Þ•4[L¸3¹í)/Mmˆ ¥²ÇØñ ( 3%@f{„‹¥µ¼Û!ö2 N!o"‘$´&Ù 1CZq…Ÿ ¯¹ÂÉ#Þ,CT dp „ ™  #­Ñë(/)5>_ž ² ½ É × å òü$8?Sf|„™¬µ ÒÝô -$Di&…!¬%Î!ô 78S Œ ™£ §-³áþ"*>%Nt†—¬±ÈÍÑ ãî  ( 9 3V Š 4¨ ,Ý ( !3! D!e!u!(Š!³!Ê! Ï! Ü!æ!" "" &" 4">""Y"%|"!¢"Ä"Í"Õ"ð"#&# .#O#"c#†#‹# £#¯#Ì#ä#ó#ù# $ $ $/$(>$g$ƒ$’$±$¸$Ì$Ð$á$ê$% %/%@% P%^%{% % ˜% £% °%º%Ï%â%é% ñ%ý% &&4&L&^&o&‹&š&­&¾&1Þ&&''7' _'k' r'''§'¼'Ã' ã'Sí'A(H(Y(h(€z( û())1)B)[)p)‡)ž) ¤) ¯) ¼)Ç) Î) Ù)æ)ø)* *@*5S*‰* *&¹*Cà*å$+ ,',•C, Ù,ã,ê,--I3.}.!’.´. Ó./ß.1/&A/9h/ ¢/'°/Ø/!õ/$0<0U0X0 w0‚03•0 É0ê0 ÿ0 1)191-A1(o1-˜1'Æ1.î1-24K23€25´26ê20!3 R3`3v33¨3Á3Ö3õ3 4 4 (4549N4(ˆ4±4 Ã4ä4 ÿ4 5!(5J5Z5`5 g5.t5!£5(Å5Eî546<:6Rw6Ê6ê6ü6 7 7 '7 57A7Y7o7†77­7!Ä7æ7í7 88#&8J8/Y80‰8*º8å819+492`9'“9,»99è97":,Z:I‡:Ñ:ç:ö: ú:7;@;$^; ƒ;;•;±;DÄ; <</<K<P<l<q<u< ‹<!—<¹<Ë<Û<$ù<D=4c=6˜=9Ï=1 >;>&[>‚>š><³>$ð>??+?0:? k?y?ˆ?ž?µ? Ì?6í?$$@&I@ p@ |@#†@ ª@@Ë@ A7ALA-cA‘A—A ­A,¹A%æA BB#B 9B GBUBpB+†B"²BÕBêBC C 0C";C^C-sC.¡C!ÐCòC D)!DKDiDyDD œD©DÂD ÙD äDñD EE%E:EWEqEŒE&«EÒEäE*÷EH"F3kF/ŸFÏF çFóFG$GDG JGkGksG ßG$éGHH†1H ¸H*ÆHñHI-ILIlI‡I¥I «I¶IÊIÚI áIïIþIJ9J0SJ!„J?¦JæJ,ÿJ0,KY]K ·KÅLáL¤ûL  M ªMµMÑMȹcžÆ¾¡?ì8@€ú—ߥÅÒ˜|ƒxÊÄ ²‰6ÙyεªŸ‚7ÿ}]ãPgôâøÁtù’¬$°«=ÏŽ­àé5¯Ö‹-OpÑóÍSaWîEèvê†û<MÔáb”kZ»zoeñ4*)Ã,šÚ½þ[÷üÌ0FŠ B“`l®2›¤×…&DN/í~¼1ýH¨'„"æ¿\UÛY mÀðT´nÞœŒ!ˆ–‡ÉÝL§Gdëj+{Jq.•ä·Ð ¶òö% ÓQVåïR¢³Ø^£Kf(#9wiC±:3©;ç¦s ºI_Ë™hÜr u>X¸AÇõ‘Õ"Local" mode -- do not look up disc info on the net%i: Encoding to %s Abort Rip and EncodeAbort Ripping OnlyAboutAdd ID3 tags to encoded filesAdd ID3v2 tags to encoded filesAdded track %d to %s list Allow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDIOCEJECTCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCONFIGCalculate gain adjustmentCalling CDPRip CancelCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesCheck if we need to rip another track Checking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreating directory %s Current sector: 0Current sector: %6dDB Character set encodingDB Submit emailDB serverDDJ ScanDEVICEDelay before rippingDelay encoding until disc is rippedDelete .wav after encodingDeleting [%s] Disable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDiscDBDiscDB genreDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEnc track %d Enc: %6.2f%%Enc: IdleEnc: Trk %d (%3.1fx)Enc: Trk %d (0.0x)Enc: Trk 99 (99.9x)EncodeEncode 'nice' valueEncode file formatEncode filter commandEncoderEncoder command-lineEncoder executableEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)End sectorError saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Bad entry type Error: Failed to read disc contents Error: Invalid config file Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to write disc dataError: can't open m3u file Error: unable to translate filename. No such user as %s Exec failed Exit GripFAQFastForwardFile %s has already been ripped. Skipping... Finished encoding on cpu %d First checked track is %d GEOMETRYGeneralGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripHave disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:ID3v1 Character set encodingIn CalculateAll In KillRip In RipNextTrack Initiate/abort DiscDB lookupInsert disc information into the DigitalDJ databaseInsert info into SQL databaseInvalid encoder executable Check your encoder configInvalid rip executable Check your rip configKill all active rip and encode processesKill rip processLaunch