grip 3.1.9 - en to ja translation catalogue (256 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ja: "ローカル" モード -- インターネットから曲情報を問い合わせない

en: %i: Encoding to %s
ja: %i: %s へエンコーディング中

en: Abort Rip and Encode
ja: 一括作成の中止

en: Abort Ripping Only
ja: 切り出し処理の中止

en: About
ja: 情報

en: Add ID3 tags to encoded files
ja: ID3 タグを追加する

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ja: ID3v2 タグを追加する

en: Added track %d to %s list
ja: %d トラックを %s リストに追加しました

en: Allow high bits in filenames
ja: ファイル名に日本語 (EUC-JP) を使用する

en: Artist/Title
ja: 演奏家/タイトル

en: Auto-eject after rip
ja: 完了したら自動的に取り出す

en: Auto-eject delay
ja: 自動取り出しまでの待機時間

en: Auto-play on disc insert
ja: ディスク挿入時に自動的に演奏する

en: Auto-rip on insert
ja: 挿入時に自動的に切り出す

en: Beep after rip
ja: 完了したらビープ音を鳴らす

en: CD update program
ja: CD 更新プログラム

en: CDRom device
ja: CD-ROM デバイス

en: CDStat found a disc, checking tracks
ja: CDStat はディスクを見つけました。トラックをチェックします

en: CDStat said no disc
ja: CDStat よりディスクが無いとの報告です

en: CGI path
ja: CGI のパス

en: Calculate gain adjustment
ja: ゲインの調整値を計算する

en: Calling CDPRip
ja: CDPRipを呼び出しています。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot do lookup while ripping
ja: 切り出し中に検索はできません

en: Cannot eject while ripping
ja: 切り出し中に取り出せません

en: Cannot fast forward while ripping
ja: 切り出し中に早送りはできません

en: Cannot play while ripping
ja: 切り出し中に再生はできません

en: Cannot rewind while ripping
ja: 切り出し中に巻き戻しはできません

en: Cannot submit
    No disc is present
ja: 送信できません
    現在、ディスクはありません

en: Cannot switch discs while ripping
ja: 切り出し中にディスクの交換はできません

en: Cannot switch tracks while ripping
ja: 切り出し中にトラックの交換はできません

en: Characters to not strip
    in filenames
ja: ファイル名として
    許可する半角記号

en: Check if we need to rip another track
ja: 他のトラックを切り出す必要があるか確認して下さい

en: Checking for a new disc
ja: 新しいディスクをチェックする

en: Config
ja: 設定

en: Configuring Grip
ja: Grip の設定

en: Create .m3u files
ja: .m3uファイルを作成する

en: Creating directory %s
ja: ディレクトリ %s が作成されました

en: Current sector:      0
ja: 現在のセクタ:     0

en: Current sector: %6d
ja: 現在のセクタ: %6d

en: DB Character set encoding
ja: DB の文字エンコーディング

en: DB Submit email
ja: DB 確認メール

en: DB server
ja: DB サーバ

en: DDJ Scan
ja: DDJ スキャンの実行

en: Delay before ripping
ja: 切り出す前に遅延する

en: Delay encoding until disc is ripped
ja: 切り出しが完了するまでエンコーディングを遅らせる

en: Delete .wav after encoding
ja: 完了後に .wav ファイルを削除する

en: Deleting [%s]
ja: [%s] を削除中です

en: Disable extra paranoia
ja: 拡張 Paranoia を使用しない

en: Disable paranoia
ja: Paranoia を使用しない

en: Disable scratch
ja: Scratch を使用しない

en: Disc artist
ja: 演奏者

en: Disc filter command
ja: フィルタコマンド(DISK)

en: Disc title
ja: タイトル

en: Disc year
ja: 制作年

en: DiscDB genre
ja: DiscDB ジャンル

en: Do not change spaces to underscores
ja: 空白をアンダースコア (_) に変換しない

en: Do not do I/O redirection
ja: 入力/出力の切替を行わない

en: Do not lowercase filenames
ja: ファイル名の半角英字を小文字にしない

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ja: 終了時/起動時に再生割り込みをしない

en: Done
ja: 完了

en: Drive doesn't support drive status check
ja: ドライブはデバイスの状態チェックをサポートしていません

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ja: ドライブは状態チェックをサポートしていません (CDE_NO_INFOと思われます)

