mp3c 0.27 - en to de translation catalogue (427 entries)

en: 
    
    MP3c, by WSPse 1999-2001, Matthias Hensler, <matthias@wspse.de>
    Thanks for using this program
de: 
    
    MP3c, by WSPse 1999/2000, Matthias Hensler, <matthias@wspse.de>
    Danke für die Benutzung dieses Programms

en: 
    
    Useful arguments for "%s":
    -i <configfile>
    -b <batchfile>
    -t <tmp-dir> (only in context with -b)
    -d <cdrom-device>
    -v
    -n (show news)
    
    if you start %s with "-b" argument given, a
    scriptfile will created non-interactivly and program
    exits.
de: 
    
    Sinnvolle Argumente für "%s":
    -i <Konfigdatei>
    -b <Batchdatei>
    -t <Temp-Directory> (nur im Zusammenhang mit -b)
    -d <CDrom-Device>
    -v
    -n (Neuigkeiten zeigen)
    
    Wird %s mit dem Argument "-b" gestartet, so wird
    ein Scriptfile im nicht-interaktiven Modus erzeugt
    und das Programm wird beendet.

en: 
    This is MP3c, an automated, CDDB-based, MP3-encoder
    version V%s, compiled on %s
    
    MP3c is written by Matthias Hensler <matthias@wspse.de>
    Copyright WSPse 1999-2001, distributed under GNU General Public License
    
    MP3c-Homepage: http://mp3c.wspse.de/
    Download:      ftp://ftp.wspse.de/pub/linux/wspse/
    
    I want to thank for any suggestion I received (take a look in README-
    file and ChangeLog for details)
    
    If you have any wish for a feature not currently included in MP3c, or
    if you found a bug, or an unexpected error, please feel free to contact
    me. I would like to implement new features and fix bugs. It is really
    helpful if you can send me a detailed bugreport, and maybe how to
    reproduce the problem. If you get a segmentation fault, *please* send me
    the core-dump AND your binary-file (and maybe your config-file)
    My eMail-adress: Matthias Hensler <matthias@wspse.de>
    
    Thanks for reading this. Hope you like this program.
de: 
    Dies is MP3c, ein automatisierter, CDDB-basierter, MP3-Encoder
    Version V%s, compiliert am %s
    
    MP3c wurde geschrieben von Matthias Hensler <matthias@wspse.de>
    Copyright WSPse 1999/2000, distributed unter GNU General Public License
    
    MP3c-Homepage: http://mp3c.wspse.de/
    Download:      ftp://ftp.wspse.de/pub/linux/wspse/
    
    Ich bedanke mich für jeden Vorschlag der mich erreicht hat (siehe Details
    in README und ChangeLog)
    
    Falls Du irgendwelche Wünsche hast, ein Feature in MP3c vermißt, oder
    einen Fehler gefunden hast, so schreib mir einfach. Ich werde gerne neue
    Features einbauen und Bugs beseitigen. Wenn Fehler auftauchen, so ist es
    sehr hilfreich wenn ein detailierter Bugreport (und evtl. eine
    Beschreibung um das Problem zu reproduzieren) enthalten ist. Bei einem
    Segmentation Fault schicke mir *bitte* den Core-Dump UND Dein MP3c-Binary
    (und evtl. auch Deine Konfigddatei)
    Meine eMail-Adresse: Matthias Hensler <matthias@wspse.de>
    
    Danke fürs lesen dieses Textes, hoffe Dir gefällt dieses Programm.

en:  * F7: MKdir * F12: Abort
de:  * F7: MKdir * F12: Abbruch

en:  - ENGLISH (
de:  - DEUTSCH (

en: "%s" is no directory
de: "%s" ist kein Verzeichnis

en: "ArTiSt" will be converted to "artist" if 1, to "ARTIST" if 2
de: "TiTEl" wird bei 1 nach "titel" und be 2 nach "TITEL" gewandelt

en: "localhost:smtp".
de: "localhost:smtp" funktionieren.

en: # automaticly created, but you may edit this file manually.
de: # automatisch erstellt, aber die Datei kann manuell editiert werden.

