o3)/Mm  ( 3%@f{!2 N!o"$& 1CSj #-<Sd t   #(?)E>o       !4HOcy  2S$j&!%!$<#a 8     -" P m     %   !! !;!R!W![! m!x!!! !!!3!1")O"4y","("# #6#=#M#(b### # ##### # $$"1$%T$!z$$$$$$$ %'%";%^%c% {%%%%%% % %%&(&?&[&j&&&&&&&%&'' ('6'S' e' p' {' ''''' '''' ($(6(G(c(r(((1(&(') 7)C) J)'W)))) )S)* *1*@*R*|* P+]+s+++++++ + , ,, #, .,;,M,c, t, ,,,5,,-&-CB--l... ;/E/L/c/'v/>00"0121':1)b171%11!1262T2p222 2282$3 '333:3W3 q3#|3!3.3#3#4*94)d4*4,4.4(5>5E5[5m5555+556 6 +6666M6&66666 7747 D7 Q7]7l77)7178-8C68z8888 8 8 889)9 ?9!L9n999 999 :&: 8:E:3\:(: :2:( ;-6;'d;/;5;;;:.<0i<%<J< = =*= D=,R=3=#= ===>5>M>`>y>>>>>>> >->--?[? l?x?#?@?(?8@UP@O@;@2A'RAzAAA8A"ABB ,B*:B eBsBBBB'B8B?4C9tC C C*CC0 D>D2FDyD%D D+DD,D!+EME^EqEEE#EE8E&3FZF"lFFF FF F*F1G@GTGrG#GGGG G GHH ;H EHPH aHmHH$HHH I&I "W&LmM` 8, S2 J^  tj5}'y:Q9EF_B*hOR%#]C$v{w[1z - n.0|D GTqYl+\6"Local" mode -- do not look up disc info on the net%i: Encoding to %s Abort Rip and EncodeAbort Ripping OnlyAboutAdd ID3 tags to encoded filesAdd ID3v2 tags to encoded filesAdded track %d to %s list Allow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDIOCEJECTCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCONFIGCalculate gain adjustmentCalling CDPRip CancelCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesCheck if we need to rip another track Checking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreated by GripCreating directory %s Current sector: 0Current sector: %6dDB Character set encodingDB Submit emailDB serverDDJ ScanDEVICEDelay before rippingDelay encoding until disc is rippedDelete .wav after encodingDeleting [%s] Disable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDiscDBDiscDB genreDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEnc track %d Enc: %6.2f%%Enc: IdleEnc: Trk %d (%3.1fx)Enc: Trk %d (0.0x)Enc: Trk 99 (99.9x)EncodeEncode 'nice' valueEncode file extensionEncode file formatEncode filter commandEncoderEncoder command-lineEncoder executableEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)End sectorError saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Bad entry type Error: Failed to read disc contents Error: Invalid config file Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to save encoder configError: Unable to save ripper configError: Unable to write disc dataError: can't open m3u file Error: unable to translate filename. No such user as %s Exec failed Exit GripFAQFastForwardFile %s has already been ripped. Skipping... Finished encoding on cpu %d First checked track is %d GEOMETRYGeneralGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripGrip started successfully Have disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:ID3v1 Character set encodingID3v2 Character set encodingIn CalculateAll In KillRip In RipNextTrack Initiate/abort DiscDB lookupInsert disc information into the DigitalDJ databaseInsert info into SQL databaseInserting track %d into the ddj database Invalid encoder executable Check your encoder configInvalid rip executable Check your rip configKill all active rip and encode processesKill rip processLaunch in "small" (cd-only) modeLengthM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMiscMulti-artistNext DiscNext track is %d, total is %d No DiscNo disc No disc presentNo free cpus No match No non-zero length tracks No tracks selected. Rip whole CD? No write access to write encoded fileNo write access to write wav fileNoArtistNoTitleNow total enc size is: %d Number of CPUs to useOnly tag files ending in '.mp3'OptionsOut of space in output directoryOverall indicators:Perform disc lookups automaticallyPlayPlay track / Pause playPlaying CDsPoll disc drive for new discPoll interval (seconds)Primary ServerProxyProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip OnlyRip and encode selected tracksRip but do not encode selected tracksRip command-lineRip file formatRip finished Rip partial %d num wavs %d Rip partial trackRip statusRip+EncodeRip: %6.2f%%Rip: IdleRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:Ripping CDsRipping away! Ripping executableRipping is finished Ripping track %d to %s Ripping whole CD Rotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoScan Disc ContentsSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the config file to use (in your home dir)Specify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Start sectorStartup with first track if not playingStat error %d on %s StatusStop cdrom drive between tracksStop playSubmission requires a genre other than 