# translation of Exaile!. # Copyright (C) 2007 Adam Olsen # This file is distributed under the same license as the Exaile! package. # Kayra Akman , 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Exaile! 0.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-05 09:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-15 15:58+0200\n" "Last-Translator: Kayra Akman \n" "Language-Team: Turkish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: exaile.py:191 exaile.py:2112 exaile.py:2113 xl/player.py:970 #: xl/xlmisc.py:459 #, fuzzy msgid "Exaile Music Player" msgstr "Exaile Media Player" #: exaile.py:237 msgid "" "You have not specified any search directories for your music library. You " "may do so now, or choose to do it later. If you want to do it later, you " "can manage your library search directories by going to Tools->Library " "Manager. Do you want to choose your library directories now?" msgstr "" "Müzik kütüphaneniz için herhangi bir arama dizini belirlemediniz. Şimdi ya " "da daha sonra belirleyebilirsiniz. Daha sonra yapmak isterseniz kütüphane " "arama dizinlerinizi Araçlar > Kütüphane Yöneticisi'nden yönetebilirsiniz. " "Kütüphane dizinlerinizi şimdi seçmek istiyor musunuz?" #: exaile.py:465 exaile.py:1382 exaile.py:1383 exaile.glade.h:121 msgid "Not Playing" msgstr "Çalınmıyor" #: exaile.py:578 #, python-format msgid "" "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by \"%(artist)s" "\". Would you like to remove this?" msgstr "" #: exaile.py:651 xl/xlmisc.py:1532 msgid "Add a directory" msgstr "Klasör ekle" #: exaile.py:657 msgid "Add tracks to current playlist after importing" msgstr "Aktardıktan sonra parçaları güncel çalma listesine ekle" #: exaile.py:731 msgid "Queue" msgstr "Kuyruk" #: exaile.py:768 msgid "Blacklist" msgstr "Kara Liste" #: exaile.py:789 msgid "" "Gstreamer equalizer is not available. It can be found in gstreamer-plugins-" "bad (currently found in GST CVS)." msgstr "" "Gstreamer denkleştiricisi mevcut değil. gstreamer-plugins-bad (halihazırda " "GST CVS'inde) paketinde bulunmakta." #: exaile.py:804 exaile.py:1665 xl/xlmisc.py:683 xl/xlmisc.py:695 #, python-format msgid "%(album)s by %(artist)s" msgstr "" #: exaile.py:896 exaile.py:927 exaile.py:1717 exaile.py:1729 exaile.py:1768 #: exaile.py:2270 exaile.glade.h:129 msgid "Playlist" msgstr "Çalma Listesi" #: exaile.py:975 msgid "" "Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the " "library on rescan. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Seçili parçaları kara listeye eklemek, tekrar tarama yapıldığında " "kütüphaneye eklenmelerini engelleyecektir. Devam etmek istediğinize emin " "misiniz?" #: exaile.py:1089 #, python-format msgid "Error connecting to database: %s" msgstr "Veritabanına bağlantıda hata: %s" #: exaile.py:1096 #, fuzzy, python-format msgid "Error creating collection database: %s" msgstr "Veritabanına bağlantıda hata: %s" #: exaile.py:1121 msgid "Loading library from database..." msgstr "Kütüphane veritabanından yükleniyor..." #: exaile.py:1315 #, python-format msgid "%(track_count)d showing, %(track_total)d in collection" msgstr "" #: exaile.py:1366 msgid "Submitting to Last.fm..." msgstr "Last.fm'e bildiriliyor..." #: exaile.py:1384 exaile.glade.h:164 msgid "Stopped" msgstr "Durduruldu" #: exaile.py:1394 exaile.py:1395 xl/panels.py:800 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: exaile.py:1401 #, python-format msgid "Exaile: playing %(title)s from %(album)s by %(artist)s" msgstr "" #: exaile.py:1407 #, python-format msgid "" "from %(album)s\n" "by %(artist)s" msgstr "" #: exaile.py:1414 #, python-format msgid "" "Playing %(title)s\n" "from %(album)s\n" "by %(artist)s" msgstr "" #: exaile.py:1459 exaile.py:1482 msgid "No covers found." msgstr "Kapak bulunamadı." #: exaile.py:1507 msgid "Current amazon image is too old, fetching a new one" msgstr "Mevcur amazon imgesi çok eski, yeni bir tane alınıyor" #: exaile.py:1571 msgid "Fetching cover art from Amazon..." msgstr "Amazon'dan kapak alınıyor..." #: exaile.py:1626 msgid "View Full Image" msgstr "İmgeyi Tam Görüntüle" #: exaile.py:1628 msgid "Fetch from Amazon" msgstr "Amazon'dan Al" #: exaile.py:1630 msgid "Search Amazon" msgstr "Amazon'da Ara" #: exaile.py:1632 msgid "Set Custom Image" msgstr "Özel İmge Belirle" #: exaile.py:1634 msgid "Remove Cover" msgstr "Kapağı Kaldır" #: exaile.py:1658 #, fuzzy msgid "Fetching from Amazon..." msgstr "Amazon'dan alınıyor..." #: exaile.py:1677 msgid "Choose an image" msgstr "Bir imge seçin" #: exaile.py:1842 #, python-format msgid "Changing volume: %d %%" msgstr "" #: exaile.py:1916 msgid "Podcast has not yet been downloaded" msgstr "Podcast henüz indirilmedi" #: exaile.py:1999 msgid "Could not find any suggested songs" msgstr "" #: exaile.py:2140 #, fuzzy msgid "Importing playlist..." msgstr "Çalma listesi dolduruluyor..." #: exaile.py:2234 exaile.py:2285 msgid "Choose a file" msgstr "Bir dosya seçin" #: exaile.py:2238 msgid "Open in new tab" msgstr "Yeni sekmede aç" #: exaile.py:2250 msgid "Populating playlist..." msgstr "Çalma listesi dolduruluyor..." #: exaile.py:2353 msgid "Enter the address" msgstr "Adresi girin" #: exaile.py:2366 msgid "You need the python-cddb package in order to play audio discs." msgstr "Ses CD'lerini çalabilmek için python-cddb paketini kurmalısınız." #: exaile.py:2371 msgid "Audio Disc" msgstr "Ses CDsi" #: exaile.py:2404 msgid "Scanning collection..." msgstr "Koleksiyon taranıyor..." #: plugins/__init__.py:71 msgid "Plugin Configuration" msgstr "" #: plugins/__init__.py:78 #, python-format msgid "%s Configuration" msgstr "" #: plugins/gui.py:72 plugins/gui.py:274 #, fuzzy msgid "Plugin" msgstr "Eklentiler" #: plugins/gui.py:86 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Exaile" #: plugins/gui.py:142 #, fuzzy msgid "No Plugin Selected" msgstr "Seçili Eklenti Yok" #: plugins/gui.py:190 #, python-format msgid "%(plugin)s could not be installed: %(exception)s" msgstr "" #: plugins/gui.py:209 plugins/plugins.glade.h:3 msgid "No Plugin Selected" msgstr "Seçili Eklenti Yok" #: plugins/gui.py:210 plugins/gui.py:300 #, fuzzy msgid "Fetching available plugin list..." msgstr "Mevcut Eklentiler" #: plugins/gui.py:253 msgid "No plugins or updates could be found for your version." msgstr "" #: plugins/gui.py:256 #, fuzzy msgid "No plugin selected" msgstr "Seçili Eklenti Yok" #: plugins/gui.py:283 msgid "Ver" msgstr "" #: plugins/gui.py:293 msgid "Inst" msgstr "" #: plugins/gui.py:354 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to uninstall the selected plugin?" msgstr "Seçili çalma listesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?" #: xl/audioscrobbler.py:29 msgid "Failed to submit track to Last.fm." msgstr "Parçayı Last.fm'e bildirirken hata oluştu." #: xl/audioscrobbler.py:49 msgid "Error logging into Last.fm." msgstr "Last.fm'de oturum açmada hata" #: xl/filtergui.py:50 msgid "Name" msgstr "Ad" #: xl/filtergui.py:64 msgid "Match any of the criteria" msgstr "Ölçütlerden herhangi birine eşle" #: xl/panels.py:62 xl/panels.py:77 xl/panels.py:86 msgid "seconds" msgstr "saniye" #: xl/panels.py:68 msgid "and" msgstr "ve" #: xl/panels.py:74 xl/panels.py:77 msgid "days" msgstr "gün" #: xl/panels.py:77 msgid "minutes" msgstr "dakika" #: xl/panels.py:77 msgid "hours" msgstr "saat" #: xl/panels.py:77 msgid "weeks" msgstr "hafta" #: xl/panels.py:98 xl/track.py:340 xl/trackslist.py:34 xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:42 xl/trackslist.py:56 xl/trackslist.py:504 #: exaile.glade.h:52 msgid "Artist" msgstr "Sanatçı" #: xl/panels.py:99 xl/panels.py:109 xl/panels.py:119 xl/panels.py:172 msgid "is" msgstr "aynı" #: xl/panels.py:101 xl/panels.py:111 xl/panels.py:121 xl/panels.py:174 msgid "is not" msgstr "farklı" #: xl/panels.py:103 xl/panels.py:113 xl/panels.py:123 xl/panels.py:176 msgid "contains" msgstr "içerir" #: xl/panels.py:105 xl/panels.py:115 xl/panels.py:125 xl/panels.py:178 msgid "does not contain" msgstr "içermez" #: xl/panels.py:108 xl/track.py:345 xl/trackslist.py:34 xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:43 xl/trackslist.py:57 xl/trackslist.py:504 #: exaile.glade.h:47 msgid "Album" msgstr "Albüm" #: xl/panels.py:118 xl/trackslist.py:37 xl/trackslist.py:48 #: xl/trackslist.py:62 exaile.glade.h:103 msgid "Genre" msgstr "Tür" #: xl/panels.py:128 msgid "User Rating" msgstr "Kullanıcı Değerlendirmesi" #: xl/panels.py:129 xl/panels.py:134 xl/panels.py:140 xl/panels.py:154 msgid "at least" msgstr "en az" #: xl/panels.py:131 xl/panels.py:136 xl/panels.py:142 xl/panels.py:156 msgid "at most" msgstr "en çok" #: xl/panels.py:133 msgid "System Rating" msgstr "Sistem Değerlendirmesi" #: xl/panels.py:139 msgid "Number of Plays" msgstr "Çalma Sayısı" #: xl/panels.py:145 xl/trackslist.py:37 xl/trackslist.py:47 #: xl/trackslist.py:61 exaile.glade.h:182 msgid "Year" msgstr "Yıl" #: xl/panels.py:146 msgid "before" msgstr "önce" #: xl/panels.py:148 msgid "after" msgstr "sonra" #: xl/panels.py:150 msgid "between" msgstr "arasında" #: xl/panels.py:153 xl/trackslist.py:34 xl/trackslist.py:36 #: xl/trackslist.py:44 xl/trackslist.py:58 xl/trackslist.py:477 #: exaile.glade.h:113 msgid "Length" msgstr "Süre" #: xl/panels.py:159 msgid "Date Added" msgstr "Ekleme Tarihi" #: xl/panels.py:160 xl/panels.py:166 msgid "in the last" msgstr "en son" #: xl/panels.py:162 xl/panels.py:168 msgid "not in the last" msgstr "daha önce" #: xl/panels.py:165 msgid "Last Played" msgstr "Son Çalma" #: xl/panels.py:171 xl/trackslist.py:37 xl/trackslist.py:50 #: xl/trackslist.py:64 xl/trackslist.py:504 exaile.glade.h:117 msgid "Location" msgstr "Konum" #: xl/panels.py:280 msgid "Finished scanning collection." msgstr "Koleksiyonu tarama bitti." #: xl/panels.py:301 msgid "Scanning..." msgstr "Taranıyor..." #: xl/panels.py:335 msgid "Append to Current" msgstr "Listenin Sonuna Ekle" #: xl/panels.py:339 xl/panels.py:2736 xl/trackslist.py:784 msgid "New Playlist" msgstr "Yeni Çalma Listesi" #: xl/panels.py:349 xl/trackslist.py:792 msgid "Add to Playlist" msgstr "Çalma Listesine Ekle" #: xl/panels.py:350 xl/panels.py:2861 msgid "Queue Items" msgstr "Öğeleri Kuyruğa Ekle" #: xl/panels.py:353 msgid "Blacklist Selected" msgstr "Seçili Olanları Kara Listeye Al" #: xl/panels.py:355 msgid "Delete Selected" msgstr "Seçili Olanları Sil" #: xl/panels.py:359 xl/trackslist.py:811 msgid "Edit Information" msgstr "Bilgileri Düzenle" #: xl/panels.py:436 xl/trackslist.py:1023 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?" msgstr "" "Seçili parçaları diskten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?" #: xl/panels.py:455 msgid "Are you sure you want to blacklist the selected tracks?" msgstr "Seçili parçaları kara listeye almak istediğinize emin misiniz?" #: xl/panels.py:760 msgid "Track is not present in collection" msgstr "" #: xl/panels.py:869 msgid "Transfer Queue" msgstr "Kuyruğu Aktar" #: xl/panels.py:897 msgid "Transfer" msgstr "Aktarım" #: xl/panels.py:916 msgid "" "A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to " "perform this operation." msgstr "" "Sürmekte olan bir aktarım işlemi var, lütfen bu işlemi yapmadan önce " "aktarımın bitmesini bekleyin." #: xl/panels.py:947 #, fuzzy msgid "Starting transfer..." msgstr "Last.fm'e bildiriliyor..." #: xl/panels.py:966 msgid "Finishing transfer..." msgstr "" #: xl/panels.py:1069 msgid "This device does not support removing tracks" msgstr "Bu aygıt parça silme işlemini desteklemiyor" #: xl/panels.py:1087 msgid "Not connected to any media device" msgstr "Bir ortam aygıtıyla bağlantı yok" #: xl/panels.py:1118 msgid "The current device does not support transferring music." msgstr "Bu aygıt müzik aktarımını desteklemiyor." #: xl/panels.py:1122 msgid "" "There is a transfer currently in progress. Please wait for it to finish" msgstr "" "Şu anda sürmekte olan bir aktarım işlemi var. Lütfen bitmesini bekleyin" #: xl/panels.py:1169 exaile.glade.h:13 msgid "0 tracks" msgstr "0 parça" #: xl/panels.py:1192 msgid "None" msgstr "" #: xl/panels.py:1218 #, fuzzy msgid "Connecting..." msgstr "Taranıyor..." #: xl/panels.py:1222 msgid "Error connecting to device" msgstr "Aygıta bağlanmada hata" #: xl/panels.py:1246 #, fuzzy, python-format msgid "%d tracks" msgstr "0 parça" #: xl/panels.py:1379 msgid "Downloading Podcasts" msgstr "Podcastler İndiriliyor" #: xl/panels.py:1384 msgid "Downloading..." msgstr "İndiriliyor..." #: xl/panels.py:1419 msgid "Stopping..." msgstr "Durduruluyor..." #: xl/panels.py:1443 #, python-format msgid "%(downloaded)d of %(total)d downloaded" msgstr "" #: xl/panels.py:1670 xl/panels.py:1888 #, fuzzy msgid "Loading streams..." msgstr "Stream kaynakları yükleniyor, lütfen bekleyin..." #: xl/panels.py:1694 #, fuzzy msgid "" "You need to have a Last.fm username and password set in your preferences." msgstr "Last.fm kullanıcı adı ve parolanız tercihlerinizde kayıtlı olmalı." #: xl/panels.py:1707 #, python-format msgid "%(user)s's Last.fm %(station)s" msgstr "" #: xl/panels.py:1764 msgid "Not downloaded" msgstr "" #: xl/panels.py:1861 exaile.glade.h:145 msgid "Refresh" msgstr "Tazele" #: xl/panels.py:1866 xl/panels.py:2100 msgid "Add Stream to Station" msgstr "İstasyona Stream Ekle" #: xl/panels.py:1868 msgid "Delete this Station" msgstr "Bu İstasyonu Sil" #: xl/panels.py:1872 msgid "Add Feed" msgstr "Besleme Ekle" #: xl/panels.py:1873 msgid "Refresh Feed" msgstr "Beslemeyi Tazele" #: xl/panels.py:1874 msgid "Delete Feed" msgstr "Beslemeyi Sil" #: xl/panels.py:1927 msgid "Enter the location of the podcast" msgstr "Podcast konumu girin" #: xl/panels.py:1928 msgid "Add a podcast" msgstr "Podcast Ekle" #: xl/panels.py:1936 msgid "A podcast with that url already exists" msgstr "Belirtilen url ile bir podcast zaten mevcut" #: xl/panels.py:1945 #, fuzzy msgid "Fetching..." msgstr "Amazon'dan alınıyor..." #: xl/panels.py:1962 msgid "Could not read feed." msgstr "Besleme okunamadı" #: xl/panels.py:2080 msgid "Are you sure you want to delete this podcast?" msgstr "Bu podcasti silmek istediğinizden emin misiniz?" #: xl/panels.py:2101 xl/panels.py:2182 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: xl/panels.py:2102 xl/panels.py:2181 plugins/plugins.glade.h:7 msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #: xl/panels.py:2125 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected station?" msgstr "Seçili istasyonu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?" #: xl/panels.py:2179 msgid "Add Station" msgstr "İstasyon Ekle" #: xl/panels.py:2180 msgid "Station Name:" msgstr "İstasyon Adı:" #: xl/panels.py:2189 msgid "The 'Name' and 'URL' fields are required" msgstr "'Ad' ve 'URL' alanlarının doldurulması zorunlu" #: xl/panels.py:2197 msgid "Station name already exists." msgstr "Bu istasyon adı zaten mevcut." #: xl/panels.py:2215 xl/panels.py:2216 msgid "Enter the name of the station" msgstr "İstasyonun adını girin" #: xl/panels.py:2226 msgid "Station already exists." msgstr "İstasyon zaten mevcut" #: xl/panels.py:2339 msgid "Smart Playlists" msgstr "Akıllı Çalma Listeleri" #: xl/panels.py:2402 msgid "Custom Playlists" msgstr "Özel Çalma Listeleri" #: xl/panels.py:2422 #, fuzzy msgid "Add Playlist" msgstr "Çalma Listesine Ekle" #: xl/panels.py:2423 xl/panels.py:2503 #, fuzzy msgid "Add Smart Playlist" msgstr "Çalma Listesine Ekle" #: xl/panels.py:2426 msgid "Edit" msgstr "" #: xl/panels.py:2429 #, fuzzy msgid "Delete Playlist" msgstr "Çalma Listesini Temizle" #: xl/panels.py:2444 #, fuzzy msgid "Edit Playlist" msgstr "Çalma Listesine Ekle" #: xl/panels.py:2474 xl/panels.py:2517 msgid "That playlist name is already taken." msgstr "Bu çalma listesi adı önceden kullanılmış." #: xl/panels.py:2512 msgid "You did not enter a name for your playlist" msgstr "Çalma listesi için bir ad girmediniz." #: xl/panels.py:2693 xl/trackslist.py:1099 msgid "The following errors did occur" msgstr "Aşağıdaki hatalar oluştu" #: xl/panels.py:2711 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?" msgstr "Seçili çalma listesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?" #: xl/panels.py:2735 msgid "Enter the name you want for your new playlist" msgstr "Yeni çalma listeniz için istediğiniz bir ad girin" #: xl/panels.py:2745 msgid "Playlist already exists." msgstr "Çalma listesi zaten mevcut." #: xl/panels.py:2826 msgid "Path" msgstr "" #: xl/panels.py:2840 msgid "Size" msgstr "" #: xl/panels.py:2860 msgid "Append to Playlist" msgstr "Çalma Listesinin Sonuna Ekle" #: xl/panels.py:2897 msgid "Scanning and adding files..." msgstr "Dosyalar taranıyor ve ekleniyor..." #: xl/player.py:393 msgid "Errors" msgstr "Hata" #: xl/player.py:402 #, fuzzy msgid "The following errors have occurred" msgstr "Şu hatalar oluştu" #: xl/player.py:417 xl/xlmisc.py:898 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: xl/player.py:592 #, python-format msgid "Error logging in to Last.FM: %s" msgstr "Last.FM'de oturum açmada hata: %s" #: xl/prefs.py:317 xl/prefs.py:318 exaile.glade.h:102 msgid "General" msgstr "Genel" #: xl/prefs.py:317 xl/prefs.py:323 exaile.glade.h:46 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #: xl/prefs.py:319 exaile.glade.h:114 msgid "Library" msgstr "Kütüphane" #: xl/prefs.py:320 exaile.glade.h:122 msgid "Notification" msgstr "Bildirim" #: xl/prefs.py:321 exaile.glade.h:110 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: xl/prefs.py:322 exaile.glade.h:140 msgid "Radio" msgstr "Radyo" #: xl/prefs.py:359 xl/xlmisc.py:346 exaile.glade.h:136 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: xl/prefs.py:460 msgid "" "Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this " "feature." msgstr "" "Değişiklikler için dizinler izlenemiyor. Bu özellik için python2.4-gamin'i " "kurun." #: xl/prefs.py:602 msgid "" "Move the OSD window to the location you want it to appear when listening" msgstr "OSD penceresini dinlerken görünmesini istediğiniz yere taşıyın" #: xl/track.py:233 xl/track.py:291 msgid "Title: " msgstr "Başlık:" #: xl/track.py:234 exaile.glade.h:56 msgid "Artist:" msgstr "Sanatçı:" #: xl/track.py:235 exaile.glade.h:50 msgid "Album:" msgstr "Albüm:" #: xl/track.py:237 msgid "Track Number:" msgstr "Parça Numarası:" #: xl/track.py:238 exaile.glade.h:183 msgid "Year:" msgstr "Yıl:" #: xl/track.py:239 exaile.glade.h:104 msgid "Genre:" msgstr "Tür:" #: xl/track.py:240 msgid "Bitrate:" msgstr "Bit oranı:" #: xl/track.py:241 msgid "User Rating:" msgstr "Kullanıcı Değerlendirmesi:" #: xl/track.py:242 msgid "System Rating:" msgstr "Sistem Değerlendirmesi:" #: xl/track.py:243 msgid "Playcount:" msgstr "Çalma sayısı:" #: xl/track.py:244 xl/track.py:297 msgid "Location: " msgstr "Konum: " #: xl/track.py:292 msgid "Description: " msgstr "Açıklama: " #: xl/track.py:298 msgid "Bitrate: " msgstr "Bit oranı: " #: xl/track.py:317 xl/trackslist.py:835 msgid "Information" msgstr "Bilgiler" #: xl/track.py:331 #, fuzzy msgid "Stream Statistics" msgstr "İstatistikler" #: xl/track.py:333 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #: xl/track.py:347 msgid "Lyrics" msgstr "Sözler" #: xl/track.py:349 msgid "Tablature" msgstr "Tab" #: xl/track.py:467 msgid "Some errors occurred" msgstr "Bazı hatalar oluştu" #: xl/tracks.py:208 #, python-format msgid "Query Error: %s" msgstr "" #: xl/tracks.py:404 msgid "Could not open audio disc" msgstr "Ses diski açılamadı" #: xl/tracks.py:416 #, python-format msgid "Track %d" msgstr "Parça %d" #: xl/trackslist.py:34 xl/trackslist.py:36 xl/trackslist.py:41 #: xl/trackslist.py:55 xl/trackslist.py:504 exaile.glade.h:167 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: xl/trackslist.py:36 xl/trackslist.py:45 xl/trackslist.py:59 #: xl/trackslist.py:481 exaile.glade.h:88 msgid "Disc" msgstr "Disk" #: xl/trackslist.py:37 xl/trackslist.py:46 xl/trackslist.py:60 #: xl/trackslist.py:448 xl/trackslist.py:483 xl/trackslist.py:538 #: xl/trackslist.py:832 exaile.glade.h:143 msgid "Rating" msgstr "Değerlendirme" #: xl/trackslist.py:37 xl/trackslist.py:49 xl/trackslist.py:63 #: exaile.glade.h:65 msgid "Bitrate" msgstr "Bit oranı" #: xl/trackslist.py:38 xl/trackslist.py:51 xl/trackslist.py:65 #: exaile.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Yeniden Adlandır" #: xl/trackslist.py:155 msgid "Scanning and adding tracks to current playlist..." msgstr "Parçalar taranıyor ve çalma listesine ekleniyor..." #: xl/trackslist.py:774 msgid "Toggle Queue" msgstr "Kuyruğu Değiştir" #: xl/trackslist.py:776 msgid "Toggle: Stop after this Track" msgstr "" #: xl/trackslist.py:803 msgid "New Station" msgstr "Yeni İstasyon" #: xl/trackslist.py:806 msgid "Add to Saved Stations" msgstr "Kayıtlı İstasyonlara Ekle" #: xl/trackslist.py:818 xl/trackslist.py:894 #, fuzzy, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Parça(lar)ı Düzenle" #: xl/trackslist.py:833 #, fuzzy msgid "Edit Track" msgid_plural "Edit Tracks" msgstr[0] "Parça(lar)ı Düzenle" msgstr[1] "Parça(lar)ı Düzenle" #: xl/trackslist.py:845 msgid "Last.FM Options" msgstr "Last.FM Seçenekleri" #: xl/trackslist.py:848 #, fuzzy msgid "Show in Collection" msgstr "Koleksiyon" #: xl/trackslist.py:852 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Çalma Listesinden Sil" #: xl/trackslist.py:856 #, fuzzy msgid "Blacklist Track" msgid_plural "Blacklist Tracks" msgstr[0] "Parça(lar)ı Kara Listeye Al" msgstr[1] "Parça(lar)ı Kara Listeye Al" #: xl/trackslist.py:859 #, fuzzy msgid "Delete Track" msgid_plural "Delete Tracks" msgstr[0] "Parça(lar)ı Sil" msgstr[1] "Parça(lar)ı Sil" #: xl/trackslist.py:861 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: xl/trackslist.py:867 xl/xlmisc.py:349 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: xl/trackslist.py:891 #, fuzzy, python-format msgid "Enter the %s for the selected track" msgid_plural "Enter the %s for the selected tracks" msgstr[0] "İstasyonun adını girin" msgstr[1] "İstasyonun adını girin" #: xl/trackslist.py:1124 msgid "Remove from Blacklist" msgstr "Kara Listeden Sil" #: xl/trackslist.py:1299 #, python-format msgid ": %d track queued" msgid_plural ": %d tracks queued" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: xl/xlmisc.py:330 xl/xlmisc.py:359 msgid "Play" msgstr "Çal" #: xl/xlmisc.py:342 exaile.glade.h:119 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: xl/xlmisc.py:343 exaile.glade.h:137 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: xl/xlmisc.py:352 msgid "Quit" msgstr "Çık" #: xl/xlmisc.py:363 msgid "Pause" msgstr "Duraklat" #: xl/xlmisc.py:401 xl/xlmisc.py:455 exaile.glade.h:96 msgid "Exaile" msgstr "Exaile" #: xl/xlmisc.py:415 msgid "Exaile Media Player" msgstr "Exaile Media Player" #: xl/xlmisc.py:553 xl/xlmisc.py:743 #, python-format msgid "%s covers left to collect." msgstr "" #: xl/xlmisc.py:581 exaile.glade.h:162 msgid "Start" msgstr "Başla" #: xl/xlmisc.py:593 msgid "All Covers have been Fetched." msgstr "" #: xl/xlmisc.py:616 #, python-format msgid "%(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s" msgstr "" #: xl/xlmisc.py:858 msgid "Close this tab" msgstr "Bu sekmeyi kapa" #: xl/xlmisc.py:871 msgid "Enter the new name for this playlist" msgstr "Çalma listesi için yeni adı gir" #: xl/xlmisc.py:871 msgid "Rename playlist" msgstr "Çalma listesini yeniden adlandır" #: xl/xlmisc.py:897 msgid "Rename" msgstr "Yeniden Adlandır" #: xl/xlmisc.py:901 msgid "Save Playlist" msgstr "Çalma Listesini Kaydet" #: xl/xlmisc.py:1119 msgid "Loading requested information..." msgstr "" #: xl/xlmisc.py:1121 #, fuzzy msgid "Loading page..." msgstr "İndiriliyor..." #: xl/xlmisc.py:1359 msgid "Enter the search text" msgstr "Arama metnini girin" #: xl/xlmisc.py:1366 #, fuzzy, python-format msgid "Searching for %s..." msgstr "Arama terimi: " #: xl/xlmisc.py:1436 msgid "Sorry, no covers were found." msgstr "Üzgünüm, hiç kapak bulunamadı." #: xl/xlmisc.py:1541 msgid "Path is already in your collection." msgstr "" #: xl/xlmisc.py:1548 msgid "" "Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in " "your collection" msgstr "" #: exaile.glade.h:1 #, fuzzy msgid " " msgstr "." #: exaile.glade.h:2 msgid " " msgstr "....." #: exaile.glade.h:3 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:4 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:5 msgid " " msgstr " " #: exaile.glade.h:6 msgid "(c) 2007" msgstr "(c) 2007" #: exaile.glade.h:7 msgid "(minutes, use 0 to disable)" msgstr "(dakika, devre dışı bırakmak için 0 girin)" #: exaile.glade.h:8 msgid "+" msgstr "+" #: exaile.glade.h:9 msgid "-" msgstr "-" #: exaile.glade.h:10 msgid "/dev/cdrom" msgstr "/dev/cdrom" #: exaile.glade.h:11 msgid "0" msgstr "0" #: exaile.glade.h:12 msgid "0 Covers to fetch" msgstr "0 Kapak alınacak" #: exaile.glade.h:14 msgid "0/0" msgstr "0/0" #: exaile.glade.h:15 msgid "" "1\n" "2\n" "3\n" "4\n" "5\n" "6\n" "7\n" "8" msgstr "" "1\n" "2\n" "3\n" "4\n" "5\n" "6\n" "7\n" "8" #: exaile.glade.h:23 msgid "General" msgstr "Genel" #: exaile.glade.h:24 msgid "" "{Title}\n" "{artist}\n" "on {album} - {length}" msgstr "" "{Title}\n" "{artist}\n" "{album} - {length}" #: exaile.glade.h:27 msgid "" "{title}\n" "{artist}\n" "on {album} - {length}" msgstr "" "{title}\n" "{artist}\n" "{album} - {length}" #: exaile.glade.h:30 msgid "-20 dB" msgstr "-20dB" #: exaile.glade.h:31 msgid "0 dB" msgstr "0 dB" #: exaile.glade.h:32 msgid "20 dB" msgstr "20 dB" #: exaile.glade.h:33 msgid "200Hz" msgstr "200Hz" #: exaile.glade.h:34 msgid "20Hz" msgstr "20Hz" #: exaile.glade.h:35 msgid "20KHz" msgstr "20KHz" #: exaile.glade.h:36 msgid "2KHz" msgstr "2KHz" #: exaile.glade.h:37 msgid "4.3KHz" msgstr "4.3KHz" #: exaile.glade.h:38 msgid "430Hz" msgstr "430Hz" #: exaile.glade.h:39 msgid "45Hz" msgstr "45Hz" #: exaile.glade.h:40 msgid "9.3KHz" msgstr "9.3KHz" #: exaile.glade.h:41 msgid "90Hz" msgstr "90Hz" #: exaile.glade.h:42 msgid "930Hz" msgstr "930Hz" #: exaile.glade.h:43 msgid "Action Log" msgstr "Eylem Kaydı" #: exaile.glade.h:44 msgid "Action _Log" msgstr "Eylem _Kaydı" #: exaile.glade.h:45 msgid "Add Saved Station" msgstr "Kayıtlı İstasyon Ekle" #: exaile.glade.h:48 msgid "Album Art" msgstr "Albüm Kapağı" #: exaile.glade.h:49 msgid "Album art filenames (separated by spaces):" msgstr "Albüm kapak dosya adları (boşlukla ayrılacak):" #: exaile.glade.h:51 msgid "Amazon Locale:" msgstr "Amazon Konumu:" #: exaile.glade.h:53 msgid "" "Artist\n" "Album\n" "Genre" msgstr "" "Sanatçı\n" "Albüm\n" "Tür" #: exaile.glade.h:57 msgid "Attempt to fetch cover art from Amazon automatically" msgstr "Amazon'dan albüm kapaklarını otomatik olarak almayı dene" #: exaile.glade.h:58 msgid "" "Automatic\n" "Use GConf Settings\n" "alsasink\n" "osssink\n" "esdsink" msgstr "" "Otomatik\n" "GConf Ayarlarını Kullan\n" "alsasink\n" "osssink\n" "esdsink" #: exaile.glade.h:63 msgid "Autosize" msgstr "Otomatik Boyutlandır" #: exaile.glade.h:64 msgid "Background Color:" msgstr "Arkaplan Rengi:" #: exaile.glade.h:66 msgid "CD Device:" msgstr "CD Aygıtı:" #: exaile.glade.h:67 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: exaile.glade.h:68 msgid "Clear Playlist" msgstr "Çalma Listesini Temizle" #: exaile.glade.h:69 msgid "Collection" msgstr "Koleksiyon" #: exaile.glade.h:70 msgid "" "Copyright (C) 2007 Adam Olsen\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA." msgstr "" #: exaile.glade.h:85 msgid "Cover Finder" msgstr "Kapak Bulucu" #: exaile.glade.h:86 msgid "Custom" msgstr "Özel" #: exaile.glade.h:87 msgid "Devices" msgstr "Aygıtlar" #: exaile.glade.h:89 msgid "Disc Number:" msgstr "Disk Numarası:" #: exaile.glade.h:90 msgid "Display OSD when hovering over tray icon" msgstr "Bildirim alanı simgesinin üzerine gelince OSD'yi göster" #: exaile.glade.h:91 msgid "Display Text:" msgstr "Gösterilecek Metin:" #: exaile.glade.h:92 msgid "Download feeds when opening podcasts" msgstr "Podcastler açılırken beslemeleri indir" #: exaile.glade.h:93 #, fuzzy msgid "Dynamic" msgstr "Dinamik Çalma Listesi" #: exaile.glade.h:94 msgid "E_qualizer" msgstr "_Denkleştirici" #: exaile.glade.h:95 msgid "Equalizer Settings" msgstr "Denkleştirici Ayarları" #: exaile.glade.h:97 msgid "Exaile!" msgstr "Exaile!" #: exaile.glade.h:98 msgid "Export Playlist" msgstr "Çalma Listesini Dışa Aktar" #: exaile.glade.h:99 msgid "Fetches similar tracks from last.fm" msgstr "Last.fm'den benzer parçaları alır" #: exaile.glade.h:101 msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #: exaile.glade.h:105 msgid "Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples" msgstr "İpucu: Örnekler için http://ww.exaile.org/trac/wiki/OSD 'ye bakın" #: exaile.glade.h:106 msgid "I_mport" msgstr "" #: exaile.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Import Preset" msgstr "_Klasörü İçeri Aktar" #: exaile.glade.h:108 msgid "Input Required" msgstr "Girdi Gerekiyor" #: exaile.glade.h:109 msgid "Jump to current song on track change" msgstr "Parça değişince çalınan parçaya git" #: exaile.glade.h:111 msgid "Last.fm Password:" msgstr "Last.fm Parolası:" #: exaile.glade.h:112 msgid "Last.fm Username: " msgstr "Last.fm Kullanıcı Adı:" #: exaile.glade.h:115 msgid "Library Manager" msgstr "Kütüphane Yöneticisi" #: exaile.glade.h:116 msgid "Library _Manager" msgstr "Kütüphane _Yöneticisi" #: exaile.glade.h:118 msgid "New Search" msgstr "Yeni Arama" #: exaile.glade.h:120 msgid "Next Track" msgstr "Sonraki Parça" #: exaile.glade.h:123 msgid "Open _Disc" msgstr "_Disk Aç" #: exaile.glade.h:124 msgid "Open _URL" msgstr "_URL Aç" #: exaile.glade.h:125 msgid "Open last playlist on startup" msgstr "Başlangıçta son çalma listesini aç" #: exaile.glade.h:126 #, fuzzy msgid "P_lugins" msgstr "Eklentiler" #: exaile.glade.h:127 msgid "Play/Pause" msgstr "Çal/Duraklat" #: exaile.glade.h:128 msgid "Playback Sink: " msgstr "Çalma Sistemi: " #: exaile.glade.h:130 msgid "Playlist Tab Placement:" msgstr "Çalma Listesi Sekme Yerleşimi:" #: exaile.glade.h:131 msgid "Playlists" msgstr "Çalma Listeleri" #: exaile.glade.h:132 msgid "" "Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer " "preset." msgstr "" #: exaile.glade.h:133 msgid "Please enter the name which you would like to save the preset as." msgstr "" #: exaile.glade.h:134 msgid "Podcasts" msgstr "Podcastler" #: exaile.glade.h:135 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: exaile.glade.h:138 msgid "Previous Track" msgstr "Önceki Parça" #: exaile.glade.h:139 msgid "Question:" msgstr "Soru:" #: exaile.glade.h:141 msgid "Randomize Playlist" msgstr "Çalma Listesini Karıştır" #: exaile.glade.h:142 #, fuzzy msgid "Randomize playback order" msgstr "Çalma Listesini Karıştır" #: exaile.glade.h:144 msgid "Rating: " msgstr "Değerlendirme:" #: exaile.glade.h:146 msgid "Remove Saved Station" msgstr "Kayıtlı İstasyonu Sil" #: exaile.glade.h:147 msgid "Repeat" msgstr "Tekrarla" #: exaile.glade.h:148 msgid "Repeat the entire playlist endlessly" msgstr "" #: exaile.glade.h:149 msgid "Resizable" msgstr "Boyutlandırılabilir" #: exaile.glade.h:150 #, fuzzy msgid "Save Preset" msgstr "Çalma Listesini Kaydet" #: exaile.glade.h:151 msgid "Save queue status" msgstr "Kuyruk durumunu kaydet" #: exaile.glade.h:152 msgid "Scan for new music every: " msgstr "Yeni müzik şu aralıklarla tara: " #: exaile.glade.h:153 msgid "Search:" msgstr "Ara:" #: exaile.glade.h:154 msgid "Search: " msgstr "Ara: " #: exaile.glade.h:155 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "Ara: " #: exaile.glade.h:156 msgid "Select A File" msgstr "" #: exaile.glade.h:157 #, fuzzy msgid "Show On Screen Display on track change" msgstr "Ekran Göstergesi'ni (OSD) etkinleştir" #: exaile.glade.h:158 msgid "Show Tray Icon" msgstr "Bildirim Alanı Simgesini Göster" #: exaile.glade.h:159 #, fuzzy msgid "Show _Visualizations" msgstr "Görselleştirmeleri Göster" #: exaile.glade.h:160 msgid "Show splash screen on startup" msgstr "Başlarken açılış penceresini göster" #: exaile.glade.h:161 msgid "Shuffle" msgstr "Karışık" #: exaile.glade.h:163 msgid "Stop Playback" msgstr "Çalmayı Durdur" #: exaile.glade.h:165 msgid "Text Color" msgstr "Metin Rengi" #: exaile.glade.h:166 msgid "Text Font:" msgstr "Yazı Tipi:" #: exaile.glade.h:168 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: exaile.glade.h:169 msgid "Toggle Stop Track" msgstr "" #: exaile.glade.h:170 msgid "" "Top\n" "Left\n" "Right\n" "Bottom" msgstr "" "Yukarı\n" "Sol\n" "Sağ\n" "Aşağı" #: exaile.glade.h:174 msgid "Track Editor" msgstr "Parça Düzenleyici" #: exaile.glade.h:175 msgid "Track Number" msgstr "Parça Numarası" #: exaile.glade.h:176 msgid "Track:" msgstr "Parça:" #: exaile.glade.h:177 msgid "Up One Directory" msgstr "Bir Klasör Yukarı" #: exaile.glade.h:178 msgid "Vol:" msgstr "Vol:" #: exaile.glade.h:179 msgid "Wikipedia Locale:" msgstr "Wikipedia Konumu:" #: exaile.glade.h:180 msgid "Window Height:" msgstr "Pencere Yüksekliği:" #: exaile.glade.h:181 msgid "Window Width:" msgstr "Pencere Genişliği:" #: exaile.glade.h:184 msgid "_Album Art Collector" msgstr "_Albüm Kapak Toplayıcısı" #: exaile.glade.h:185 msgid "_Blacklist Manager" msgstr "_Kara Liste Yöneticisi" #: exaile.glade.h:186 msgid "_Close" msgstr "_Kapat" #: exaile.glade.h:187 msgid "_Columns" msgstr "_Sütunlar" #: exaile.glade.h:188 msgid "_Edit" msgstr "" #: exaile.glade.h:189 msgid "_File" msgstr "_Dosya" #: exaile.glade.h:190 #, fuzzy msgid "_Go To Playing Track" msgstr "Çalan Parçaya Git" #: exaile.glade.h:191 msgid "_Help" msgstr "_Yardım" #: exaile.glade.h:192 msgid "_Import Directory" msgstr "_Klasörü İçeri Aktar" #: exaile.glade.h:193 msgid "_New Playlist" msgstr "_Yeni Çalma Listesi" #: exaile.glade.h:194 msgid "_Open Media" msgstr "_Ortam Aç" #: exaile.glade.h:195 msgid "_Queue Manager" msgstr "_Kuyruk Yöneticisi" #: exaile.glade.h:196 msgid "_Rescan Collection" msgstr "Koleksiyonu Yeniden _Tara" #: exaile.glade.h:197 msgid "_Tools" msgstr "_Araçlar" #: exaile.glade.h:198 #, fuzzy msgid "_Track Information" msgstr "Bilgiler" #: exaile.glade.h:199 msgid "_View" msgstr "_Görünüm" #: exaile.glade.h:200 msgid "message" msgstr "ileti" #: exaile.glade.h:202 msgid "translator-credits" msgstr "çevirmenler" #: plugins/plugins.glade.h:1 msgid "\n" msgstr "\n" #: plugins/plugins.glade.h:4 msgid "Authors:" msgstr "Yazarlar:" #: plugins/plugins.glade.h:5 msgid "Available Plugins" msgstr "Mevcut Eklentiler" #: plugins/plugins.glade.h:6 msgid "Configure" msgstr "Yapılandır" #: plugins/plugins.glade.h:8 msgid "Install/Upgrade" msgstr "" #: plugins/plugins.glade.h:9 msgid "Installed Plugins" msgstr "Kurulu Eklentiler" #: plugins/plugins.glade.h:10 msgid "Plugin Manager" msgstr "Eklenti Yöneticisi" #: plugins/plugins.glade.h:11 msgid "Uninstall" msgstr "" #: plugins/plugins.glade.h:12 msgid "Version: " msgstr "Sürüm: " #~ msgid "Choose" #~ msgstr "Seç" #~ msgid "Shoutcast Stations" #~ msgstr "Shoutcast İstasyonları" #~ msgid "Reload Streams" #~ msgstr "0 dB" #~ msgid "/" #~ msgstr "/" #~ msgid "0:00" #~ msgstr "0:00" #~ msgid "Model: " #~ msgstr "Model: " #~ msgid "Space:" #~ msgstr "Boşluk:" #~ msgid "Album _Information" #~ msgstr "Albüm _Bilgileri" #~ msgid "Cl_ear Playlist" #~ msgstr "Çalma Listesini _Temizle" #~ msgid "Cl_ose Playlist" #~ msgstr "Çalma Listesini _Kapat" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Tamam" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Kaydet" #~ msgid "_Artist Information" #~ msgstr "_Sanatçı Bilgileri" #~ msgid "_Clear Queue" #~ msgstr "_Kuyruğu Temizle" #~ msgid "_Logs" #~ msgstr "_Kayıtlar" #~ msgid "_Lyrics" #~ msgstr "_Sözler" #~ msgid "iPod Information" #~ msgstr "iPod Bilgileri"