en: %1: Artist, %2: Title, %3: Album, %4: Genre, %5: Year, %6: Track
de: %1: Interpret, %2: Titel, %3: Album, %4: Genre, %5: Jahr, %6: Track

en: %1: Artistname
de: %1: Interpret

en: %1: Artistname,  %2: Songtitle
de: %1: Interpret,   %2: Titel

en: %1: cdrom device
de: %1: CDrom device

en: %1: inputfile, %2: outputfile
de: %1: Eingabedatei, %2: Ausgabedatei

en: %1: outputfile
de: %1: Ausgabedatei

en: %2: Songtitle
de: %2: Liedtitel

en: %2: track (numeric)
de: %2: Track (nummerisch)

en: %3: album, %4: genre by number, %5: year
de: %3: Album, %4: Genre (Nummer), %5: Jahr

en: %3: outputfile
de: %3: Ausgabedatei

en: %4: Genre (by number),  %8: Genre (by name)
de: %4: Genre (Nummer),     %8: Genre (Name)

en: %5: Year,  %6: Comment
de: %5: Jahr, %6: Kommentar

en: %6: Track, %7: Track with leading zeros
de: %6: Track, %7: Track mit führenden Nullen

en: %6: comment, %7: filename, %8: genre by name
de: %6: Kommentar, %7: Dateiname, %8: Genre (Name)

en: %7: Filename of MP3-file
de: %7: Dateiname der MP3-Datei

en: %7: Track (leading zeros), %8: MP3c-Version, %a: Encode-day
de: %7: Track (führende Nullen), %8: MP3c-Version, %a: Encode Tag

en: %a: track, %b: track (with leading zeros)
de: %a: Track, %b: Track mit führenden Nullen

en: %a: tracknumber without, %b: with leading zeros
de: %a: Track, %b: Track mit führenden Nullen

en: %b: Encode-month, %c: Encode-year (2 digits), %d: Encode-year (4 dig)
de: %b: Encode Monat, %c: Encode Jahr (2 stellig), %d: Encode Jahr (4 stellig)

en: %c: artist, %d: title
de: %c: Interpret, %d: Titel

en: %e: Encode-weekday (3 letter), %f: Encode-month (3 letter)
de: %e: Encode Wockentag (3 Buchstaben) %f: Encode Monat (3 Buchstaben)

en: %g: Encode-hour, %h: Encode-minute (not so useful ;-)
de: %g: Encode Stunde, %h: Encode Minute (sehr sinnvoll ;-)

en: %i: Tracklen (minutes), %j: Tracklen (seconds), %9: CDDBID
de: %i: Tracklänge (Minuten), %j: Tracklänge (Sekunden), %9: CDDB-ID

en: (you can use a directory-requester by changing value in preferences)
de: (Ein Dir-Requester steht nach ändern der Optionen zur Verfügung)

en: (you can use a file-requester by changing value in preferences)
de: (Ein Datei-Requester steht nach ändern der Optionen zur Verfügung)

en: 0: Never
de: 0: Immer deaktiviert

en: 0: Spaces in filename allowed
de: 0: Leerzeichen in Dateinamen erlaubt

en: 0: leave case as it is
de: 0: so lassen wie es ist

en: 0: leave them untouched
de: 0: unberührt stehenlassen

en: 0: use fullpath to mp3-file
de: 0: benutze volle (absolute) Pfadangabe zur MP3-Datei

en: 1: Sometimes
de: 1: Teilweise ;-)

en: 1: Spaces will be converted to "_" (underscores)
de: 1: Ersetze Leerzeichen durch "_" (Underscores)

en: 1: convert all to lower case
de: 1: alles in Kleinbuchstaben umwandeln

en: 1: delete all files with set delflag
de: 1: alle Dateien mit gesetztem Delflag löschen

en: 1: use a relative path to m3u-maindir
de: 1: benutze relativen Pfad zum m3u-Hauptverzeichnis

en: 2: Yes, everytime
de: 2: Ja, jederzeit

en: 2: convert all to upper case
de: 2: alles in Grossbuchstaben umwandeln

en: 2: delete them all
de: 2: alle Dateien löschen

en: 2: every space will be killed
de: 2: Lösche alle Leerzeichen

en: 2: use a relative path to the playlist
de: 2: benutze relativen Pfad zur Playlist

en: Abort
de: Abbrechen

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Allow parallel running sessions of MP3c?
de: Erlaube parallel laufende Sessions von MP3c?

en: Alter informations for track %d
de: Ändere Informationen von Track %d

en: An other MP3c process is still running, continue anyway?
de: Ein anderer MP3c Prozess laeuft noch, trotzdem weitermachen?

en: Append to file
de: An Datei anhängen

en: Artist :
de: Interp.:

en: CDDB access is locked, use "l" to unlock
de: CDDB Zugriff gesperrt, benutzt "l" zum entsperren

en: CDDB eMail adress
de: CDDB eMail Adresse

en: CDDB entry exists and could not be overwritten
de: CDDB Eintrag existiert und kann nicht überschrieben werden

en: CDDB entry saved
de: CDDB Eintrag gespeichert

en: CDDB entry transmitted successfully
de: CDDB Eintrag erfolgreich übermittelt

en: CDDB server
de: CDDB Server

en: CDDB-dir "%s" does not exist!
de: CDDB-Dir "%s" existiert nicht!

