# grip.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Götz Waschk <waschk@informatik.uni-rostock.de>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.1.9\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Götz Waschk <waschk@informatik.uni-rostock.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:55
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Lege die Geometrie des Hauptfensters fest"

#: src/main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: src/main.c:64
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Gib die Konfigurationsdatei (im Heimatverzeichnis) an"

#: src/main.c:65
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: src/main.c:73
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Gib das zu benutzende CD-ROM-Gerät an"

#: src/main.c:74 src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "GERÄT"

#: src/main.c:82
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Dieses generische SCSI-Gerät benutzen"

#: src/main.c:91
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Starte im \"kleinen\" (CD-Spieler) Modus"

#: src/main.c:100
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"lokaler\" Modus -- hole keine CD-Informationen aus dem Netz"

#: src/main.c:109
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Keine I/O-Umleitung verwenden"

#: src/main.c:118
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Benutze ausführlichen (Debug)-Modus"

#: src/grip.c:160
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:217
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Fehler: Konnte nicht initialisieren [%s]\n"

#: src/grip.c:300
msgid ""
"This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are "
"encouraged to revert to the latest stable version."
msgstr ""
"Dies ist eine Entwicklerversion von Grip. Wenn Probleme auftreten, sollten "
"Sie zur letzten stabilen Version zurückkehren."

#: src/grip.c:304
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip erfolgreich gestartet\n"

#: src/grip.c:318
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Noch nicht fertig,\n"
"wirklich beenden?"

#: src/grip.c:369
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/grip.c:384
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/grip.c:399 src/gripcfg.c:362 src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:348
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Rip"

#: src/grip.c:414 src/gripcfg.c:496
msgid "Encode"
msgstr "Kodiere"

#: src/grip.c:459
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/grip.c:464
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/grip.c:470
msgid "Playing CDs"
msgstr "CDs Abspielen"

#: src/grip.c:476
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CDs Rippen"

#: src/grip.c:482
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Grip Konfigurieren"

#: src/grip.c:488
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/grip.c:494
msgid "Getting More Help"
msgstr "Mehr Hilfe Erhalten"

#: src/grip.c:500
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fehler Melden"

#: src/grip.c:520
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/grip.c:539
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/grip.c:875
msgid "Created by Grip"
msgstr "Erstellt von Grip"

#: src/grip.c:889
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Deine Konfigurationsdatei ist veraltet -- zurücksetzen auf Standardwerte.\n"
"Du musst Grip nun neu konfigurieren.\n"
"Die alte Konfigurationsdatei wurde durch Anhängen von -old umbenannt."

#: src/grip.c:962
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "Server ist %s, Port %d\n"

#: src/grip.c:982
msgid "Error: Unable to save config file"
msgstr "Fehler: Konnte Konfigurationsdatei nicht speichern"

#: src/gripcfg.c:105
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: src/gripcfg.c:113
msgid "CDRom device"
msgstr "CD-ROM-Laufwerk"

#: src/gripcfg.c:118
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Abspielen beim Start/Beenden nicht unterbrechen"

#: src/gripcfg.c:122
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Zurückspulen wenn angehalten"

#: src/gripcfg.c:127
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Starte mit erstem Track wenn nicht abgespielt wird"

#: src/gripcfg.c:132
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Automatisch nach Einlegen Abspielen"

#: src/gripcfg.c:137
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Neu Mischen vor jedem Abspielen"

#: src/gripcfg.c:142
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Umgehe fehlerhafte CD-Auswurfsfunktion"

#: src/gripcfg.c:147
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Frage Laufwerk nach neuer CD"

#: src/gripcfg.c:151
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Frageintervall (Sekunden)"

#: src/gripcfg.c:159
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:175
msgid "Ripper:"
msgstr "Ripper:"

#: src/gripcfg.c:220
msgid "Ripping executable"
msgstr "Programm:"

#: src/gripcfg.c:225
msgid "Rip command-line"
msgstr "Kommandozeile"

#: src/gripcfg.c:236
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Schalte Paranoia aus"

#: src/gripcfg.c:241
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Schalte Extra-Paranoia aus"

#: src/gripcfg.c:247
msgid "Disable scratch"
msgstr "Schalte Kratzer"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "detection"
msgstr "-erkennung aus"

#: src/gripcfg.c:255
msgid "repair"
msgstr "-reparatur aus"

#: src/gripcfg.c:263
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Berechne Verstärkungs-Anpassung"

#: src/gripcfg.c:271
msgid "Rip file format"
msgstr "Rip-Datei-Format"

#: src/gripcfg.c:275
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Generisches SCSI-Gerät"

#: src/gripcfg.c:283
msgid "Ripper"
msgstr "Ripper"

#: src/gripcfg.c:292
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Priorität des Rippers"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Max. unkodierte .wav's"

#: src/gripcfg.c:302
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Automatisch nach Einlegen Rippen"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Beep after rip"
msgstr "Piepe nach dem Rippen"

#: src/gripcfg.c:316
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Automatisch Auswerfen nach dem Rippen"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Verzögerung vor automatischen Auswurf"

#: src/gripcfg.c:328
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Verzögerung vorm Rippen"

#: src/gripcfg.c:333
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Kodiere erst nach dem Rippen der CD."

