Þ• |gÜx3y­ÁÖéï -H er‡˜±ÄÓÖ è ó%&;DKeu|›!¶Øò !/"Q$t&™ÀÙàñ*AUo ‰’™#®Òíü$ 4@ T _i p#}¡»(Öÿ)>/n ‚  ™ § µ ÂÌáô#9Lbj’› ¸ÃÚ ò$*O&k!’%´!Ú$ü#! Ef8‚ » ÈÒ Ö-â - H Q Y m %} £ µ Æ Û à ÷ ü ! !!:!W! h!t!…!3¢!Ö!4ô!,)"(V"" "±"¸"È"(Ý"## "# /#9#X#`#i# y# ‡#‘#"¬#%Ï#!õ#$ $($C$Y$y$ $¢$"¶$Ù$Þ$ ö$%%7%F%L% [% f%s%‚%(‘%º%Ö%å%& &&#&4&=&%\&‚&“& £&±&Î& à& ë& ö& ' '"'5'<' D'P'_'r'‡'Ÿ'±'Â'Þ'í'((11(&c('Š( ²(¾( Å('Ò(ú()) 6)S@)”)›)¬)»)€Í)|N* Ë*Ø*î*++++@+W+n+ t+ + Œ+—+ ž+ ©+¶+È+Þ+ ï+ ,,,50,f,},&–,C½,å-ç-.• . ¶.À.Ç.Þ.Nñ.X@0&™0À0Ö0ò0ù015/14e1š1'±1'Ù102$22'W22‚2 ›2¦2Sº253 D3R3$Y3%~3¤3*´3'ß3-4*540`4=‘49Ï49 51C5Iu5+¿5ë5ò56!6/16a6{6$“6¸6 Ë6Ø6ò6ù6H7-a77"¨7Ë7ç7 8 8 +8 88B8I85]8%“86¹84ð8%9R-9c€9#ä9!:(*:S:+g:!“:#µ:+Ù:);*/;Z;j;;˜;®;Ê;Ú; ö;<#<8<-H<.v<H¥<0î<E=9e=8Ÿ=,Ø=F>5L>D‚>8Ç>8?.9?^h?Ç?ä?ü?@M@;a@5@Ó@Ü@ã@A7APA*cA*ŽA¹A/¾A îAøAüA B'B'CBkB|B%–B.¼BDëB$0C^UCd´CQD-kD8™D ÒDßD&öDEE6cE šE¤E·E-ÊEøEF7FVFvF4“FZÈFW#G@{G¼GÌG5ßGH8-HfH<vH³H-ÍHûH4I7I6KI‚I›I «I¸IÈI ØI åIòIBJ+EJqJ'J©J¼J ÕJâJ÷J]K<nK«K»KÑK(åK$L3L FLSLiLL¡L ¿LÌLãLýLM'M*;M fM‡M:¦MáM-ýM+N/;NGkN3³N0çN O%O-O<=OzO–O>¦OåOrþOqPxP”P³P¥ºP¥`QR9R0WRˆR*§R-ÒR/S#0S TSaS sS}S S šS¤SºS×SîSF TTTgTiT`‡T+èTU1-UW_Uö·U6®V9åVÐW ðW ýW# X.Xž(†cM˜$ÙaUÈ—ó7ÊïÛ+V¸´å»/tûÓ÷ikvýâêA*³[5½'CØ}Ã_àøÒ¡¶ÇÌ ¤…±–§{“‚b™3×G^mÕÎsn¾ Æ4áЭPj‹ ¨h²„.õÞºµ]ßlª-æOXÀƒI\°öqZœè?‘ 2Å=RL!ŒW S&ô|ËÜÑ¢;Ï)y›šK%Tîrˆ ¦ ,€ÖÁÍ Ez ~·Ä:6¥¼©B¹üñ@Ú" Šp`FéJ”¿ðäì•ù£‡u1É<®doã>òxŸç#‰ «Ž089ëúHwgDfÔÝí¯þY’¬QNÿe"Local" mode -- do not look up disc info on the net%i: Encoding to %s Abort Rip and EncodeAbort Ripping OnlyAboutAdd ID3 tags to encoded filesAdd ID3v2 tags to encoded filesAdded track %d to %s list Allow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDIOCEJECTCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCONFIGCalculate gain adjustmentCalling CDPRip CancelCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesCheck if we need to rip another track Checking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreated by GripCreating directory %s Current sector: 0Current sector: %6dDB Character set encodingDB Submit emailDB serverDDJ ScanDEVICEDelay before rippingDelay encoding until disc is rippedDelete .wav after encodingDeleting [%s] Disable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDiscDBDiscDB genreDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEnc track %d Enc: %6.2f%%Enc: IdleEnc: Trk %d (%3.1fx)Enc: Trk %d (0.0x)Enc: Trk 99 (99.9x)EncodeEncode 'nice' valueEncode file extensionEncode file formatEncode filter commandEncoderEncoder command-lineEncoder executableEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)End sectorError saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Bad entry type Error: Failed to read disc contents Error: Invalid config file Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to save encoder configError: Unable to save ripper configError: Unable to write disc dataError: can't open m3u file Error: unable to translate filename. No such user as %s Exec failed Exit GripFAQFastForwardFile %s has already been ripped. Skipping... Finished encoding on cpu %d First checked track is %d GEOMETRYGeneralGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripHave disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:ID3v1 Character set encodingID3v2 Character set encodingIn CalculateAll In KillRip In RipNextTrack Initiate/abort DiscDB lookupInsert disc information into the DigitalDJ databaseInsert info into SQL databaseInvalid encoder executable Check your encoder configInvalid rip executable