# translation of ru.po to 
# translation of ru.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JAMin 0.9.5cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-15 19:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-06 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@lrn.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: data/jamin.desktop.in.h:1
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "JAMin -- приложение для мастеринга звука"

#: data/jamin.desktop.in.h:2 src/interface.c:534
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: data/jamin.xml.in.h:1
msgid "JAMin session file"
msgstr "Файл сессии JAMin"

#: src/callbacks.c:282
msgid "Pre EQ spectrum         "
msgstr "Спектр до эквализации"

#: src/callbacks.c:285
msgid "Post EQ spectrum        "
msgstr "Спектр после эквализации"

#: src/callbacks.c:288
msgid "Post compressor spectrum"
msgstr "Спектр после компрессора"

#: src/callbacks.c:291
msgid "Output spectrum         "
msgstr "Спектр на выходе"

#: src/callbacks.c:1300 src/callbacks.c:1330
msgid "Select a session file"
msgstr "Выберите файл сессии"

#: src/callbacks_help.h:20
msgid ""
"    JAMin is the JACK Audio Mastering interface.\n"
"\n"
"    Web site: <http://jamin.sourceforge.net>\n"
"\n"
"    JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number "
"of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band "
"hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 "
"band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and "
"a number of other features.\n"
"\n"
"    Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.\n"
"\n"
"    SourceForge CVS developers, in alphabetical order:\n"
"\n"
"    Jan Depner\n"
"    Steve Harris\n"
"    Jack O'Quin\n"
"    Ron Parker\n"
"    Patrick Shirkey\n"
"\n"
"    JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright "
"(c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. \n"
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 "
"Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
msgstr ""
"    JAMin - это приложение для мастеринга звука, работающее через сервер "
"JACK.\n"
"\n"
"    Веб-сайт: <http://jamin.sourceforge.net>\n"
"\n"
"    JAMin спроектирован для профессионального мастеринга звука, посылаемого "
"с любого количества источников.  Программа  состоит из нескольких "
"инструментов: 1024-полосного рисуемого от руки эквалайзера  с изменяемыми "
"параметрическими точками контроля, 31-полосного графического эквалайзера, 3-"
"полосного компрессора, 3-полосного контроллера стереопанорамы, lookahead-"
"ограничитель (лимитер), усиление сигнала и некоторые другие.\n"
"\n"
"    Архитектором и основным разработчиком JAMin является Steve Harris.\n"
"\n"
"    Разработчики, имеющие доступ на запись в проект на SourceForge CVS (в "
"алфавитном порядке):\n"
"\n"
"    Jan Depner\n"
"    Steve Harris\n"
"    Jack O'Quin\n"
"    Ron Parker\n"
"    Patrick Shirkey\n"
"\n"
"    JAMin выпущен под лицензией GNU General Public License. Авторские и "
"смежные права: (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, и P. "
"Shirkey. \n"
"    Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или "
"модифицировать ее в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU, "
"опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) "
"любой более поздней версии..\n"
"    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных сведений "
"смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.\n"
"    Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU "
"вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"

#: src/callbacks_help.h:51
msgid ""
"    JAMin would not be functional without many other open source packages "
"and we thought that it would only be right to list them here:\n"
"\n"
"    JACK - JACK Audio Connection Kit\n"
"    http://jackit.sourceforge.net\n"
"\n"
"    SWH plugins - Steve Harris' LADSPA plugins\n"
"    http://plugin.org.uk\n"
"\n"
"    LADSPA - Linux Audio Developer's Simple Plugin API\n"
"    http://www.ladspa.org\n"
"\n"
"    FFTW - Fastest Fourier Transform in the West\n"
"    http://www.fftw.org\n"
"\n"
"    libsndfile - Erik de Castro Lopo's sound file I/O\n"
"    http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile\n"
"\n"
"    GTK - The GIMP Toolkit\n"
"    http://www.gtk.org\n"
"\n"
"    ALSA - Advanced Linux Sound Architecture\n"
"    http://www.alsa-project.org\n"
"\n"
"Many thanks to all of the authors of these packages!\n"
msgstr ""
"Программа JAMin появилась на свет благодаря ряду технологий, без которых её "
"создание было бы невозможным. Мы считаем правильным перечислить эти "
"технологии и реализующие их приложения:\n"
"\n"
"JACK - Звуковой сервер реального времени\n"
"http://jackit.sourceforge.net\n"
"\n"
"SWH plugins - LADSPA-модули, которые создал Steve Harris\n"
"http://plugin.org.uk\n"
"\n"
"LADSPA - Интерфейс прикладного программирования для \n"
"создания звуковых модулей\n"
"http://www.ladspa.org\n"
"\n"
"FFTW - Свободная реализация быстрых преобразований Фурье\n"
"http://www.fftw.org\n"
"\n"
"libsndfile - Библиотека для I/O звука, которую написал Erik de Castro Lopo\n"
"http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile\n"
"\n"
"GTK - Библиотека графических элементов интерфейса\n"
"http://www.gtk.org\n"
"\n"
"ALSA - Современная звуковая подсистема Linux\n"
"http://www.alsa-project.org\n"
"\n"
"Мы благодарим авторов этих разработок за их вклад!\n"

#: src/callbacks_help.h:72
msgid ""
"    The File menu has the standard options available.  Save and Save As "
"allow you to save the scenes and settings for a session to a .jam file.  By "
"default these are saved in the $HOME/.jamin directory but may be saved "
"anywhere.\n"
"    The Edit menu has undo and redo options for changes to the settings.\n"
"    The Ports menu allows you to set the input and output ports for JAMin.\n"
"    The Options menu has EQ Options and Preferences entries.  The EQ Options "
"dialog allows you to set the minimum and maximum gain level in dB for both "
"the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the spectrum for both the "
"HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency can be set here as "
"well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 (disabled).\n"
"    Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors "
"are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit "
"from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  "
"They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use "
"the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this "
"dialog (see the man page for more information on crossfade time and "
"crossover type).\n"
"    For help on the rest of the GUI, context specific help can be obtained "
"by moving the mouse pointer into one of the tool areas (compressor, EQ, "
"limiter, input, etc) and pressing <Shift><F1>.\n"
msgstr ""
"    Меню \"Файл\" ничем примечательным не выделяется. Командами \"Сохранить"
"\" и \"Сохранить как...\" текущие сцены и их настройки можно сохранить для "
"данной сессии или же в файл с расширением .jam.  По умолчанию сцены "
"сохраняются в каталог $HOME/.jamin, но это может быть изменено.\n"
"    В меню \"Правка\" доступны команды \"Отменить\" и \"Повторить\" для "
"контроля над изменениями в сессии.\n"
"    Через меню \"Порты\" для JAMin можно назначать порты входа и выхода.\n"
"    Через меню \"Настройки\" можно вызвать диалог настроек эквалайзера и "
"диалог общих для программы настроек. В диалоге настроек эквалайзера можно "
"установить минимальный и максимальный уровни (в Дб) для рисуемого от руки "
"(HDEQ) и графического эквалайзеров. Вы также можете указать источник для "
"отрисовки графика частотного спектра для рисуемого от руки эквалайзера и "
"спектральных окон.  Помимо того, здесь можно установить частоту обновления "
"графика частотного спектра - от 10 раз в секунду (по умолчанию) до 0 "
"(обновление отключено).\n"
"    Цвета можно изменять в диалоге, вызываемом через \"Настройки\" -> \"Общие"
"\". Установки цветов сохраняются в файл $HOME/.jamin-defaults.  Это "
"происходит при каждом выходе из JAMin.  При желании, цвета можно изменить "
"прямым редактированием файла, поскольку значения цветов лежат в пространстве "
"палитры RGB (0-65535). Но мы всё-таки рекомендуем использовать графический "
"интерфейс ;-).  В этом диалоге также можно установить время кроссфейда "
"(подробнее о времени кроссфейда можно прочитать в man-странице JAMin, набрав "
"в консоли 'man jamin').\n"
"    Справку по отдельным частям графического интерфейса программы можно "
"получить, наведя мышку на интересуемую область (компрессор, эквалайзер, "
"ограничитель, вход и т.д.) и нажав <Shift><F1>.\n"