in "small" (cd-only) modeM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMiscMulti-artistNext DiscNext track is %d, total is %d No DiscNo disc No disc presentNo free cpus No match No non-zero length tracks No tracks selected. Rip whole CD? No write access to write encoded fileNo write access to write wav fileNoArtistNoTitleNow total enc size is: %d Number of CPUs to useOnly tag files ending in '.mp3'OptionsOut of space in output directoryOverall indicators:Perform disc lookups automaticallyPlayPlay track / Pause playPlaying CDsPoll disc drive for new discPoll interval (seconds)Primary ServerProxyProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip OnlyRip and encode selected tracksRip but do not encode selected tracksRip command-lineRip file formatRip finished Rip partial %d num wavs %d Rip partial trackRip statusRip+EncodeRip: %6.2f%%Rip: IdleRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:Ripping CDsRipping away! Ripping executableRipping is finished Ripping track %d to %s Ripping whole CD Rotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoScan Disc ContentsSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the config file to use (in your home dir)Specify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Start sectorStartup with first track if not playingStat error %d on %s StatusStop cdrom drive between tracksStop playSubmission requires a genre other than 'unknown' Please select a DiscDB genre belowSubmitSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTotal enc size is: %d Total rip size is: %d TrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesWav filter commandWe aren't ripping now, so let's zero encoding values We have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titleYour config file is out of date -- resetting to defaults. You will need to re-configure Grip. Your old config file has been saved with -old appended.detectionrepairserver is %s, port %d unknown ID3 field Project-Id-Version: grip 3.1.4 POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2002-03-07 14:37+0100 Last-Translator: Éric Lassauge Language-Team: french MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Mode «local» -- pas de recherche des informations du disque sur le réseau%i : Codage vers %s Annuler l'extraction et le codageAnnuler seulement l'extractionA propos deAjouter les informations ID3 aux fichiers codésAjouter les informations ID3v2 aux fichiers codésAjout de la piste %d dans la liste %s Autoriser les caractères 8 bits dans les noms de fichiersArtiste/TitreEjection automatique après l'extractionDélai d'éjection automatiqueLecture automatique à l'insertionExtraction automatique à l'insertionBiper après l'extractionCDProgramme de mise à jour de CDCDIOCEJECTPériphérique CDROMCDstat a trouvé un disque, vérification des pistes CDstat n'a pas trouvé de disque Chemin du script CGICONFIGURATIONCalcul du gain d'ajustementAppel à CDPRip AnnulerImpossible de rechercher pendant l'extractionEjection impossible pendant l'extractionAvance rapide impossible pendant l'extractionLecture impossible pendant l'extractionRetour arriere impossible pendant l'extractionImpossible de soumettre Pas de disque présentChangement de disque impossible pendant l'extractionChangement de piste impossible pendant l'extractionCaractères à ne pas enlever dans les noms