it - en to it translation catalogue (260 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
it: Modalità "locale" -- non cercare su internet le informazioni sul disco

en: %i: Encoding to %s
it: %i: Codifica su %s

en: Abort Rip and Encode
it: Interrompi l'estrazione e la codifica

en: Abort Ripping Only
it: Interrompi l'estrazione soltanto

en: About
it: Riguardo

en: Add ID3 tags to encoded files
it: Aggiungi gli identificativi ID3 ai files codificati

en: Add ID3v2 tags to encoded files
it: Aggiungi gli identificativi ID3v2 ai file codificati

en: Added track %d to %s list
it: La traccia %d è stata aggiunta alla lista %s

en: Allow high bits in filenames
it: Abilita il bit alto nei nomi dei file

en: Artist/Title
it: Artista/Titolo

en: Auto-eject after rip
it: Auto espulsione dopo aver estratto

en: Auto-eject delay
it: Ritarda l'auto espulsione

en: Auto-play on disc insert
it: Riproduci automaticamente a disco inserito

en: Auto-rip on insert
it: Estrai automaticamente all'inserimento

en: Beep after rip
it: Beep dopo aver estratto

en: CD update program
it: Programma di aggiornamento del CD

en: CDRom device
it: Dispositivo CDRom

en: CDStat found a disc, checking tracks
it: StatusCD ha trovato un disco, controllo le tracce

en: CDStat said no disc
it: StatusCD dice che non c'è alcun disco

en: CGI path
it: Percorso CGI

en: CONFIG
it: CONFIGURAZIONE

en: Calculate gain adjustment
it: Calcola l'aggiustamento di guadagno

en: Calling CDPRip
it: Sto richiamando CDPRip

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot do lookup while ripping
it: Non posso compiere ricerche durante un'estrazione

en: Cannot eject while ripping
it: Non posso espellere durante un'estrazione

en: Cannot fast forward while ripping
it: Con posso fare l'avanzamento veloce durante un'estrazione

en: Cannot play while ripping
it: Non posso riprodurre nulla durante un'estrazione

en: Cannot rewind while ripping
it: Non posso riavvolgere durante un'estrazione

en: Cannot submit
    No disc is present
it: Non posso inviare nulla!
    Non è presente alcun disco

en: Cannot switch discs while ripping
it: Non posso cambiare dischi durante un'estrazione

en: Cannot switch tracks while ripping
it: Non posso cambiare traccia durante un'estrazione

en: Characters to not strip
    in filenames
it: Caratteri da non ridurre
    nei nomi di file

en: Check if we need to rip another track
it: Controlla se dobbiamo estrarre un'altra traccia

en: Checking for a new disc
it: Controllo per un nuovo disco

en: Config
it: Configurazione

en: Configuring Grip
it: Configura Grip

en: Create .m3u files
it: Crea i file .m3u

en: Created by Grip
it: Creato con Grip

en: Creating directory %s
it: Sto creando la cartella %s

en: Current sector:      0
it: Settore Corrente:      0

en: Current sector: %6d
it: Settore corrente: %6d

en: DB Character set encoding
it: Codifica dei caratteri DB

en: DB Submit email
it: Invia posta elettronica a DB Submit

en: DB server
it: Server DB

en: DDJ Scan
it: Scansione DDJ

en: DEVICE
it: DISPOSITIVO

en: Delay before ripping
it: Ritarda prima di estrarre

en: Delay encoding until disc is ripped
it: Ritarda la codifica finché il disco non è stato estratto

en: Delete .wav after encoding
it: Cancella i file .wav dopo la codifica

en: Deleting [%s]
it: Sto ritardando [%s]

en: Disable extra paranoia
it: Disabilita le opzioni extra di Paranoia

en: Disable paranoia
it: Disabilita Paranoia

en: Disable scratch
it: Disabilita scratch

en: Disc artist
it: Artista del disco

en: Disc filter command
it: Comando del filtro disco

en: Disc title
it: Titolo del disco

en: Disc year
it: Anno del disco

en: DiscDB genre
it: Genere DiscDB

en: Do not change spaces to underscores
it: Non cambiare gli spazi in trattini

en: Do not do I/O redirection
it: Non fare la ridirezione I/O

en: Do not lowercase filenames
it: Non cambiare in minuscolo i nomi dei file

en: Don't interrupt playback on exit/startup
it: Non interrompere la riproduzione in uscita o all'avvio

en: Done
it: Fatto

en: Drive doesn't support drive status check
it: Il dispositivo non è abilitato al controllo del suo stato

