o3)/Mm  ( 3%@f{!2 N!o"$& 1CSj #-<Sd t   #(?)E>o       !4HOcy  2S$j&!%!$<#a 8     -" P m     %   !! !;!R!W![! m!x!!! !!!3!1")O"4y","("# #6#=#M#(b### # ##### # $$"1$%T$!z$$$$$$$ %'%";%^%c% {%%%%%% % %%&(&?&[&j&&&&&&&%&'' ('6'S' e' p' {' ''''' '''' ($(6(G(c(r(((1(&(') 7)C) J)'W)))) )S)* *1*@*R*|* P+]+s+++++++ + , ,, #, .,;,M,c, t, ,,,5,,-&-CB--l... ;/E/L/c/4v/G00%1 -1N13W141.1%12"$2G2*a2&222!2 222 3'@3 h3u3#33313)39%40_4+444/40!5)R50|555555 6&6?6U6#o6 6 6 66:6% 727'G7o7777777 7"78)586_88;8Q8+9K9\9n9999999:#:C:b:&: :!:: :!:!;42;5g;!;);3;0<2N<,<0<:<K=Jf=2=%=D >O> h>u> y>,>->#> ???3?;H?????$??@@#@ :@F@c@@@@!@;@+A/EAXuARA8!B$ZB'B BBBEB*(CSC YCfC+uC C CCC%C"DDAD3D(DD D/E0E3GE{E,EE,E E&E&F+:F!fFFFF F FFF&G-GLG$_G GG G"GG'G. H9HWHrH&HHHHHII6I LI WIcIuIII"III#JAJaJJ'JFJ/K00KaKtK|K1KKK(K LbLLLLLLbMM'M"N @N*aN/N+N)NO O'O=ORO YOdO|OOO&O OOOHP\P"vP?PTP.Q$#R$HRmR ?S KS WSxSd ~4<IiP k3Nop(Kg?7eHxcuas ;!bAfXr=ZV@U)/>"W&LmM` 8, S2 J^  tj5}'y:Q9EF_B*hOR%#]C$v{w[1z - n.0|D GTqYl+\6"Local" mode -- do not look up disc info on the net%i: Encoding to %s Abort Rip and EncodeAbort Ripping OnlyAboutAdd ID3 tags to encoded filesAdd ID3v2 tags to encoded filesAdded track %d to %s list Allow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDIOCEJECTCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCONFIGCalculate gain adjustmentCalling CDPRip CancelCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesCheck if we need to rip another track Checking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreated by GripCreating directory %s Current sector: 0Current sector: %6dDB Character set encodingDB Submit emailDB serverDDJ ScanDEVICEDelay before rippingDelay encoding until disc is rippedDelete .wav after encodingDeleting [%s] Disable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDiscDBDiscDB genreDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEnc track %d Enc: %6.2f%%Enc: IdleEnc: Trk %d (%3.1fx)Enc: Trk %d (0.0x)Enc: Trk 99 (99.9x)EncodeEncode 'nice' valueEncode file extensionEncode file formatEncode filter commandEncoderEncoder command-lineEncoder executableEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)End sectorError saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Bad entry type Error: Failed to read disc contents Error: Invalid config file Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to save encoder configError: Unable to save ripper configError: Unable to write disc dataError: can't open m3u file Error: unable to translate filename. No such user as %s Exec failed Exit GripFAQFastForwardFile %s has already been ripped. Skipping... Finished encoding on cpu %d First checked track is %d GEOMETRYGeneralGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripGrip started successfully Have disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:ID3v1 Character set encodingID3v2 Character set encodingIn CalculateAll In KillRip In RipNextTrack Initiate/abort DiscDB lookupInsert disc information into the DigitalDJ databaseInsert info into SQL databaseInserting track %d into the ddj database Invalid encoder executable Check your encoder configInvalid rip executable Check your rip configKill all active rip and encode processesKill rip processLaunch in "small" (cd-only) modeLengthM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMiscMulti-artistNext DiscNext track is %d, total is %d No DiscNo disc No disc presentNo free cpus No match No non-zero length tracks No tracks selected. Rip whole CD? No write access to write encoded fileNo write access to write wav fileNoArtistNoTitleNow total enc size is: %d Number of CPUs to useOnly tag files ending in '.mp3'OptionsOut of space in output directoryOverall indicators:Perform disc lookups automaticallyPlayPlay track / Pause playPlaying CDsPoll disc drive for new discPoll interval (seconds)Primary ServerProxyProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip OnlyRip and encode selected tracksRip but do not encode selected tracksRip command-lineRip file formatRip finished Rip partial %d num wavs %d Rip partial trackRip statusRip+EncodeRip: %6.2f%%Rip: IdleRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:Ripping CDsRipping away! Ripping executableRipping is finished Ripping track %d to %s Ripping whole CD Rotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoScan Disc ContentsSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the config file to use (in your home dir)Specify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Start sectorStartup with first track if not playingStat error %d on %s StatusStop cdrom drive between tracksStop playSubmission requires a genre other than 'unknown' Please select a DiscDB