de fichiersCocher si vous avez besoin d'extraire une autre piste Vérification de la présence d'un nouveau disque ConfigurationConfiguration de GripCréer des fichiers M3UCréation du répertoire %s Secteur courant : 0Secteur courant: %6dCodage du jeu de caractères DBMel pour la soumission DBServeur DBRecherche DDJPÉRIPHÉRIQUEDélai avant l'extractionRetarder le codage après la fin de l'extraction du disqueEffacer les fichiers WAV après le codageDestruction [%s] Inhiber le mode «extra paranoïa»Inhiber le mode «paranoïa»Inhiber la détection des rayuresArtisteCommande du filtre pour le disqueTitre du disqueAnnéeDiscDBGenre DiscDBNe pas changer les espaces en blancs soulignésNe pas faire de redirection d'E/SNe pas passer les fichiers en minusculesNe pas interrompre la musique lors du démarrage ou de l'arrêt de GripFait Le périphérique ne supporte pas la vérification de son état Le périphérique ne supporte pas la vérification de son état (CDS_NO_INFO utilisé) L'état du périphérique vaut %d Ejecter le disqueEjection disque Adresse melCod piste %d Cod : %6.2f%%Cod : ReposCod : Piste %d (%3.1fx)Cod : Piste %d (0.0x)Cod : Piste 99 (99.9x)CodageValeur de 'nice' pour le codageFormat du fichier codéCommande du filtre pour le codageCodeurLigne de commande du codeurProgramme de codageCodeur :Débit binaire du codage (kbits/sec)Secteur de finErreur à l'enregistrement des données du disqueErreur à l'enregistrement des données du disque Erreur : %s existe, mais c'est un fichier Erreur : type entrée eronné Erreur : impossible de lire le contenu du disque Erreur : fichier de configuration invalide Erreur : impossible de créer un fichier temporaireErreur : impossible d'initialiser [%s] Erreur : impossible d'ouvrir %s en écriture Erreur : impossible de sauver le fichier de configurationErreur : impossible d'enregistrer les données du disqueErreur : impossible d'ouvrir le fichier M3U Erreur : impossible de changer le nom de fichier. Utilisateur %s inconnu L'exécution a échoué Sortir de GripFAQAvance rapideLe fichier %s est déjà extrait. On passe au suivant... Codage terminé sur le CPU %d La première piste choisie est la %d GÉOMÉTRIEGénéralPériphérique SCSI génériqueSélection du genreRécupérer le serveur depuis la variable d'environnement 'http_proxy'Plus d'aideAller à la piste suivanteAller à la piste précédenteGripDisque présent -- éjection AideID3Champ commentaire ID3Genre ID3 :Codage du jeu de caractères ID3v1Dans CalculeTout Dans ArrêtExtr Dans ExtractionPisteSuivante Démarrer/arrêter la recherche DiscDBInsérer les informations du disque dans la base de données DigitalDJInsérer les informations dans la base de données SQLProgramme de codage invalide Vérifier la configurationProgramme d'extraction invalide Vérifier la configurationTuer tous les processus d'extraction et de codageTuer les processus d'extractionLancer en mode «small» (uniquement CD)Format des fichiers M3UEnvois de l'entrée à %s Correspondance pour "%s / %s" Téléchargement des données... Nombre max de fichiers WAV non codésDiversMulti-artistesDisque suivantLa piste suivante est la %d, le total est de %d Pas de disquePas de disque Pas de disque présentPas de CPU disponible Pas de correspondance Pas de piste de durée non-nulle Pas de piste sélectionnée. Extraction de tout le CD ? Pas d'accès en écriture fichier codéPas d'accès en écriture