# Lithuanian translation of goobox.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the goobox package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goobox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-22 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:1
msgid "Goobox Application"
msgstr "Goobox programa"

#: data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:2
msgid "Goobox Application Factory"
msgstr "Goobox programos gamykla"

#: data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:1
msgid "Choose a CD Cover"
msgstr "Pasirinkite CD viršelį"

#: data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:2
msgid "Found images:"
msgstr "Rasta paveikslėlių:"

#: data/glade/goobox.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/goobox.glade.h:2
msgid "<b>CD Drive</b>"
msgstr "<b>CD įrenginys</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:3
msgid "<b>Destination folder</b>"
msgstr "<b>Paskirties aplankas</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:4
msgid "<b>Extract</b>"
msgstr "<b>Rašyti</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:5
msgid "<b>FLAC</b>"
msgstr "<b>FLAC</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:6
msgid "<b>File type</b>"
msgstr "<b>Bylos tipas</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:7
msgid "<b>MP3</b>"
msgstr "<b>MP3</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:8
msgid "<b>Ogg Vorbis</b>"
msgstr "<b>Ogg Vorbis</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:9
msgid "Advanced _Options"
msgstr "Išsamesni _nustatymai"

#: data/glade/goobox.glade.h:10 src/dlg-extract.c:239
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Pasirinkite paskirties aplanką"

#: data/glade/goobox.glade.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Koduotė"

#: data/glade/goobox.glade.h:12
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Puikus kokybei nekenkiantis suspaudimas"

#: data/glade/goobox.glade.h:13
msgid "Extract Tracks"
msgstr "Rašyti takelius"

#: data/glade/goobox.glade.h:14
msgid "Extracting Tracks"
msgstr "Rašomi takeliai"

#: data/glade/goobox.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: data/glade/goobox.glade.h:16
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "Geras, bet kokybei kenkiantis, suspaudimas"

#: data/glade/goobox.glade.h:17
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Labai geras, bet kokybei kenkiantis, suspaudimas"

#: data/glade/goobox.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: data/glade/goobox.glade.h:19
msgid "Raw audio"
msgstr "Raw audio"

#: data/glade/goobox.glade.h:20
msgid "_All tracks"
msgstr "_Visus takelius"

#: data/glade/goobox.glade.h:21
msgid "_FLAC"
msgstr "_FLAC"

#: data/glade/goobox.glade.h:22
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: data/glade/goobox.glade.h:23
msgid "_Ogg Vorbis"
msgstr "_Ogg Vorbis"

#: data/glade/goobox.glade.h:24
msgid "_Save playlist"
msgstr "Iš_saugoti grojaraštį"

#: data/glade/goobox.glade.h:25
msgid "_Selected tracks"
msgstr "_Pažymėtus takelius"

#: data/glade/goobox.glade.h:26
msgid "_Wave"
msgstr "_Wave"

#: data/goobox.desktop.in.h:1 src/goo-window.c:2089 src/goo-window.c:2097
msgid "CD Player"
msgstr "CD grotuvas"

#: data/goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Groti CD ir rašyti muzikai iš jų"

#: data/goobox.schemas.in.h:1
msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
msgstr "Galimos reikšmės yra: ogg, flac, mp3, wave."

#: data/goobox.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Galimos reikšmės yra: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."

#: src/actions.c:139
msgid "Could not display help"
msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos"

#.
#. const char       *documenters [] = {
#. NULL
#. };
#: src/actions.c:192
msgid "translator_credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"

#: src/actions.c:203 src/actions.c:218
msgid "Goobox"
msgstr "Goobox"

#: src/actions.c:206 src/actions.c:221 src/main.c:114
msgid "CD player and ripper"
msgstr "CD grotuvas ir ekstraktorius"

#: src/bacon-cd-selection.c:200
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Bevardis CDROM"

#: src/cd-drive.c:835
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
msgstr "Bevardis SCSI įrenginys (%s)"

#: src/cd-drive.c:1395
msgid "File image"
msgstr "Image byla"

#: src/dlg-cover-chooser.c:271
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, įkeliamas paveikslėlis: %u"

#: src/dlg-cover-chooser.c:309
msgid "Loading images"
msgstr "Įkeliami paveikslėliai"

#: src/dlg-cover-chooser.c:330 src/goo-window.c:2696
msgid "Could not search a cover on Internet"
msgstr "Nepavyko surasti viršelio Internete"

#: src/dlg-cover-chooser.c:338 src/dlg-cover-chooser.c:422
msgid "No image found"
msgstr "Paveikslėlių nerasta"

#: src/dlg-cover-chooser.c:482 src/dlg-extract.c:203 src/dlg-preferences.c:147
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos: %s"

#: src/dlg-cover-chooser.c:682
msgid "Searching images..."
msgstr "Ieškoma paveikslėlių..."

