Þ•Œoü¸3¹í)/Mmˆ ¥²ÇØñ ( 3%@f{„‹¥µ¼Û!ö2 N!o"‘$´&Ù 1CSj•¯ ¿ÉÒÙ#î-<Sd t€ ” Ÿ© °#½áû(?)E>o® Â Í Ù ç õ  !4HOcyŒ¢ª¿ÒÛ ø 2S$j&«!Ò%ô!$<#a …¦8 û    -" P m ˆ ‘ ™ ­ %½ ã õ !! !;!R!W![! m!x!•!²! Ã!Ï!à!3ý!1")O"4y",®"(Û"# #6#=#M#(b#‹#¢# §# ´#¾#Ý#å#î# þ# $$"1$%T$!z$œ$¥$­$È$Þ$þ$ %'%";%^%c% {%‡%¤%¼%Ë%Ñ% à% ë%ø%&(&?&[&j&‰&&¤&¨&¹&Â&%á&'' ('6'S' e' p' {' ˆ'’'§'º'Á' É'Õ'ä'÷' ($(6(G(c(r(…(–(1¶(&è(') 7)C) J)'W))”)›) »)SÅ)* *1*@*€R*|Ó* P+]+s+†+—+°+Å+Ü+ó+ ù+ , ,, #, .,;,M,c, t, •, ,¢,5µ,ë,-&-CB-å†-l.‰.•¥. ;/E/L/c/2v/;©0å0ø011("1*K1"v1!™1»1%Ê1%ð1#2 :2[2q2!t2 –2¡2&±2)Ø23 3323 C32M3/€3(°3/Ù3+ 4*54.`4149Á41û4-5 @5N5a5v5ˆ5 5·5Í5á5ò5 666$-6%R6 x6…6 6µ6 Å6Ñ6ä6í6õ6 ü6( 727-P7/~7®7)¶7Eà7&8 >8 K8 Y8 g8 u8 ‚88¥8¸8Ì8Ô8ì899/9 89F9 O9Y9 y9"„9#§9*Ë9ö9%:&::,a:)Ž:-¸:2æ::;8T;';$µ;JÚ;%< ?<L< P<)Z<„< < À< Ê<Ô< ë<.ù<(=<=T=n=s==ª=°= ´= Â=Ì=ä=û= >> (>2I>|>'–>=¾>5ü>,2?_?&w?ž?¤? ´?-Õ?@@!@ 7@$B@g@ p@z@@  @+®@*Ú@5A/;A kA xA#‚A¦A$ÀA åA%óAB)B FBPB eBsBBªBºBÀBÏB àBíBþB!C2C JCXC xC…C¢C¦C ¼C)ÇC+ñC D+DÐ"Wÿ¥&™ü¬LmM` 8,÷ S2 …J©¦å•Ö^šž  ë€tÑ¢»jà5¾Ó²×µ¸¨ä}'y›:Qœí9EóFÁ_Ò“òB*âÀìhOR%ÍÔ†Û#Â]CÇ¡$Ýývê{wÞ[1Øz³Ú - Õnè§ñú„ïç‰.ˆ°¿0|ÄøDþŸª­Ã GËã”TðqY¯l È±Æ+\6"Local" mode -- do not look up disc info on the net%i: Encoding to %s Abort Rip and EncodeAbort Ripping OnlyAboutAdd ID3 tags to encoded filesAdd ID3v2 tags to encoded filesAdded track %d to %s list Allow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDIOCEJECTCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCONFIGCalculate gain adjustmentCalling CDPRip CancelCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesCheck if we need to rip another track Checking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreated by GripCreating directory %s Current sector: 0Current sector: %6dDB Character set encodingDB Submit emailDB serverDDJ ScanDEVICEDelay before rippingDelay encoding until disc is rippedDelete .wav after encodingDeleting [%s] Disable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDiscDBDiscDB genreDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEnc track %d Enc: %6.2f%%Enc: IdleEnc: Trk %d (%3.1fx)Enc: Trk %d (0.0x)Enc: Trk 99 (99.9x)EncodeEncode 'nice' valueEncode file extensionEncode file formatEncode filter commandEncoderEncoder command-lineEncoder executableEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)End sectorError saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Bad entry type Error: Failed to read disc contents Error: Invalid config file Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to save encoder configError: Unable to save ripper configError: Unable to write disc dataError: can't open m3u file Error: unable to translate filename. No such user as %s Exec failed Exit GripFAQFastForwardFile %s has already been ripped. Skipping... Finished encoding on cpu %d First checked track is %d GEOMETRYGeneralGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripGrip started successfully Have disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:ID3v1 Character set encodingID3v2 Character set encodingIn CalculateAll In KillRip In RipNextTrack Initiate/abort DiscDB lookupInsert disc information into the DigitalDJ databaseInsert info into SQL databaseInserting track %d into the ddj database