au fichier WAVSansArtisteSansTitreTaille totale codage en cours : %d Nombre de processeurs à utiliserN'ajouter les informations ID3 qu'aux fichiers de suffixe '.mp3'OptionsPlus d'espace disponible dans le répertoire destinationIndicateurs généraux :Lancer la recherche de disque automatiquementJouerJoue la piste / PauseLecture CDsInterroger le lecteur pour un nouveau disqueIntervalle d'interrogation (secondes)Serveur primaireProxyMot de passe du proxyPort du proxyServeur proxyNom d'utilisateur du proxyLa recherce est [%s] Recherche %s (via %s) pour le disque %02x. Recherche %s pour le disque %02x. Signaler les erreursMélanger avant chaque lectureRetourRevenir au début lors de l'arrêtExtractionValeur de 'nice' pour l'extractionExtraction seulementExtraction et codage des pistes sélectionnéesExtraction sans coder les pistes sélectionnéesLigne de commande de l'extracteurFormat du fichier extraitExtraction terminée Extraction partielle %d nombre de WAV %d Extraction partielle de pisteEtat extractionExtraction + codageExtr : %6.2f%%Extr : ReposExtr : Piste %d (%3.1fx)Extr : Piste %d (0.0x)ExtracteurExtracteur :Extraction CDsExtraction ! Programme d'extractionExtraction terminée Extraction piste %d vers %s Extraction de tout le CD Changer le mode de lectureLancer en mode verbeux (debug)Enregistrer les informations du disqueAnalyse du disqueServeur secondaireSpécifier le périphérique CDROM à utiliserSpécifier le fichier de configuration à utiliser (dans votre rép. perso)Spécifier le périphérique générique SCSI à utiliserSpécifier la geométrie de la fenêtre principaleDécouper les caractèresDécoupage :Secteur de débutDémarrer avec la première pisteErreur %d lors du 'stat' de %s EtatsArrête le CDROM entre les pistesArrêterSoumettre des informations nécessite un genre différent de 'inconnu'. Choisissez un genre DiscDB ci-dessousSoumettreSoumettre les informations du disqueMessage systèmeTable des MatièresCe disque a été trouvé sur le serveur secondaire, mais pas sur le serveur primaire. Voulez-vous soumettre ces informations de disque ?Titre/ArtisteBasculer l'affichage du contrôle du volumeBasculer l'éditeur de disqueBasculer la lecture en continuChanger les options de lectureBasculer l'affichage des pistesTaille totale codage : %d Taille total extraction : %d PistePiste %02dArtiste de la pisteNom de la pistePistesl'URI est %s Disque inconnuImpossible de débloquer: %dUtiliser les extensions freedbUtiliser un serveur proxyUtiliser un chemin relatif dans les fichiers M3UCommande du filtre de fichier WAVPas d'extraction en cours, on met à zéro les valeurs de codage Disque valide détecté ! Contourner les problèmes d'éjection erronnéeTravail en cours. Voulez vous vraiment arrêter ?Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque via email. Continuer ?Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque à un serveur CDDB commercial, qui va ensuite être propriétaire de celles-ci. Ces serveurs font du profit à partir de votre effort. Nous vous suggérons plutot de soutenir les serveurs libres. Continuer ?Donnez un artiste au disqueDonnez un titre au disqueErreur: votre fichier de configuration est trop vieux Utilisation des valeurs par défaut Re-configurez Grip. Votre ancien fichier a été sauvé avec l'extension -old.DétectionRéparationLe serveur est %s, port %d Champ ID3 inconnu