#: src/gripcfg.c:338
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Stoppe CD-ROM-Laufwerk zwischen den Titeln"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav-Filter-Kommando"

#: src/gripcfg.c:347
msgid "Disc filter command"
msgstr "CD-Filter-Kommando"

#: src/gripcfg.c:355 src/gripcfg.c:489
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gripcfg.c:377
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodierer:"

#: src/gripcfg.c:412
msgid "Encoder executable"
msgstr "Kodierer"

#: src/gripcfg.c:417
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Kommandozeile"

#: src/gripcfg.c:423
msgid "Encode file extension"
msgstr "Kodier-Dateinamensendung"

#: src/gripcfg.c:428
msgid "Encode file format"
msgstr "Kodier-Dateiformat"

#: src/gripcfg.c:436
msgid "Encoder"
msgstr "Kodierer"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Lösche .wav-Dateien nach dem Kodieren"

#: src/gripcfg.c:451
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Füge in SQL-Datenbank ein"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Erzeuge .m3u-Dateien"

#: src/gripcfg.c:460
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Benutze relative Pfade in .m3u-Dateien"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U-Dateiformat"

#: src/gripcfg.c:469
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Bitrate des Kodierers (kbits/s)"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Anzahl von CPUs verwenden"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Encode 'nice' value"
msgstr "Priorität des Kodierers"

#: src/gripcfg.c:481
msgid "Encode filter command"
msgstr "Kodier-Filter-Kommando"

#: src/gripcfg.c:505
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Füge ID3-Tags zu kodierten Dateien hinzu"

#: src/gripcfg.c:511
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Füge ID3v2-Tags zu kodierten Dateien hinzu"

#: src/gripcfg.c:517
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Tags nur in '.mp3'-Dateien schreiben"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-Kommentar"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1 Zeichenkodierung "

#: src/gripcfg.c:532
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2 Zeichenkodierung"

#: src/gripcfg.c:540
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:557 src/gripcfg.c:577
msgid "DB server"
msgstr "Datenbankserver"

#: src/gripcfg.c:561 src/gripcfg.c:581
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-Pfad"

#: src/gripcfg.c:568
msgid "Primary Server"
msgstr "Primärer Server"

#: src/gripcfg.c:588
msgid "Secondary Server"
msgstr "Sekundärer Server"

#: src/gripcfg.c:598
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB Email-Adresse"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB-Zeichenkodierung"

#: src/gripcfg.c:608
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Nutze FreeDB-Erweiterungen"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Automatisch CDs nachschlagen"

#: src/gripcfg.c:621
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "Use proxy server"
msgstr "Benutze Proxy-Server"

#: src/gripcfg.c:637
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Hole Server aus \"http_proxy\"-Umgebungsvariable"

#: src/gripcfg.c:641
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy-Server"

#: src/gripcfg.c:645
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxy-Portnummer"

#: src/gripcfg.c:649
msgid "Proxy username"
msgstr "Proxy-Nutzername"

#: src/gripcfg.c:655
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy-Passwort"

#: src/gripcfg.c:663
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Email address"
msgstr "Email-Adresse"

#: src/gripcfg.c:676
msgid "CD update program"
msgstr "Programm zum Aktualisieren der CD"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Wandle Dateinamen nicht in Kleinbuchstaben um"

#: src/gripcfg.c:686
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Erlaube \"hohe Bits\" in Dateinamen"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Ändere Leerzeichen nicht in Unterstriche"

#: src/gripcfg.c:696
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Zeichen, die nicht aus Dateinamen \n"
"entfernt werden sollen"

#: src/gripcfg.c:703
msgid "Misc"
msgstr "Sonst."