#: src/dlg-extract.c:374
#, c-format
msgid ""
"You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract "
"CD tracks:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"
msgstr ""
"Muzikos rašymui iš CD Jums reikia bent vieno iš sekančių GStreamer "
"įskiepių:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"

#: src/dlg-extract.c:387
msgid "No encoder available."
msgstr "Nėra prieinamo koduotojo."

#: src/dlg-preferences.c:168
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d Kbps"
msgstr "Nominalus bitų dažnis: %d kbps"

#: src/dlg-preferences.c:172
#, c-format
msgid "Compression level: %d"
msgstr "Suspaudimo lygis: %d"

#: src/dlg-preferences.c:176
#, c-format
msgid "Bitrate: %d Kbps"
msgstr "Bitų dažnis: %d kbps"

#. Set widgets data.
#: src/dlg-preferences.c:335 src/dlg-preferences.c:343
msgid "Smaller size"
msgstr "Mažesnis dydis"

#: src/dlg-preferences.c:339 src/dlg-preferences.c:347
msgid "Higher quality"
msgstr "Aukštesnė kokybė"

#: src/dlg-preferences.c:351
msgid "Faster compression"
msgstr "Greitesnis suspaudimas"

#: src/dlg-preferences.c:355
msgid "Higher compression"
msgstr "Didesnis suspaudimas"

#: src/dlg-ripper.c:313
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "Nepavyko parodyti paskirties aplanko"

#: src/dlg-ripper.c:427
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "Takeliai įrašyti sėkmingai"

#: src/dlg-ripper.c:429
msgid "_View destination folder"
msgstr "_Rodyti paskirties aplanką"

#: src/dlg-ripper.c:442
#, c-format
msgid "Extracting track %d of %d: %s"
msgstr "Rašomas %d takelis iš %d: %s"

#: src/dlg-ripper.c:477
msgid "Ripped with Goobox"
msgstr "Rašyta su Goobox"

#: src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Skydelio orientacija"

#: src/file-utils.c:622
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, net jei ji ir neveiks"

#: src/goo-cdrom-bsd.c:140 src/goo-cdrom-linux.c:121
#: src/goo-cdrom-solaris.c:123
msgid "Error reading CD"
msgstr "Skaitant CD įvyko klaida"

#: src/goo-cdrom.c:323
msgid "The specified device is not valid"
msgstr "Nurodytas įrenginys yra netinkamas"

#: src/goo-player-cd.c:784
msgid "Drive not ready"
msgstr "Įrenginys nepasiruošęs"

#: src/goo-player-cd.c:788
msgid "Tray open"
msgstr "Stalčiukas atidarytas"

#: src/goo-player-cd.c:789 src/goo-player-cd.c:793
msgid "No disc"
msgstr "Nėra disko"

#: src/goo-player-cd.c:797
msgid "Data CD"
msgstr "Duomenų CD"

#: src/goo-player-info.c:236 src/goo-player-info.c:261
#: src/goo-player-info.c:758
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: src/goo-player-info.c:499
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "Norėdami parinkti šiam CD viršelį, spauskite čia"

#: src/goo-player-info.c:686 src/goo-window.c:1236
msgid "Paused"
msgstr "Pauzė"

#: src/goo-player-info.c:697
msgid "Ejecting CD"
msgstr "Išimamas CD"

#: src/goo-player-info.c:701
msgid "Checking CD drive"
msgstr "Tikrinamas CD įrenginys"

#: src/goo-player-info.c:705 src/goo-player-info.c:709
msgid "Reading CD"
msgstr "Skaitomas CD"

