" "Copyright (C) 2007 Adam Olsen\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA." msgstr "" "Copyright (C) 2007 Adam Olsen\n" "\n" "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\n" "le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale\n" "GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 1 de la\n" "licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n" "\n" "Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,\n" "mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de\n" "COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.\n" "Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.\n" "\n" "Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni\n" "avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la\n" "Free Software Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Etats-Unis." #: exaile.glade.h:85 msgid "Cover Finder" msgstr "Recherche de couverture" #: exaile.glade.h:86 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: exaile.glade.h:87 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" #: exaile.glade.h:89 msgid "Disc Number:" msgstr "Numéro de disque :" #: exaile.glade.h:90 msgid "Display OSD when hovering over tray icon" msgstr "Afficher l'OSD quand la souris passe sur l'icône de notification" #: exaile.glade.h:91 msgid "Display Text:" msgstr "Texte à afficher :" #: exaile.glade.h:92 msgid "Download feeds when opening podcasts" msgstr "Télécharger la source à l'ouverture des podcasts" #: exaile.glade.h:93 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: exaile.glade.h:94 msgid "E_qualizer" msgstr "É_qualiseur" #: exaile.glade.h:95 msgid "Equalizer Settings" msgstr "Paramètres de l'équaliseur" #: exaile.glade.h:97 msgid "Exaile!" msgstr "Exaile!" #: exaile.glade.h:98 msgid "Export Playlist" msgstr "Exporter la liste de lecture" #: exaile.glade.h:99 msgid "Fetches similar tracks from last.fm" msgstr "Récupère les pistes similaires depuis Last.fm" #: exaile.glade.h:101 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: exaile.glade.h:105 msgid "Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples" msgstr "Conseil : voir http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD pour des exemples" #: exaile.glade.h:106 msgid "I_mport" msgstr "_Importer" #: exaile.glade.h:107 msgid "Import Preset" msgstr "Importation des réglages" #: exaile.glade.h:108 msgid "Input Required" msgstr "Entrée nécessaire" #: exaile.glade.h:109 msgid "Jump to current song on track change" msgstr "Aller à la piste actuelle au changement de piste" #: exaile.glade.h:111 msgid "Last.fm Password:" msgstr "Mot de passe Last.fm :" #: exaile.glade.h:112 msgid "Last.fm Username: " msgstr "Nom d'utilisateur pour Last.fm :" #: exaile.glade.h:115 msgid "Library Manager" msgstr "Gestionnaire de bibliothèque" #: exaile.glade.h:116 msgid "Library _Manager" msgstr "Gestionnaire de _bibliothèque" #: exaile.glade.h:118 msgid "New Search" msgstr "Nouvelle recherche" #: exaile.glade.h:120 msgid "Next Track" msgstr "Piste suivante" #: exaile.glade.h:123 msgid "Open _Disc" msgstr "Ouvrir un _disque" #: exaile.glade.h:124 msgid "Open _URL" msgstr "Ouvrir _URL" #: exaile.glade.h:125 msgid "Open last playlist on startup" msgstr "Ouvrir la dernière liste de lecture au démarrage" #: exaile.glade.h:126 msgid "P_lugins" msgstr "Modules enfichables" #: exaile.glade.h:127 msgid "Play/Pause" msgstr "Lecture/Pause" #: exaile.glade.h:128 msgid "Playback Sink: " msgstr "Sink de lecture :" #: exaile.glade.h:130 msgid "Playlist Tab Placement:" msgstr "Placement des onglets de listes de lecture :" #: exaile.glade.h:131 msgid "Playlists" msgstr "Listes de lecture" #: exaile.glade.h:132 msgid "Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset." msgstr "Veuillez choisir le fichier EQF à partir duquel vous voulez importer les réglages pour l'équaliseur." #: exaile.glade.h:133 msgid "Please enter the name which you would like to save the preset as." msgstr "Veuillez entrer le nom sous lequel vous voulez enregistrer le réglage." #: exaile.glade.h:134 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasts" #: exaile.glade.h:135 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: exaile.glade.h:138 msgid "Previous Track" msgstr "Piste précedente" #: exaile.glade.h:139 msgid "Question:" msgstr "Question :" #: exaile.glade.h:141 msgid "Randomize Playlist" msgstr "Lire aléatoirement la liste de lecture" #: exaile.glade.h:142 msgid "Randomize playback order" msgstr "Rendre aléatoire l'ordre de la liste de lecture" #: exaile.glade.h:144 msgid "Rating: " msgstr "Notation :" #: exaile.glade.h:146 msgid "Remove Saved Station" msgstr "Enlever la station enregistrée" #: exaile.glade.h:147 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: exaile.glade.h:148 msgid "Repeat the entire playlist endlessly" msgstr "Répéter toute la liste de lecture indéfiniment" #: exaile.glade.h:149 msgid "Resizable" msgstr "Redimensionnable" #: exaile.glade.h:150 msgid "Save Preset" msgstr "Enregistrer les réglages" #: exaile.glade.h:151 msgid "Save queue status" msgstr "Enregistrer le statut de la file d'attente" #: exaile.glade.h:152 msgid "Scan for new music every: " msgstr "Scanner à la recherche de nouvelle musique tous les :" #: exaile.glade.h:153 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" #: exaile.glade.h:154 msgid "Search: " msgstr "Rechercher :" #: exaile.glade.h:155 msgid "Search: " msgstr "Rechercher :" #: exaile.glade.h:156 msgid "Select A File" msgstr "Sélectionner un fichier" #: exaile.glade.h:157 msgid "Show On Screen Display on track change" msgstr "Afficher l'On Screen Display au changement de piste" #: exaile.glade.h:158 msgid "Show Tray Icon" msgstr "Montrer l'icône de notification" #: exaile.glade.h:159 msgid "Show _Visualizations" msgstr "Afficher les _visualisation" #: exaile.glade.h:160 msgid "Show splash screen on startup" msgstr "Montrer l'écran de titre au démarrage" #: exaile.glade.h:161 msgid "Shuffle" msgstr "Lecture aléatoire" #: exaile.glade.h:163 msgid "Stop Playback" msgstr "Arrêter la lecture" #: exaile.glade.h:165 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: exaile.glade.h:166 msgid "Text Font:" msgstr "Police du texte :" #: exaile.glade.h:168 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: exaile.glade.h:169 msgid "Toggle Stop Track" msgstr "Basculer l'arrêt de la piste" #: exaile.glade.h:170 msgid "" "Top\n" "Left\n" "Right\n" "Bottom" msgstr "" "Haut\n" "Gauche\n" "Droite\n" "Bas" #: exaile.glade.h:174 msgid "Track Editor" msgstr "Éditeur de pistes" #: exaile.glade.h:175 msgid "Track Number" msgstr "Numéro de piste" #: exaile.glade.h:176 msgid "Track:" msgstr "Piste :" #: exaile.glade.h:177 msgid "Up One Directory" msgstr "Remonter d'un répertoire" #: exaile.glade.h:178 msgid "Vol:" msgstr "Vol :" #: exaile.glade.h:179 msgid "Wikipedia Locale:" msgstr "Locale pour Wikipedia :" #: exaile.glade.h:180 msgid "Window Height:" msgstr "Hauteur de la fenêtre :" #: exaile.glade.h:181 msgid "Window Width:" msgstr "Largeur de le fenêtre :" #: exaile.glade.h:184 msgid "_Album Art Collector" msgstr "Collecteur de couvertures d'_albums" #: exaile.glade.h:185 msgid "_Blacklist Manager" msgstr "Gestionnaire de liste _noire" #: exaile.glade.h:186 msgid "_Close" msgstr "Fe_rmer" #: exaile.glade.h:187 msgid "_Columns" msgstr "_Colonnes" #: exaile.glade.h:188 msgid "_Edit" msgstr "É_diter" #: exaile.glade.h:189 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: exaile.glade.h:190 msgid "_Go To Playing Track" msgstr "Aller à la _piste en cours de lecture" #: exaile.glade.h:191 msgid "_Help" msgstr "Aid_e" #: exaile.glade.h:192 msgid "_Import Directory" msgstr "_Importer le répertoire" #: exaile.glade.h:193 msgid "_New Playlist" msgstr "_Nouvelle liste de lecture" #: exaile.glade.h:194 msgid "_Open Media" msgstr "_Ouvrir un medium" #: exaile.glade.h:195 msgid "_Queue Manager" msgstr "Gestionnaire de file d'_attente" #: exaile.glade.h:196 msgid "_Rescan Collection" msgstr "_Rescanner la collection" #: exaile.glade.h:197 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #: exaile.glade.h:198 msgid "_Track Information" msgstr "_Informations de la piste" #: exaile.glade.h:199 msgid "_View" msgstr "_Affichage" #: exaile.glade.h:200 msgid "message" msgstr "message" #: exaile.glade.h:202 msgid "translator-credits" msgstr "Alexandre Franke " #: plugins/plugins.glade.h:1 msgid "\n" msgstr "\n" #: plugins/plugins.glade.h:4 msgid "Authors:" msgstr "Auteurs :" #: plugins/plugins.glade.h:5 msgid "Available Plugins" msgstr "Modules enfichables disponibles" #: plugins/plugins.glade.h:6 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: plugins/plugins.glade.h:8 msgid "Install/Upgrade" msgstr "Installer/Mettre à jour" #: plugins/plugins.glade.h:9 msgid "Installed Plugins" msgstr "Modules enfichables installés" #: plugins/plugins.glade.h:10 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestionnaire de modules enfichables" #: plugins/plugins.glade.h:11 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: plugins/plugins.glade.h:12 msgid "Version: " msgstr "Version :"