#: src/callbacks_help.h:97
msgid ""
"    The hand drawn EQ (HDEQ) allows the user to draw the EQ curve using the "
"mouse.  The curve is then splined to fill 1024 EQ bands.  There are a number "
"of other options available in the HDEQ.  There are user defined notches that "
"act as a parametric EQ.  There are also crossover controls that will allow "
"the user to change the compressor crossover points.  The following is a "
"quick guide to using the HDEQ:\n"
"\n"
"    In the background window - left click and release to begin drawing the "
"curve.  Left click again to end the curve.  You can define any portion of "
"the curve, you don't have to define the entire curve.  Drawing can be done "
"from left to right or right to left.  If you try to reverse direction while "
"drawing the data in the reverse direction will be ignored.  You can discard "
"the curve that you are drawing by clicking the middle or right buttons.  "
"Clicking the right mouse button in the HDEQ when not drawing a curve will "
"reset all EQ and notch values to their original (flat) settings.\n"
"\n"
"    Over the crossover bar handles - left click and hold to drag the "
"crossover bars.\n"
"\n"
"    Over the notch handles - left click and hold to drag the notch center or "
"cuttoff frequency and gain.  <Ctrl>-left click will reset the notch to 0.  "
"If you hold the shift key while adjusting the notch handle it will only move "
"in the Y (gain) direction.\n"
"\n"
"    Over the notch width handle - left click and hold to widen or narrow the "
"notches, except the high and low cutoff notches which have no width "
"handles.\n"
msgstr ""
"    HDEQ позволяет пользователю рисовать кривую эквализации при помощи "
"мыши.  Кривая автоматически делится наl 1024 полосы эквалайзера.  Помимо "
"того, в HDEQ есть устаналиваемые пользователем отметки, добавляющие "
"возможность параметрической эквализации.  Помимо того, есть регуляторы "
"кроссовера, позволяющие пользователю менять точки кросссовера компрессора.  "
"Ниже приводится короткое руководство по использованию HDEQ:\n"
"\n"
"    Щёлкните по изображению графика левой клавишей мыши и нарисуйте кривую, "
"а затем щёлкните левой клавишей мыш ещё раз для завершения.  Не обязательно "
"рисовать всю кривую целиком -- достаточно нарисовать её часть. Рисовать "
"можно как слева направо так и справа налево. Если вы попробуете изменить "
"направление во время рисования, это будет проигнорировано. От нарисованной "
"кривой до её завершения (по щелчку левой клавишей мыши) можно отказаться, "
"щёлкнув средней или правой клавишами мыши.  Щелчок правой клавишей мыши по "
"графику HDEQ вне режима рисования \"обнулит\" все внесённые изменения.\n"
"\n"
"    Над регуляторами кроссовера - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая "
"эту клавишу нажатой, перемещать регуляторы.\n"
"\n"
"    Над регуляторами отметок - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту "
"клавишу нажатой, перемещать центр отметок или частоту вырезания и усиление.  "
"<Ctrl>+ щелчок левой клавишей мыши сбросит значение отметки на 0.  Если при "
"перемещении регулятора отметки удерживать <Shift>, то отметка будет "
"перемещаться только по горизонтали.\n"
"\n"
"    Над регуляторами ширины отметок - щёлкнуть левой клавишей мыши, и "
"удерживая эту клавишу нажатой, расширять или сужать отметки. Это не "
"относится к отметкам низко- или высокочастотного среза, у которых нет "
"регуляторов ширины.\n"

#: src/callbacks_help.h:123
msgid ""
"    The adjustable crossover is used to split the entire audible range into "
"three sections.  It applies to the compressors and stereo widths. If the "
"crossovers are set to 500Hz and 5KHz then the first stereo width control and "
"compressor works for 25-500Hz, the second for 500Hz-5KHz, and the last for "
"5KHz-20KHz.  The crossover has no effect on the HDEQ unless one or more "
"bands are soloed.  The crossover bars that are visible in the HDEQ serve as "
"a visual reference.\n"
msgstr ""
"     Настраиваемый кроссовер используется для разделения всего слышимого "
"звукового диапазона частот на три части.  Он работает с компрессорами и "
"регуляторами ширины стеребазы.  Если кроссоверы установлены на 500 Гц и 5 "
"кГц, то первый регуляторы ширины стереобазы будет работать для полосы 25-500 "
"Гц, второй -- для 500 Гц-5 кГц и третий -- для 5-20 кГц.   Кроссовер никак "
"не влияет на рисуемый эквалайзер (HDEQ).   В любом случае, полосы "
"кроссовера, видимые в HDEQ, служат лишь для визуального контроля.\n"

#: src/callbacks_help.h:134
msgid ""
"    The graphic EQ (GEQ) can be used to set gain for specific bands of the "
"audio spectrum.  The center of the band is annotated at the bottom of each "
"fader.  Setting a fader in the GEQ will override the HDEQ in the immediate "
"vicinity of the changed fader and cause that curve to be redrawn.  It will "
"not override the parametric notch settings in the HDEQ.  Clicking the right "
"mouse button on a GEQ control will reset the value to 0.0.\n"
msgstr ""
"    Графический эквалайзер (GEQ) может использоваться для установки усиления "
"определённых полос спектра звуковых частот. Центр полосы указывается в "
"нижней части каждого фейдера.  Изменение любого фейдера в GEQ тут же "
"отразится на HDEQ, где кривая будет соответствующим образом перерисована.  "
"Однако, параметры параметрических отметок в HDEQ изменены не будут. Щелчок "
"правой кнопкой мыши по регулятору GEQ сбрасывает значение до 0.0.\n"