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
it: Il dispositivo non è abilitato al controllo sul 
    suo stato (assumi CDS_NO_INFO)

en: Drive status is %d
it: Lo stato del dispositivo è %d

en: Eject disc
it: Espelli il disco

en: Eject disc
it: Espelli il disco

en: Email address
it: Indirizzo di posta elettronica

en: Enc track %d
it: Codifica la traccia %d

en: Enc: %6.2f%%
it: Codifica: %6.2f%%

en: Enc: Idle
it: Codifica: in attesa

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
it: Codifica: Trc %d (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
it: Codifica: Trc %d (0.0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
it: Codifica: Trc 99 (99.9x)

en: Encode
it: Codifica

en: Encode 'nice' value
it: Valore 'simpatico' del codificatore

en: Encode file extension
it: Codifica l'estensione del file

en: Encode file format
it: Codifica il formato del file

en: Encode filter command
it: Comando per il filtro del codificatore

en: Encoder
it: Codificatore

en: Encoder command-line
it: Linea di comando del codificatore

en: Encoder executable
it: Eseguibile del codificatore

en: Encoder:
it: Codificatore:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
it: Velocità di codifica (kbits/sec)

en: End sector
it: Fine del settore

en: Error saving disc data
it: Si è verificato un errore salvando i dati del disco

en: Error saving disc data
it: Si è verificato un errore salvando i dati del disco

en: Error: %s exists, but is a file
it: Errore: %s esiste, ma è un file

en: Error: Bad entry type
it: Errore: è stata immessa una voce errata

en: Error: Failed to read disc contents
it: Errore: non riesco a leggere i contenuti del disco

en: Error: Invalid config file
it: Errore: il file di configurazione non è valido

en: Error: Unable to create temporary file
it: Errore: non è possibile creare un file temporaneo

en: Error: Unable to initialize [%s]
it: Errore: non è possibile inizializzare [%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
it: Errore: non è possibile aprire %s in scrittura

en: Error: Unable to save config file
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione

en: Error: Unable to save encoder config
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione del codificatore

en: Error: Unable to save ripper config
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione dell'estrattore

en: Error: Unable to write disc data
it: Errore: non è possibile scrivere i dati del disco

en: Error: can't open m3u file
it: Errore: non posso aprire il file m3u

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
it: Errore: non posso tradurre il nome del file. 
    Nessun utente come %s

en: Exec failed
it: L'esecuzione è fallita

en: Exit Grip
it: Esci da Grip

en: FastForward
it: Avanti veloce

en: File %s has already been ripped. Skipping...
it: File %s è già stato estratto. Lo salto...

en: Finished encoding on cpu %d
it: E' stata terminata la codifica sulla cpu %d

en: First checked track is %d
it: La prima traccia controllata è %d

en: GEOMETRY
it: GEOMETRIA

en: General
it: Generale

en: Generic SCSI device
it: Dispositivo SCSI generico

en: Genre selection
it: Selezione del genere

en: Get server from 'http_proxy' env. var
it: Individua il server dalla variabile d'ambiente 'http_proxy'

en: Getting More Help
it: Ottieni più aiuto

en: Go to next track
it: Vai alla traccia successiva

en: Go to previous track
it: Vai alla traccia precedente

en: Grip started successfully
it: Grip è stato avviato con successo!

en: Have disc -- ejecting
it: Ecco il disco... in espulsione

en: Help
it: Aiuto

en: ID3 comment field
it: Campo del commento ID3

en: ID3 genre:
it: Genere ID3:

en: ID3v1 Character set encoding
it: Codifica dei caratteri ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
it: Codifica dei caratteri ID3v2

en: In CalculateAll
it: In Calcola Tutto

en: In KillRip
it: In TerminaRip

en: In RipNextTrack
it: In EstraiProssimaTraccia

en: Initiate/abort DiscDB lookup
it: Inizia/termina la ricerca DiscoDB

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
it: Inserisci le informazione del disco nell'archivio DigitalDJ

en: Insert info into SQL database
it: Inserisci le informazione nell'archivio SQL

en: Inserting track %d into the ddj database
it: Sto inserendo la  traccia %d nell'archivio ddj

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
it: L'eseguibile del codificatore non è valido
    Controlla il file suo file di configurazione