Check your rip configKill all active rip and encode processesKill rip processLaunch in "small" (cd-only) modeLengthM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMiscMulti-artistNext DiscNext track is %d, total is %d No DiscNo disc No disc presentNo free cpus No match No non-zero length tracks No tracks selected. Rip whole CD? No write access to write encoded fileNo write access to write wav fileNoArtistNoTitleNow total enc size is: %d Number of CPUs to useOnly tag files ending in '.mp3'OptionsOut of space in output directoryOverall indicators:Perform disc lookups automaticallyPlayPlay track / Pause playPlaying CDsPoll disc drive for new discPoll interval (seconds)Primary ServerProxyProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip OnlyRip and encode selected tracksRip but do not encode selected tracksRip command-lineRip file formatRip finished Rip partial %d num wavs %d Rip partial trackRip statusRip+EncodeRip: %6.2f%%Rip: IdleRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:Ripping CDsRipping away! Ripping executableRipping is finished Ripping track %d to %s Ripping whole CD Rotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoScan Disc ContentsSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the config file to use (in your home dir)Specify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Start sectorStartup with first track if not playingStat error %d on %s StatusStop cdrom drive between tracksStop playSubmission requires a genre other than 'unknown' Please select a DiscDB genre belowSubmitSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTotal enc size is: %d Total rip size is: %d TrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesVersion %sWWav filter commandWe aren't ripping now, so let's zero encoding values We have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titleYour config file is out of date -- resetting to defaults. You will need to re-configure Grip. Your old config file has been saved with -old appended.detectionrepairserver is %s, port %d unknown ID3 field Project-Id-Version: grip 3.1.9 POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2004-04-04 12:27+0900 Last-Translator: Takeshi AIHANA Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Report-Msgid-Bugs-To: "ローカル" モード -- インターãƒãƒƒãƒˆã‹ã‚‰æ›²æƒ…報をå•ã„åˆã‚ã›ãªã„%i: %s ã¸ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ä¸­ 一括作æˆã®ä¸­æ­¢åˆ‡ã‚Šå‡ºã—処ç†ã®ä¸­æ­¢æƒ…å ±ID3 タグを追加ã™ã‚‹ID3v2 タグを追加ã™ã‚‹%d トラックを %s リストã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠ファイルåã«æ—¥æœ¬èªž (EUC-JP) を使用ã™ã‚‹æ¼”å¥å®¶/タイトル完了ã—ãŸã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«å–り出ã™è‡ªå‹•å–り出ã—ã¾ã§ã®å¾…機時間ディスク挿入時ã«è‡ªå‹•çš„ã«æ¼”å¥ã™ã‚‹æŒ¿å…¥æ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«åˆ‡ã‚Šå‡ºã™å®Œäº†ã—ãŸã‚‰ãƒ“ープ音を鳴らã™CDCD 更新プログラムCDIOCEJECTCD-ROM デãƒã‚¤ã‚¹CDStat ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸã€‚トラックをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ CDStat よりディスクãŒç„¡ã„ã¨ã®å ±å‘Šã§ã™ CGI ã®ãƒ‘スCONFIGゲインã®èª¿æ•´å€¤ã‚’計算ã™ã‚‹CDPRipを呼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ キャンセル切り出ã—中ã«æ¤œç´¢ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“切り出ã—中ã«å–り出ã›ã¾ã›ã‚“切り出ã—中ã«æ—©é€ã‚Šã¯ã§ãã¾ã›ã‚“切り出ã—中ã«å†ç”Ÿã¯ã§ãã¾ã›ã‚“切り出ã—中ã«å·»ã戻ã—ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ ç¾åœ¨ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“切り出ã—中ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®äº¤æ›ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“切り出ã—中ã«ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã®äº¤æ›ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ファイルåã¨ã—㦠許å¯ã™ã‚‹åŠè§’記å·ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’切り出ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ æ–°ã—ã„ディスクをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ 設定Grip ã®è¨­å®š.m3uファイルを作æˆã™ã‚‹Created by Gripディレクトリ %s ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—㟠ç¾åœ¨ã®ã‚»ã‚¯ã‚¿: 0ç¾åœ¨ã®ã‚»ã‚¯ã‚¿: %6dDB ã®æ–‡å­—エンコーディングDB 確èªãƒ¡ãƒ¼ãƒ«DB サーãƒDDJ スキャンã®å®Ÿè¡ŒDEVICE切り出ã™å‰ã«é…延ã™ã‚‹åˆ‡ã‚Šå‡ºã—ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’é…らã›ã‚‹å®Œäº†å¾Œã« .wav ファイルを削除ã™ã‚‹[%s] を削除中ã§ã™ æ‹¡å¼µ Paranoia を使用ã—ãªã„Paranoia を使用ã—ãªã„Scratch を使用ã—ãªã„æ¼”å¥è€…フィルタコマンド(DISK)タイトル制作年DiscDBDiscDB ジャンル空白をアンダースコア (_) ã«å¤‰æ›ã—ãªã„入力/出力ã®åˆ‡æ›¿ã‚’è¡Œã‚ãªã„ファイルåã®åŠè§’英字をå°æ–‡å­—ã«ã—ãªã„終了時/起動時ã«å†ç”Ÿå‰²ã‚Šè¾¼ã¿ã‚’ã—ãªã„完了 ドライブã¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®çŠ¶æ…‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ドライブã¯çŠ¶æ…‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (CDE_NO_INFOã¨æ€ã‚ã‚Œã¾ã™) ドライブã®çŠ¶æ…‹ã¯ %d ã§ã™ ディスクをå–り出ã—ã¾ã™ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’å–り出ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ E-Mail アドレスエンコーディングã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ %d エンコーディング: %6.2f%%エンコーディング: 待機中エンコーディング: %d曲目 (%3.1fx)エンコーディング: %d曲目 (0.0x)エンコーディング: 99曲目 (99.9x)エンコーダ優先度 (nice 値)ファイルã®æ‹¡å¼µå­ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ›¸å¼ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ»ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°å®Ÿè¡Œåž‹å¼ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€:ビットレート (Kビット/秒)終了セクタディスクデータã®ä¿å­˜ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ä¿å­˜ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ エラー: %s ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ エラー: エントリã®ç¨®é¡žãŒä¸æ­£ã§ã™ エラー: ディスクã®ç›®æ¬¡ã®èª­ã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠エラー: 設定ファイルãŒæ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ エラー: 作業用ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“エラー: [%s] ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ エラー: 書ãè¾¼ã¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ %s ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ エラー: 設定ファイルをä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“エラー: エンコーディングã®è¨­å®šã‚’ä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“エラー: 切り出ã—ã®è¨­å®šã‚’ä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“エラー: ディスクデータを書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“エラー: m3u ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ エラー: ファイルåを変æ›ã§ãã¾ã›ã‚“。 %s ã¨ã„ã†ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 実行ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠Grip を終了ã—ã¾ã™FAQæ—©é€ã‚Šã—ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¯æ—¢ã«åˆ‡ã‚Šå‡ºã—済ã¿ã§ã™ã€‚スキップã—ã¾ã™... CPU %d ã§ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—㟠最åˆã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã¯ %d ã§ã™ GEOMETRY全般一般的㪠SCSI デãƒã‚¤ã‚¹ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã®é¸æŠžç’°å¢ƒå¤‰æ•° $http_proxy ã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒã‚’å–å¾—ã™ã‚‹è©³ç´°ãªãƒ˜ãƒ«ãƒ—次ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™GripディスクãŒã‚ã‚Šã¾ã™ -- å–り出ã—中 ヘルプID3ID3 コメントジャンル:ID3v1 ã®æ–‡å­—エンコーディングID3v2 ã®æ–‡å­—エンコーディング全ã¦è¨ˆç®—中 切り出ã—ã®åœæ­¢ä¸­ 次ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’切り出ã—中 DiscDB 検索を開始ã—ãŸã‚Šåœæ­¢ã—ã¾ã™ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æƒ…報を DigitalDJ データベースã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™SQLデータベースã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãŒæ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 切り出ã—ã®è¨­å®šã‚’確èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„。