en: Drive status is %d
ja: ドライブの状態は %d です

en: Eject disc
ja: ディスクを取り出します

en: Eject disc
ja: ディスクを取り出して下さい

en: Email address
ja: E-Mail アドレス

en: Enc track %d
ja: エンコーディングのトラック %d

en: Enc: %6.2f%%
ja: エンコーディング: %6.2f%%

en: Enc: Idle
ja: エンコーディング: 待機中

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ja: エンコーディング: %d曲目 (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ja: エンコーディング: %d曲目 (0.0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ja: エンコーディング: 99曲目 (99.9x)

en: Encode
ja: エンコーダ

en: Encode 'nice' value
ja: 優先度 (nice 値)

en: Encode file extension
ja: ファイルの拡張子

en: Encode file format
ja: ファイルの書式

en: Encode filter command
ja: フィルタ・コマンド

en: Encoder
ja: エンコーダ

en: Encoder command-line
ja: コマンドライン引数

en: Encoder executable
ja: 実行型式

en: Encoder:
ja: エンコーダ:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ja: ビットレート (Kビット/秒)

en: End sector
ja: 終了セクタ

en: Error saving disc data
ja: ディスクデータの保存中にエラー

en: Error saving disc data
ja: ディスクのデータ保存中にエラー

en: Error: %s exists, but is a file
ja: エラー: %s が存在していますが、これはファイルです

en: Error: Bad entry type
ja: エラー: エントリの種類が不正です

en: Error: Failed to read disc contents
ja: エラー: ディスクの目次の読み取りに失敗しました

en: Error: Invalid config file
ja: エラー: 設定ファイルが正しくありません

en: Error: Unable to create temporary file
ja: エラー: 作業用ファイルが作成できません

en: Error: Unable to initialize [%s]
ja: エラー: [%s] を初期化できません

en: Error: Unable to open %s for writing
ja: エラー: 書き込みモードで %s ファイルを開けません

en: Error: Unable to save config file
ja: エラー: 設定ファイルを保存できません

en: Error: Unable to save encoder config
ja: エラー: エンコーディングの設定を保存できません

en: Error: Unable to save ripper config
ja: エラー: 切り出しの設定を保存できません

en: Error: Unable to write disc data
ja: エラー: ディスクデータを書き込めません

en: Error: can't open m3u file
ja: エラー: m3u ファイルを開けません

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ja: エラー: ファイル名を変換できません。 %s というユーザはありません

en: Exec failed
ja: 実行に失敗しました

en: Exit Grip
ja: Grip を終了します

en: FastForward
ja: 早送りします

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ja: ファイル %s は既に切り出し済みです。スキップします...

en: Finished encoding on cpu %d
ja: CPU %d でのエンコーディングが終了しました

en: First checked track is %d
ja: 最初にチェックしたトラックは %d です

en: General
ja: 全般

en: Generic SCSI device
ja: 一般的な SCSI デバイス

en: Genre selection
ja: ジャンルの選択

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ja: 環境変数 $http_proxy からサーバを取得する

en: Getting More Help
ja: 詳細なヘルプ

en: Go to next track
ja: 次のトラックにジャンプします

en: Go to previous track
ja: 前のトラックにジャンプします

en: Have disc -- ejecting
ja: ディスクがあります -- 取り出し中

en: Help
ja: ヘルプ

en: ID3 comment field
ja: ID3 コメント

en: ID3 genre:
ja: ジャンル:

en: ID3v1 Character set encoding
ja: ID3v1 の文字エンコーディング

en: ID3v2 Character set encoding
ja: ID3v2 の文字エンコーディング

en: In CalculateAll
ja: 全て計算中

en: In KillRip
ja: 切り出しの停止中

en: In RipNextTrack
ja: 次のトラックを切り出し中

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ja: DiscDB 検索を開始したり停止します

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ja: ディスク情報を DigitalDJ データベースに追加します

en: Insert info into SQL database
ja: SQLデータベースに追加する

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ja: エンコーダが正しくありません。
    切り出しの設定を確認して下さい。

