# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnomepl.org
# (:pserver:anonymous@cvs.gnomepl.org:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# <translators@gnomepl.org>
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goobox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 12:09+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
"Language-Team: GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:1
msgid "Goobox Application"
msgstr "Aplikacja Goobox"

#: ../data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:2
msgid "Goobox Application Factory"
msgstr "Generator aplikacji Goobox"

#: ../data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:1
msgid "Choose a CD Cover"
msgstr "Wybór okładki płyty CD"

#: ../data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:2
msgid "Found images:"
msgstr "Znalezione obrazy:"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/goobox.glade.h:2
msgid "<b>CD Drive</b>"
msgstr "<b>Napęd CD</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:3
msgid "<b>Destination folder</b>"
msgstr "<b>Folder docelowy</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:4
msgid "<b>Extract</b>"
msgstr "<b>Wydobądź</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:5
msgid "<b>FLAC</b>"
msgstr "<b>FLAC</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:6
msgid "<b>File type</b>"
msgstr "<b>Typ pliku</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:7
msgid "<b>MP3</b>"
msgstr "<b>MP3</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:8
msgid "<b>Ogg Vorbis</b>"
msgstr "<b>Ogg Vorbis</b>"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:9
msgid "Advanced _Options"
msgstr "_Opcje zaawansowane"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:10 ../src/dlg-extract.c:263
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Wybór folderu docelowego"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:12
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Bezstratna kompresja doskonałej jakości"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:13
msgid "Extract Tracks"
msgstr "Zgrywanie ścieżek dźwiękowych"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:14
msgid "Extracting Tracks"
msgstr "Zgrywanie ścieżek dźwiękowych"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:16
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "Stratna kompresja dobrej jakości"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:17
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Stratna kompresja wysokiej jakości"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:19
msgid "Raw audio"
msgstr "Surowy dźwięk"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:20
msgid "_All tracks"
msgstr "_Wszystkie ścieżki"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:21
msgid "_FLAC"
msgstr "_FLAC"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:22
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:23
msgid "_Ogg Vorbis"
msgstr "_Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:24
msgid "_Save playlist"
msgstr "_Zapis listy odtwarzania"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:25
msgid "_Selected tracks"
msgstr "_Zaznaczone ścieżki"

#: ../data/glade/goobox.glade.h:26
msgid "_Wave"
msgstr "_Wave"

#: ../data/goobox.desktop.in.h:1 ../src/goo-window.c:2357
#: ../src/goo-window.c:2365
msgid "CD Player"
msgstr "Odtwarzacz CD"

#: ../data/goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Odtwarzanie i zgrywanie płyt CD"

#: ../data/goobox.schemas.in.h:1
msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
msgstr "Możliwymi wartościami są: ogg, flac, mp3, wave."

#: ../data/goobox.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Możliwymi wartościami są: system, text_below, text_beside, text_only, "
"icons_only."

#: ../src/actions.c:139
msgid "Could not display help"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy"

#.
#. const char       *documenters [] = {
#. NULL
#. };
#: ../src/actions.c:192
msgid "translator_credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"

#: ../src/actions.c:203 ../src/actions.c:218
msgid "Goobox"
msgstr "Goobox"

#: ../src/actions.c:206 ../src/actions.c:221 ../src/main.c:122
msgid "CD player and ripper"
msgstr "Odtwarzacz i zgrywarka CD"

#: ../src/actions.c:350 ../src/gtk-utils.c:797
msgid "Could not execute command"
msgstr "Nie można wykonać polecenia"

#: ../src/bacon-cd-selection.c:200
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nieznany CD-ROM"

#: ../src/cd-drive.c:835
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
msgstr "Nieznany napęd SCSI (%s)"

#: ../src/cd-drive.c:1395
msgid "File image"
msgstr "Pliku obrazu"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:271
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, wczytywanie obrazu: %u"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:309
msgid "Loading images"
msgstr "Wczytywanie obrazów"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:330 ../src/goo-window.c:3009
msgid "Could not search a cover on Internet"
msgstr "Nie można wyszukać okładki w Internecie"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:338 ../src/dlg-cover-chooser.c:422
msgid "No image found"
msgstr "Nie znaleziono obrazu"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:482 ../src/dlg-extract.c:219
#: ../src/dlg-preferences.c:147
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:682
msgid "Searching images..."
msgstr "Wyszukiwanie obrazów..."