'unknown' Please select a DiscDB genre belowSubmitSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTotal enc size is: %d Total rip size is: %d TrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesVersion %sWWav filter commandWe aren't ripping now, so let's zero encoding values We have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titleYour config file is out of date -- resetting to defaults. You will need to re-configure Grip. Your old config file has been saved with -old appended.detectionrepairserver is %s, port %d unknown ID3 field Project-Id-Version: grip 3.1.10 POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2004-04-16 02:42+0200 Last-Translator: Jordi Mallach Language-Team: Catalan MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Mode «local» -- no mires la informació del disc en la xarxa%i: S'està codificant en %s Avorta l'extracció i codificacióAvorta l'extraccióQuant aAfegeix tags ID3 als fitxers codificatsAfegeix tags ID3v2 als fitxers codificatsS'ha afegit la pista %d a la llista de codificació %s Permetre bits alts en els noms fitxerArtista/TítolAutoexpulsió després d'extraureDemora de l'auto-expulsióAutoreproducció a l'insertarAutoextracció a l'insertarAvisa després d'extraureCDPrograma d'actualització de CDCDIOCEJECTDispositiu CDRomCDStat ha trobat un disc, s'estan comprovant les pistes CDStat ha dit que no hi ha cap disc Ruta de CGICONFIGCalcula l'ajust de ganànciaS'està cridant a CDPRip Cancel·laNo es pot consultar mentre s'extrauNo es pot expular mentre s'extrauNo es pot avançar ràpidament mentre s'extrauNo es pot reproduir mentre s'extrauNo es pot rebobinar mentre s'extrauNo es pot enviar No hi ha cap disc presentNo es pot canviar de disc mentre s'extrauNo es pot canviar de pista mentre s'extrauCaràcters a no eliminar dels noms de fitxerComprova si necessitem extraure altres pistes S'està comprovant si hi ha un nou disc ConfigConfiguració de GripCrea fitxers .m3uCreat amb el GripS'està creant el directori %s Sector actual: 0Sector actual: %6dCodificació del joc de caràcters de la BDEmail d'enviament a la BDServidor de BDEscaneig DDJDISPOSITIUPausa abans d'extraureRetarda la codificació fins que s'haja extret el discElimina els .wav després de codificarS'està eliminant [%s] Deshabilita paranoia extraDeshabilita paranoiaRatlles: deshabilita laNom de l'artistaOrdre de filtre de discTítol del discAny del discBD de discsGènere DiscDBNo canvia espais a subratllatsNo faces redirecció de E/SNo fica els noms de fitxer en minúsculesNo interrompre la reproducció al sortir/executarFet La unitat no suporta la comprovació d'estat La unitat no suporta la comprovació d'estat (assumir CDS_NO_INFO) L'estat de l'unitat és %d Expulsa el discExpulsa el disc Adreça de correu electrònicCod pista %d Cod: %6.2f%%Cod: InactiuCod: Pista %d (%3.1fx)Enc: Pista %d (0.0x)Cod: Pista 99 (99.9x)CodificacióValor «nice» de la codificacióExtensió de fitxer codificatFormat de fitxer codificatOrdre de filtre de codificacióCodificadorOrdre del codificadorExecutable del codificadorCodificador:Bitrate de la codificació (kbits/seg)Sector finalError saving disc dataS'ha produït un error al desar les dades del disc Error: %s existeix, però és un fitxer Error: Tipus d'entrada errònia Error: No s'ha pogut llegir el contingut del disc Error: fitxer de configuració invàlid Error: No s'ha pogut crear un fitxer temporalError: no s'ha pogut inicialitzar [%s] Error: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura Error: No s'ha pogut desar el fitxer de configuracióError: No s'ha pogut desar la configuració del codificadorError: No s'ha pogut desar la configuració de l'extractorError: No s'ha pogut escriure les dades del discError: no es pot obrir el fitxer m3u Error: no s'ha pogut traduir el nom de fitxer. No hi ha cap usuari «%s» Ha fallat l'exec Surt de GripPreguntes més freqüentsAvanç ràpidEl fitxer %s ja s'ha extret. S'ignorarà... Ha finalitzat la codificació en el processador %d La primera pista comprovada és %d GEOMETRIAGeneralDispositiu genèric SCSISelecció de gènereAdquireix servidor de la var. d'entorn «http_proxy»Obtenir més ajudaVés a la pista següentVés a la pista anteriorGripGrip s'ha iniciat amb èxit Teniu el disc -- expulsant AjudaID3Camp de comentari d'ID3Gènere ID3:Codificació del joc de caràcters de l'ID3v1Codificació del joc de caràcters de l'ID3v2En CalculateAll En KillRip En RipNextTrack Inicia/avorta les cerques de DiscDBInserta la informació del disc en la base de dades de