# goobox korean translation
# Copyright (C) 2004 goobox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the goobox package.
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goobox 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-13 16:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-29 20:50+0900\n"
"Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist at mizi.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:1
msgid "Goobox Application"
msgstr "Goobox 프로그램"

#: data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:2
msgid "Goobox Application Factory"
msgstr "Goobox 프로그램 팩토리"

#: data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:1
msgid "Choose a CD Cover"
msgstr "CD 표지 고르기"

#: data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:2
msgid "Found images:"
msgstr "찾은 그림:"

#: data/glade/goobox.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/goobox.glade.h:2
msgid "<b>CD Drive</b>"
msgstr "<b>CD 드라이브</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:3
msgid "<b>Destination folder</b>"
msgstr "<b>저장 폴더</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:4
msgid "<b>Extract</b>"
msgstr "<b>가져오기</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:5
msgid "<b>FLAC</b>"
msgstr "<b>FLAC</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:6
msgid "<b>File type</b>"
msgstr "<b>파일 형식</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:7
msgid "<b>MP3</b>"
msgstr "<b>MP3</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:8
msgid "<b>Ogg Vorbis</b>"
msgstr "<b>Ogg Vorbis</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:9
msgid "Advanced _Options"
msgstr "고급 옵션(_O)"

#: data/glade/goobox.glade.h:10 src/dlg-extract.c:238
msgid "Choose destination folder"
msgstr "저장할 폴더를 선택하십시오"

#: data/glade/goobox.glade.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"

#: data/glade/goobox.glade.h:12
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "최고 음질의 비손실 압축"

#: data/glade/goobox.glade.h:13
msgid "Extract Tracks"
msgstr "트랙 가져오기"

#: data/glade/goobox.glade.h:14
msgid "Extracting Tracks"
msgstr "트랙 가져오는 중"

#: data/glade/goobox.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/glade/goobox.glade.h:16
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "좋은 음질의 손실 압축"

#: data/glade/goobox.glade.h:17
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "고음질의 손실 압축"

#: data/glade/goobox.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/glade/goobox.glade.h:19
msgid "Raw audio"
msgstr "날 오디오"

#: data/glade/goobox.glade.h:20
msgid "_All tracks"
msgstr "모든 트랙(_A)"

#: data/glade/goobox.glade.h:21
msgid "_FLAC"
msgstr "_FLAC"

#: data/glade/goobox.glade.h:22
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: data/glade/goobox.glade.h:23
msgid "_Ogg Vorbis"
msgstr "_Ogg Vorbis"

#: data/glade/goobox.glade.h:24
msgid "_Save playlist"
msgstr "연주목록 저장(_S)"

#: data/glade/goobox.glade.h:25
msgid "_Selected tracks"
msgstr "선택한 트랙(_S)"

#: data/glade/goobox.glade.h:26
msgid "_Wave"
msgstr "Wave(_W)"

#: data/goobox.desktop.in.h:1 src/goo-window.c:2089 src/goo-window.c:2097
msgid "CD Player"
msgstr "CD 연주기"

#: data/goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "CD를 연주하고 파일로 저장합니다"

#: data/goobox.schemas.in.h:1
msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
msgstr "쓸 수 있는 값: ogg, flac, mp3, wave."

#: data/goobox.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr "쓸 수 있는 값: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."

#.
#. const char       *documenters [] = {
#. NULL
#. };
#: src/actions.c:141
msgid "translator_credits"
msgstr "차영호<ganadist at mizi dot com>, 2004"

#: src/actions.c:152 src/actions.c:167
msgid "Goobox"
msgstr "Goobox"

#: src/actions.c:155 src/actions.c:170 src/main.c:114
msgid "CD player and ripper"
msgstr "CD 연주기및 추출기"

#: src/bacon-cd-selection.c:200
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "이름 없는 CDROM"

#: src/cd-drive.c:835
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
msgstr "이름 없는 SCSI 드라이브 (%s)"

#: src/cd-drive.c:1395
msgid "File image"
msgstr "파일 이미지"

#: src/dlg-cover-chooser.c:271
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, 그림 읽는 중: %u"

#: src/dlg-cover-chooser.c:309
msgid "Loading images"
msgstr "그림 읽는 중"

#: src/dlg-cover-chooser.c:330 src/goo-window.c:2696
msgid "Could not search a cover on Internet"
msgstr "인터넷에서 표지를 찾을 수 없습니다"

#: src/dlg-cover-chooser.c:338 src/dlg-cover-chooser.c:422
msgid "No image found"
msgstr "그림을 찾을 수 없습니다"

#: src/dlg-cover-chooser.c:482 src/dlg-extract.c:202 src/dlg-preferences.c:147
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다: %s"

#: src/dlg-cover-chooser.c:682
msgid "Searching images..."
msgstr "그림 찾는 중..."