genre belowSubmitSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTotal enc size is: %d Total rip size is: %d TrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesVersion %sWWav filter commandWe aren't ripping now, so let's zero encoding values We have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titleYour config file is out of date -- resetting to defaults. You will need to re-configure Grip. Your old config file has been saved with -old appended.detectionrepairserver is %s, port %d unknown ID3 field Project-Id-Version: it POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2004-04-16 09:16+0200 Last-Translator: Kostantino Language-Team: Italiano MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.3 Modalità "locale" -- non cercare su internet le informazioni sul disco%i: Codifica su %s Interrompi l'estrazione e la codificaInterrompi l'estrazione soltantoRiguardoAggiungi gli identificativi ID3 ai files codificatiAggiungi gli identificativi ID3v2 ai file codificatiLa traccia %d è stata aggiunta alla lista %s Abilita il bit alto nei nomi dei fileArtista/TitoloAuto espulsione dopo aver estrattoRitarda l'auto espulsioneRiproduci automaticamente a disco inseritoEstrai automaticamente all'inserimentoBeep dopo aver estrattoCDProgramma di aggiornamento del CDCDIOCEJECTDispositivo CDRomStatusCD ha trovato un disco, controllo le tracce StatusCD dice che non c'è alcun disco Percorso CGICONFIGURAZIONECalcola l'aggiustamento di guadagnoSto richiamando CDPRip CancellaNon posso compiere ricerche durante un'estrazioneNon posso espellere durante un'estrazioneCon posso fare l'avanzamento veloce durante un'estrazioneNon posso riprodurre nulla durante un'estrazioneNon posso riavvolgere durante un'estrazioneNon posso inviare nulla! Non è presente alcun discoNon posso cambiare dischi durante un'estrazioneNon posso cambiare traccia durante un'estrazioneCaratteri da non ridurre nei nomi di fileControlla se dobbiamo estrarre un'altra traccia Controllo per un nuovo disco ConfigurazioneConfigura GripCrea i file .m3uCreato con GripSto creando la cartella %s Settore Corrente: 0Settore corrente: %6dCodifica dei caratteri DBInvia posta elettronica a DB SubmitServer DBScansione DDJDISPOSITIVORitarda prima di estrarreRitarda la codifica finché il disco non è stato estrattoCancella i file .wav dopo la codificaSto ritardando [%s] Disabilita le opzioni extra di ParanoiaDisabilita ParanoiaDisabilita scratchArtista del discoComando del filtro discoTitolo del discoAnno del discoDiscDBGenere DiscDBNon cambiare gli spazi in trattiniNon fare la ridirezione I/ONon cambiare in minuscolo i nomi dei fileNon interrompere la riproduzione in uscita o all'avvioFatto Il dispositivo non è abilitato al controllo del suo stato Il dispositivo non è abilitato al controllo sul suo stato (assumi CDS_NO_INFO) Lo stato del dispositivo è %d Espelli il discoEspelli il disco Indirizzo di posta elettronicaCodifica la traccia %d Codifica: %6.2f%%Codifica: in attesaCodifica: Trc %d (%3.1fx)Codifica: Trc %d (0.0x)Codifica: Trc 99 (99.9x)CodificaValore 'simpatico' del codificatoreCodifica l'estensione del fileCodifica il formato del fileComando per il filtro del codificatoreCodificatoreLinea di comando del codificatoreEseguibile del codificatoreCodificatore:Velocità di codifica (kbits/sec)Fine del settoreSi è verificato un errore salvando i dati del discoSi è verificato un errore salvando i dati del disco Errore: %s esiste, ma è un file Errore: è stata immessa una voce errata Errore: non riesco a leggere i contenuti del disco Errore: il file di configurazione non è valido Errore: non è possibile creare un file temporaneoErrore: non è possibile inizializzare [%s] Errore: non è possibile aprire %s in scrittura Errore: non è possibile salvare il file di configurazioneErrore: non è possibile salvare il file di configurazione del codificatoreErrore: non è possibile salvare il file di configurazione dell'estrattoreErrore: non è possibile scrivere i dati del discoErrore: non posso aprire il file m3u Errore: non posso tradurre il nome del file. Nessun utente come %s L'esecuzione è fallita Esci da GripFAQAvanti veloceFile %s è già stato estratto. Lo salto... E' stata terminata la codifica sulla cpu %d La prima traccia controllata è %d GEOMETRIAGeneraleDispositivo SCSI genericoSelezione del genereIndividua il server dalla variabile d'ambiente 'http_proxy'Ottieni più aiutoVai alla traccia successivaVai alla traccia precedenteGripGrip è stato avviato con successo! Ecco il disco... in espulsione AiutoID3Campo del commento ID3Genere ID3:Codifica dei caratteri ID3v1Codifica dei caratteri ID3v2In Calcola Tutto In TerminaRip In