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
it: L'eseguibile dell'estrattore non è valido
    Controlla il suo file di configurazione

en: Kill all active rip and encode processes
it: Termina tutti i processi attivi di estrazione e codifica

en: Kill rip process
it: Interrompi il processo di estrazione

en: Launch in "small" (cd-only) mode
it: Lancia in modalità "ridotto" (solo cd)

en: Length
it: Lunghezza

en: M3U file format
it: Formato dei file M3U

en: Mailing entry to %s
it: Notifica l'immissione a %s

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
it: E' stato trovato un riscontro per "%s / %s"
    Sto scaricando i dati...

en: Max non-encoded .wav's
it: Numero massimo di file .wav non codificati

en: Misc
it: Varie

en: Multi-artist
it: Multiartista

en: Next Disc
it: Prossimo disco

en: Next track is %d, total is %d
it: La prossima traccia è %d, il totale è %d

en: No Disc
it: Nessun disco

en: No disc
it: Nessun disco

en: No disc present
it: Non è presente alcun disco

en: No free cpus
it: Non è disponibile nessuna cpu

en: No match
it: Non è stato trovato alcun riscontro

en: No non-zero length tracks
it: Nessuna traccia di lunghezza zero

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
it: Non è stata selezionata alcuna traccia.
    Devo estrarre l'intero CD?

en: No write access to write encoded file
it: Non vi sono accessi in scrittura al file codificato

en: No write access to write wav file
it: Nessun accesso in scrittura al file .wav

en: NoArtist
it: Nessun artista

en: NoTitle
it: Nessun titolo

en: Now total enc size is: %d
it: La dimensione del totale codificato ora è: %d

en: Number of CPUs to use
it: Numero di CPU da usare

en: Only tag files ending in '.mp3'
it: Identificativo solo per i file terminanti in '.mp3'

en: Options
it: Opzioni

en: Out of space in output directory
it: Non c'è più spazio nella cartella d'uscita

en: Overall indicators:
it: Indicatori complessivi:

en: Perform disc lookups automatically
it: Esegui automaticamente le ricerche sul disco

en: Play
it: Riproduci

en: Play track / Pause play
it: Riproduci traccia / Pausa riproduzione

en: Playing CDs
it: Riproduzione del CD

en: Poll disc drive for new disc
it: Controlla il dispositivo per un nuovo disco

en: Poll interval (seconds)
it: Intervallo di controllo (secondi)

en: Primary Server
it: Server primario

en: Proxy password
it: Parola d'ordine per il proxy

en: Proxy port
it: Porta proxy

en: Proxy server
it: Server proxy

en: Proxy username
it: Nome dell'utente per il proxy

en: Query is [%s]
it: La domanda è [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
it: Ricerca %s (su %s) per il disco %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
it: Ricerca %s per il disco %02x.

en: Reporting Bugs
it: Riporta gli errori

en: Reshuffle before each playback
it: Rimescola prima di ogni riproduzione

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: Rewind when stopped
it: Riavvolgi se fermato

en: Rip
it: Estrazione

en: Rip 'nice' value
it: Valore 'simpatico' dell'estrattore

en: Rip Only
it: Estrai solamente

en: Rip and encode selected tracks
it: Estrai e codifica le tracce selezionate

en: Rip but do not encode selected tracks
it: Estrai ma non codificare le tracce selezionate

en: Rip command-line
it: Linea di comando per estrarre

en: Rip file format
it: Estrai il formato del file

en: Rip finished
it: L'estrazione è terminata

en: Rip partial %d  num wavs %d
it: Estrai parzialmente %d  numero wav %d

en: Rip partial track
it: Estrai una traccia parziale

en: Rip status
it: Stato dell'estrazione

en: Rip+Encode
it: Estrai e codifica

en: Rip: %6.2f%%
it: Estrai: %6.2f%%

en: Rip: Idle
it: Estrazione: in attesa

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
it: Estrai: Trc %d (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
it: Estrai: Trc %d (0.0x)

en: Ripper
it: Estrattore

en: Ripper:
it: Estrattore:

en: Ripping CDs
it: Estrazione del CD

en: Ripping away!
it: L'estrazione è andata!