#: src/dlg-extract.c:365
#, c-format
msgid ""
"You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract "
"CD tracks:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"
msgstr ""
"CD 트랙을 가져오려면 다음중 적어도 하나의 GStreamer 플러그인이 필요합니다:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"

#: src/dlg-extract.c:378
msgid "No encoder available."
msgstr "쓸 수 있는 인코더가 없습니다."

#: src/dlg-preferences.c:168
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d Kbps"
msgstr "명시적인 비트율: %d Kbps"

#: src/dlg-preferences.c:172
#, c-format
msgid "Compression level: %d"
msgstr "압축 수준: %d"

#: src/dlg-preferences.c:176
#, c-format
msgid "Bitrate: %d Kbps"
msgstr "비트율: %d Kbps"

#. Set widgets data.
#: src/dlg-preferences.c:335 src/dlg-preferences.c:343
msgid "Smaller size"
msgstr "더 작은 크기"

#: src/dlg-preferences.c:339 src/dlg-preferences.c:347
msgid "Higher quality"
msgstr "더 높은 음질"

#: src/dlg-preferences.c:351
msgid "Faster compression"
msgstr "더 빠른 압축"

#: src/dlg-preferences.c:355
msgid "Higher compression"
msgstr "더 높은 압축"

#: src/dlg-ripper.c:313
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "저장할 폴더를 보여줄 수 없습니다"

#: src/dlg-ripper.c:427
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "트랙을 성공적으로 가져왔습니다"

#: src/dlg-ripper.c:429
msgid "_View destination folder"
msgstr "저장할 폴더 보기(_V)"

#: src/dlg-ripper.c:442
#, c-format
msgid "Extracting track %d of %d: %s"
msgstr "%2d개 중 %1d번째 트랙을 가져오는 중: %s"

#: src/dlg-ripper.c:477
msgid "Ripped with Goobox"
msgstr "Goobox로 뽑았습니다"

#: src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#: src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "트레이의 방향."

#: src/file-utils.c:622
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "터미널을 찾을 수 없습니다, xterm을 쓰도록 합니다"

#: src/goo-cdrom-bsd.c:140 src/goo-cdrom-linux.c:121
#: src/goo-cdrom-solaris.c:123
msgid "Error reading CD"
msgstr "CD를 읽는 중 오류"

#: src/goo-cdrom.c:323
msgid "The specified device is not valid"
msgstr "지정한 장치가 올바르지 않음"

#: src/goo-player-cd.c:784
msgid "Drive not ready"
msgstr "드라이브가 준비되지 않음"

#: src/goo-player-cd.c:788
msgid "Tray open"
msgstr "트레이 열기"

#: src/goo-player-cd.c:789 src/goo-player-cd.c:793
msgid "No disc"
msgstr "디스크 없음"

#: src/goo-player-cd.c:797
msgid "Data CD"
msgstr "데이터 CD"

#: src/goo-player-info.c:236 src/goo-player-info.c:261
#: src/goo-player-info.c:758
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: src/goo-player-info.c:499
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "이 CD의 표지를 선택하려면 여기를 누르십시오"

#: src/goo-player-info.c:686 src/goo-window.c:1236
msgid "Paused"
msgstr "멈춤"

#: src/goo-player-info.c:697
msgid "Ejecting CD"
msgstr "CD를 꺼내는 중"

#: src/goo-player-info.c:701
msgid "Checking CD drive"
msgstr "CD드라이브를 확인 중"

#: src/goo-player-info.c:705 src/goo-player-info.c:709
msgid "Reading CD"
msgstr "CD를 읽는 중"

#: src/goo-player-info.c:722 src/goo-window.c:1260
msgid "Audio CD"
msgstr "음악 CD"