#: src/callbacks_help.h:144
msgid ""
"    The input section allows you to set the input gain to the JAMin system.  "
"You can also pan the input left or right.  Clicking the right mouse button "
"on the gain/balance control will reset the value to 0.0/centre.  Clicking "
"the right mouse button on the meters will reset the peak indicator to the "
"current level.\n"
msgstr ""
"Здесь настраивается усиление и панорамирование входящего в JAMin сигнала  "
"Щелчком правой кнопкой мыши по регулятору усиления/баланса значение "
"сбрасывается до 0.0/центра. Щелчком правой кнопки мыши индикатор пика "
"сбрасывается в исходное состояние.\n"

#: src/callbacks_help.h:153
msgid ""
"    The spectrum display shows the power spectrum of the signal in bands "
"that correspond to the frequency bands in the 30 band EQ (GEQ). In addition "
"it displays the maximum value reached for each band as a (by default) blue "
"line.\n"
msgstr ""
"График частотного спектра отображает мощность сигнала в каждой полосе, "
"сответствующей частотной полосе 30-полосном графическом эквалайзере (GEQ). "
"Помимо того, при помощи синей полоски отображается максимальный достигнутый "
"пик в каждой частотной полосе.\n"

#: src/callbacks_help.h:161
msgid ""
"    The compressor curves show a graphical representation of the compression "
"for each compressor band.  The bands are defined by the crossover that can "
"be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The X-"
"axis shows the input in db while the Y-axis shows the output in db.  The "
"scale is from -60 to 0 in X and -60 to +30 in Y.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:170
msgid ""
"    The compressors allow you to set compression parameters for each "
"compressor band.  The bands are defined by the crossover that can be set "
"using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The "
"parameters are, from left to right:\n"
"\n"
"    A - attack in milliseconds\n"
"    R - release in milliseconds\n"
"    T - threshold in db\n"
"    r - compression ratio (N:1)\n"
"    K - knee (0.0 [hard] to 1.0 [soft])\n"
"    M - makeup gain in db\n"
"    Note that the value label for makeup gain is also the automatic makeup "
"gain button.  Pressing this will cause JAMin to try to approximate the "
"optimum makeup gain for the other settings.  When pressed you cannot "
"manually adjust the makeup gain however, adjustments to the threshold or "
"ratio will cause the makeup gain to change.\n"
"    A full explanation of the use of these parameters is covered in the user "
"manual.\n"
"    Compressor controls can be \"ganged\" by clicking on the control label "
"in the desired compressor band windows.  When they are ganged moving one "
"control will move all other ganged controls by the same amount.  To ungang "
"just click on the label again.  The labels change to the band color to "
"indicate that they are ganged.\n"
msgstr ""
"    Здесь можно указать различные параметры компрессии для каждой полосы.  "
"Полпосы определяются при помощи кроссовера путём установки фейдеров в HDEQ.  "
"Вот эти параметры:\n"
"\n"
"    A - атака в миллисекундах\n"
"    R - затухание в миллисекундах\n"
"    T - порог в децибелах\n"
"    r - коэффициент компрессии (N:1)\n"
"    K - кривая (от 0.0 [hard] до 1.0 [soft])\n"
"    M - makeup gain in db\n"
"    AM - automatic makeup gain computation\n"
"\n"
"    Подробное описание настройки этих параметров излагается в руководстве "
"пользователя.\n"
"    Регуляторы компрессора можно двигать одновременно, предварительно "
"щёлкнув мышкой по метке контроллера в выбранных окнах компрессора.  Это "
"позволит перемещать выбранные регуляторы одновременно на равное расстояние.  "
"Для выхода из этого режима просто щёлкните ещё раз по метке.  В этом "
"синхронном режиме метки меняют цвет полосы, чтобы показать, что они "
"синхронны.\n"

#: src/callbacks_help.h:196
msgid ""
"    The stereo width controls define the apparent 'wideness' of the stereo "
"signal for each of the three bands.  The bands are defined by the crossovers "
"that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the "
"HDEQ.  More negative values decrease the 'width' while positive values "
"increase the 'width'.  Clicking the right mouse button on the stereo width "
"control will reset the value to 0.0.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:206
msgid ""
"    The lookahead limiter is a brickwall limiter that will not allow the "
"output to exceed the set level.  It 'looks ahead' by the specified amount in "
"order to make a smooth transition as it nears the limit level.  Clicking the "
"right mouse button on the input or limit control will reset the value to "
"0.0.  Clicking the right mouse button on the input or limit meters will "
"reset the peak indicator to the current level.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:216
msgid ""
"    The boost control allows the user to add 'tube like' gain to the output "
"signal.  Use to taste (New England mild to Cajun spicy).  Clicking the right "
"mouse button on the boost control will reset the value to 0.0.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:223
msgid ""
"    The output control allows you to decrease the output level.  The upper "
"level is 0dB.  Clicking the right mouse button on the output control will "
"reset the value to 0.0.  Clicking the right mouse button on the meter will "
"reset the peak indicator to the current level.\n"
msgstr ""
"    Регулятор выхода позволяет уменьшить уровень выхода.  Самым верхним "
"уровнем является 0 Дб.  Щелчком правой кнопки мыши по регулятору выхода "
"значение сбрасывается в 0.0. Щелчком правой кнопки мыши по индикатору "
"обнуляется его пик.\n"

#: src/callbacks_help.h:231
msgid ""
"    The EQ Options dialog allows you to set the minimum and maximum gain "
"level in dB for both the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the "
"spectrum for both the HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency "
"can be set here as well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 "
"(disabled).\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:240
msgid ""
"    Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors "
"are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit "
"from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  "
"They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use "
"the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this "
"dialog (see the man page for more information on crossfade time and "
"crossover type).\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:251
msgid ""
"    This allows you to set the input to the spectrum computation for both "
"the Spectrum window and the HDEQ.  The default is Post EQ.  The other "
"options are Pre EQ, Post compressor, and Output.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:258
msgid ""
"    The transport controls give you the usual tape transport type controls.  "
"These are useful if you are using other JACK enabled applications that honor "
"the JACK transport control functions (ecamegapedal, Ardour). Note that there "
"is no stop button (use pause). Some JACK and system status information is "
"available to the right of the transport buttons.  The fast forward and "
"reverse buttonsa will move the transport forward or back by five seconds.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:268
msgid ""
"    This button will bypass all of JAMin's functions.  The keyboard "
"accelerator for this button is the 'b' key.\n"
msgstr ""
"    Этой кнопкой включается обход всех изменений, сделанных  при помощи "
"JAMin.  \"Горячей клавишей\" является 'b'.\n"