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ja: 切り出しツールが正しくありません。
    切り出しの設定を確認して下さい。

en: Kill all active rip and encode processes
ja: 切り出しとエンコーディングの両方の処理を強制終了します

en: Kill rip process
ja: 切り出し処理のみ強制終了します

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ja: "スモール" モード (CD-ROM のみ) で起動する

en: Length
ja: 演奏時間

en: M3U file format
ja: m3u ファイル書式

en: Mailing entry to %s
ja: エントリ %s をメール中です

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ja: "%s / %s" が一致しました
    データのダウンロード中...

en: Max non-encoded .wav's
ja: エンコーディングしない最大ファイル数

en: Misc
ja: その他

en: Multi-artist
ja: 複数の演奏者

en: Next Disc
ja: 次のディスク

en: Next track is %d, total is %d
ja: 次のトラックは %d 全部で %d です

en: No Disc
ja: ディスクがありません

en: No disc
ja: ディスクがありません

en: No disc present
ja: ディスクがありません

en: No free cpus
ja: CPUに空きがありません

en: No match
ja: 一致しませんでした

en: No non-zero length tracks
ja: 長さが 0 でないトラックがありません

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ja: トラックが指定されていません。
    音楽 CD 全体を切り出しますか？

en: No write access to write encoded file
ja: エンコーディング・ファイルに対する書き込み権限がありません

en: No write access to write wav file
ja: WAV ファイルに対する書き込み権限がありません

en: NoArtist
ja: 演奏者なし

en: NoTitle
ja: タイトルなし

en: Now total enc size is: %d
ja: 現在のエンコーディング合計サイズ: %d

en: Number of CPUs to use
ja: 使用する CPU の数

en: Only tag files ending in '.mp3'
ja: 拡張子が '.mp3' の場合にのみタグを付ける

en: Options
ja: オプション

en: Out of space in output directory
ja: 出力するために必要な空き容量がありません

en: Overall indicators:
ja: 全トラックの進捗:

en: Perform disc lookups automatically
ja: ディスク情報を自動的に取得する

en: Play
ja: 再生

en: Play track / Pause play
ja: トラックの再生/演奏を一時停止します

en: Playing CDs
ja: 音楽 CD の演奏

en: Poll disc drive for new disc
ja: ディスク・ドライブを定期的に確認する

en: Poll interval (seconds)
ja: 確認する間隔 (秒)

en: Primary Server
ja: プライマリ

en: Proxy
ja: プロキシ

en: Proxy password
ja: パスワード

en: Proxy port
ja: ポート番号

en: Proxy server
ja: サーバ名

en: Proxy username
ja: ユーザ名

en: Query is [%s]
ja: [%s] で検索

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ja: %s (%s を経由 : ディスク %02x) の問い合わせ中です

en: Querying %s for disc %02x.
ja: %s (DISC %02x) の問い合わせ中です

en: Reporting Bugs
ja: バグの報告

en: Reshuffle before each playback
ja: 再生する度にシャッフルする

en: Rewind
ja: 巻き戻します

en: Rewind when stopped
ja: 終了時に巻き戻す

en: Rip
ja: 切り出し

en: Rip 'nice' value
ja: 優先度 (nice 値)

en: Rip Only
ja: 切り出しのみ実行

en: Rip and encode selected tracks
ja: 選択したトラックの切り出しとエンコーディングの両方を実行します

en: Rip but do not encode selected tracks
ja: 選択したトラックの切り出しのみ実行します

en: Rip command-line
ja: オプション

en: Rip file format
ja: ファイルの書式

en: Rip finished
ja: 切り出し終了

en: Rip partial %d  num wavs %d
ja: %d 分割で %d個のwavに切り出し

en: Rip partial track
ja: トラックの一部を切り出す

en: Rip status
ja: 切り出し状況

en: Rip+Encode
ja: 一括作成

en: Rip: %6.2f%%
ja: 切り出し: %6.2f%%

en: Rip: Idle
ja: 切り出し: 待機中

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ja: 切り出し: %d曲目 (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ja: 切り出し: %d曲目 (0.0x)

en: Ripper
ja: 切り出し

en: Ripper:
ja: 切り出しツール:

en: Ripping CDs
ja: 音楽 CD の切り出し

en: Ripping away!
ja: 切り出し中止！

en: Ripping executable
ja: 実行ファイル

en: Ripping is finished
ja: 切り出し終了

en: Ripping track %d to %s
ja: トラック %d を %s に切り出し中

en: Ripping whole CD
ja: 音楽 CD 全体の切り出し

en: Rotate play mode
ja: 再生モードの切り替え

en: Run in verbose (debug) mode
ja: 詳細モード (デバッグ用) モードで起動する

en: Save disc info
ja: ディスク情報の保存

en: Scan Disc Contents
ja: ディスクの内容をスキャンします

en: Secondary Server
ja: セカンダリ

en: Specify the cdrom device to use
ja: 使用する CD-ROM デバイスを指定する

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ja: 使用する (${HOME}配下にある) 設定ファイルを指定する

en: Specify the generic scsi device to use
ja: 使用する汎用 SCSI デバイスを指定する

en: Specify the geometry of the main window
ja: メインウィンドウの位置を指定する

en: Split chars
ja: 分割文字

en: Split:
ja: 分割:

en: Start sector
ja: 開始セクタ

en: Startup with first track if not playing
ja: 再生しない時に最初のトラックから開始する

en: Stat error %d on %s
ja: %d (%s) の Stat エラー

en: Status
ja: ステータス

en: Stop cdrom drive between tracks
ja: 次のトラックに移動する際に CD-ROM を停止する

en: Stop play
ja: 演奏を停止します

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ja: '不明' 以外のジャンルを指定して下さい
    以下の DiscDB ジャンルを一つ選択して下さい

en: Submit
ja: 送信

en: Submit disc info
ja: ディスク情報を送信

en: System Message
ja: システム・メッセージ

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ja: このディスクはプライマリサーバではなく、
    セカンダリサーバから見つかりました。
    
    このディスク情報を送信しますか？

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
ja: この Grip は開発版です。もし何か問題が発生した場合は、最新の安定版にインストールし直すことを強くおすすめします。

en: Title/Artist
ja: タイトル/演奏者

en: Toggle Volume Control
ja: ボリューム・コントロールに切り替えます

en: Toggle disc editor
ja: ディスク・エディタに切り替えます

en: Toggle loop play
ja: ループ再生の切り替え

en: Toggle play mode options
ja: 再生オプションを切り替えます

en: Toggle track display
ja: トラック番号表示に切り替えます

en: Total enc size is: %d
ja: エンコーディングの合計サイズ: %d

en: Total rip size is: %d
ja: 切り出しの合計サイズ: %d

en: Track
ja: トラック

en: Track %02d
ja: トラック %02d

en: Track artist
ja: 演奏者

en: Track name
ja: トラック名

en: Tracks
ja: トラック

en: URI is %s
ja: URI = %s

en: Unknown Disc
ja: 不明なディスク

en: Unlock failed: %d
ja: アンロックに失敗: %d

en: Use freedb extensions
ja: FreeDB を使用する

en: Use proxy server
ja: プロキシサーバを使う

en: Use relative paths in .m3u files
ja: .m3uファイルの中に関係するディレクトリを使用する

en: Version %s
ja: バージョン %s

en: Wav filter command
ja: フィルタコマンド(WAV)

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
ja: 現在、切り出ししていないので、エンコーディング値を 0にして下さい

en: We have a valid disc!
ja: おかしなディスクがあります！

en: Work around faulty eject
ja: 不良時に取り出す

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ja: 処理中です。
    本当に終了しますか？

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ja: E-Mailを使ってこのディスク情報を
    送信できます
    
    続行しますか？

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ja: 商用の CDDB サーバにディスク情報を送信すると
    それらのサーバに利益を与えることになります。
    
    その代わりにフリーな CDDB サーバを構築することを
    お勧めします。
    
    続行しますか？

en: You must enter a disc artist
ja: このディスクの演奏者を入力して下さい

en: You must enter a disc title
ja: このディスクのタイトルを入力して下さい

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ja: 設定ファイルの有効期限が過ぎています -- デフォルトに戻します。
    Grip を再設定する必要があります。
    古い設定ファイルに '-old' を付けて保存しました。

en: detection
ja: 検出する

en: repair
ja: 修復する

en: server is %s, port %d
ja: サーバ: %s  ポート番号: %d

en: unknown ID3 field
ja: 不明な ID3 フィールド