#: src/goo-stock.c:53
msgid "_Extract"
msgstr "가져오기(_E)"

#: src/goo-stock.c:54
msgid "_Reset"
msgstr "초기화(_R)"

#: src/goo-stock.c:55 src/goo-stock.c:56 src/goo-stock.c:57 src/goo-stock.c:58
msgid "V_olume"
msgstr "소리크기(_O)"

#: src/goo-volume-button.c:147 src/goo-volume-tool-button.c:284
#, c-format
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "소리 크기: %3.0f%%"

#: src/goo-volume-button.c:328 src/goo-volume-tool-button.c:494
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/goo-volume-button.c:344 src/goo-volume-tool-button.c:510
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/goo-volume-tool-button.c:538
msgid "Change the volume level"
msgstr "소리크기를 바꿉니다"

#: src/goo-volume-tool-button.c:605
msgid "Volume"
msgstr "소리크기"

#: src/goo-window.c:65
msgid "Hide _tracks"
msgstr "트랙 숨기기(_T)"

#: src/goo-window.c:66
msgid "Show _tracks"
msgstr "트랙 보이기(_T)"

#: src/goo-window.c:189
#, c-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d번째 트랙"
msgstr[1] "%d번째 트랙"

#: src/goo-window.c:193
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "%d년"

#: src/goo-window.c:538
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: src/goo-window.c:539
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/goo-window.c:540
msgid "Artist"
msgstr "가수"

#: src/goo-window.c:548
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/goo-window.c:1146 src/ui.h:57
msgid "_Pause"
msgstr "멈춤(_P)"

#: src/goo-window.c:1147
msgid "Pause playing"
msgstr "연주 멈춤"

#: src/goo-window.c:1366 src/goo-window.c:1378 src/ui.h:45 src/ui.h:49
#: src/ui.h:53
msgid "_Play"
msgstr "연주(_P)"

#: src/goo-window.c:1367 src/goo-window.c:1379
msgid "Play CD"
msgstr "CD 연주"

#: src/goo-window.c:2374
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "CD를 꺼낼 수 없습니다"

#: src/goo-window.c:2386
msgid "Could not read drive"
msgstr "드라이브를 읽을 수 없습니다"

#: src/goo-window.c:2570
msgid "Could not save cover image"
msgstr "표지 그림을 저장할 수 없습니다"

#: src/goo-window.c:2580
msgid "Could not load image"
msgstr "그림을 읽을 수 없습니다"

#: src/goo-window.c:2636
msgid "Choose CD Cover Image"
msgstr "CD 표지 그림을 선택하십시오"

#: src/goo-window.c:2655
msgid "Images"
msgstr "그림"

#: src/goo-window.c:2663
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: src/goo-window.c:2697
msgid ""
"You have to enter the artist and album names in order to find the album "
"cover."
msgstr "앨범 표지를 찾으려면 가수와 앨범 이름을 입력하십시오."

#: src/goo-window.c:2731
msgid "_Show Window"
msgstr "창 보이기(_S)"

#: src/goo-window.c:2732
msgid "Show the main window"
msgstr "프로그램의 창을 보입니다"

#: src/goo-window.c:2745 src/ui.h:109
msgid "_Hide Window"
msgstr "창 숨기기(_H)"

#: src/goo-window.c:2746 src/ui.h:110
msgid "Hide the main window"
msgstr "프로그램의 창을 숨깁니다"

#: src/gth-image-list.c:3520
msgid "No image"
msgstr "그림 없음"

#: src/gtk-file-chooser-preview.c:203
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: src/gtk-file-chooser-preview.c:328
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: src/gtk-utils.c:797
msgid "Could not execute command"
msgstr "명령을 실행할 수 없습니다"

#: src/main.c:65
msgid "CD device to be used"
msgstr "사용할 CD 장치"

#: src/main.c:66
msgid "DEVICE_PATH"
msgstr "DEVICE_PATH"

#: src/main.c:68
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "시작할 때 CD를 연주합니다"

#: src/main.c:71 src/ui.h:46
msgid "Play/Pause"
msgstr "연주/멈춤"

#: src/main.c:74 src/ui.h:66
msgid "Play the next track"
msgstr "다음 트랙을 연주합니다"

#: src/main.c:77 src/ui.h:70
msgid "Play the previous track"
msgstr "이전 트랙을 연주합니다"

