Þ•¦Lß| ø 3ù -3 P]rƒœ¯¾Á Ó%à$>]!xš´ Ð!ñ"$6[t{ŒžµÉ Ùãê- =I ] h#r–°(Ëô)ú>$c w ‚ Žœ¤­Êá ù$&?!f%ˆ!® Ð ñû ÿ (%8^p–›²·» ÍØõ 4D(Y‚ ™ ¦°¸Á ÑÛö "7 O[j y „‘ (¯Øô")=ARc s~… ™¬½Ùèù&'@ ht'{£ ¸ÂÓâ€ô u‚˜«¼Õê ð û   %2DZ kŒŸ¶&ÏCöå: = Ycj<œ Ù.ç$%J%dŠ!£ÅÈå-÷% CP7o0§/Ø2 2; 3n 0¢ 9Ó < !J! c!n!~!’!©!¼! Û! ç! ó!"0"F"_"g"‚" “" ¡"Â"#Þ"-#0#17#Fi# °#Ñ#à#ð# $ $#$$>$%c$%‰$,¯$(Ü$ %&&%2M%+€% ¬% º% Û% é%ó% &=!&_&x&&§&¬&Å&Ë&Ï& â&!í&0'&@'g''1–' È'é'ù' ( ($(:(W(w(("–(¹(Ò(ã(õ( ))"):)5O)#…)©)º) Ó)Ý)ö)þ)* 8*Y* q* {*…*¢*»*#Ô* ø*+&-+/T+/„+´+Ç+2Ï+,,-,I,\,…o,õ,--8-V-u-- “-ž-´-É- Ð-Ú-ì-../1.a.w. .2±.Bä. '/50L0 k0u0}0>€MWgHc%šl‘i¤ž7),h’3¥Urp}JK„;q baz †Ÿ¢w‡…t-•C5?‰fD1^Gj ™ŒS*ŠFY0‹v[y¦›=(<—Ix‚_!¡N @VsBe`k2–#ZOoœ':9ˆ$|uX& A Ž{EL4"T“”+dQmnP.8]Rƒ6£ ˜~/\"Local" mode -- do not look up disc info on the netAboutAllow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCalculate gain adjustmentCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesChecking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreating directory %s Current sector: %6dDB Submit emailDB serverDEVICEDelete .wav after encodingDisable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEncoderEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)Error saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Failed to read disc contents Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to write disc dataExit GripFAQFastForwardGEOMETRYGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripHave disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:Initiate/abort DiscDB lookupInsert info into SQL databaseLaunch in "small" (cd-only) modeM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMulti-artistNext DiscNo DiscNo disc No disc presentNo match No non-zero length tracks Number of CPUs to useOptionsPerform disc lookups automaticallyPlay track / Pause playPlaying CDsPrimary ServerProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip command-lineRip file formatRip statusRipperRipper:Ripping CDsRipping executableRotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Startup with first track if not playingStat error %d on %s Stop playSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesWav filter commandWe have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titledetectionrepairserver is %s, port %d Project-Id-Version: grip-3.0.0 POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2002-05-24 15:40-006 Last-Translator: El_Pavo_Asesino Language-Team: ESPAÑOL MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset= Content-Transfer-Encoding: 8bit Modo "local" -- no buscar la informacion del disco en la redAcerca de ...Permitir bits altos en los nombres de archivosArtista/TituloAuto-expulsar al terminar de extraerRetardo de auto-expulsiónAuto-tocar cuando se inserte un discoAuto-extraer al intertarHacer Beep al terminar de extraerCDPrograma de actualización CDDispositivo CDROMCDStat encontró un disco, verificando pistas CDStat dice que no hay disco Camino a CGICalcular el ajuste de gananciaNo puedo hacer una búsqueda mientras estoy extrayendo..No puede expulsar mientras esté extrayendo datosNo puedo avanzar mientras esté extrayendo datosNo puedo reproducir mientras esté extrayendo datosNo puede retroceder mientras esté extrayendo datosNo puede mandar los datos no hayd disco e labandejaNo puedo conmutar mientras esté extrayendo datosNo puedo cambiar de pistas mientras esté extrayendo datosCaractéres que no se deben Strip? en los nombres de archivoBuscando un nuevo disco ConfigurarConfigurar GripCrear archivos .m3uCreando directorio %s Sector actual: %6dCorreo-e para mandar a a la BDServidor BDDISPOSITIVOBorrar .wav despues de codificarDeshabilitar extra paranoiaDeshabilitar paranoiaDeshabilitar los rayonesArtistaComando de filtro de discoTítulo del discoAñó del discoNo cambiar espacios a guión bajoNo hacer redirección de E/SNo convertir el nombre a minúsculasNo interrumpir la musica al salir o al entrarHecho El dispositico no soporta verificación de estado El dispositivo no soporta verificación de estado (asumir CDS_NO_INFO) El estado del dispositivo es %s Expulsar discoEspulsar disco Direccion de correoCodificadorCodificarBitrate de codificación (kbits/seg)Error al guardar los datos del discoError al guardar los datos del disco Error: %s existe, pero es un archivo Error: Fallo al leer el contenido del disco Error: No pude crear un archivo temporalError: No pude inicializar [%s] Error: No pude abrir %s para escribir Error: No pude guardar el archivo de configuraciónError: No pude escribir los datos del discoSalir de GripPUF (Preguntas de Uso Frecuente)Avance rápidoGEOMETRIADispositivo SCSI genéricoSelección de géneroObtener el servidor desde la variable de entorno 'http-proxy'¿Cómo obtener más ayuda?Ir a la pista siguienteIr a la pista anteriorGripHay disco -- expulsando AyudaID3Comentarios en ID3género ID3Iniciar/abortar consulta a discDBInsertar la información en una base de datos SQLLanzar en modo "small" (sólo el cdrom)Formato de archoivo M3uEnviando entrada a %s coincidencia para "%s / %s" Descargando datos... No. máximo de .wav sin codificarVarios artistasSiguiente discoNo hay discoNo hay disco No hay disco presenteNo se encontró coincidencia No hay pistas de longitud cero Número de CPUs a usarOpcionesBusqueda de información automáticaReproducir pista / pausa¿Cómo tocar CDs?Servidor PrimarioContraseña ProxyPuerto ProxyServidor Proxynombre de usuario ProxyLa consulta es [%s] Consultando %s (por medio de %s) para el disco %02x. Consutando %s poara el disco %02x. Reportar erroresRemezclar antes de tocarRebobinarRebobinar cuando se pareExtraerValor 'nice' del extractorLínea de comandos para extraerFormato de archivo de extracciónEstado de la extracciónExtractorExtractor¿Cómo extraer música de CDs?Ejecutable del extractorReproducción en rotaciónCorrer en modo prolijo (depuración)Guardar la información del discoServidor SecundarioEspecifica el dispositivo cdrom a usarEspecifica el dispositivo SCSCI genérico a usarEspecifica la geometría de la ventana principalpartir caractértespartir:Arrancar con la primer pista si no se está tocandoErrorde estado % en %s Parar reproducciónSubir informacion del discoMensaje de sistemaTabla de contenidoEste disco ha sido encontrado en tu servidor secundario, pero no en tu servidor primario. ¿Deseas mandar esta informaciñon de disco?Título/ArtistaMostrar control de volumenMostrar editor de pistasActivar reproducción en bucleConmutar modos de reproducciónMostrar lista de pistasPistaPista %02dArtista de la canciónNombre de la canciónPistasUR es %s Disco desconocidoFallo al desbloquear: %dUsar extensiones freedbUsar servidor ProxyUsar direcciones relativas en los archivos .m3uComando de filtro WavTenemos un disco válido Hacer algo si falla la expulsiónHay trabajos en proceso ¿Reálmente quieres cerrar?Estas apunto de mandar esta información via correo-e. ¿Continuar?Estas apunto de mandar la información de este disco a un servidor CDDB comercial, quienes entonces se apoderarán de los datos que mandes. Esos servidores hacen negocio con tu esfuerzo. Te sugerimos que mejor soportes a los servidores libres. ¿Continuar de todos modos?Debes poner al artistaDebes poner un titulo al discodetecciónrepararServidor: %s, puerto: %d