en: CDripper non-fly (output to file)
de: CDripper non-fly (Ausgabe in Datei)

en: CDripper on-fly (output to stdout)
de: CDripper on-fly (Ausgabe nach STDOUT)

en: CDrom device
de: CDrom Device

en: Case change
de: Aenderung der Buchstabengroesse

en: Clear delflag on export?
de: Delflag beim exportieren löschen?

en: Convert first letter in filename toupper?
de: Konvertiere Anfangsbuchstaben in Großbuchstaben?

en: Delete tempfiles on exit?
de: Lösche Tempdateien beim beenden?

en: ERROR: %s
de: FEHLER: %s

en: Enter mode for case changing (0, 1 or 2)
de: Modus zum aendern der Buchstabengroesse (0, 1 oder 2)

en: Enter pattern for filename creation
de: Eingabe der Pattern für Dateinamen-Erstellung

en: Enter pattern for filename creation (sampler cds)
de: Eingabe der Pattern für Dateinamen-Erstellung (Sampler CDs)

en: Enter pattern for mp3-comment
de: Eingabe der Pattern für den MP3-Kommentar

en: Enter pattern for playlist creation (0 to disable)
de: Eingabe der Pattern für Playlistenerstellung (0 zum deaktivieren)

en: Enter pattern for playlist creation, sampler cds (0 to disable)
de: Eingabe der Pattern für Playlistenerstellung, Sampler (0 zum deaktivieren)

en: Enter pattern mode (0, 1 or 2)
de: Eingabe des Pattern Modus (0, 1 oder 2)

en: Exit
de: Dieses Menü verlassen

en: Exit Optionmenu
de: Verlasse Optionsmenü

en: Exportfile for ripped tracks
de: Exportdatei für gerippte Tracks

en: F10 to cancel
de: F10 Abbruch

en: F1: New File *
de: F1: Neue Datei *

en: F3: Home * F4: hidden
de: F3: Home * F4: versteckte Dateien

en: FIFO: %3d%% full
de: FIFO: %3d%% voll

en: Failure: read error message before exit
de: Fehler: bitte Ausgabe lesen

en: File   :
de: Datei  :

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c from V%d.%d to V%d.%d
de: HOT-NEWS
    
    MP3c wurde von V%d.%d auf V%d.%d upgedated

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c to Version %d.%d
de: HOT-NEWS
    
    MP3c wurde auf Version %d.%d upgedated

en: How to create the filename for a playlist-entry
de: Wie sollen die Dateinamen in einem Playlist-Eintrag aussehen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: Input albumname
de: Eingabe des Albumnamens

en: Input albumname for this track
de: Eingabe des Albumnamens für diesen Track

en: Input artist for this track
de: Eingabe des Interpreten für diesen Track

en: Input artistname
de: Eingabe des Interpreten

en: Input comment for this track
de: Eingabe eines Kommentars für diesen Track

en: Input comment pattern
de: Eingabe der Kommentar Pattern

en: Input songtitle
de: Eingabe des Titels

en: Input title for this track
de: Eingabe des Titels für diesen Track

en: Input year
de: Eingabe des Jahrs

en: Input year for this track
de: Eingabe des Jahrs für den Track

en: Interrupt. Leave program?
de: Interrupt. Programm verlassen?

en: Load Config
de: Lade Konfiguration

en: Load defaults
de: Lade Defaults

en: M3U destination directory
de: M3U Zielverzeichnis

en: MAIL FROM failed
de: MAIL FROM fehlgeschlagen

en: MP3 destination directory
de: MP3 Zielverzeichnis

en: MP3-comment
de: MP3-Kommentarfeld

en: MP3c was started in interactive mode without controlling terminal!
    This normally causes high load of CPU-time, so MP3c exits now.
    (if you think this is wrong, please contact the author wsp@gmx.de)
de: MP3c wurde im interaktiven Modus ohne verfuegbares Terminal gestartet!
    Dies erzeugt normalerweise eine hohe CPU-Last, deshalb beendet sich MP3c jetzt.
    (falls dies unkorrekt sein sollte, bitte den Autor wsp@gmx.de benachrichtigen)

en: MP3encoder non-fly (input from file)
de: MP3-Encoder non-fly (Eingabe von Datei)

en: MP3encoder on-fly (input from stdin)
de: MP3-Encoder non-fly (Eingabe von Datei)

en: Maybe you want to create "%s"?
de: Soll "%s" erstellt werden?