#: src/goo-player-info.c:722 src/goo-window.c:1260
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/goo-stock.c:53
msgid "_Extract"
msgstr "_Rašyti"

#: src/goo-stock.c:54
msgid "_Reset"
msgstr "_Atstatyti"

#: src/goo-stock.c:55 src/goo-stock.c:56 src/goo-stock.c:57 src/goo-stock.c:58
msgid "V_olume"
msgstr "_Garsumas"

#: src/goo-volume-button.c:147 src/goo-volume-tool-button.c:284
#, c-format
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "Garsumo lygis: %3.0f%%"

#: src/goo-volume-button.c:328 src/goo-volume-tool-button.c:494
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/goo-volume-button.c:344 src/goo-volume-tool-button.c:510
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/goo-volume-tool-button.c:538
msgid "Change the volume level"
msgstr "Pakeisti garsumo lygį"

#: src/goo-volume-tool-button.c:605
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: src/goo-window.c:65
msgid "Hide _tracks"
msgstr "Paslėpti _takelius"

#: src/goo-window.c:66
msgid "Show _tracks"
msgstr "Rodyti _takelius"

#: src/goo-window.c:189
#, c-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d takelis"
msgstr[1] "%d takeliai"
msgstr[2] "%d takelių"

#: src/goo-window.c:193
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "%d metai"

#: src/goo-window.c:538
msgid "Length"
msgstr "Trukmė"

#: src/goo-window.c:539
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/goo-window.c:540
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: src/goo-window.c:548
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: src/goo-window.c:1146 src/ui.h:65
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzė"

#: src/goo-window.c:1147
msgid "Pause playing"
msgstr "Sulaikyti grojimą"

#: src/goo-window.c:1366 src/goo-window.c:1378 src/ui.h:53 src/ui.h:57
#: src/ui.h:61
msgid "_Play"
msgstr "_Groti"

#: src/goo-window.c:1367 src/goo-window.c:1379
msgid "Play CD"
msgstr "Groti CD"

#: src/goo-window.c:2374
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "Nepavyko išimti CD"

#: src/goo-window.c:2386
msgid "Could not read drive"
msgstr "Nepavyko perskaityti disko"

#: src/goo-window.c:2570
msgid "Could not save cover image"
msgstr "Nepavyko išsaugoti viršelio paveiksliuko"

#: src/goo-window.c:2580
msgid "Could not load image"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio"

#: src/goo-window.c:2636
msgid "Choose CD Cover Image"
msgstr "Pasirinkit CD viršelio paveiksliuką"

#: src/goo-window.c:2655
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: src/goo-window.c:2663
msgid "All files"
msgstr "Visos bylos"

#: src/goo-window.c:2697
msgid ""
"You have to enter the artist and album names in order to find the album "
"cover."
msgstr ""
"Norint surasti albumo viršelį Jums reikia įvesti atlikėją ir albumo "
"pavadinimą."

#: src/goo-window.c:2731
msgid "_Show Window"
msgstr "_Rodyti langą"

#: src/goo-window.c:2732
msgid "Show the main window"
msgstr "Rodyti pagrindinį langą"

#: src/goo-window.c:2745 src/ui.h:117
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Paslėpti langą"

#: src/goo-window.c:2746 src/ui.h:118
msgid "Hide the main window"
msgstr "Paslėpti pagrindinį langą"

#: src/gth-image-list.c:3520
msgid "No image"
msgstr "Nėra paveiksliuko"

#: src/gtk-file-chooser-preview.c:203
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: src/gtk-file-chooser-preview.c:328
msgid "pixels"
msgstr "taškai"

#: src/gtk-utils.c:797
msgid "Could not execute command"
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos"

#: src/main.c:65
msgid "CD device to be used"
msgstr "Naudojamas CD įrenginys"

#: src/main.c:66
msgid "DEVICE_PATH"
msgstr "ĮRENGINIO_KELIAS"

#: src/main.c:68
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Paleidus programą pradėti grojimą"

#: src/main.c:71 src/ui.h:54
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti/pauzė"

#: src/main.c:74 src/ui.h:74
msgid "Play the next track"
msgstr "Groti sekantį takelį"