切り出ã—ツールãŒæ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 切り出ã—ã®è¨­å®šã‚’確èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„。切り出ã—ã¨ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¸¡æ–¹ã®å‡¦ç†ã‚’強制終了ã—ã¾ã™åˆ‡ã‚Šå‡ºã—処ç†ã®ã¿å¼·åˆ¶çµ‚了ã—ã¾ã™"スモール" モード (CD-ROM ã®ã¿) ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹æ¼”å¥æ™‚é–“m3u ファイル書å¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª %s をメール中ã§ã™ "%s / %s" ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã—㟠データã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ä¸­... エンコーディングã—ãªã„最大ファイル数ãã®ä»–複数ã®æ¼”å¥è€…次ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ¬¡ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã¯ %d 全部㧠%d ã§ã™ ディスクãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ディスクãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ディスクãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“CPUã«ç©ºããŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 一致ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠長ã•ãŒ 0 ã§ãªã„トラックãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ トラックãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 音楽 CD 全体を切り出ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ エンコーディング・ファイルã«å¯¾ã™ã‚‹æ›¸ãè¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“WAV ファイルã«å¯¾ã™ã‚‹æ›¸ãè¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“æ¼”å¥è€…ãªã—タイトルãªã—ç¾åœ¨ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åˆè¨ˆã‚µã‚¤ã‚º: %d 使用ã™ã‚‹ CPU ã®æ•°æ‹¡å¼µå­ãŒ '.mp3' ã®å ´åˆã«ã®ã¿ã‚¿ã‚°ã‚’付ã‘るオプション出力ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªç©ºã容é‡ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“全トラックã®é€²æ—:ディスク情報を自動的ã«å–å¾—ã™ã‚‹å†ç”Ÿãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã®å†ç”Ÿ/æ¼”å¥ã‚’一時åœæ­¢ã—ã¾ã™éŸ³æ¥½ CD ã®æ¼”å¥ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒ»ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–を定期的ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ç¢ºèªã™ã‚‹é–“éš” (秒)プライマリプロキシパスワードãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚µãƒ¼ãƒåユーザå[%s] ã§æ¤œç´¢ %s (%s を経由 : ディスク %02x) ã®å•ã„åˆã‚ã›ä¸­ã§ã™ %s (DISC %02x) ã®å•ã„åˆã‚ã›ä¸­ã§ã™ ãƒã‚°ã®å ±å‘Šå†ç”Ÿã™ã‚‹åº¦ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒ•ãƒ«ã™ã‚‹å·»ã戻ã—ã¾ã™çµ‚了時ã«å·»ã戻ã™åˆ‡ã‚Šå‡ºã—優先度 (nice 値)切り出ã—ã®ã¿å®Ÿè¡Œé¸æŠžã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã®åˆ‡ã‚Šå‡ºã—ã¨ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¸¡æ–¹ã‚’実行ã—ã¾ã™é¸æŠžã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã®åˆ‡ã‚Šå‡ºã—ã®ã¿å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã‚ªãƒ—ションファイルã®æ›¸å¼åˆ‡ã‚Šå‡ºã—終了 %d 分割㧠%d個ã®wavã«åˆ‡ã‚Šå‡ºã— トラックã®ä¸€éƒ¨ã‚’切り出ã™åˆ‡ã‚Šå‡ºã—状æ³ä¸€æ‹¬ä½œæˆåˆ‡ã‚Šå‡ºã—: %6.2f%%切り出ã—: 待機中切り出ã—: %d曲目 (%3.1fx)切り出ã—: %d曲目 (0.0x)切り出ã—切り出ã—ツール:音楽 CD ã®åˆ‡ã‚Šå‡ºã—切り出ã—ä¸­æ­¢ï¼ å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åˆ‡ã‚Šå‡ºã—終了 トラック %d ã‚’ %s ã«åˆ‡ã‚Šå‡ºã—中 音楽 CD 