en: My eMail adress
de: Meine eMail Adresse

en: NO
de: NEIN

en: New in 0.24:
    -Portuguese translation (done by Lucas Correia Villa 
     Real)                                               
    -Improved handling of relative filenames in playlists
    -Usage of more CDDB-servers possible (seperate each  
     server by a comma in optionmenu).
de: Neuigkeiten in 0.24:
    -Portugiesische Übersetzung (erstellt von Lucas      
     Correia Villa Real)                                 
    -Verbesserte Handhabung von relativen Dateinamen in  
     den Playlisten.                                     
    -Benutzung von mehreren CDDB-Servern möglich (jeder  
     Server muß im Optionmenü durch Komma getrennt       
     werden)

en: New in 0.25:
    -Save CDDB entries by pressing 'm' or transmit them  
     to CDDB server by pressing 'M' (transmit requires   
     proper settings of SMTP-server, see Options->SMTP   
     Server, "CDDB eMail address" and "My eMail").       
    -Press 'd' to get rid of dead files on right side.   
    -Open tray after encoding (see Options->Open tray    
     after encoding).                                    
    -Option to change case of filenames (see             
     Options->Case Change).                              
    -Totally rewrote directory and filerequester. Please 
     make sure that you activate the requester in option-
     menu.                                               
    -Improved key-handling, so that backspace and end-key
     should now work even in Xterms                      
    -MP3c is now also available via CVS (see READMEs)
de: Neuigkeiten in 0.25:
    -Speichern von CDDB Einträgen ist durch drücken von  
     'm', und Übertragungen zum CDDB Server durch 'M'    
     möglich (für die Übertragung ist es wichtig, daß die
     Einstellung von "Optionen->SMTP Server", "CDDB      
     eMail Adresse" und "Meine eMail Adresse" korrekt    
     sind).                                              
    -Durch drücken von 'd' können jetzt tote Einträge von
     der rechten Seite gelöscht werden.                  
    -Das Tray des CD-Rom Laufwerkes kann jetzt nach den  
     encoden automatisch geöffnet werden (Optionen->Öffne
     Tray nach dem encoden).                             
    -Option zum ändern des MP3 Dateinamens in Groß- oder 
     Kleinbuchstaben (siehe Optionen->Case Änderung).    
    -Directory- und Filerequester vom Grund auf neu ge-  
     schrieben, bitte in den Optionen aktivieren.        
    -Key-Handling verbessert, Backspace sowie die Ende-  
     Taste sollten jetzt auch in Xterms funktionieren.   
    -MP3c is jetzt auch per CVS erhältlich (siehe README)

en: New in 0.26:
    -Replacestring for unknown genre.                    
    -Special handling for illegal characters: removing by
     default, or using patternmode (and replacing by     
     space or underscore, or removing).                  
    -Fixed broken ripping (introduced with 0.25).
de: Neuigkeiten in 0.26:
    -Ersatzstring für unbekanntes Genre.                 
    -Spezielle Handhabung für ungültige Zeichen: per     
     default entfernen, oder Patternmode anwenden (und   
     dann durch Spaceo oder Unterstrich ersetzen, bzw.   
     entfernen).                                         
    -Behebung des Rip-only Problems.

en: New in 0.27:
    -CDDB.com is not longer useable as CDDB-server.      
     please switch to "freedb.freedb.org:8880" now.      
    -added option to protect patternmasks from           
     substitution.                                       
    -use different patterns for MP3 and M3U files,       
     depending if cd is a sampler with different artists 
     or just a normal cd with one artist.                
    -added possibility to use the encoder for tagging the
     files too. If your encoder supports tagging, you    
     do not need a seperate program any longer and you   
     can disable the tag-program by changing the value to
     "0".                                                
    -improved detection of sampler-cds. Furthermore you  
     can force sampler-detection by pressing SHIFT+V     
     instead of just "v" after inserting a new cd.       
    -added support for BSD and 64-bit systems.           
    -new and updated translations, as well as the usual  
     bugfixes.                                           
    
    I know it took long, but I hope you enjoy 0.27
de: Neuigkeiten in 0.27:
    -CDDB.com kann nicht länger als CDDB-server benutzt  
     werden, bitte auf "freedb.freedb.org:8880" um-      
     stellen.                                            
    -Neue Option um Patternmasken zu schützen.           
    -Verschiedene Patterns für MP3 und M3U-Files, je     
     nachdem ob ein Sampler mit verschiedenen Interpreten
     oder eine CD mit einem Interpreten eingelegt ist.   
    -Im Encoderstring können jetzt auch Optionen für das 
     Tagging festgelegt werden, so daß kein extra Tag-   
     programm mehr benötigt wird. Sofern vom Encoder     
     unterstützt, kann das Tag-Programm durch Eingabe von
     "0" abgeschaltet werden.                            
    -Erkennung von Samplern wurde verbessert. Weiterhin  
     kann durch das drücken von SHIFT+V (statt nur "v")  
     die Erkennung manuell auf Sampler umgestellt werden.
    -Support für BSD und 64-bit Systeme.                 
    -Neue Übersetzungen, sowie die normalen Bugfixe.     
    