#: ../src/dlg-extract.c:420
#, c-format
msgid ""
"You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract "
"CD tracks:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"
msgstr ""
"Do zgrywania płyt CD wymagana jest przynajmniej jedna z następujących "
"wtyczek GStreamer:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"

#: ../src/dlg-extract.c:433
msgid "No encoder available."
msgstr "Brak kodera"

#: ../src/dlg-preferences.c:168
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d Kbps"
msgstr "Nominalna gęstość bitowa: %d kb/s"

#: ../src/dlg-preferences.c:172
#, c-format
msgid "Compression level: %d"
msgstr "Poziom kompresji: %d"

#: ../src/dlg-preferences.c:176
#, c-format
msgid "Bitrate: %d Kbps"
msgstr "Gęstość bitowa: %d kb/s"

#: ../src/dlg-preferences.c:351 ../src/dlg-preferences.c:359
msgid "Smaller size"
msgstr "Mniejszy rozmiar"

#: ../src/dlg-preferences.c:355 ../src/dlg-preferences.c:363
msgid "Higher quality"
msgstr "Wyższa jakość"

#: ../src/dlg-preferences.c:367
msgid "Faster compression"
msgstr "Szybsza kompresja"

#: ../src/dlg-preferences.c:371
msgid "Higher compression"
msgstr "Lepsza kompresja"

#: ../src/dlg-ripper.c:320
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "Nie można wyświetlić folderu docelowego"

#: ../src/dlg-ripper.c:462
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "Ścieżki dźwiękowe zgrane pomyślnie"

#: ../src/dlg-ripper.c:464
msgid "_View destination folder"
msgstr "_Wyświetlenie folderu docelowego"

#: ../src/dlg-ripper.c:477
#, c-format
msgid "Extracting track %d of %d: %s"
msgstr "Zgrywanie ścieżki %d z %d: %s"

#: ../src/dlg-ripper.c:530
msgid "Ripped with Goobox"
msgstr "Zgrano za pomocą Gooboxa"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Położenie"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Położenie obszaru powiadamiania."

#: ../src/file-utils.c:643
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nie można odnaleźć terminala, użyto xterma, choć może on nie działać"

#: ../src/goo-cdrom-bsd.c:140 ../src/goo-cdrom-linux.c:121
#: ../src/goo-cdrom-solaris.c:123
msgid "Error reading CD"
msgstr "Błąd przy odczycie płyty CD"

#: ../src/goo-cdrom.c:323
msgid "The specified device is not valid"
msgstr "Podane urządzenie nie jest poprawne"

#: ../src/goo-player-cd.c:795
msgid "Drive not ready"
msgstr "Napęd nie jest gotowy"

#: ../src/goo-player-cd.c:799
msgid "Tray open"
msgstr "Wysunięcie kieszeni"

#: ../src/goo-player-cd.c:800 ../src/goo-player-cd.c:804
msgid "No disc"
msgstr "Brak płyty"

#: ../src/goo-player-cd.c:808
msgid "Data CD"
msgstr "Płyta CD z danymi"

#: ../src/goo-player-info.c:236 ../src/goo-player-info.c:261
#: ../src/goo-player-info.c:758
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/goo-player-info.c:499
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "Aby wybrać okładkę dla płyty CD, kliknij tutaj"

#: ../src/goo-player-info.c:686 ../src/goo-window.c:1433
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: ../src/goo-player-info.c:697
msgid "Ejecting CD"
msgstr "Wysuwanie płyty CD"

#: ../src/goo-player-info.c:701
msgid "Checking CD drive"
msgstr "Sprawdzanie napędu CD-ROM"

