# goobox's Portuguese translation.
# Copyright © 2004 goobox
# This file is distributed under the same license as the goobox package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-09 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:1
msgid "Goobox Application"
msgstr "Aplicação Goobox"

#: data/GNOME_Goobox.server.in.in.h:2
msgid "Goobox Application Factory"
msgstr "Fábrica da Aplicação Goobox"

#: data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:1
msgid "Choose a CD Cover"
msgstr "Seleccione uma Capa de CD"

#: data/glade/goo_cover_chooser.glade.h:2
msgid "Found images:"
msgstr "Imagens encontradas:"

#: data/glade/goobox.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/goobox.glade.h:2
msgid "<b>CD Drive</b>"
msgstr "<b>Dispositivo de CD</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:3
msgid "<b>Destination folder</b>"
msgstr "<b>Pasta de destino</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:4
msgid "<b>Extract</b>"
msgstr "<b>Extrair</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:5
msgid "<b>File type</b>"
msgstr "<b>Tipo de ficheiro</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:6
msgid "<b>Quality</b>"
msgstr "<b>Qualidade</b>"

#: data/glade/goobox.glade.h:7
msgid "<small><i>Higher quality</i></small>"
msgstr "<small><i>Qualidade elevada</i></small>"

#: data/glade/goobox.glade.h:8
msgid "<small><i>Smaller size</i></small>"
msgstr "<small><i>Tamanho reduzido</i></small>"

#: data/glade/goobox.glade.h:9 src/dlg-extract.c:241
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Seleccione a pasta de destino"

#: data/glade/goobox.glade.h:10
msgid "Encoding Options"
msgstr "Opções de Codificação"

#: data/glade/goobox.glade.h:11
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Compressão de excelente qualidade sem perca"

#: data/glade/goobox.glade.h:12
msgid "Extract Tracks"
msgstr "Extrair as Pistas"

#: data/glade/goobox.glade.h:13
msgid "Extracting Tracks"
msgstr "A Extrair as Pistas"

#: data/glade/goobox.glade.h:14
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "Compressão de boa qualidade com perca"

#: data/glade/goobox.glade.h:15
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Compressão de alta qualidade com perca"

#: data/glade/goobox.glade.h:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/glade/goobox.glade.h:17
msgid "Raw audio"
msgstr "Áudio Directo"

#: data/glade/goobox.glade.h:18
msgid "_All tracks"
msgstr "_Todas as pistas"

#: data/glade/goobox.glade.h:19
msgid "_FLAC"
msgstr "_FLAC"

#: data/glade/goobox.glade.h:20
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: data/glade/goobox.glade.h:21
msgid "_Ogg Vorbis"
msgstr "_Ogg Vorbis"

#: data/glade/goobox.glade.h:22 src/goo-stock.c:54
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: data/glade/goobox.glade.h:23
msgid "_Selected tracks"
msgstr "Pistas _seleccionadas"

#: data/glade/goobox.glade.h:24
msgid "_Wave"
msgstr "_Wave"

#: data/goobox.desktop.in.h:1 src/goo-window.c:2053 src/goo-window.c:2061
msgid "CD Player"
msgstr "Leitor de CD"

#: data/goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Reproduzir e extrair CDs"

#: data/goobox.schemas.in.h:1
msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
msgstr "Valores possíveis são: ogg, flac, mp3, wave."

#: data/goobox.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Valores possíveis são: system, text_below, text_beside, text_only, "
"icons_only."

#: src/actions.c:138
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/actions.c:149 src/actions.c:164
msgid "Goobox"
msgstr "Goobox"

#: src/actions.c:152 src/actions.c:167 src/main.c:82
msgid "CD player and ripper"
msgstr "Reprodutor e extractor de CD"

#: src/bacon-cd-selection.c:200
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM Sem Nome"

#: src/cd-drive.c:835
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
msgstr "Unidade SCSI Sem Nome (%s)"

#: src/cd-drive.c:1395
msgid "File image"
msgstr "Ficheiro de imagem"

#: src/dlg-cover-chooser.c:271
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, a ler a imagem: %u"

#: src/dlg-cover-chooser.c:309
msgid "Loading images"
msgstr "A ler as imagens"

#: src/dlg-cover-chooser.c:330 src/goo-window.c:2656
msgid "Could not search a cover on Internet"
msgstr "Incapaz de procurar uma capa na Internet"

#: src/dlg-cover-chooser.c:338 src/dlg-cover-chooser.c:422
msgid "No image found"
msgstr "Nenhuma imagem encontrada"

#: src/dlg-cover-chooser.c:482 src/dlg-extract.c:205 src/dlg-preferences.c:109
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Incapaz de apresentar ajuda: %s"

#: src/dlg-cover-chooser.c:682
msgid "Searching images..."
msgstr "A procurar imagens..."