Invalid encoder executable Check your encoder configInvalid rip executable Check your rip configKill all active rip and encode processesKill rip processLaunch in "small" (cd-only) modeLengthM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMiscMulti-artistNext DiscNext track is %d, total is %d No DiscNo disc No disc presentNo free cpus No match No non-zero length tracks No tracks selected. Rip whole CD? No write access to write encoded fileNo write access to write wav fileNoArtistNoTitleNow total enc size is: %d Number of CPUs to useOnly tag files ending in '.mp3'OptionsOut of space in output directoryOverall indicators:Perform disc lookups automaticallyPlayPlay track / Pause playPlaying CDsPoll disc drive for new discPoll interval (seconds)Primary ServerProxyProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip OnlyRip and encode selected tracksRip but do not encode selected tracksRip command-lineRip file formatRip finished Rip partial %d num wavs %d Rip partial trackRip statusRip+EncodeRip: %6.2f%%Rip: IdleRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:Ripping CDsRipping away! Ripping executableRipping is finished Ripping track %d to %s Ripping whole CD Rotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoScan Disc ContentsSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the config file to use (in your home dir)Specify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Start sectorStartup with first track if not playingStat error %d on %s StatusStop cdrom drive between tracksStop playSubmission requires a genre other than 'unknown' Please select a DiscDB genre belowSubmitSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTotal enc size is: %d Total rip size is: %d TrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesVersion %sWWav filter commandWe aren't ripping now, so let's zero encoding values We have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titleYour config file is out of date -- resetting to defaults. You will need to re-configure Grip. Your old config file has been saved with -old appended.detectionrepairserver is %s, port %d unknown ID3 field Project-Id-Version: grip 3.1.9 POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2004-04-16 10:05+0200 Last-Translator: Götz Waschk Language-Team: German MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15 Content-Transfer-Encoding: 8bit "lokaler" Modus -- hole keine CD-Informationen aus dem Netz%i: Kodiere zu %s Alles AbbrechenNur Rippen abbrechenÜberFüge ID3-Tags zu kodierten Dateien hinzuFüge ID3v2-Tags zu kodierten Dateien hinzuTrack %d zur %s-Liste hinzugefügt Erlaube "hohe Bits" in DateinamenKünstler/TitelAutomatisch Auswerfen nach dem RippenVerzögerung vor automatischen AuswurfAutomatisch nach Einlegen AbspielenAutomatisch nach Einlegen RippenPiepe nach dem RippenCDProgramm zum Aktualisieren der CDCDIOCEJECTCD-ROM-LaufwerkCDStat fand eine CD, prüfe die Tracks CDStat sagt, dass keine CD vorhanden ist CGI-PfadCONFIGBerechne Verstärkungs-AnpassungRufe CDPRip auf AbbrechenKann die CD nicht während des Rippens nachschlagenKann die CD nicht während des Rippens auswerfenKann während des Rippens nicht vorspulenKann die CD nicht während