#: src/main.c:77 src/ui.h:78
msgid "Play the previous track"
msgstr "Groti ankstesnį takelį"

#: src/main.c:80 src/ui.h:82
msgid "Eject the CD"
msgstr "Išimti CD"

#: src/main.c:83
msgid "Hide/Show the main window"
msgstr "Paslėpti/rodyti pagrindinį langą"

#: src/main.c:86
msgid "Volume Up"
msgstr "Padidinti garsumą"

#: src/main.c:89
msgid "Volume Down"
msgstr "Sumažinti garsumą"

#: src/main.c:92 src/ui.h:102
msgid "Quit the application"
msgstr "Uždaryti programą"

#: src/main.c:246
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "Nepavyko paleisti CD grotuvo"

#: src/main.c:247
msgid ""
"In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin"
msgstr "CD skaitymui yra reikalingas cdparanoia gstreamer įskiepis"

#: src/track-info.c:118
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u takelis"

#: src/ui.h:34
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "K_eisti"

#: src/ui.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: src/ui.h:38
msgid "CD C_over"
msgstr "CD _viršelis"

#: src/ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "Informaciją apie programą"

#: src/ui.h:45
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: src/ui.h:46
msgid "Display the manual"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: src/ui.h:49
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Klavišų susiejimai"

#: src/ui.h:58
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: src/ui.h:62
msgid "Play this track"
msgstr "Groti šį takelį"

#: src/ui.h:66
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: src/ui.h:69
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: src/ui.h:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Sustabdyti grojimą"

#: src/ui.h:73
msgid "_Next"
msgstr "S_ekantis"

#: src/ui.h:77
msgid "Pre_v"
msgstr "_Ankstesnis"

#: src/ui.h:81
msgid "_Eject"
msgstr "_Išimti"

#: src/ui.h:85
msgid "_Reload"
msgstr "_Perkrauti"

#: src/ui.h:86
msgid "Reload the CD"
msgstr "Perkrauti CD"

#: src/ui.h:89
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: src/ui.h:90
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Keisti įvairiausius nustatymus"

#: src/ui.h:93
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "Į_rašyti takelius"

#: src/ui.h:94
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "Išsaugoti takelius į diską kaip bylas"

#: src/ui.h:97
msgid "_CD Properties"
msgstr "_CD savybės"

#: src/ui.h:98
msgid "Edit the CD artist, album and tracks titles"
msgstr "Keisti CD atlikėją, albumą ir takelių pavadinimus"

#: src/ui.h:101
msgid "_Quit"
msgstr "_Uždaryti"

#: src/ui.h:105
msgid "_Choose from Disk"
msgstr "Parinkti iš _disko"

#: src/ui.h:106
msgid "Choose a CD cover from the local disk"
msgstr "Parinkti CD viršelį iš vietinio disko"

#: src/ui.h:109
msgid "_Search on Internet"
msgstr "_Ieškoti Internete"

#: src/ui.h:110
msgid "Search a CD cover on Internet"
msgstr "Ieškoti CD viršelio Internete"

#: src/ui.h:113
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Pašalinti viršelį"

#: src/ui.h:114
msgid "Remove current CD cover"
msgstr "Pašalinti esamą CD viršelį"

#: src/ui.h:126
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: src/ui.h:127
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Rodyti pagrindinę įrankinę"

#: src/ui.h:131
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Būsenos j_uosta"

#: src/ui.h:132
msgid "View the statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: src/ui.h:136
msgid "Play _All"
msgstr "_Groti visus"

#: src/ui.h:137
msgid "Play all tracks"
msgstr "Groti visus takelius"

#: src/ui.h:141
msgid "_Repeat"
msgstr "_Kartoti"

#: src/ui.h:142
msgid "Restart playing when finished"
msgstr "Groti iš naujo, kai baigiamas grojimas"

#: src/ui.h:146
msgid "S_huffle"
msgstr "_Maišyti"

#: src/ui.h:147
msgid "Play tracks in a random order"
msgstr "Groti kūrinius atsitiktine tvarka"

#~ msgid "<b>Quality</b>"
#~ msgstr "<b>Kokybė</b>"

#~ msgid "<small><i>Higher quality</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Aukštesnė kokybė</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Smaller size</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Mažesnis dydis</i></small>"