DigitalDJInserta la info en una base de dades SQLS'està inserint la pista %d en la base de dades de ddj Executable de codificació invàlid Comproveu la vostra configuració de codificacióExecutable d'extracció invàlid Comproveu la vostra configuració d'extraccióMata tots els processos actius de extracció i codificacióMata els processos d'extraccióExecuta en mode «xicotet» (només-cd)LongitudFormat del fitxer M3US'està enviant l'entrada a %s Coincidir amb «%s / %s» S'estan descarregant dades... Núm. màxim de .wav no codificatsMiscArtista múltipleSegüent discLa següent pista és %d, el total és %d No hi ha discNo hi ha disc No hi ha un disc presentNo hi ha processadors lliures No hi ha coincidències No hi ha pistes amb llargària no-zero No hi ha cap pista seleccionada. Extraure el CD sencer? No hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer codificatNo hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer wavSenseArtistaSenseTítolAra la mida total de codificació és: %d Número de CPU a utilitzarNomés fica tags als fitxers acabats en «.mp3»OpcionsNo hi ha espai disponible en el directori d'eixidaIndicadors generals:Fa consultes de discs automàticamentReprodueixReprodueix la pista / Pausa la reproduccióReproducció de CDEscaneja la unitat de discs per a nous discsInterval entre escaneigs (segons)Servidor primariServidor IntermediPassword del servidor intermediPort del servidor intermediServidor intermediNom d'usuari del servidor intermediLa consulta és [%s] S'està consultant a %s (a través de %s) el disc %02x. S'està consultant a %s el disc %02x. Informar d'errorsBaralla abans de cada reproduccióRebobinaRebobina al pararExtraccióValor «nice» de la extraccióNomés extrauExtrau i codifica les pistes seleccionadesExtrau però no codifica les pistes seleccionadesOrdre de extraccióFormat de fitxer d'extraccióExtracció finalitzada Extracció parcial %d núm wavs %d Extrau pista parcialEstat de l'extraccióExtrau i codificaExtr: %6.2f%%Extr: InactiuExtr: Pista %d (%3.1fx)Extracció: Pista %d (0.0x)ExtractorExtractor:Extracció de CDExtraient! Executable de l'extractorL'extracció ha finalitzat S'està extraient la pista %d en %s S'està extraient el CD sencer Rota el mode de reproduccióExecuta en mode detallat (debug)Desa la info del discEscaneja els continguts del discServidor secundariEspecifiqueu el dispositiu de cdrom a utilitzarEspecifiqueu el fitxer de configuració a utilitzar (en el vostre directori personal)Especifiqueu el dispositiu genèric scsi a utilitzarEspecifiqueu la geometria de la finestra principalCaràcter de separacióParteix:Sector inicialComença amb la primera pista si no s'està reproduintError de stat %d en %s EstatAtura la unitat de cdrom entre pistesPara la reproduccióL'enviament requereix un gènere diferent a «desconegut» Si us plau, seleccioneu un gènere de DiscDBEnviaEnvia la info del discMissatge del sistemaTaula de contingutsAquest disc s'ha trobat en el vostre servidor secundari, però no en el primari. Voleu enviar la informació sobre aquest disc?Aquesta és una versió de desenvolupament de Grip. Si teniu problemes, vos suggerim que torneu a la última versió estable.Títol/ArtistaMostra/oculta el control de volumMostra/oculta l'editor de discsActiva/Desactiva la repetició de la reproduccióMostra/oculta les opcions del mode de reproduccióMostra/oculta les pistesLa mida total de codificació és: %d La mida total d'extracció és: %d PistaPista %02dArtista de la pistaNom de la pistaPistesLa URI és %s Disc desconegutHa fallat el desbloqueig: %dUtilitza extensions de freedbUtilitza un servidor intermediUtilitza camins relatius en els fitxers .m3uVersió %sAOrdre de filtre de wavNo s'està extraient ara, així que es ficaran a zero els valors de codificació Hi ha un disc vàlid! Evita expulsions defectuosesHi ha treballs en progrés. De veritat voleu sortir?Esteu a punt de enviar la informació sobre aquest disc per correu. Voleu continuar?Esteu a punt d'enviar la informació sobre aquest disc a un servidor CDDB comercial, que es farà propietari de les dades que envieu. Aquests servidors treuen profit del vostre esforç. Us suggerim que en lloc suporteu els servidors lliures. Voleu continuar?Teniu que introduir l'artista del discTeniu que introduir el títol del discEl vostre fitxer de configuració està desactualitzat -- Es reinciarà als valors per defecte. Tindreu que reconfigurar Grip. La vostra configuració antiga s'ha desat amb el sufixe -old.deteccióreparacióel servidor és %s, port %d camp ID3 desconegut