grip 3.0.0 - en to pt translation catalogue (211 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
pt: Modo "Local" -- não procurar por informação de disco na net

en: %i: Encoding to %s
pt: %i: Codificando para %s

en: Abort Rip and Encode
pt: Abortar Extração e codificação

en: Abort Ripping Only
pt: Abortar somente a extração

en: About
pt: Sobre

en: Allow high bits in filenames
pt: Permitir altos bits nos arquivos

en: Artist/Title
pt: Artista/Título

en: Auto-eject after rip
pt: Expulsar automáticamente após extrair

en: Auto-eject delay
pt: Atraso de expulsão automática

en: Auto-play on disc insert
pt: Tocar automáticamente quando inserir o disco

en: Auto-rip on insert
pt: Extrair automáticamente ao inserir

en: Beep after rip
pt: Alerta sonoro depois de extrair

en: CD update program
pt: Programa de atualização do CD

en: CDRom device
pt: Dispositivo de CD-ROM

en: CDStat found a disc, checking tracks
pt: O CDStat encontrou um disco, verificando trilhas

en: CDStat said no disc
pt: O CDStat disse, sem disco

en: CGI path
pt: Caminho do CGI

en: Calculate gain adjustment
pt: Calcular ajuste de ganho

en: Calling CDPRip
pt: Chamando CDPRi

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot do lookup while ripping
pt: Não é possível procurar enquanto estiver extraindo

en: Cannot eject while ripping
pt: Não é possível expulsar o disco enquanto estiver extraindo

en: Cannot fast forward while ripping
pt: Não é possível fazer avanço rápido enquanto estiver extraindo

en: Cannot play while ripping
pt: Não é possível reproduzir enquanto estiver extraindo

en: Cannot rewind while ripping
pt: Não é possível retroceder enquanto estiver extraindo

en: Cannot submit
    No disc is present
pt: Não é possível enviar
    Nenhum disco está presente

en: Cannot switch discs while ripping
pt: Não é possível trocar de discos enquanto estiver extraindo

en: Cannot switch tracks while ripping
pt: Não é possível trocar de trilha enquanto estiver extraindo

en: Characters to not strip
    in filenames
pt: Caracteres que não serão removidos
    do nome dos arquivos

en: Check if we need to rip another track
pt: Verificar se precisamos extrair outra trilha

en: Checking for a new disc
pt: Verificando se há um novo disco

en: Config
pt: Configuração

en: Configuring Grip
pt: Configurando Grip

en: Create .m3u files
pt: Criar arquivos .m3u

en: Creating directory %s
pt: Criando diretório %s

en: Current sector:      0
pt: Setor atual:     0

en: Current sector: %6d
pt: Setor atual: %6d

en: DB Submit email
pt: Enviar email ao BD

en: DB server
pt: Servidor de BD

en: DDJ Scan
pt: Pesquisa DDJ

en: Delete .wav after encoding
pt: Apagar .wav após a codificação

en: Deleting [%s]
pt: Apagando [%s]

en: Disable extra paranoia
pt: Desabilitar paranoia extra

en: Disable paranoia
pt: Desabilitar paranoia

en: Disable scratch
pt: Desabilitar scrach

en: Disc artist
pt: Disco artista

en: Disc filter command
pt: Comando para o filtro do Disco

en: Disc title
pt: Título do disco

en: Disc year
pt: Ano do disco

en: DiscDB genre
pt: Gênero do disco

en: Do not change spaces to underscores
pt: Não trocar espaços por _

en: Do not do I/O redirection
pt: Não faça direcionamento I/O

en: Do not lowercase filenames
pt: Não escrever o nome dos arquivos em minúsculas

en: Don't interrupt playback on exit/startup
pt: Não pare de tocar quando sair/iniciar

en: Done
pt: Feito

en: Drive doesn't support drive status check
pt: Esta únidade não tem suporte a verificação de estado

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
pt: Esta únidade não tem suporte a verificação de estado (assume CDS_NO_INFO)

en: Drive status is %d
pt: O estado da únidade é %d

en: Eject disc
pt: Expulsar disco

en: Eject disc
pt: Expulsar o disco

en: Email address
pt: Endereço de E-Mail

en: Encoder
pt: Codificador

en: Encoder:
pt: Codificador:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
pt: Codificando com bitrate (kbits/seg)

en: End sector
pt: Fim do setor

en: Error saving disc data
pt: Erro ao gravar dados do disco

en: Error saving disc data
pt: Erro, gravando dados do disco

en: Error: %s exists, but is a file
pt: Erro: o %s existe, mas é um arquivo

en: Error: Bad entry type
pt: Erro: Tipo de entrada inválida

en: Error: Failed to read disc contents
pt: Erro: Falha na leitura do conteúdo do disco