    Es hat lange gedauert, aber ich hoffe die neue 0.27
    erfüllt die Erwartungen

en: Onlinehelp for MP3Creator
    
    on both sides:
    F1: This help
    F2: Optionsmenu
    F12: Quit program
    
    on left side:
    F3: Start encoding (marked tracks)
    F4: Encode only actual track
    F5: Output Batch-script
    F6: Start ripping (marked tracks) and
        put them into right window       
    F7: Rip only actual track
    
    on right side:
    F3+F6: Start encoding (marked tracks)
    F4+F7: Encode only actual track
    F8: Delete marked tracks
    F9: Delete actual track
    
    Note for F-keys:
    Since F-keys won´t work in all enviroments,
    you can use number-keys instead. Press '1'
    for F1, '2' for F2, and so on
    
    CRSR-keys: move in window up/down
    Page-keys: fast up and down
    Pos1/End: jump to first/last track on
              screen/list                
    Del/Space: swap encoding flag         
               (if file should be encoded)
    '*': swap encoding flag for all tracks
    TAB: switch between left and right window
    
    Enter: open window to change information for track(s)
    Here you can make changes for one or all tracks at once,   
    without knowing all the shortcuts that follow later.       
    You can see there fields with "[ ]" which shows information
    which shouldn't change and fields with "[*]" for data you  
    want to change.                                            
    Every time you enter new data a field is converted to "[*]"
    You can swap these flags by pressing SPACE.                
    
    a (#): input artist name for current track        
    t (#): input title for current track              
    b (#): input albumname for current track          
    y (#): input year for current track               
    c (#): input comment for current track            
    g (#): select genre for current track             
    o (#): swap "on the fly" flag for current track   
    s (#): swap artist and interpret for current track
    ALT+j: input year for all tracks (all selected)   
    
    w    : export actual track (only on right side)   
    W    : export marked tracks                       
    r    : import tracklist                           
           (see HINTS about tracklist export)         
    d    : remove dead files from list                
    
    p    : play actual track from cd                  
    x    : stop playing                               
    e    : eject tray of cdrom-device                 
    E    : close tray of cdrom-device                 
    
    v    : reinit cd-volume (necessary after new cd)  
    V    : force CDDB interpretation for sampler cds  
    F    : force loading of CDDB (even if there is an 
           local entry)                               
    l    : lock/unlock remote CDDB access             
    L    : toggle sampler flag for actual track       
    m    : write CDDB entry to local file             
    M    : transfer CDDB entry to remote database     
    
    q    : used to cancel and leave most windows      
    
    Note: if a key is marked with (#) you can perform
          the operation on all selected tracks, if   
          you press down ALT-key too. (e.g. press    
          ALT+s to swap artist and title for all     
          marked tracks, or ALT+g to select genre for
          marked tracks)                             
    Note2: some (#) keys let you input information   
           for each track seperately (e.g. year or   
           title). Here you can press SHIFT down too,
           to input information for all selected     
           tracks at once. (e.g. press ALT+SHIFT+y to
           input year once for all selected tracks). 
           This isn't really useful for tracktitles, 
           I think, but maybe..... ;-)               
    
    
    HINTS
    -------
    
    On-the fly encoding
    MP3-file will be created without using a temporary-
    file. Must be supported by your ripper (output wav 
    or cda to stdout) and your encoder (use wav or cda 
    input from stdin). This sometimes causes "klicks"  
    on mp3-files. Streams will be buffered over a FIFO,
    set size of FIFO in option-menu.                   
    
    Ripping all tracks before encoding
    If you want to rip all tracks before encoding just 
    activate the flag in option-menu. Remember that you
    should have enough space on your harddisk, since   
    wav-data uses much space.                          
    Ripped data is stored in the same temp-directory   
    like normally, you don't have to change your old   
    setting. An unique number is inserted without      
    destroying any ".wav"-ending.                      
    
    Replace slash character
    You can set a character which is inserted instead  
    of slashs in option-menu. This prevents sensless   
    directory creation if a songtitle contains a slash.
    