全体ã®åˆ‡ã‚Šå‡ºã— å†ç”Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆè©³ç´°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (デãƒãƒƒã‚°ç”¨) モードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æƒ…å ±ã®ä¿å­˜ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®å†…容をスキャンã—ã¾ã™ã‚»ã‚«ãƒ³ãƒ€ãƒªä½¿ç”¨ã™ã‚‹ CD-ROM デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ (${HOME}é…下ã«ã‚ã‚‹) 設定ファイルを指定ã™ã‚‹ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ±Žç”¨ SCSI デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä½ç½®ã‚’指定ã™ã‚‹åˆ†å‰²æ–‡å­—分割:開始セクタå†ç”Ÿã—ãªã„時ã«æœ€åˆã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹%d (%s) ã® Stat エラー ステータス次ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹éš›ã« CD-ROM ã‚’åœæ­¢ã™ã‚‹æ¼”å¥ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™'ä¸æ˜Ž' 以外ã®ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã‚’指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ 以下㮠DiscDB ジャンルを一ã¤é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„é€ä¿¡ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æƒ…報をé€ä¿¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ»ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç›®æ¬¡ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¯ãƒ—ライマリサーãƒã§ã¯ãªã〠セカンダリサーãƒã‹ã‚‰è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æƒ…報をé€ä¿¡ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿã“ã® Grip ã¯é–‹ç™ºç‰ˆã§ã™ã€‚ã‚‚ã—何ã‹å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€æœ€æ–°ã®å®‰å®šç‰ˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ç›´ã™ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚タイトル/æ¼”å¥è€…ボリューム・コントロールã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒ»ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å†ç”Ÿã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆå†ç”Ÿã‚ªãƒ—ションを切り替ãˆã¾ã™ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ç•ªå·è¡¨ç¤ºã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åˆè¨ˆã‚µã‚¤ã‚º: %d 切り出ã—ã®åˆè¨ˆã‚µã‚¤ã‚º: %d トラックトラック %02dæ¼”å¥è€…トラックåトラックURI = %s ä¸æ˜Žãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¢ãƒ³ãƒ­ãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—: %dFreeDB を使用ã™ã‚‹ãƒ—ロキシサーãƒã‚’使ã†.m3uファイルã®ä¸­ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’使用ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %sWフィルタコマンド(WAV)ç¾åœ¨ã€åˆ‡ã‚Šå‡ºã—ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å€¤ã‚’ 0ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ ãŠã‹ã—ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ ä¸è‰¯æ™‚ã«å–り出ã™å‡¦ç†ä¸­ã§ã™ã€‚ 本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹ï¼ŸE-Mailを使ã£ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æƒ…報を é€ä¿¡ã§ãã¾ã™ 続行ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿå•†ç”¨ã® CDDB サーãƒã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æƒ…報をé€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ ãれらã®ã‚µãƒ¼ãƒã«åˆ©ç›Šã‚’与ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ•ãƒªãƒ¼ãª CDDB サーãƒã‚’構築ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 続行ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®æ¼”å¥è€…を入力ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ä¸‹ã•ã„設定ファイルã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã¦ã„ã¾ã™ -- デフォルトã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ Grip ã‚’å†è¨­å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ å¤ã„設定ファイル㫠'-old' を付ã‘ã¦ä¿å­˜ã—ã¾ã—ãŸã€‚検出ã™ã‚‹ä¿®å¾©ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ: %s ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·: %d ä¸æ˜Žãª ID3 フィールド