#: src/callbacks_help.h:274
msgid ""
"    Scenes are used to save and recall an entire group of JAMin parameter "
"settings during a session.  After setting all of the parameters for a "
"specific section of music (verse, chorus, bridge) or a complete song you can "
"right click on a scene button, use the menu to 'Set' that scene, then use "
"the 'Name' entry of the menu to enter a name for that scene (Back Alley "
"Fugue - verse).  You can recall these settings by left clicking on the scene "
"button.  A bright green button means that the scene associated with this "
"button is currently the active scene.  A dull green button signifies that "
"the scene is loaded but not active.  A red button means that the scene has "
"no settings loaded.  A bright yellow button means that this scene is active "
"but the settings have been changed.  If you want to save the settings you "
"must use the 'Set' entry in the button's right click menu.  You can clear "
"settings from a button using the right click menu and the 'Clear' entry.\n"
"\n"
"    The keyboard accelerators for the scene buttons are the number keys, 1 "
"through 0 for scenes 1 through 10.  <Shift>-1 through <Shift>-0 will access "
"scenes 11 through 20.  For example, pressing the 1 key will cause scene 1 to "
"become active.  Pressing <Shift>-5 will cause scene 15 to become active.  "
"The ALT modifier can be used to assign settings to a scene button (instead "
"of using the scene button menus).  Pressing <Alt><Shift>-5 will assign the "
"current settings to scene button 15 (you may still want to change the "
"name).  The CTRL modifier can be used to clear a scene button.  Pressing "
"<Ctrl>-4 will clear scene button 4.  \n"
"\n"
"    Note that the keypad keys may be used but only for scenes 1 through 10 "
"with Num Lock on.  Using the keypad with Num Lock off will access the cursor "
"keys (which can be used to control some aspects of the GUI).  Using <Shift> "
"with the keypad with Num Lock on will also access the cursor keys.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:304
msgid ""
"    This button allows you to bypass all EQ processing.  It will have no "
"effect on any of the other controls.\n"
msgstr ""
"    Эта кнопка позволяет включить обход  всех изменений в эквализации.  На "
"остальные регуляторы это никак не влияет.\n"

#: src/callbacks_help.h:310
msgid ""
"    The solo buttons allow you to listen to selected bands while muting the "
"other bands.  Selecting two of the solo buttons effectively mutes the "
"remaining band.  The per band bypass buttons allow you to bypass compression "
"on the selected bands.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks_help.h:318
msgid ""
"    This button allows you to bypass limiting.  It has no effect on any of "
"the other controls.\n"
msgstr ""
"    Этой кнопкой включается обход ограничителя (лимитера). На остальные "
"регуляторы это никак не влияет.\n"

#: src/callbacks_help.h:324
msgid ""
"    Keyboard accelerators are available for many of the functions in JAMin:\n"
"\n"
"\tb\t\t\t-\tBypass\n"
"\tSpace\t\t-\tToggle play and pause\n"
"\tHome\t\t-\tPosition transport to beginning\n"
"\t<\t\t\t-\tMove transport backwards 5 sec.\n"
"\t>\t\t\t-\tMove transport forwards 5 sec.\n"
"\t1-0\t\t\t-\tSelect scene 1-10\n"
"\t<Shift>-1-0\t-\tSelect scene 11-20\n"
"\t\t\t\t\t<Alt> will set scene, <Ctrl> will clear\n"
"\t<Ctrl>-o\t\t-\tOpen session file\n"
"\t<Ctrl>-s\t\t-\tSave to current session file\n"
"\t<Ctrl>-a\t\t-\tSave session file as new session file\n"
"\t<Ctrl>-q\t\t-\tQuit\n"
"\t<Ctrl>-u\t\t-\tUndo\n"
"\t<Ctrl>-r\t\t-\tRedo\n"
"\t<Ctrl>-h\t\t-\tGeneral help\n"
"\tF1\t\t\t-\tSet the notebook tab to HDEQ\n"
"\tF2\t\t\t-\tSet the notebook tab to 30 band EQ\n"
"\tF3\t\t\t-\tSet the notebook tab to Spectrum\n"
"\tF4\t\t\t-\tSet the notebook tab to Compressor \n"
" \t\t\t\t\tcurves\n"
"\tF5\t\t\t-\tSet the notebook tab to the EQ \n"
" \t\t\t\t\tOptions\n"
"\t<Ctrl>-k\t\t-\tKeyboard accelerator help (this \n"
" \t\t\t\t\tscreen)\n"
"\t<Ctrl>-j\t\t-\tAbout JAMin\n"
msgstr ""
"    Для многих действий в JAMin есть горячие клавиши:\n"
"\n"
"\tb\t\t\t-\tОбход\n"
"\tSpace\t\t-\tВоспроизведение или пауза\n"
"\tHome\t\t-\tПеремотать на начало\n"
"\t<\t\t\t-\tПеремотать на 5 секунд назад.\n"
"\t>\t\t\t-\tПеремотать на 5 секунд вперёд.\n"
"\t1-0\t\t\t-\tВыбрать сцену 1-10\n"
"\t<Shift>-1-0\t-\tВыбрать сцену 11-20\n"
"\t\t\t\t\t<Alt> установить сцену, <Ctrl> очистить её\n"
"\t<Ctrl>-o\t\t-\tОткрыть файл сессии\n"
"\t<Ctrl>-s\t\t-\tСохранить текущую сессию\n"
"\t<Ctrl>-a\t\t-\tСохранить сессию в новый файл\n"
"\t<Ctrl>-q\t\t-\tВыйти\n"
"\t<Ctrl>-u\t\t-\tОтменить действие\n"
"\t<Ctrl>-r\t\t-\tПовторить действие\n"
"\t<Ctrl>-h\t\t-\tПомощь\n"
"\tF1\t\t\t-\tПерейти во вкладку HDEQ\n"
"\tF2\t\t\t-\tПерейти во вкладку c 30-полосным EQ\n"
"\tF3\t\t\t-\tПерейти во вкладку со спектральным анализатором\n"
"\tF4\t\t\t-\tПерейти во вкладку с компрессором\n"
" \t\t\t\t\tcurves\n"
"\tF5\t\t\t-\tПерейти во вкладку EQ \n"
" \t\t\t\t\tПараметры\n"
"\t<Ctrl>-k\t\t-\tСправка по горячих клавишам\n"
" \t\t\t\t\t (которая сейчас отображается)\n"
"\t<Ctrl>-j\t\t-\tО JAMin\n"

#: src/geq.c:128 src/geq.c:160
#, c-format
msgid "Splined length %d does not match BINS / 2 - 1 (%d)"
msgstr "Отмеренная длина %d не совпадает с BINS / 2 - 1 (%d)"

#: src/geq.c:245
#, c-format
msgid "jam error: Adjustment from out-of-range band %d requested\n"
msgstr "Ошибка JAMin: Запрошена подстройка полосы %d вне зоны действия\n"

#: src/hdeq.c:345 src/hdeq.c:430
#, c-format
msgid "Mid : %d - %d"
msgstr "Средние: %d - %d"

#: src/hdeq.c:351
#, c-format
msgid "Low : %d - %d"
msgstr "Низкие: %d - %d"