des Rippens abspielenKann während des Rippens nicht zurückspulenKann nichts Übertragen, keine CD vorhandenKann während des Rippens nicht die CD wechselnKann während des Rippens nicht den Track wechselnZeichen, die nicht aus Dateinamen entfernt werden sollenPrüfe, ob wir einen weiteren Track rippen müssen Prüfe die neue CD KonfigurationGrip KonfigurierenErzeuge .m3u-DateienErstellt von GripLege Verzeichnis %s an Aktueller Sektor: 0Aktueller Sektor: %6dDB-ZeichenkodierungDB Email-AdresseDatenbankserverDDJ EinfügenGERÄTVerzögerung vorm RippenKodiere erst nach dem Rippen der CD.Lösche .wav-Dateien nach dem KodierenLösche [%s] Schalte Extra-Paranoia ausSchalte Paranoia ausSchalte KratzerCD-KünstlerCD-Filter-KommandoCD-TitelCD-JahrDiscDBDiscDB-GenreÄndere Leerzeichen nicht in UnterstricheKeine I/O-Umleitung verwendenWandle Dateinamen nicht in Kleinbuchstaben umAbspielen beim Start/Beenden nicht unterbrechenFertig Laufwerk unterstützt eine Status-Prüfung Das Laufwerk unterstützt keine Status-Prüfung (nehme CDS_NO_INFO an) Laufwerksstatus ist %d CD auswerfenCD auswerfen Email-AdresseKod Track %d Kod: %6.2f%%Kod: LeerlaufKod: Trk %d (%3.1fx)Kod: Trk %d (0.0x)Kod: Trk 99 (99.9x)KodierePriorität des KodierersKodier-DateinamensendungKodier-DateiformatKodier-Filter-KommandoKodiererKommandozeileKodiererKodierer:Bitrate des Kodierers (kbits/s)End-SektorFehler beim Speichern der CD-DatenFehler beim Speichern der CD-Daten Fehler: %s existiert, ist aber eine Datei Fehler: Falscher Eintragstyp Fehler: Konnte CD-Inhalt nicht lesen Fehler: Ungültige Konfigurationsdatei Fehler: Konnte keine temporäre Datei anlegenFehler: Konnte nicht initialisieren [%s] Fehler: Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen Fehler: Konnte Konfigurationsdatei nicht speichernFehler: Konnte Konfiguration des Kodierers nicht speichernFehler: Konnte Konfiguration des Rippers nicht speichernFehler: Konnte CD-Daten nicht schreibenFehler: Kann m3u-Datei nicht öffnen Fehler: Konnte Dateinamen nicht übersetzen. Kein Nutzer namens %s bekannt Ausführen fehlgeschlagen Grip BeendenFAQVorspulenDatei %s bereits gerippt, überspringe... Kodieren auf CPU %d fertig Erster markierter Track ist %d GEOMETRIEAllgemeinGenerisches SCSI-GerätGenre-AuswahlHole Server aus "http_proxy"-UmgebungsvariableMehr Hilfe ErhaltenGehe zum nächsten TrackGehe zum vorherigen TrackGripGrip erfolgreich gestartet CD vorhanden -- werfe aus HilfeID3ID3-KommentarID3-GenreID3v1 Zeichenkodierung ID3v2 ZeichenkodierungIn CalulateAll In KillRip In RipNextTrack Start/Abbruch der DiscDB-AbfrageFüge CD-Information in die DigitalDJ-Datenbank einFüge in SQL-Datenbank einFüge Titel %d in die ddj-Datenbank ein Ungültiges Kodier-Programm Prüfe Deine Kodierer-EinstellungenUngültiges Rip-Programm Prüfe Deine Rip-EinstellungenTöte alle aktiven Rip-und KodierungsprozesseTöten des Rip-ProzessesStarte im "kleinen" (CD-Spieler) ModusLängeM3U-DateiformatSchicke Eintrag per Email an %s Treffer für "%s / %s" Lade Daten herunter... Max. unkodierte .wav'sSonst.verschiedene KünstlerNächste CDNächster Titel ist %d, insgesamt %d Keine CDKeine CD Keine CD vorhandenKeine freien CPUs Kein Treffer Keine Tracks mit einer Länge ungleich