#: src/gripcfg.c:808
msgid "Error: Unable to save ripper config"
msgstr "Fehler: Konnte Konfiguration des Rippers nicht speichern"

#: src/gripcfg.c:878
msgid "Error: Unable to save encoder config"
msgstr "Fehler: Konnte Konfiguration des Kodierers nicht speichern"

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:601
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Laufwerksstatus ist %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Das Laufwerk unterstützt keine Status-Prüfung (nehme CDS_NO_INFO an)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Keine CD\n"

#: src/cddev.c:281 src/cddev.c:290 src/cddev.c:307 src/cddev.c:334
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Fehler: Konnte CD-Inhalt nicht lesen\n"

#: src/cddev.c:604
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Laufwerk unterstützt eine Status-Prüfung\n"

#: src/cddev.c:625 src/cddev.c:629
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Entriegelung fehlgeschlagen: %d"

#: src/cddev.c:633
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:86
msgid "Cannot do lookup while ripping"
msgstr "Kann die CD nicht während des Rippens nachschlagen"

#. "misc"
#: src/cdplay.c:123
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Unbekannte CD"

#: src/cdplay.c:127
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Track %02d"

#: src/cdplay.c:187
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Frage %s (über %s) nach CD %02x.\n"

#: src/cdplay.c:192
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Frage %s nach CD %02x.\n"

#: src/cdplay.c:209
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Treffer für \"%s / %s\"\n"
"Lade Daten herunter...\n"

#: src/cdplay.c:217
msgid "Done\n"
msgstr "Fertig\n"

#: src/cdplay.c:221 src/cdplay.c:635
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Fehler beim Speichern der CD-Daten\n"

#: src/cdplay.c:227
msgid "No match\n"
msgstr "Kein Treffer\n"

#: src/cdplay.c:245 src/cdplay.c:337
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/cdplay.c:302
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: src/cdplay.c:706
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Rotiere Abspielmodi"

#: src/cdplay.c:726
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Schalte Wiederholung an/aus"

#: src/cdplay.c:804 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Rip-Status"

#: src/cdplay.c:871
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Spiele Track / Pause"

#: src/cdplay.c:882
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: src/cdplay.c:893
msgid "FastForward"
msgstr "Vorspulen"

#: src/cdplay.c:903
msgid "Go to previous track"
msgstr "Gehe zum vorherigen Track"

#: src/cdplay.c:912
msgid "Go to next track"
msgstr "Gehe zum nächsten Track"

#: src/cdplay.c:921
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Schalte Abspielmodi an/aus"

#: src/cdplay.c:931
msgid "Next Disc"
msgstr "Nächste CD"

#: src/cdplay.c:945
msgid "Stop play"
msgstr "Stoppe das Abspielen"

#: src/cdplay.c:955
msgid "Eject disc"
msgstr "CD auswerfen"

#: src/cdplay.c:964
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Lese CD-Verzeichnis"

#: src/cdplay.c:972
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Schalte Lautstärkeregler an/aus"

#: src/cdplay.c:981
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Schalte CD-Editor an/aus"

#: src/cdplay.c:991
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Start/Abbruch der DiscDB-Abfrage"

#: src/cdplay.c:1001
msgid "Toggle track display"
msgstr "Schalte Track-Anzeige an/aus"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Exit Grip"
msgstr "Grip Beenden"

#: src/cdplay.c:1174
msgid "Cannot fast forward while ripping"
msgstr "Kann während des Rippens nicht vorspulen"

#: src/cdplay.c:1204
msgid "Cannot rewind while ripping"
msgstr "Kann während des Rippens nicht zurückspulen"

#: src/cdplay.c:1234
msgid "Cannot switch discs while ripping"
msgstr "Kann während des Rippens nicht die CD wechseln"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Eject disc\n"
msgstr "CD auswerfen\n"

#: src/cdplay.c:1255
msgid "Cannot eject while ripping"
msgstr "Kann die CD nicht während des Rippens auswerfen"

#: src/cdplay.c:1265
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "CD vorhanden -- werfe aus\n"

#: src/cdplay.c:1329
msgid "Cannot play while ripping"
msgstr "Kann die CD nicht während des Rippens abspielen"

#: src/cdplay.c:1390 src/cdplay.c:1420
msgid "Cannot switch tracks while ripping"
msgstr "Kann während des Rippens nicht den Track wechseln"

#: src/cdplay.c:1511
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Prüfe die neue CD\n"

#: src/cdplay.c:1516
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat fand eine CD, prüfe die Tracks\n"

#: src/cdplay.c:1519
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Wir haben eine gültige CD!\n"

#: src/cdplay.c:1546
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Keine Tracks mit einer Länge ungleich null\n"

#: src/cdplay.c:1555
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat sagt, dass keine CD vorhanden ist\n"

#: src/cdplay.c:1704 src/cdplay.c:1726
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Aktueller Sektor: %6d"

#: src/cdplay.c:1827
msgid "No Disc"
msgstr "Keine CD"

#: src/cdplay.c:1879
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Diese CD wurde auf Deinem sekundären Server gefunden,\n"
"aber nicht auf dem primären Server.\n"
"\n"
"Möchtest Du diese CD-Information übertragen?"