    Character set
    You cannot input all characters or some characters 
    are missing in CDBB-entries (eg Umlauts, etc)? Just
    set character-handling to "non-strict" in option-  
    menu.                                              
    
    CDDB
    No internet-connection? Just input "0" as CDDB-    
    server, and only local database is used.           
    
    Filename-Creation
    You have lots of options for filename-creation.    
    The first thing is to set the root-directory for   
    your mp3-files. Then create a pattern-mask for the 
    filenames (here you can use several patterns for   
    inserting artistname, songtitle, etc. You can even 
    use slashes to split the files into different      
    directorys). Furthermore you can set if you accept 
    spaces in filenames or not and you can input a list
    with all characters you don't like in filenames.   
    Each character which is killed is then replaced by 
    an underscore "_" or left out. You can select what 
    you like by setting "Patternmode" in option-menu.  
    A nice additional feature is to convert characters 
    toupper if the previous was killed. This is really 
    nice if you kill every space without converting    
    them to underscores. Just try option-menu for all  
    the features.                                      
    
    Ripping several cds before encoding
    As introduced with version 0.21 you can rip several
    tracks, without doing encoding. Each ripped track  
    is placed on the right window. Of course the old   
    behavior is still possible (F3 and F4), but you can
    also use F6 to rip all marked tracks (or F7 to rip 
    the actual track) without encoding. (If you use F3 
    or F4 and encoding fails, the already ripped track 
    is saved).                                         
    On the right side you can do the same like on the  
    left one: mark tracks, encode one or all and open a
    setup window with ENTER-key. Furthermore you can   
    delete one or all marked tracks by using F8 and F9.
    Maybe you will notice that there is no "on-the-fly"
    flag on the right side, but a "delete"-flag. This  
    flag shows if a track should be deleted after en-  
    coding. Its setting is also checked on exit if the 
    "Delete Tempfiles on Exit" option is set to "1".   
    Later you will be able to import new wav-files.    
    
    Tracklist export and import
    Since version 0.21 it is possible to rip several cds  
    without doing the encoding directly after it. But what
    if you have no time to encode and want to leave MP3c? 
    Well, no problem. Just export the ripped tracks and do
    the encoding in the next session. You can select a    
    file to store the datas in option-menu. Then you can  
    press "W" to save all marked tracks in the right win- 
    dow, or "w" to save only the actual track. If a file  
    is already existing you can overwrite it, or add the  
    new tracks. Don't worry if you export some tracks     
    double, MP3c will allow only one unique track in list.
    But be careful, watch the deleteflag of the tracks and
    the setting "delete tempfiles on exit" in optionmenu, 
    otherwise you could lose your ripped files if you quit
    MP3c. Note: you can set an option to clear the delete-
    flag on export in option-menu.                        
    You can read export tracks just by pressing "r".      
    By pressing "d" you can remove every dead track.      
    
    Configuration
    MP3c saves his configuration in "~/.mp3crc". You can 
    also put a global configuration file "mp3crc" (no    
    dot) into "$prefix/etc/", where $prefix is the global
    path MP3c was stored in ("/usr/etc" for distributed  
    versions and "/usr/local/etc" if you self installed  
    MP3c). You can set global-path to "/etc" by changing 
    "mp3creat.h" before compiling it.                    
    To dump actual configuration just use "Save Config"  
    in option-menu, or enable "Auto Save" to save before 
    leaving MP3c.                                        
    The configurationfile is an normal ascii-text file.  
    You can edit it manually without any risks, each key 
    stored in it has a lot of comments, so you should    
    understand the file easily.                          
    
    
    Hope you find this program useful. If you found a
    bug, write to: matthias@wspse.de
    see file FAQ for reporting bugs or start MP3c like this:
    "mp3c -v"
    
    look on http://mp3c.wspse.de/
    for new versions
    
    WSPse 1999-2001
de: Onlinehilfe zum MP3Creator
    
    auf beiden Seiten:
    F1: Diese Hilfe
    F2: Konfigurationsmenü
    F12: Programm beenden
    
    auf der linken Seite:
    F3: Encoden starten (ausgewählte Tracks)
    F4: nur den aktuellen Track konvertieren
    F5: Batch-Script erstellen
    F6: Rippen starten (ausgewählte Tracks) und
        im rechten Fenster einfügen            
    F7: nur den aktuellen Track einlesen
    
    auf der rechten Seite:
    F3+F6: Encoden starten (ausgewählte Tracks)
    F4+F7: nur den aktuellen Track encoden
    F5: Batch-Script erstellen
    F8: ausgewählte Tracks löschen
    F9: aktuellen Track löschen
    
    Hinweis zu den F-Tasten:
    Da die F-Tasten nicht in allen Umgebungen arbeiten,
    können stattdessen auch die Zifferntasten benutzt
    werden. Also '1' für F1, '2' für F2 usw.
    