en: Error: Invalid config file
pt: Erro: Arquivo de configuração inválido

en: Error: Unable to create temporary file
pt: Erro: Não foi possível criar arquivo temporário

en: Error: Unable to initialize [%s]
pt: Erro: Não é possível inicializar[%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
pt: Erro: Não foi possível abrir o %s para escrita

en: Error: Unable to save config file
pt: Erro: Não foi possível salvar o arquivo de configuração

en: Error: Unable to write disc data
pt: Erro: Não foi possível escrever dados do disco

en: Error: can't open m3u file
pt: Erro: Não foi possível abrir arquivo m3u

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
pt: Erro: Não foi possível traduzir o nome do arquivo. Não existe usuário chamado %s

en: Exec failed
pt: Exec falhou

en: Exit Grip
pt: Sair do Grip

en: FAQ
pt: P&R

en: FastForward
pt: Avanço rápido

en: File %s has already been ripped. Skipping...
pt: O arquivo %s já foi extraido. Pulando...

en: Finished encoding on cpu %d
pt: A codificação na CPU %d foi concluída

en: First checked track is %d
pt: A primeira trilha verificada é %d

en: Generic SCSI device
pt: Dispositivo SCSI Genérico

en: Genre selection
pt: Selecione o Gênero

en: Get server from 'http_proxy' env. var
pt: Pegar servidor do 'http_proxy' env. var

en: Getting More Help
pt: Buscando mais Ajuda

en: Go to next track
pt: Ir para a próxima trilha

en: Go to previous track
pt: Voltar para a trilha anterior

en: Have disc -- ejecting
pt: Há disco -- expulsando

en: Help
pt: Ajuda

en: ID3 comment field
pt: Comentários extras para ID3

en: ID3 genre:
pt: Gênero ID3:

en: In RipNextTrack
pt: Extrair trilha seguinte

en: Initiate/abort DiscDB lookup
pt: Inicializar/Abortar procura no BD para o disco

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
pt: Inserir a informação do disco no BD do DigitalDJ

en: Insert info into SQL database
pt: Inserir informações no banco de dados SQL

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
pt: Arquivo extrator inválido
    Verifique a sua configuração de extração

en: Kill all active rip and encode processes
pt: Matar todas as extrações ativas e processos de codificação

en: Kill rip process
pt: Matar o processo de extração

en: Launch in "small" (cd-only) mode
pt: Iniciar em modo minimizado "somente cd"

en: M3U file format
pt: Formato do arquivo M3U

en: Mailing entry to %s
pt: Enviando entradas para %s

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
pt: Pesquisa encontrada para "%s / %s"
    Descarregando informações...

en: Max non-encoded .wav's
pt: Máx .wav's não codificadas

en: Misc
pt: Outros

en: Multi-artist
pt: Multiplos Artistas

en: Next Disc
pt: Próximo Disco

en: Next track is %d, total is %d
pt: Próxima Trilha é %d, o total é %d

en: No Disc
pt: Sem Disco

en: No disc
pt: Sem disco

en: No disc present
pt: Nenhum disco presente

en: No free cpus
pt: Nenhuma CPU livre

en: No match
pt: Nada foi encontrado

en: No non-zero length tracks
pt: Nenhuma trilha de tamanho não zero

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
pt: Nenhuma trilha selecionada.
    Extrair o CD inteiro?

en: No write access to write wav file
pt: Sem acesso de escrita para escrever o arquivo wav

en: NoArtist
pt: Sem Artista

en: NoTitle
pt: Sem Título

en: Number of CPUs to use
pt: Quantidade de CPUs para usar na codificação

en: Options
pt: Opções

en: Out of space in output directory
pt: Sem espaço no diretório de saída

en: Perform disc lookups automatically
pt: Faz procura de disco automáticamente

en: Play
pt: Reproduzir

en: Play track / Pause play
pt: Reproduzir trilha / Pausar reprodução

en: Playing CDs
pt: Tocando CDs

en: Primary Server
pt: Servidor Primário

en: Proxy password
pt: Senha do proxy

en: Proxy port
pt: Porta do proxy

en: Proxy server
pt: Servidor proxy

en: Proxy username
pt: Nome do usuário de proxy

en: Query is [%s]
pt: Pesquisa é [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
pt: Perguntando %s (através de %s) por disco %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
pt: Perguntando %s por disco %02x.