#: src/cdplay.c:1906 src/cdplay.c:1914
msgid "Error: Unable to create temporary file"
msgstr "Fehler: Konnte keine temporäre Datei anlegen"

#: src/cdplay.c:1931
msgid "Error: Unable to write disc data"
msgstr "Fehler: Konnte CD-Daten nicht schreiben"

#: src/cdplay.c:1940
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Schicke Eintrag per Email an %s\n"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Systemnachricht"

#: src/discdb.c:206
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI ist %s\n"

#: src/discdb.c:278
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Anfrage ist [%s]\n"

#: src/discdb.c:736
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Status-Fehler %d auf %s\n"

#: src/discdb.c:740
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Lege Verzeichnis %s an\n"

#: src/discdb.c:745
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Fehler: %s existiert, ist aber eine Datei\n"

#: src/discdb.c:752
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Fehler: Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "CD-Titel"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Track-Name"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "CD-Künstler"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3-Genre"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "CD-Jahr"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "T.-Künstler"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Teilen:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titel/Künstler"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Künstler/Titel"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Aufteil-Zeichen"

#: src/discedit.c:252
msgid "Multi-artist"
msgstr "verschiedene Künstler"

#: src/discedit.c:263
msgid "Save disc info"
msgstr "Speichere CD-Information"

#: src/discedit.c:272
msgid "Submit disc info"
msgstr "Übertrage CD-Information"

#: src/discedit.c:387
msgid "Error saving disc data"
msgstr "Fehler beim Speichern der CD-Daten"

#: src/discedit.c:389
msgid "No disc present"
msgstr "Keine CD vorhanden"

#: src/discedit.c:541
msgid ""
"Cannot submit\n"
"No disc is present"
msgstr ""
"Kann nichts Übertragen,\n"
"keine CD vorhanden"

#: src/discedit.c:554
msgid "You must enter a disc title"
msgstr "Du musst einen CD-Namen eingeben"

#: src/discedit.c:560
msgid "You must enter a disc artist"
msgstr "Du musst einen CD-Künstler eingeben"

#: src/discedit.c:570
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du bist dabei, diese CD-Information zu einem\n"
"kommerziellen CDDB-Server zu schicken, dem die Daten,\n"
"die Du überträgst, dann gehören werden. Diese Server\n"
"machen Profit aus Deiner Leistung. Wir schlagen vor,\n"
"stattdessen freie Server zu unterstützen\n"
"\n"
"Weitermachen?"

#: src/discedit.c:579
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du bist dabei, diese CD-Information\n"
"per Email zu übertragen.\n"
"\n"
"Weitermachen?"

#: src/discedit.c:596
msgid "Genre selection"
msgstr "Genre-Auswahl"

#: src/discedit.c:600
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Übertragen erfordert ein anderes Genre als \"unknown\"\n"
"Wähle bitte unten ein DiscDB-Genre"

#: src/discedit.c:610
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB-Genre"

#: src/discedit.c:630
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: src/discedit.c:641
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "unbekanntes ID3-Feld\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr ""
"Fehler: Konnte Dateinamen nicht übersetzen. Kein Nutzer namens %s bekannt\n"

#: src/launch.c:293 src/rip.c:1511
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Ausführen fehlgeschlagen\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Fehler: Falscher Eintragstyp\n"

#: src/parsecfg.c:84
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Konfigurationsdatei\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Rippe und Kodiere"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Rippe und Kodiere die ausgewählten Tracks"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Nur Rippen"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Rippen der ausgewählten Titel ohne Kodieren"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Alles Abbrechen"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Töte alle aktiven Rip-und Kodierungsprozesse"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Nur Rippen abbrechen"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Töten des Rip-Prozesses"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ Einfügen"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Füge CD-Information in die DigitalDJ-Datenbank ein"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Track-Ausschnitt Rippen"

#: src/rip.c:166
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Aktueller Sektor:    0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:856 src/rip.c:908
#: src/rip.c:910 src/rip.c:1053 src/rip.c:1054
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Rip: Leerlauf"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Kod: Trk 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1025 src/rip.c:1038
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Kod: Leerlauf"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Gesamtanzeigen:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Start-Sektor"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "End-Sektor"

#: src/rip.c:380
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Füge Titel %d in die ddj-Datenbank ein\n"

#: src/rip.c:601
msgid "Error: can't open m3u file\n"
msgstr "Fehler: Kann m3u-Datei nicht öffnen\n"