#: src/hdeq.c:435
#, c-format
msgid "High : %d - %d"
msgstr "Высокие: %d - %d"

#: src/hdeq.c:661
msgid "Allocating x in set_EQ"
msgstr "X размещается в set_EQ"

#: src/hdeq.c:1329
#, c-format
msgid "%dHz , EQ : %ddb , Spectrum : %ddb"
msgstr "%d Гц , EQ : %d Дб, Спектр : %d Дб"

#: src/hdeq.c:1377 src/hdeq.c:1878
msgid "Allocating EQ_yinput in callbacks.c"
msgstr ""

#: src/hdeq.c:1690
#, c-format
msgid "%ddb , %dHz - %dHz"
msgstr "%d Дб, %d Гц - %d Гц"

#: src/hdeq.c:1995 src/hdeq.c:2015
msgid "Allocating y in callbacks.c"
msgstr ""

#: src/interface.c:553
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/interface.c:577
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: src/interface.c:601
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/interface.c:610
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: src/interface.c:623
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторить"

#: src/interface.c:641
msgid "_Ports"
msgstr "П_орты"

#: src/interface.c:646
msgid "_Help"
msgstr "По_мощь"

#: src/interface.c:655
msgid "_General"
msgstr "_Общие"

#: src/interface.c:668
msgid "_Keys"
msgstr "_Клавиши"

#: src/interface.c:687
msgid "About _JAMin"
msgstr "_О JAMin"

#: src/interface.c:700
msgid "About Prerequisites"
msgstr "О предпосылках"

#: src/interface.c:737
msgid "rewind transport"
msgstr "перемотать назад"

#: src/interface.c:750
msgid "backward transport"
msgstr "в начало"

#: src/interface.c:763
msgid "play transport"
msgstr "воспроизвести"

#: src/interface.c:776
msgid "pause transport"
msgstr "приостановить"

#: src/interface.c:789
msgid "forward transport"
msgstr "перемотать вперёд"

#: src/interface.c:801
msgid "HH:MM:SS:xx"
msgstr "ЧЧ:ММ:СС:xx"

#: src/interface.c:813
msgid "Stopped | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something"
msgstr ""
"Остановлено·|·сколько-то·CPU·|·сколько-то выборок·|·96000·Гц·|·Что-то в "
"фокусе"

#: src/interface.c:835
msgid "Scenes"
msgstr "Сцены"

#: src/interface.c:850 src/interface.c:861 src/interface.c:872
#: src/interface.c:883
msgid "Don't change this pixmap!!!"
msgstr "Не меняйте это изображение!!!"

#: src/interface.c:894 src/interface.c:905 src/interface.c:916
#: src/interface.c:927 src/interface.c:938 src/interface.c:949
#: src/interface.c:960 src/interface.c:971 src/interface.c:982
#: src/interface.c:993 src/interface.c:1004 src/interface.c:1015
#: src/interface.c:1026 src/interface.c:1037 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1059
msgid "Right click for menu"
msgstr "Меню под правой кнопкой мыши"

#: src/interface.c:1122
msgid "Input Gain"
msgstr "Входное усиление"

#: src/interface.c:1164
msgid "pan_label"
msgstr "пан_метка"

#: src/interface.c:1173
msgid "Input Balance"
msgstr "Входной баланс"

#: src/interface.c:1182 src/interface.c:3168
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: src/interface.c:1233
msgid "HDEQ"
msgstr "HDEQ"

#: src/interface.c:1262
msgid "25 Hz"
msgstr "25 Гц"

#: src/interface.c:1271
msgid "25"
msgstr "25"

#: src/interface.c:1290
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Гц"

#: src/interface.c:1299
msgid "31"
msgstr "31"

#: src/interface.c:1318
msgid "39 Hz"
msgstr "39 Гц"

#: src/interface.c:1327
msgid "39"
msgstr "39"

#: src/interface.c:1346
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Гц"

#: src/interface.c:1355
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/interface.c:1374
msgid "62 Hz"
msgstr "62 Гц"

#: src/interface.c:1383
msgid "62"
msgstr "62"

#: src/interface.c:1402
msgid "79 Hz"
msgstr "79 Гц"

#: src/interface.c:1411
msgid "79"
msgstr "79"

#: src/interface.c:1430
msgid "100 Hz"
msgstr "100 Гц"

#: src/interface.c:1439
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/interface.c:1458
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Гц"

#: src/interface.c:1467
msgid "125"
msgstr "125"

#: src/interface.c:1486
msgid "158 Hz"
msgstr "158 Гц"

#: src/interface.c:1495
msgid "158"
msgstr "158"

#: src/interface.c:1514
msgid "200 Hz"
msgstr "200 Гц"

#: src/interface.c:1523
msgid "200"
msgstr "200"

#: src/interface.c:1542
msgid "251 Hz"
msgstr "251 Гц"

#: src/interface.c:1551
msgid "251"
msgstr "251"

#: src/interface.c:1565
msgid "317 Hz"
msgstr "317 Гц"

#: src/interface.c:1574
msgid "317"
msgstr "317"

#: src/interface.c:1588
msgid "400 Hz"
msgstr "400 Гц"

#: src/interface.c:1597
msgid "400"
msgstr "400"

#: src/interface.c:1611
msgid "503 Hz"
msgstr "503 Гц"

#: src/interface.c:1620
msgid "503"
msgstr "503"

#: src/interface.c:1634
msgid "634 Hz"
msgstr "634 гц"

#: src/interface.c:1643
msgid "634"
msgstr "634"

#: src/interface.c:1657
msgid "800 Hz"
msgstr "800 Гц"

#: src/interface.c:1666
msgid "800"
msgstr "800"

#: src/interface.c:1680
msgid "1000 Hz"
msgstr "1000 Гц"

#: src/interface.c:1689
msgid "1k"
msgstr "1к"

#: src/interface.c:1703
msgid "1200 Hz"
msgstr "1200 Гц"

#: src/interface.c:1712
msgid "1k2"
msgstr "1к2"

#: src/interface.c:1726
msgid "1500 Hz"
msgstr "1500 Гц"

#: src/interface.c:1735
msgid "1k5"
msgstr "1к5"

#: src/interface.c:1749
msgid "2000 Hz"
msgstr "2000 Гц"

#: src/interface.c:1758
msgid "2k"
msgstr "2к"

#: src/interface.c:1772
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Гц"

#: src/interface.c:1781
msgid "2k5"
msgstr "2к5"

#: src/interface.c:1795
msgid "3200 Hz"
msgstr "3200 Гц"

#: src/interface.c:1804
msgid "3k2"
msgstr "3к2"

#: src/interface.c:1818
msgid "4000 Hz"
msgstr "4000 Гц"

#: src/interface.c:1827
msgid "4k"
msgstr "4к"

#: src/interface.c:1841
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Гц"

#: src/interface.c:1850
msgid "5k"
msgstr "5к"

#: src/interface.c:1864
msgid "6000 Hz"
msgstr "6000 Гц"