en: Reporting Bugs
pt: Relatando Erros

en: Reshuffle before each playback
pt: Reembaralhar as músicas antes de tocar

en: Rewind
pt: Retroceder

en: Rewind when stopped
pt: Retroceder quando parar

en: Rip
pt: Extrair

en: Rip 'nice' value
pt: Extrair valor 'nice'

en: Rip Only
pt: Só Extrair

en: Rip and encode selected tracks
pt: Extrair e codificar as trilhas selecionadas

en: Rip but do not encode selected tracks
pt: Extrair mas não codificar as trilhas selecionadas

en: Rip command-line
pt: Comandos extras do extrator

en: Rip file format
pt: Extrair arquivo em formato

en: Rip finished
pt: Extração concluída

en: Rip partial %d  num wavs %d
pt: Extrair Parcialmente %d num wavs %d

en: Rip partial track
pt: Extrair parcialmente a trilha

en: Rip status
pt: Estado da extração

en: Rip+Encode
pt: Extrair e Codificar

en: Rip: Idle
pt: Extração: Esperando

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
pt: Extraindo: Trilha %d (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
pt: Extraindo: Tri %d (0.0x)

en: Ripper
pt: Extrator

en: Ripper:
pt: Extrator:

en: Ripping CDs
pt: Extraindo CDs

en: Ripping away!
pt: Extraindo!

en: Ripping executable
pt: Programa extrator

en: Ripping is finished
pt: A extração foi concluída

en: Ripping track %d to %s
pt: Extraindo trilha %d para %s

en: Ripping whole CD
pt: Extraindo o CD inteiro

en: Rotate play mode
pt: Rotacionar modo de reprodução

en: Run in verbose (debug) mode
pt: Rodar em modo detalhado (depurado)

en: Save disc info
pt: Salvar informação do disco

en: Secondary Server
pt: Servidor Secundário

en: Specify the cdrom device to use
pt: Especifique a unidade de CD-ROM

en: Specify the generic scsi device to use
pt: Especifique uma unidade SCSI genérica para usar

en: Specify the geometry of the main window
pt: Especifique o tamanho da janela principal

en: Split chars
pt: Separar caracteres

en: Split:
pt: Separar:

en: Start sector
pt: Inicio do Setor

en: Startup with first track if not playing
pt: Iniciar com a primeira pista se não estiver tocando

en: Stat error %d on %s
pt: Stat erro %d no %s

en: Stop play
pt: Parar reprodução

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
pt: Para enviar é necessário um outro gênero que não seja 'unknown' 
    Por favor, selecione um Gênero do disco na lista abaixo

en: Submit
pt: Enviar

en: Submit disc info
pt: Enviar informação do disco

en: System Message
pt: Mensagem do Sistema

en: Table Of Contents
pt: Índice

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
pt: Este disco foi encontrado no seu servidor secundário
    mas não foi encontrado no seu servidor primário.
    
    Você Deseja enviar as informações deste disco?

en: Title/Artist
pt: Título/Artista

en: Toggle Volume Control
pt: Ativar Controle de Volume

en: Toggle disc editor
pt: Ativar editor de disco

en: Toggle loop play
pt: Ativar reprodução infinita

en: Toggle play mode options
pt: Ativar opções do modo de reprodução

en: Toggle track display
pt: Mostrar Trilha

en: Track
pt: Trilha

en: Track %02d
pt: Trilha %02d

en: Track artist
pt: Trilha artista

en: Track name
pt: Nome da Trilha

en: Tracks
pt: Trilhas

en: URI is %s
pt: URI é %s

en: Unknown Disc
pt: Disco Desconhecido

en: Unlock failed: %d
pt: O destravamento falhou: %d

en: Use freedb extensions
pt: Usar extensões do FreeDB

en: Use proxy server
pt: Usar servidor proxy

en: Use relative paths in .m3u files
pt: Informe o caminho completo no arquivo .m3u

en: Wav filter command
pt: Comando para o filtro Wav

en: We have a valid disc!
pt: Nós temos um disco válido!

en: Work around faulty eject
pt: Tentar outra maneira de expulsar o CD

en: Work is in progress.
    Really shut down?
pt: Trabalho em progresso.
    Realmente deseja sair?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
pt: Você está a ponto de enviar
    as informações deste disco via E-Mail
    
    Deseja continuar?

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
pt: Você esta a ponto de enviar as informações deste disco
    para um servidor de CDDB comercial, o qual então 
    serão proprietários da informação que você enviar. Estes servidores ganham
    dinheiro com o nosso esforço. Nós sugerimos a você
    que use os servidores gratuitos.
    
    Deseja continuar?

en: You must enter a disc artist
pt: Você deve inserir o nome do artista do disco

en: You must enter a disc title
pt: Você deve inserir um Título para o disco

en: detection
pt: detecção

en: repair
pt: reparar

en: server is %s, port %d
pt: servidor é %s, porta %d

en: unknown ID3 field
pt: Campo ID3 desconhecido