EstraiProssimaTraccia Inizia/termina la ricerca DiscoDBInserisci le informazione del disco nell'archivio DigitalDJInserisci le informazione nell'archivio SQLSto inserendo la traccia %d nell'archivio ddj L'eseguibile del codificatore non è valido Controlla il file suo file di configurazioneL'eseguibile dell'estrattore non è valido Controlla il suo file di configurazioneTermina tutti i processi attivi di estrazione e codificaInterrompi il processo di estrazioneLancia in modalità "ridotto" (solo cd)LunghezzaFormato dei file M3UNotifica l'immissione a %s E' stato trovato un riscontro per "%s / %s" Sto scaricando i dati... Numero massimo di file .wav non codificatiVarieMultiartistaProssimo discoLa prossima traccia è %d, il totale è %d Nessun discoNessun disco Non è presente alcun discoNon è disponibile nessuna cpu Non è stato trovato alcun riscontro Nessuna traccia di lunghezza zero Non è stata selezionata alcuna traccia. Devo estrarre l'intero CD? Non vi sono accessi in scrittura al file codificatoNessun accesso in scrittura al file .wavNessun artistaNessun titoloLa dimensione del totale codificato ora è: %d Numero di CPU da usareIdentificativo solo per i file terminanti in '.mp3'OpzioniNon c'è più spazio nella cartella d'uscitaIndicatori complessivi:Esegui automaticamente le ricerche sul discoRiproduciRiproduci traccia / Pausa riproduzioneRiproduzione del CDControlla il dispositivo per un nuovo discoIntervallo di controllo (secondi)Server primarioProxyParola d'ordine per il proxyPorta proxyServer proxyNome dell'utente per il proxyLa domanda è [%s] Ricerca %s (su %s) per il disco %02x. Ricerca %s per il disco %02x. Riporta gli erroriRimescola prima di ogni riproduzioneRiavvolgiRiavvolgi se fermatoEstrazioneValore 'simpatico' dell'estrattoreEstrai solamenteEstrai e codifica le tracce selezionateEstrai ma non codificare le tracce selezionateLinea di comando per estrarreEstrai il formato del fileL'estrazione è terminata Estrai parzialmente %d numero wav %d Estrai una traccia parzialeStato dell'estrazioneEstrai e codificaEstrai: %6.2f%%Estrazione: in attesaEstrai: Trc %d (%3.1fx)Estrai: Trc %d (0.0x)EstrattoreEstrattore:Estrazione del CDL'estrazione è andata! Eseguibile dell'estrattoreL'estrazione è terminata Sto estraendo la traccia %d su %s Estrarre l'intero CD Modalità di esecuzione ciclicaAvvia in modo prolisso (correzione)Salva le informazioni del discoEsamina i contenuti del discoServer secondarioSpecifica il dispositivo cdrom da usareSpecifica il file di configurazione da usare (nella tua cartella home)Specifica il dispositivo scsi generico da usareSpecifica la geometria della finestra principaleDividi i caratteriDividi:Inizio del settoreParti con la prima traccia se non in riproduzioneErrore di stato %d su %s StatusFerma il dispositivo cdrom tra le tracceFerma l'esecuzioneL'invio richiede un genere diverso da 'sconosciuto' Per favore scegli un genere DiscoDB più sottoInviaInvia le informazioni del discoMessaggio di sistemaIndice generaleQuesto disco è stato trovato nel tuo server secondario, ma non nel tuo server primario. Vuoi davvero inviare questa informazione riguardo il disco?Questa è una versione di sviluppo di Grip. Sei incoraggiato a ritornare all'ultima più stabile versione se incontri dei problemi.Titolo/ArtistaMostra/Nascondi il controllo del volumeMostra/Nascondi l'editor del discoAvvia/Ferma l'esecuzione ciclicaMostra/Nascondi le opzioni in riproduzioneMostra/Nascondi la visualizzazione delle tracceLa dimensione del totale codificato è: %d La dimensione del totale estratto è: %d TracciaTraccia %02dArtista della tracciaTitolo della tracciaTracceURI è %s Il disco è sconosciutoLo sbloccaggio è fallito: %dUsa le estensioni freedbUsa un server proxyUsa i percorsi relativi nei files .m3uVersione %sWComando del filtro wavNon stiamo estraendo nulla adesso, così azzeriamo i valori di codifica Abbiamo un disco valido! Intervieni sull'espulsione fallitaSto svolgendo il lavoro richiesto! Vuoi davvero chiudere tutto?Stai per inviare le informazioni riguardo al disco via posta elettronica. Continuo?Stai per inviare l'informazione riguardo al disco ad un server CDDB commerciale, che diverrà proprietario dei dati che tu invii. Questi server traggono un profitto dai tuoi sforzi. Ti suggeriamo invece di appoggiare i server liberi. Continuo?Devi immettere l'artista di un discoDevi immettere il titolo di un discoIl tuo file di configurazione è scaduto: sono stati ristabiliti i valori predefiniti. Avrai bisogno di configurare Grip di nuovo. Il tuo vecchio file di configurazione è stato salvato con l'estensione 'old'.rilevamentoriparazioneIl server è %s, la porta è %d Il campo ID3 è sconosciuto