#: src/interface.c:1878
msgid "6k"
msgstr "6к"

#: src/interface.c:1892
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Гц"

#: src/interface.c:1901
msgid "8k"
msgstr "8к"

#: src/interface.c:1915
msgid "10 KHz"
msgstr "10 кГц"

#: src/interface.c:1924
msgid "10k"
msgstr "10к"

#: src/interface.c:1938
msgid "12 KHz"
msgstr "12 кГц"

#: src/interface.c:1947
msgid "12k"
msgstr "12к"

#: src/interface.c:1961
msgid "16 KHz"
msgstr "16 кГц"

#: src/interface.c:1970
msgid "16k"
msgstr "16к"

#: src/interface.c:1984
msgid "20000 Hz"
msgstr "20 000 Гц"

#: src/interface.c:1993
msgid "20k"
msgstr "20к"

#: src/interface.c:1998
msgid "30 band EQ"
msgstr "30-полосный EQ"

#: src/interface.c:2019 src/interface.c:4835
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: src/interface.c:2047 src/interface.c:2082 src/interface.c:2117
msgid "X=input db , Y=output db"
msgstr "X=Дб на входе , Y=Дб на выходе"

#: src/interface.c:2060
msgid "Low"
msgstr "Низкие"

#: src/interface.c:2095
msgid "Mid"
msgstr "Средние"

#: src/interface.c:2130
msgid "High"
msgstr "Высокие"

#: src/interface.c:2136
msgid "Compressor curves"
msgstr "Кривые компрессора"

#: src/interface.c:2151
msgid "EQ bypass"
msgstr "Обход EQ"

#: src/interface.c:2166 src/interface.c:2179
msgid "00000"
msgstr "00000"

#: src/interface.c:2174
msgid "Crossover"
msgstr "Кроссовер"

#: src/interface.c:2203
msgid "Low to Mid Band Crossover"
msgstr "Кроссовер низких--средних"

#: src/interface.c:2217
msgid "Mid to High Band Crossover"
msgstr "Кроссовер средних--высоких"

#: src/interface.c:2294 src/interface.c:2580 src/interface.c:2866
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/interface.c:2303 src/interface.c:2589 src/interface.c:2875
msgid "Attack"
msgstr "Атака"

#: src/interface.c:2323 src/interface.c:2609 src/interface.c:2895
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/interface.c:2332 src/interface.c:2618 src/interface.c:2904
#: src/interface.c:3250
msgid "Release"
msgstr "Затухание"

#: src/interface.c:2352 src/interface.c:2638 src/interface.c:2924
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/interface.c:2361 src/interface.c:2647 src/interface.c:2933
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: src/interface.c:2380 src/interface.c:2666 src/interface.c:2952
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/interface.c:2389 src/interface.c:2675 src/interface.c:2961
msgid "Ratio"
msgstr "Коэффициент"

#: src/interface.c:2408 src/interface.c:2694 src/interface.c:2980
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/interface.c:2417 src/interface.c:2703 src/interface.c:2989
msgid "Knee"
msgstr "Изгиб"

#: src/interface.c:2436 src/interface.c:2722 src/interface.c:3008
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/interface.c:2446 src/interface.c:2732 src/interface.c:3018
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/interface.c:2450 src/interface.c:2736 src/interface.c:3022
msgid "Auto makeup"
msgstr "Автомэйк-ап"

#: src/interface.c:2456 src/interface.c:2742 src/interface.c:3028
msgid "Makeup gain"
msgstr "Усиление мэйк-апа"

#: src/interface.c:2472 src/interface.c:2758 src/interface.c:3044
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/interface.c:2489 src/interface.c:2775 src/interface.c:3061
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: src/interface.c:2500
msgid "Low Band Stereo Width"
msgstr "Стереобаза низких"

#: src/interface.c:2520 src/interface.c:2806 src/interface.c:3092
msgid "Solo"
msgstr "Соло"

#: src/interface.c:2524
msgid "Low Band Solo"
msgstr "Соло низких"

#: src/interface.c:2526 src/interface.c:2812 src/interface.c:3098
#: src/interface.c:3378
msgid "Bypass"
msgstr "Обход"

#: src/interface.c:2530
msgid "Low Band Bypass"
msgstr "Обход низких"

#: src/interface.c:2532
msgid "Low : 00000 - 00000"
msgstr "Низкие : 00000 - 00000"

#: src/interface.c:2786
msgid "Mid Band Stereo Width"
msgstr "Стереобаза средних"

#: src/interface.c:2810
msgid "Mid Band Solo"
msgstr "Соло средних"

#: src/interface.c:2816
msgid "Mid Band Bypass"
msgstr "Обход средних"

#: src/interface.c:2818
msgid "Mid : 00000 - 00000"
msgstr "Средние : 00000 - 00000"

#: src/interface.c:3072
msgid "High Band Stereo Width"
msgstr "Стереобаза высоких"

#: src/interface.c:3096
msgid "High Band Solo"
msgstr "Соло высоких"

#: src/interface.c:3102
msgid "High Band Bypass"
msgstr "Обход высоких"

#: src/interface.c:3104
msgid "High : 00000 - 00000"
msgstr "Высокие : 00000 - 00000"

#: src/interface.c:3131
msgid "Amount "
msgstr "На сколько"

#: src/interface.c:3142
msgid "Boost"
msgstr "Подъём"

#: src/interface.c:3212
msgid "----"
msgstr "----"

#: src/interface.c:3221
msgid "1.000 ms"
msgstr "1,000 мс"

#: src/interface.c:3258
msgid "Limit"
msgstr "Предел"

#: src/interface.c:3306
msgid "Limiter bypass"
msgstr "Обход ограничителя"

#: src/interface.c:3311
msgid "Limiter"
msgstr "Ограничитель"

#: src/interface.c:3384 src/interface.c:4811
msgid "Output"
msgstr "Выход"

#: src/interface.c:4537
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: src/interface.c:4541
msgid "Assign settings to button"
msgstr "Настроить клавишу"

#: src/interface.c:4548
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/interface.c:4552
msgid "Clear settings from button"
msgstr "Удалить настройки клавиши"

#: src/interface.c:4559
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/interface.c:4563
msgid "Set scene name"
msgstr "Указать имя сцены"

#: src/interface.c:4672
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/interface.c:4701
msgid "Minimum gain (db):"
msgstr "Минимальное усиление (Дб):"

#: src/interface.c:4711
msgid "Set the minimum gain level for the EQ"
msgstr "Установить минимальный уровень усиления в эквалайзере"

#: src/interface.c:4718
msgid "Maximum gain (db):"
msgstr "Максимальное усиление (Дб):"

#: src/interface.c:4728
msgid "Set the maximum gain level for the EQ"
msgstr "Установить максимальный уровень усиления в эквалайзере"

#: src/interface.c:4730
msgid "Graphic EQ"
msgstr "Графический EQ"