en: Ripping executable
it: Eseguibile dell'estrattore

en: Ripping is finished
it: L'estrazione è terminata

en: Ripping track %d to %s
it: Sto estraendo la traccia %d su %s

en: Ripping whole CD
it: Estrarre l'intero CD

en: Rotate play mode
it: Modalità di esecuzione ciclica

en: Run in verbose (debug) mode
it: Avvia in modo prolisso (correzione)

en: Save disc info
it: Salva le informazioni del disco

en: Scan Disc Contents
it: Esamina i contenuti del disco

en: Secondary Server
it: Server secondario

en: Specify the cdrom device to use
it: Specifica il dispositivo cdrom da usare

en: Specify the config file to use (in your home dir)
it: Specifica il file di configurazione da usare (nella tua cartella home)

en: Specify the generic scsi device to use
it: Specifica il dispositivo scsi generico da usare

en: Specify the geometry of the main window
it: Specifica la geometria della finestra principale

en: Split chars
it: Dividi i caratteri

en: Split:
it: Dividi:

en: Start sector
it: Inizio del settore

en: Startup with first track if not playing
it: Parti con la prima traccia se non in riproduzione

en: Stat error %d on %s
it: Errore di stato %d su %s

en: Stop cdrom drive between tracks
it: Ferma il dispositivo cdrom tra le tracce

en: Stop play
it: Ferma l'esecuzione

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
it: L'invio richiede un genere diverso da 'sconosciuto'
    Per favore scegli un genere DiscoDB più sotto

en: Submit
it: Invia

en: Submit disc info
it: Invia le informazioni del disco

en: System Message
it: Messaggio di sistema

en: Table Of Contents
it: Indice generale

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
it: Questo disco è stato trovato nel tuo server secondario,
    ma non nel tuo server primario.
    
    Vuoi davvero inviare questa informazione riguardo il disco?

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
it: Questa è una versione di sviluppo di Grip. Sei incoraggiato a ritornare all'ultima più stabile versione se incontri dei problemi.

en: Title/Artist
it: Titolo/Artista

en: Toggle Volume Control
it: Mostra/Nascondi il controllo del volume

en: Toggle disc editor
it: Mostra/Nascondi l'editor del disco

en: Toggle loop play
it: Avvia/Ferma l'esecuzione ciclica

en: Toggle play mode options
it: Mostra/Nascondi le opzioni in riproduzione

en: Toggle track display
it: Mostra/Nascondi la visualizzazione delle tracce

en: Total enc size is: %d
it: La dimensione del totale codificato è: %d

en: Total rip size is: %d
it: La dimensione del totale estratto è: %d

en: Track
it: Traccia

en: Track %02d
it: Traccia %02d

en: Track artist
it: Artista della traccia

en: Track name
it: Titolo della traccia

en: Tracks
it: Tracce

en: URI is %s
it: URI è %s

en: Unknown Disc
it: Il disco è sconosciuto

en: Unlock failed: %d
it: Lo sbloccaggio è fallito: %d

en: Use freedb extensions
it: Usa le estensioni freedb

en: Use proxy server
it: Usa un server proxy

en: Use relative paths in .m3u files
it: Usa i percorsi relativi nei files .m3u

en: Version %s
it: Versione %s

en: Wav filter command
it: Comando del filtro wav

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
it: Non stiamo estraendo nulla adesso, così azzeriamo i valori di codifica

en: We have a valid disc!
it: Abbiamo un disco valido!

en: Work around faulty eject
it: Intervieni sull'espulsione fallita

en: Work is in progress.
    Really shut down?
it: Sto svolgendo il lavoro richiesto!
    Vuoi davvero chiudere tutto?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
it: Stai per inviare le informazioni
    riguardo al disco via posta elettronica.
    
    Continuo?

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
it: Stai per inviare l'informazione riguardo al disco
    ad un server CDDB commerciale, che diverrà
    proprietario dei dati che tu invii. Questi server traggono
    un profitto dai tuoi sforzi. Ti suggeriamo invece di
    appoggiare i server liberi.
    
    Continuo?

en: You must enter a disc artist
it: Devi immettere l'artista di un disco

en: You must enter a disc title
it: Devi immettere il titolo di un disco

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
it: Il tuo file di configurazione è scaduto: sono stati ristabiliti i valori predefiniti.
    Avrai bisogno di configurare Grip di nuovo.
    Il tuo vecchio file di configurazione è stato salvato con l'estensione 'old'.

en: detection
it: rilevamento

en: repair
it: riparazione

en: server is %s, port %d
it: Il server è %s, la porta è %d

en: unknown ID3 field
it: Il campo ID3 è sconosciuto