null Keine Tracks ausgewählt, ganze CD rippen? Kein Schreibzugriff zum Schreiben der kodierten DateiKein Schreibzugriff zum Schreiben der Wav-DateiKeinKünstlerKeinTitelGesamte kodierte Größe ist nun: %d Anzahl von CPUs verwendenTags nur in '.mp3'-Dateien schreibenEinstellungenKein Platz mehr im AusgabeverzeichnisGesamtanzeigen:Automatisch CDs nachschlagenAbspielenSpiele Track / PauseCDs AbspielenFrage Laufwerk nach neuer CDFrageintervall (Sekunden)Primärer ServerProxyProxy-PasswortProxy-PortnummerProxy-ServerProxy-NutzernameAnfrage ist [%s] Frage %s (über %s) nach CD %02x. Frage %s nach CD %02x. Fehler MeldenNeu Mischen vor jedem AbspielenZurückspulenZurückspulen wenn angehaltenRipPriorität des RippersNur RippenRippe und Kodiere die ausgewählten TracksRippen der ausgewählten Titel ohne KodierenKommandozeileRip-Datei-FormatRippen fertig Rippe teilweise %d, Anzahl wavs %d Track-Ausschnitt RippenRip-StatusRippe und KodiereRipp: %6.2f%%Rip: LeerlaufRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:CDs RippenRippe los! Programm:Rippen fertig Rippe Track %d nach %s Rippe die ganze CD. Rotiere AbspielmodiBenutze ausführlichen (Debug)-ModusSpeichere CD-InformationLese CD-VerzeichnisSekundärer ServerGib das zu benutzende CD-ROM-Gerät anGib die Konfigurationsdatei (im Heimatverzeichnis) anDieses generische SCSI-Gerät benutzenLege die Geometrie des Hauptfensters festAufteil-ZeichenTeilen:Start-SektorStarte mit erstem Track wenn nicht abgespielt wirdStatus-Fehler %d auf %s StatusStoppe CD-ROM-Laufwerk zwischen den TitelnStoppe das AbspielenÜbertragen erfordert ein anderes Genre als "unknown" Wähle bitte unten ein DiscDB-GenreAbschickenÜbertrage CD-InformationSystemnachrichtInhaltsverzeichnisDiese CD wurde auf Deinem sekundären Server gefunden, aber nicht auf dem primären Server. Möchtest Du diese CD-Information übertragen?Dies ist eine Entwicklerversion von Grip. Wenn Probleme auftreten, sollten Sie zur letzten stabilen Version zurückkehren.Titel/KünstlerSchalte Lautstärkeregler an/ausSchalte CD-Editor an/ausSchalte Wiederholung an/ausSchalte Abspielmodi an/ausSchalte Track-Anzeige an/ausGesamte kodierte Größe: %d Gesamte Rippgröße: %d TrackTrack %02dT.-KünstlerTrack-NameTracksURI ist %s Unbekannte CDEntriegelung fehlgeschlagen: %dNutze FreeDB-ErweiterungenBenutze Proxy-ServerBenutze relative Pfade in .m3u-DateienVersion %sWWav-Filter-KommandoWir rippen gerade nichts, also Kodierwerte auf 0 setzen Wir haben eine gültige CD! Umgehe fehlerhafte CD-AuswurfsfunktionNoch nicht fertig, wirklich beenden?Du bist dabei, diese CD-Information per Email zu übertragen. Weitermachen?Du bist dabei, diese CD-Information zu einem kommerziellen CDDB-Server zu schicken, dem die Daten, die Du überträgst, dann gehören werden. Diese Server machen Profit aus Deiner Leistung. Wir schlagen vor, stattdessen freie Server zu unterstützen Weitermachen?Du musst einen CD-Künstler eingebenDu musst einen CD-Namen eingebenDeine Konfigurationsdatei ist veraltet -- zurücksetzen auf Standardwerte. Du musst Grip nun neu konfigurieren. Die alte Konfigurationsdatei wurde durch Anhängen von -old umbenannt.-erkennung aus-reparatur ausServer ist %s, Port %d unbekanntes ID3-Feld