#: src/interface.c:4752
msgid "Crossfade time (sec):"
msgstr "Время кроссфейда (сек):"

#: src/interface.c:4762
msgid "Change the crossfade time for scene changes"
msgstr "Изменить время кроссфейда при смене сцены"

#: src/interface.c:4765
msgid "Crossfade"
msgstr "Кроссфейд"

#: src/interface.c:4791
msgid "Choose source for spectrum display"
msgstr "Выбрать источник звука для анализатора спектра"

#: src/interface.c:4796
msgid "Pre EQ"
msgstr "До эквализации"

#: src/interface.c:4801
msgid "Post EQ"
msgstr "После эквализации"

#: src/interface.c:4806
msgid "Post Compressor"
msgstr "Посткомпрессор"

#: src/interface.c:4823
msgid "Update frequency (Hz):"
msgstr "Частота обновления (Гц):"

#: src/interface.c:4833
msgid "Change the spectrum update frequency"
msgstr "Изменить частоту обновления спектра"

#: src/interface.c:4857
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/interface.c:4864
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/interface.c:4871
msgid "Crossover type"
msgstr "Тип кроссовера"

#: src/interface.c:4892
msgid "Set colors for GUI components"
msgstr "Изменить цветовую схему элементов интерфейса"

#: src/interface.c:4897
msgid "Low Band Compressor"
msgstr "Компрессор низких"

#: src/interface.c:4902
msgid "Mid Band Compressor"
msgstr "Компрессор средних"

#: src/interface.c:4907
msgid "High Band Compressor"
msgstr "Компрессор высоких"

#: src/interface.c:4918
msgid "Ganged Controls"
msgstr "Объединённые органы управления"

#: src/interface.c:4929
msgid "Parametric Handles"
msgstr "Параметрические органы управления"

#: src/interface.c:4934
msgid "HDEQ Curve"
msgstr "Кривая HDEQ"

#: src/interface.c:4939
msgid "HDEQ Grid"
msgstr "Сетка HDEQ"

#: src/interface.c:4944
msgid "HDEQ Background"
msgstr "Фон HDEQ"

#: src/interface.c:4955
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/interface.c:4966
msgid "Meter Normal"
msgstr "Обычный уровень"

#: src/interface.c:4971
msgid "Meter Warning"
msgstr "Уровень предупреждения"

#: src/interface.c:4976
msgid "Meter Over"
msgstr "Превышение уровня"

#: src/interface.c:4981
msgid "Meter Peak"
msgstr "Пик уровня"

#: src/interface.c:4992
msgid "Reset All Colors"
msgstr "Сбросить все цвета"

#: src/interface.c:5004
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/interface.c:5019
msgid "Close the Preferences window"
msgstr "Закрыть диалог настройки"

#: src/interface.c:5215
msgid "Select Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: src/interface.c:5262
msgid "Scene X Name"
msgstr "Имя сцены X"

#: src/interface.c:5340
msgid "filter tuning [DEBUG]"
msgstr "настройка фильтра [ОТЛАДКА]"

#: src/interface.c:5355
msgid "Bar A bias"
msgstr ""

#: src/interface.c:5361
msgid "HPA bias"
msgstr ""

#: src/interface.c:5367
msgid "Bar B bias"
msgstr ""

#: src/interface.c:5373
msgid "HPB bias"
msgstr ""

#: src/interface.c:5379
msgid "LPA rez"
msgstr ""

#: src/interface.c:5385
msgid "HPA rez"
msgstr ""

#: src/interface.c:5391
msgid "LPB rez"
msgstr ""

#: src/interface.c:5397
msgid "HPB rez"
msgstr ""

#: src/interface.c:5543
msgid "About JAMin"
msgstr "_О JAMin"

#: src/interface.c:5583
msgid ""
"\n"
"JAMin is the JACK Audio Mastering interface.  JAMin is designed to perform "
"professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of "
"a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable "
"parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo "
"width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features."
msgstr ""
"\n"
"JAMin - это приложение для мастеринга звука, работающее через сервер JACK. "
"JAMin спроектирован для профессионального мастеринга звука, посылаемого с "
"любого количества источников.  Программа  состоит из нескольких "
"инструментов: 1024-полосный рисуемый от руки эквалайзер с изменяемыми "
"параметрическими точками контроля, 31-полосный графический эквалайзер, 3-"
"полосный компрессор, 3-полосный контроллер стереопанорамы, lookahead-"
"ограничитель (лимитер), усиление сигнала и некоторые другие."

#: src/interface.c:5585
msgid "What Is JAMin"
msgstr "О JAMin"

#: src/interface.c:5605
msgid ""
"\n"
"Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.\n"
"\n"
"SourceForge CVS developers, in alphabetical order:\n"
"\n"
"Jan Depner\n"
"Steve Harris\n"
"Jack O'Quin\n"
"Ron Parker\n"
"Patrick Shirkey\n"
"\n"
"Translators:\n"
"\n"
"Alexandre Prokoudine\n"
msgstr ""
"\n"
"Архитектором и основным разработчиком JAMin является Steve Harris.\n"
"\n"
"Разработчики, имеющие доступ на запись в проект на SourceForge CVS (в  "
"алфавитном порядке):\n"
"\n"
"Jan Depner\n"
"Steve Harris\n"
"Jack O'Quin\n"
"Ron Parker\n"
"Patrick Shirkey\n"
"\n"
"Переводчики:\n"
"\n"
"Александр Прокудин (на русский язык)\n"

#: src/interface.c:5607
msgid "Developers"
msgstr "Авторы"

#: src/interface.c:5627
msgid ""
"\n"
"JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) "
"2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. \n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"\n"
"    JAMin выпущен под лицензией GNU General Public License. Авторские и "
"смежные права: (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, и P. "
"Shirkey. \n"
"    Это свободная программа; вы можете повторно распространять её и/или "
"модифицировать её в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU, "
"опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) "
"любой более поздней версии..\n"
"    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных сведений "
"смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.\n"
"    Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU "
"вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."