#: src/rip.c:643
msgid "In KillRip\n"
msgstr "In KillRip\n"

#: src/rip.c:669
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Gesamte kodierte Größe ist nun: %d\n"

#: src/rip.c:822
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Rip: Trk %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:852
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Ripp: %6.2f%%"

#: src/rip.c:871
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Rippen fertig\n"

#: src/rip.c:897
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Rippe teilweise %d, Anzahl wavs %d\n"

#: src/rip.c:900
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Nächster Titel ist %d, insgesamt %d\n"

#: src/rip.c:906
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Prüfe, ob wir einen weiteren Track rippen müssen\n"

#: src/rip.c:946
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Kod: Trk %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:962
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Kod: %6.2f%%"

#: src/rip.c:972
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Kodieren auf CPU %d fertig\n"

#: src/rip.c:990
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Lösche [%s]\n"

#: src/rip.c:1046
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Rippen fertig\n"

#: src/rip.c:1157 src/rip.c:1163
msgid "NoArtist"
msgstr "KeinKünstler"

#: src/rip.c:1168
msgid "NoTitle"
msgstr "KeinTitel"

#: src/rip.c:1260
msgid ""
"Invalid rip executable\n"
"Check your rip config"
msgstr ""
"Ungültiges Rip-Programm\n"
"Prüfe Deine Rip-Einstellungen"

#: src/rip.c:1267
msgid ""
"Invalid encoder executable\n"
"Check your encoder config"
msgstr ""
"Ungültiges Kodier-Programm\n"
"Prüfe Deine Kodierer-Einstellungen"

#: src/rip.c:1303
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Keine Tracks ausgewählt,\n"
"ganze CD rippen?\n"

#: src/rip.c:1326
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Rippe die ganze CD.\n"

#: src/rip.c:1365
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "In RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1372
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Erster markierter Track ist %d\n"

#: src/rip.c:1382
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Rippe los!\n"

#: src/rip.c:1428
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Kein Schreibzugriff zum Schreiben der Wav-Datei"

#: src/rip.c:1442
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Rippe Track %d nach %s\n"

#: src/rip.c:1446
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Rip: Trk %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1451
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Datei %s bereits gerippt, überspringe...\n"

#: src/rip.c:1471 src/rip.c:1719
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Kein Platz mehr im Ausgabeverzeichnis"

#: src/rip.c:1545
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Rufe CDPRip auf\n"

#: src/rip.c:1631
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Track %d zur %s-Liste hinzugefügt\n"

#: src/rip.c:1657
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Keine freien CPUs\n"

#: src/rip.c:1673
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Kod Track %d\n"

#: src/rip.c:1694
msgid "No write access to write encoded file"
msgstr "Kein Schreibzugriff zum Schreiben der kodierten Datei"

#: src/rip.c:1705
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Kodiere zu %s\n"

#: src/rip.c:1709
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kod: Trk %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1772
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "In CalulateAll\n"

#: src/rip.c:1778
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Wir rippen gerade nichts, also Kodierwerte auf 0 setzen\n"

#: src/rip.c:1794
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Gesamte Rippgröße: %d\n"

#: src/rip.c:1795
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Gesamte kodierte Größe: %d\n"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Halte Fenstergröße minimal"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "Antwort ist [%s]\n"

#~ msgid "Write tags in unicode"
#~ msgstr "Schreibe Tags in Unicode"

#~ msgid "File System Character set encoding"
#~ msgstr "Zeichenkodierung im Dateisystem"

#~ msgid "Could not parse geometry string `%s'"
#~ msgstr "Konnte Geometrie-Angabe `%s' nicht auswerten"

#~ msgid "Aborted\n"
#~ msgstr "Abgebrochen\n"

#~ msgid "PL"
#~ msgstr "PL"

#~ msgid "Column/Button: %d/%d\n"
#~ msgstr "Zeile/Knopf: %d/%d\n"

#~ msgid "Exit GCD"
#~ msgstr "GCD beenden"

#~ msgid "MP3 file format"
#~ msgstr "MP3-Dateiformat"

#~ msgid "MP3 'nice' value"
#~ msgstr "MP3-Priorität"

#~ msgid "MP3 filter command"
#~ msgstr "MP3-Filter-Programm"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid ""
#~ "Invalid MP3 executable\n"
#~ "Check your MP3 config"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger MP3-Kodierer\n"
#~ "Prüfe Deine MP3-Einstellungen"

#~ msgid "MP3: Trk %d (0.0x)"
#~ msgstr "MP3: Trk %d (0.0x)"