#: src/dlg-encoder-options.c:117
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d Kbps"
msgstr "Rácio de bits nominal: %d Kbps"

#: src/dlg-encoder-options.c:120
#, c-format
msgid "Compression level: %d"
msgstr "Nível de compressão: %d"

#: src/dlg-encoder-options.c:123
#, c-format
msgid "Bitrate: %d Kbps"
msgstr "Rácio de bits: %d Kbps"

#: src/dlg-encoder-options.c:261
msgid "Faster compression"
msgstr "Compressão rápida"

#: src/dlg-encoder-options.c:265
msgid "Higher compression"
msgstr "Compressão elevada"

#: src/dlg-extract.c:367
#, c-format
msgid ""
"You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract "
"CD tracks:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"
msgstr ""
"Necessita de pelo menos um dos seguintes plugins do GStreamer por forma a "
"extrair pistas do CD:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Mp3\n"
"• %s → Wave"

#: src/dlg-extract.c:380
msgid "No encoder available."
msgstr "Nenhum codificador disponível."

#: src/dlg-ripper.c:311
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "Incapaz de apresentar a pasta de destino"

#: src/dlg-ripper.c:338
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "Pistas extraidas com sucesso"

#: src/dlg-ripper.c:340
msgid "_View destination folder"
msgstr "_Ver a pasta de destino"

#: src/dlg-ripper.c:353
#, c-format
msgid "Extracting track %d of %d: %s"
msgstr "A extrair a pista %d de %d: %s"

#: src/dlg-ripper.c:388
msgid "Ripped with Goobox"
msgstr "Extraido com o Goobox"

#: src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientação da área de notificação."

#: src/file-utils.c:622
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar uma consola, a utilizar xterm, mesmo que possa não "
"funcionar"

#: src/goo-cdrom-bsd.c:140 src/goo-cdrom-linux.c:121
#: src/goo-cdrom-solaris.c:123
msgid "Error reading CD"
msgstr "Erro ao ler o CD"

#: src/goo-cdrom.c:323
msgid "The specified device is not valid"
msgstr "O dispositivo especificado é inválido"

#: src/goo-player-cd.c:784
msgid "Drive not ready"
msgstr "Dispositivo indisponível"

#: src/goo-player-cd.c:788
msgid "Tray open"
msgstr "Dispositivo aberto"

#: src/goo-player-cd.c:789 src/goo-player-cd.c:793
msgid "No disc"
msgstr "Nenhum disco"

#: src/goo-player-cd.c:797
msgid "Data CD"
msgstr "CD de Dados"

#: src/goo-player-info.c:229 src/goo-player-info.c:254
#: src/goo-player-info.c:622
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: src/goo-player-info.c:377
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "Clique aqui para seleccionar uma capa para este CD"

#: src/goo-player-info.c:550 src/goo-window.c:1228
msgid "Paused"
msgstr "Em Pausa"

#: src/goo-player-info.c:561
msgid "Ejecting CD"
msgstr "A ejectar o CD"

#: src/goo-player-info.c:565
msgid "Checking CD drive"
msgstr "A verificar o dispositivo de CD"

#: src/goo-player-info.c:569 src/goo-player-info.c:573
msgid "Reading CD"
msgstr "A ler o CD"

#: src/goo-player-info.c:586 src/goo-window.c:1252
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Audio"

#: src/goo-stock.c:53
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrair"

#: src/goo-stock.c:55 src/goo-stock.c:56 src/goo-stock.c:57 src/goo-stock.c:58
msgid "V_olume"
msgstr "V_olume"

#: src/goo-volume-button.c:147
#, c-format
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "Nível de volume: %3.0f%%"

#: src/goo-volume-button.c:328
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/goo-volume-button.c:344
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/goo-window.c:65
msgid "Hide _tracks"
msgstr "Esconder _pistas"

#: src/goo-window.c:66
msgid "Show _tracks"
msgstr "Apresentar _pistas"

#: src/goo-window.c:189
#, c-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d pista"
msgstr[1] "%d pistas"

#: src/goo-window.c:532
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: src/goo-window.c:533
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/goo-window.c:534
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/goo-window.c:542
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/goo-window.c:1138 src/ui.h:57
msgid "_Pause"
msgstr "Pa_usa"

#: src/goo-window.c:1139
msgid "Pause playing"
msgstr "Pausar a reprodução"

#: src/goo-window.c:1357 src/goo-window.c:1369 src/ui.h:45 src/ui.h:49
#: src/ui.h:53
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: src/goo-window.c:1358 src/goo-window.c:1370
msgid "Play CD"
msgstr "Reproduzir o CD"

#: src/goo-window.c:2334
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "Incapaz de ejectar o CD"

#: src/goo-window.c:2346
msgid "Could not read drive"
msgstr "Incapaz de ler o dispositivo"

#: src/goo-window.c:2530
msgid "Could not save cover image"
msgstr "Incapaz de gravar a imagem da capa"

#: src/goo-window.c:2540
msgid "Could not load image"
msgstr "Incapaz de ler a imagem"

#: src/goo-window.c:2596
msgid "Choose CD Cover Image"
msgstr "Seleccione a Imagem da Capa do CD"

#: src/goo-window.c:2615
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/goo-window.c:2623
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/goo-window.c:2657
msgid ""
"You have to enter the artist and album names in order to find the album "
"cover."
msgstr ""
"Tem de introduzir o nome do artista e do álbum por forma a procurar a "
"capa do álbum."