    CRSR-Tasten: im Fenster auf- und ab bewegen
    Page-Tasten: schnelles auf- und ab
    Pos1/Ende: zum ersten/letzten Track auf dem
               Schirm, bzw. Liste springen     
    Del/Space: encoding-Flag setzen oder löschen
               (zeigt an, ob der Track konvertiert
                werden soll.)                     
    *: vertausche encoding-Flag für alle Tracks
    TAB: zwischen linken und rechten Fenster wechseln
    
    Enter: Fenster zum einstellen der Track-Daten öffnen
    Hier können Änderungen der Trackdaten für einen oder alle
    Tracks gemacht werden, ohne die folgenden Shortcuts zu   
    benutzen.                                                
    In diesem Fenster zeigen Felder mit "[ ]" an, daß die    
    Daten nicht geändert werden sollen, und Felder mit "[*]" 
    markieren Daten die geändert werden sollen.              
    Durch die Eingabe neuer Daten in ein Feld, wird das Flag 
    automatisch auf "[*]" gesetzt. Diese Flags können auch   
    durch drücken der SPACE-Taste geändert werden.           
    
    a (#): Eingabe des Interpreten für den aktuellen Track     
    t (#): Eingabe des Titels für den aktuellen Track          
    b (#): Eingabe des Albumnamens für den aktuellen Track     
    y (#): Eingabe des Jahres für den aktuellen Track          
    c (#): Eingabe des MP3-Kommentars fü den aktuellen Track   
    g (#): Auswahl des Genres für den aktuellen Track          
    o (#): ändern des "on the fly" Flag für den aktuellen Track
    s (#): Vertauschen von Interpreten und Titel               
    ALT+j: Eingabe des Jahres für alle markierten Tracks       
    
    w    : exportieren des aktuellen Tracks (nur rechte Seite) 
    W    : exportieren der markierten Tracks                   
    r    : importieren der Trackliste                          
           (siehe untenstehende Tips über Trackexport)         
    
    p    : aktuellen Track von der CD abspielen                
    x    : abspielen stoppen                                   
    e    : Schublade des CDrom-Devices öffnen                  
    E    : Schublade schließen                                 
    
    v    : CD neu initialisieren (nachdem eine neue CD einge-  
           legt wurde)                                         
    V    : Erzwinge die Interpretation des CDDB-Eintrags bei   
           Sampler CDs                                         
    F    : Neuladen der CDDB-Daten erzwingen (auch wenn bereits
           ein lokaler Eintrag existiert)                      
    l    : CDDB Fernzugriff zeitweise verbieten/erlauben       
    m    : Daten in lokaler CDDB-Datenbank speichern           
    M    : Daten an CDDB-Server schicken                       
    
    q    : als Abbruch-Taste, bzw. zum verlassen von Fenstern  
           zu benutzen.
    
    Note1: bei mit (#) markierten Tasten kann die betreffende  
           Operation auf alle gewählten Tracks ausgeführt      
           werden, wenn gleichzeitig die ALT-Taste gedrückt    
           (Zum Beispiel vertauscht ALT+s alle Interpreten und 
           Titel der gewählten Tracks, und ALT+g erlaubt die   
           Eingabe des Genres für die gewählten Tracks)        
    Note2: bei den meisten mit (#) markierten Tasten wird die  
           Information für jeden einzelnen Tracks sperat abge- 
           gefragt (zB. bei Jahr und Titel). Wird jedoch zu-   
           sätzlich zur ALT-Taste noch die SHIFT-Taste gedrückt
           wird die Information nur einmal abgefragt. (Durch   
           drücken von ALT+SHIFT+y wird zB. einmal das Jahr ab-
           gefragt und dann für alle gewählten Tracks gesetzt).
           Klar das dies für die Titel nicht sehr sinnvoll ist 
           ;-) Für solche Funktionen sollte man besser ENTER   
           benutzen (siehe oben).                              
    