#: ../src/goo-player-info.c:705 ../src/goo-player-info.c:709
msgid "Reading CD"
msgstr "Odczytywanie CD"

#: ../src/goo-player-info.c:722 ../src/goo-window.c:1457
msgid "Audio CD"
msgstr "Płyta CD audio"

#: ../src/goo-stock.c:53
msgid "_Extract"
msgstr "_Wydobądź"

#: ../src/goo-stock.c:54
msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć domyślne"

#: ../src/goo-stock.c:55 ../src/goo-stock.c:56 ../src/goo-stock.c:57
#: ../src/goo-stock.c:58
msgid "V_olume"
msgstr "_Głośność"

#: ../src/goo-volume-button.c:147 ../src/goo-volume-tool-button.c:284
#, c-format
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "Poziom głośności: %3.0f%%"

#: ../src/goo-volume-button.c:328 ../src/goo-volume-tool-button.c:494
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/goo-volume-button.c:344 ../src/goo-volume-tool-button.c:510
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:538
msgid "Change the volume level"
msgstr "Zmienia poziom głośności"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:605
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ../src/goo-window.c:65
msgid "Hide _tracks"
msgstr "_Ukryj ścieżki"

#: ../src/goo-window.c:66
msgid "Show _tracks"
msgstr "_Pokaż ścieżki"

#: ../src/goo-window.c:192
#, c-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d ścieżka"
msgstr[1] "%d ścieżki"
msgstr[2] "%d ścieżek"

#: ../src/goo-window.c:196
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "%d rok"

#: ../src/goo-window.c:635
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../src/goo-window.c:636
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/goo-window.c:637
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: ../src/goo-window.c:645
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/goo-window.c:1339 ../src/ui.h:65
msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: ../src/goo-window.c:1340
msgid "Pause playing"
msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie"

#: ../src/goo-window.c:1565 ../src/goo-window.c:1582 ../src/ui.h:53
#: ../src/ui.h:57 ../src/ui.h:61
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwarzaj"

#: ../src/goo-window.c:1566 ../src/goo-window.c:1583
msgid "Play CD"
msgstr "Odtwarza płytę CD"

#: ../src/goo-window.c:2673
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "Nie można wysunąć płyty CD"

#: ../src/goo-window.c:2685
msgid "Could not read drive"
msgstr "Nie można odczytać z urządzenia"

#: ../src/goo-window.c:2877
msgid "Could not save cover image"
msgstr "Nie można zapisać obrazu okładki"

#: ../src/goo-window.c:2887
msgid "Could not load image"
msgstr "Nie można wczytać obrazu"

#: ../src/goo-window.c:2946
msgid "Choose CD Cover Image"
msgstr "Wybór obrazu okładki płyty CD"

#: ../src/goo-window.c:2965
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../src/goo-window.c:2973
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/goo-window.c:3010
msgid ""
"You have to enter the artist and album names in order to find the album "
"cover."
msgstr "Aby znaleźć okładkę płyty, należy podać nazwę artysty i albumu."

#: ../src/goo-window.c:3047
msgid "_Show Window"
msgstr "_Pokaż okno"

#: ../src/goo-window.c:3048
msgid "Show the main window"
msgstr "Wyświetla główne okno"

#: ../src/goo-window.c:3061 ../src/ui.h:117
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Ukryj okno"

#. "H"
#: ../src/goo-window.c:3062 ../src/ui.h:118
msgid "Hide the main window"
msgstr "Ukrywa główne okno"

#: ../src/gth-image-list.c:3520
msgid "No image"
msgstr "Brak obrazu"

#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:203
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:328
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../src/main.c:73
msgid "CD device to be used"
msgstr "Używane urządzenie CD"

#: ../src/main.c:74
msgid "DEVICE_PATH"
msgstr "DEVICE_PATH"

#: ../src/main.c:76
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Odtwarza płytę CD przy uruchamianiu programu"

#: ../src/main.c:79 ../src/ui.h:54
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarza/Wstrzymuje"

#: ../src/main.c:82 ../src/ui.h:74
msgid "Play the next track"
msgstr "Odtwarza następną ścieżkę"