#: src/goo-window.c:2691
msgid "_Show Window"
msgstr "Apresentar a _Janela"

#: src/goo-window.c:2692
msgid "Show the main window"
msgstr "Apresentar a janela principal"

#: src/goo-window.c:2705 src/ui.h:109
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Esconder a Janela"

#: src/goo-window.c:2706 src/ui.h:110
msgid "Hide the main window"
msgstr "Esconder a janela principal"

#: src/gth-image-list.c:3520
msgid "No image"
msgstr "Sem imagem"

#: src/gtk-file-chooser-preview.c:203
msgid "Preview"
msgstr "Antever"

#: src/gtk-file-chooser-preview.c:328
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/gtk-utils.c:797
msgid "Could not execute command"
msgstr "Incapaz de executar o comando"

#: src/main.c:57
msgid "CD device to be used"
msgstr "Dispositivo de CD a utilizar"

#: src/main.c:58
msgid "DEVICE_PATH"
msgstr "CAMINHO_DISPOSITIVO"

#: src/main.c:60
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Reproduzir o CD ao iniciar"

#: src/main.c:198
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "Incapaz de iniciar o reprodutor de CD"

#: src/main.c:199
msgid ""
"In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin"
msgstr ""
"Por forma a ler CDs tem de instalar o plugin cdparanoia do gstreamer"

#: src/track-info.c:118
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pista %u"

#: src/ui.h:34
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/ui.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/ui.h:38
msgid "CD C_over"
msgstr "C_apa do CD"

#: src/ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "Informação sobre a aplicação"

#: src/ui.h:46
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: src/ui.h:50
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/ui.h:54
msgid "Play this track"
msgstr "Reproduzir esta pista"

#: src/ui.h:58
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/ui.h:61
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: src/ui.h:62
msgid "Stop playing"
msgstr "Parar a reprodução"

#: src/ui.h:65
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: src/ui.h:66
msgid "Play the next track"
msgstr "Reproduzir a pista seguinte"

#: src/ui.h:69
msgid "Pre_v"
msgstr "An_t"

#: src/ui.h:70
msgid "Play the previous track"
msgstr "Reproduzir a pista anterior"

#: src/ui.h:73
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: src/ui.h:74
msgid "Eject the CD"
msgstr "Ejectar o CD"

#: src/ui.h:77
msgid "_Reload"
msgstr "_Reler"

#: src/ui.h:78
msgid "Reload the CD"
msgstr "Reler o CD"

#: src/ui.h:81
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/ui.h:82
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Editar várias preferências"

#: src/ui.h:85
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "E_xtrair as Pistas"

#: src/ui.h:86
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "Gravar as pistas no disco como ficheiros"

#: src/ui.h:89
msgid "_CD Properties"
msgstr "_Propriedades do CD"

#: src/ui.h:90
msgid "Edit the CD artist, album and tracks titles"
msgstr "Editar o artista, álbum e títulos das pistas do CD"

#: src/ui.h:93
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/ui.h:94
msgid "Quit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#: src/ui.h:97
msgid "_Choose from Disk"
msgstr "_Seleccionar do Disco"

#: src/ui.h:98
msgid "Choose a CD cover from the local disk"
msgstr "Seleccionar uma capa de CD do disco local"

#: src/ui.h:101
msgid "_Search on Internet"
msgstr "_Procurar na Internet"

#: src/ui.h:102
msgid "Search a CD cover on Internet"
msgstr "Procurar uma capa de CD na Internet"

#: src/ui.h:105
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Remover a Capa"

#: src/ui.h:106
msgid "Remove current CD cover"
msgstr "Remover a capa de CD actual"

#: src/ui.h:118
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramen_tas"

#: src/ui.h:119
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Ver a barra de ferramentas principal"

#: src/ui.h:123
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Barra de _Estados"

#: src/ui.h:124
msgid "View the statusbar"
msgstr "Ver a barra de estados"

#: src/ui.h:128
msgid "Play _All"
msgstr "Reproduzir _Todas"

#: src/ui.h:129
msgid "Play all tracks"
msgstr "Reproduzir todas as pistas"

#: src/ui.h:133
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: src/ui.h:134
msgid "Restart playing when finished"
msgstr "Reiniciar a reprodução ao terminar"

#: src/ui.h:138
msgid "S_huffle"
msgstr "Baral_har"

#: src/ui.h:139
msgid "Play tracks in a random order"
msgstr "Reproduzir as pistas aleatoriamente"