#: src/interface.c:5629
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/interface.c:5649
msgid ""
"\n"
"Web site: <http://jamin.sourceforge.net>\n"
"\n"
"Mailing list: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel\n"
"\n"
"Project page: http://sourceforge.net/projects/jamin/"
msgstr ""
"\n"
"Веб-сайт: <http://jamin.sourceforge.net>\n"
"\n"
"Список рассылки: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel\n"
"\n"
"Страница проекта: http://sourceforge.net/projects/jamin/"

#: src/interface.c:5651
msgid "Online"
msgstr "В Интернете"

#: src/intrim.c:113
#, c-format
msgid "left %.0fdB"
msgstr "слева %.0fДб"

#: src/intrim.c:115
#, c-format
msgid "right %.0fdB"
msgstr "справа %.0fДб"

#: src/intrim.c:117
#, c-format
msgid "centre"
msgstr "по центру"

#: src/io-menu.c:88
#, c-format
msgid "iomenu error: %s\n"
msgstr "ошибка iomenu: %s\n"

#: src/io-menu.c:111 src/io-menu.c:118 src/io-menu.c:185 src/io-menu.c:231
#, c-format
msgid "connecting port %s to %s\n"
msgstr "порт %s соединяется с %s\n"

#: src/io-menu.c:114
#, c-format
msgid "unable to connect from %s\n"
msgstr "не удаётся соединить из %s\n"

#: src/io-menu.c:121
#, c-format
msgid "unable to connect to %s\n"
msgstr "не удаётся соединить с %s\n"

#: src/io-menu.c:137 src/io-menu.c:144 src/io-menu.c:175 src/io-menu.c:221
#, c-format
msgid "disconnecting port %s from %s\n"
msgstr "порт %s отсоединяется от %s\n"

#: src/io-menu.c:140 src/io-menu.c:147
#, c-format
msgid "unable to disconnect port %s\n"
msgstr "не удаётся отсоединить порт %s\n"

#: src/io-menu.c:179 src/io-menu.c:225
#, c-format
msgid "unable to disconnect %s from %s\n"
msgstr "не удаётся отсоединить %s от %s\n"

#: src/io-menu.c:189 src/io-menu.c:235
#, c-format
msgid "unable to connect %s to %s\n"
msgstr "не удаётся соединить %s с %s\n"

#: src/io-menu.c:367
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: src/io-menu.c:564
msgid "In"
msgstr "Вход"

#: src/io-menu.c:567
msgid "Out"
msgstr "Выход"

#: src/io.c:232
#, c-format
msgid "%s internal error %d: %s\n"
msgstr "%s внутренняя ошибка %d: %s\n"

#: src/io.c:234
msgid " Terminating due to -F option.\n"
msgstr " Завершение ввиду параметра -F.\n"

#: src/io.c:696
#, c-format
msgid ""
"File %s : %s\n"
"Using default."
msgstr ""
"Файл %s : %s\n"
"Используется стандартный."

#: src/io.c:730
#, c-format
msgid "%s: jack_client_open() failed, status = 0x%2.0x\n"
msgstr ""

#: src/io.c:735
#, c-format
msgid "%s: JACK server started\n"
msgstr "%s: сервер JACK запущен\n"

#: src/io.c:739
#, c-format
msgid "%s: unique name `%s' assigned\n"
msgstr "%s: назначено уникальное имя `%s'\n"

#: src/io.c:746
#, c-format
msgid "%s: Cannot contact JACK server, is it running?\n"
msgstr "%s: Не удаётся соединиться с JACK-сервером. Он запущен?\n"

#: src/io.c:859
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-%s] [inport1 inport2 [outport1 outport2]]\n"
"\n"
"user options:\n"
"\t-f file\tload session file on startup\n"
"\t-h\tshow this help\n"
"\t-j name\tJACK server name\n"
"\t-n name\tJACK client name\n"
"\t-s freq\tset spectrum update frequency\n"
"\t-c time\tcrossfade time\n"
"\t-r\tuse example GTK resource file\n"
"\t-p\tdo not automatically connect JACK output ports\n"
"\t-v\tverbose output (use -vv... for more detail)\n"
"\t-V\tprint JAMin version and quit\n"
"\n"
"developer options:\n"
"\t-d\tdummy mode (don't connect to JACK)\n"
"\t-F\ttreat all errors as fatal\n"
"\t-T\tprint trace buffer\n"
"\t-t\tdon't start separate DSP thread\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: %s [-%s] [вход.порт1 вход.порт2 [выход.порт1 выход.порт2]]\n"
"\n"
"ключи для пользователей :\n"
"\t-f файл\tзагрузить при старте файл сцены\n"
"\t-h\tпоказать эту справку\n"
"\t-n имя\tустановить имя JACK-клиента\n"
"\t-s частота\tустановить частоту обновления спектра\n"
"\t-c время\tустановить время кроссфейда\n"
"\t-r\tиспользовать дополнительную GTK-тему\n"
"\t-p\tне соединяться с портами выхода JACK автоматически\n"
"\t-v\tподробный вывод (использовать -vv... для ещё более подробного вывода)\n"
"\t-V\tпоказать версию программы и выйти\n"
"\n"
"ключи для разработчиков:\n"
"\t-d\t\"придуривающийся\" режим (не соединяться с jackd)\n"
"\t-F\tсчитать все ошибки фатальными\n"
"\t-T\tпечатать буфер трейса\n"
"\t-t\tне запускать DSP-нить\n"
"\n"

#: src/io.c:1065
#, c-format
msgid ""
"%s: not permitted to create realtime DSP thread.\n"
"\tYou must run as root or use JACK capabilities.\n"
"\tContinuing operation, but with -t option.\n"
msgstr ""
"%s: не разрешено создавать DSP-нить в реальном времени.\n"
"\tНеобходимо запустить программу с правами \n"
"\tсуперпользователя или с JACK capabilities.\n"
"\tВыполнение операции продолжается с ключом -t.\n"

#: src/io.c:1116
#, c-format
msgid "%s: Cannot register JACK ports."
msgstr "%s: Не удаётся зарегистрировать JACK-порты."

#: src/io.c:1122
#, c-format
msgid "%s: Cannot activate JACK client."
msgstr "%s: Не удаётся активировать JACK-клиент."

#: src/io.c:1143
msgid "No physical playback ports found"
msgstr ""
"Не найдено ни одного физического \n"
"порта воспроизведения"

#: src/io.c:1155
#, c-format
msgid "Cannot connect input port \"%s\"\n"
msgstr "Не удаётся подсоединить порт входа \"%s\"\n"

#: src/io.c:1165
#, c-format
msgid "Cannot connect output port \"%s\"\n"
msgstr "Не удаётся подсоединить порт выхода \"%s\"\n"

#: src/main.c:87
msgid ""
"(C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker and P. Shirkey\n"
msgstr ""
"(C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker и P. Shirkey\n"

#: src/main.c:89
msgid ""
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение, мы приветствуем его\n"
" распространение на условиях, приведённых в файле COPYING.\n"

#: src/status-ui.c:46
msgid "Disconnected"
msgstr "Отсоединено"

#: src/status-ui.c:50
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: src/status-ui.c:54
msgid "Starting"
msgstr "Запускается"

#: src/status-ui.c:58
msgid "Rolling"
msgstr "Воспроизводится"

#: src/status-ui.c:62
msgid "[unknown]"
msgstr "[неизвестно]"

#: src/status-ui.c:67
msgid "  |  RT"
msgstr "  |  RT"

#: src/status-ui.c:72
#, c-format
msgid "%s  |  %4.1f%% CPU  |  %d xruns  |  %<PRIu32> frames  |  %<PRIu32> Hz%s"
msgstr ""
"%s  |  %4.1f%% CPU  |  %d рассинхр.  |  %<PRIu32> выборок  |  %<PRIu32> Гц%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не удалось найти изображение: %s"