#: ../src/main.c:85 ../src/ui.h:78
msgid "Play the previous track"
msgstr "Odtwarza poprzednią ścieżkę"

#: ../src/main.c:88 ../src/ui.h:82
msgid "Eject the CD"
msgstr "Wysuwa płytę CD"

#: ../src/main.c:91
msgid "Hide/Show the main window"
msgstr "Ukrywa/Wyświetla główne okno"

#: ../src/main.c:94
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: ../src/main.c:97
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: ../src/main.c:100 ../src/ui.h:102
msgid "Quit the application"
msgstr "Kończy działanie programu"

#: ../src/main.c:254
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "Nie można uruchomić odtwarzacza płyt CD"

#: ../src/main.c:255
msgid ""
"In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin"
msgstr ""
"Aby móc odczytywać płyty CD, należy zainstalować wtyczkę cdparanoia GStreamer"

#: ../src/track-info.c:118
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Ścieżka %u"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/ui.h:38
msgid "CD C_over"
msgstr "_Okładka CD"

#: ../src/ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "Informacje o programie"

#: ../src/ui.h:45
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../src/ui.h:46
msgid "Display the manual"
msgstr "Wyświetla podręcznik"

#: ../src/ui.h:49
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: ../src/ui.h:58
msgid "Play"
msgstr "Odtwarza płytę CD"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Play this track"
msgstr "Odtwarza ścieżkę"

#: ../src/ui.h:66
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie"

#: ../src/ui.h:69
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: ../src/ui.h:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Zatrzymuje odtwarzanie"

#: ../src/ui.h:73
msgid "_Next"
msgstr "_Następna"

#: ../src/ui.h:77
msgid "Pre_v"
msgstr "_Poprzednia"

#: ../src/ui.h:81
msgid "_Eject"
msgstr "Wy_suń płytę"

#: ../src/ui.h:85
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: ../src/ui.h:86
msgid "Reload the CD"
msgstr "Ponownie odczytuje płytę CD"

#: ../src/ui.h:89
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/ui.h:90
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Konfiguruje aplikację"

#: ../src/ui.h:93
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "_Wydobądź ścieżki"

#: ../src/ui.h:94
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "Zapisuje ścieżki dźwiękowe jako pliki na dysku"

#: ../src/ui.h:97
msgid "_CD Properties"
msgstr "Właściwości _CD"

#: ../src/ui.h:98
msgid "Edit the CD artist, album and tracks titles"
msgstr "Modyfikuje artystę, album i tytuły ścieżek"

#: ../src/ui.h:101
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/ui.h:105
msgid "_Choose from Disk"
msgstr "_Wybierz z dysku"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Choose a CD cover from the local disk"
msgstr "Wybiera okładkę płyty CD z dysku"

#: ../src/ui.h:109
msgid "_Search on Internet"
msgstr "_Szukaj w Internecie"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Search a CD cover on Internet"
msgstr "Szuka okładki płyty CD w Internecie"

#: ../src/ui.h:113
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Usuń okładkę"

#: ../src/ui.h:114
msgid "Remove current CD cover"
msgstr "Usuwa aktualną okładkę płyty CD"

#: ../src/ui.h:126
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/ui.h:127
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego"

#: ../src/ui.h:131
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: ../src/ui.h:132
msgid "View the statusbar"
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska stanu"

#: ../src/ui.h:136
msgid "Play _All"
msgstr "Odtwarzaj _wszystkie"

#: ../src/ui.h:137
msgid "Play all tracks"
msgstr "Odtwarza wszystkie ścieżki"

#: ../src/ui.h:141
msgid "_Repeat"
msgstr "_Powtarzaj"

#: ../src/ui.h:142
msgid "Restart playing when finished"
msgstr "Odtwarza ponownie po zakończeniu"

#: ../src/ui.h:146
msgid "S_huffle"
msgstr "_Losowo"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Play tracks in a random order"
msgstr "Odtwarza ścieżki w losowej kolejności"