#: src/main.c:80 src/ui.h:74
msgid "Eject the CD"
msgstr "CD를 꺼냅니다"

#: src/main.c:83
msgid "Hide/Show the main window"
msgstr "창을 보이거나 숨깁니다"

#: src/main.c:86
msgid "Volume Up"
msgstr "소리크기를 키웁니다"

#: src/main.c:89
msgid "Volume Down"
msgstr "소리크기를 내립니다"

#: src/main.c:92 src/ui.h:94
msgid "Quit the application"
msgstr "프로그램을 마칩니다"

#: src/main.c:246
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "CD 연주기를 시작할 수 없습니다"

#: src/main.c:247
msgid ""
"In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin"
msgstr "CD를 읽으려면 cdparanoia gstreamer 플러그인이 설치되어 있어야 합니다"

#: src/track-info.c:118
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "트랙 %u"

#: src/ui.h:34
msgid "_CD"
msgstr "CD(_C)"

#: src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: src/ui.h:36
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/ui.h:38
msgid "CD C_over"
msgstr "CD 표지(_O)"

#: src/ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "프로그램의 정보를 봅니다"

#: src/ui.h:50
msgid "Play"
msgstr "연주"

#: src/ui.h:54
msgid "Play this track"
msgstr "이 트랙을 연주합니다"

#: src/ui.h:58
msgid "Pause"
msgstr "멈춤"

#: src/ui.h:61
msgid "_Stop"
msgstr "그만두기(_S)"

#: src/ui.h:62
msgid "Stop playing"
msgstr "연주를 그만둡니다"

#: src/ui.h:65
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#: src/ui.h:69
msgid "Pre_v"
msgstr "이전(_V)"

#: src/ui.h:73
msgid "_Eject"
msgstr "꺼내기(_E)"

#: src/ui.h:77
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"

#: src/ui.h:78
msgid "Reload the CD"
msgstr "CD를 다시 읽습니다"

#: src/ui.h:81
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: src/ui.h:82
msgid "Edit various preferences"
msgstr "여러가지 설정을 고칩니다"

#: src/ui.h:85
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "트랙 뽑아내기(_X)"

#: src/ui.h:86
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "트랙을 파일로 저장합니다"

#: src/ui.h:89
msgid "_CD Properties"
msgstr "CD 등록정보(_C)"

#: src/ui.h:90
msgid "Edit the CD artist, album and tracks titles"
msgstr "CD의 가수, 앨범 및 트랙 제목을 고칩니다"

#: src/ui.h:93
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: src/ui.h:97
msgid "_Choose from Disk"
msgstr "디스크에서 선택(_C)"

#: src/ui.h:98
msgid "Choose a CD cover from the local disk"
msgstr "로컬 디스크에서 CD표지를 고릅니다"

#: src/ui.h:101
msgid "_Search on Internet"
msgstr "인터넷에서 찾기(_S)"

#: src/ui.h:102
msgid "Search a CD cover on Internet"
msgstr "인터넷에서 CD표지를 찾습니다"

#: src/ui.h:105
msgid "_Remove Cover"
msgstr "표지 지우기(_R)"

#: src/ui.h:106
msgid "Remove current CD cover"
msgstr "현재 CD표지를 지웁니다"

#: src/ui.h:118
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구 모음(_T)"

#: src/ui.h:119
msgid "View the main toolbar"
msgstr "도구 모음을 보입니다"

#: src/ui.h:123
msgid "Stat_usbar"
msgstr "상태 표시줄(_U)"

#: src/ui.h:124
msgid "View the statusbar"
msgstr "상태 표시줄을 보입니다"

#: src/ui.h:128
msgid "Play _All"
msgstr "모두 연주(_A)"

#: src/ui.h:129
msgid "Play all tracks"
msgstr "모든 트랙을 연주합니다"

#: src/ui.h:133
msgid "_Repeat"
msgstr "반복(_R)"

#: src/ui.h:134
msgid "Restart playing when finished"
msgstr "연주가 끝나면 다시 연주합니다"

#: src/ui.h:138
msgid "S_huffle"
msgstr "임의연주(_H)"

#: src/ui.h:139
msgid "Play tracks in a random order"
msgstr "트랙을 아무 순서대로 연주합니다"