    
    Tips
    ------
    
    On-the fly encoding
    Hierbei wird eine MP3-Datei erzeugt ohne den Umweg über eine
    temporäre Datei zu gehen. Dies muß allerdings von dem ver-  
    wendeten Ripper (Ausgabe von wav oder cda muß nach STDOUT   
    gehen) und Encoder (Annahme von wav oder cda von STDIN)     
    unterstützt werden. Dies sollte jedoch vorher getestet      
    werden, da manche Encoder hier "klicks" am Anfang eines MP3s
    erzeugen. Der Stream wird über einen FIFO gebuffert, wobei  
    die Größe dieses Buffers im Konfigurationsmenü festgelegt   
    werden kann.                                                
    
    Ripping aller Tracks for dem encoden
    Sollen erst alle Tracks gerippt werden, bevor das encoden   
    startet, muß lediglich das entsprechende Flag im Optionmenü 
    gesetzt werden. Klar das diese Einstellung genug Festplatten
    platz erfordert, da wav-Dateien groß werden.                
    Die gerippten Datei werden im selben Temp-Verzeichnis wie   
    normal gespeichert, die Einstellung muß nicht geändert      
    werden, da jede Temp-Datei sowieso eine eindeutige Nummer   
    bekommt (bestehend aus CDDB-ID und Tracknummer). Dabei      
    bleibt auch eine ängehängte ".wav" Endung erhalten.         
    
    Ersatzzeichen für Slashes
    Hier kann im Optionmenü ein beliebiges Zeichen angegeben    
    werden, welches Slashes in Titel, Album, etc ersetzen soll. 
    Dies verhindert ungewollte Directory-Erstellung.            
    
    Zeichensatz
    Wenn nicht alle Zeichen eingegeben werden können, oder in   
    CDDB-Einträgen einige Zeichen fehlen (beispielsweise        
    Umlaute oder ähnliches), sollte im Optionmenü die Handhabung
    der Eingabezeichen auf "locker, iso-8859-1" gesetzt werden. 
    Hiernach müssen allerdings CDDB-Einträge neu geladen werden.
    
    CDDB
    Keine Internetverbindung? Kein Problem, nach der Eingabe von
    "0" als CDDB-Server wird lediglich die lokale Datenbank be- 
    nutzt.
    
    Dateinamen
    MP3c hat eine Menge Möglichkeiten das Aussehen der Datei-   
    namen festzulegen. Als erstes muß das Hauptverzeichnis für  
    MP3-Dateien festgelegt werden. Danach wird eine Pattern-    
    Maske für die Dateinamen eingegeben (hier können ver-       
    schiedene Pattern benutzt werden, bei denen später Interpret
    Songtitel, etc. eingesetzt werden. Hier können auch Slashes 
    angegeben werden, um die Dateien auf verschiedene Ver-      
    zeichnisse zu verteilen). Weiterhin kann festgelegt werden, 
    wie Spaces in Dateinamen behandelt werden sollen, sowie eine
    Liste mit Zeichen die nicht in Dateinamen auftauchen sollen.
    Jedes Zeichen das hierdurch gelöscht wird kann dann wahl-   
    weise durch ein Underscore "_" ersetzt werden oder komplett 
    rausfallen. Dies wird durch die Einstellung "Patternmodus"  
    im Optionmenü festgelegt.                                   
    Ein weiteres nettes Feature ist das Konvertieren von Zeichen
    die auf ein gelöschtes oder ersetzes folgen in Großbuch-    
    staben. Dies erzeugt wirklich ansprechende Dateinamen, wenn 
    jedes Space gelöscht wird ohne es durch einen Underscore zu 
    ersetzen.                                                   
    
    Mehrere CDs vor den Encoden einlesen
    Mit der Einführung der Version 0.21 ist es nun auch möglich 
    mehrere CDs vor dem encoden einzulesen. Dabei wird jeder ge-
    rippte Track in das rechte Fenster übertragen. Natürlich    
    funktioniert das alte Verhalten nach wie vor (F3 und F4),   
    aber es kann auch F6 benutzt werden um die markierten Tracks
    lediglich einzulesen ohne sie im Moment zu encoden, bzw. F7 
    um nur den aktuellen Track zu lesen. (Falls bei F3 oder F4  
    der Encodingvorgang fehlschlagen sollte, werden bereits ein-
    gelesene Tracks automatisch gesichert).                     
    Auf der Rechten Seite ist die selbe Bedienung wie auf der   
    linken möglich: Tracks selektieren, einen oder alle Tracks  
    encoden und mit der ENTER-Taste ein Setup-Menü öffnen.      
    Weiterhin können mit Hilfe von F8 und F9 auch markierte oder
    einzelne Tracks wieder gelöscht werden. Mit dem Wechsel ins 
    rechte Fenster existiert auch kein "on-the-fly"-Flag mehr,  
    sondern stattdessen ein "Löschen"-Flag. Dieses Flag         
    signalisiert ob ein Track nach dem encoden gelöscht werden  
    soll. Auch beim beenden des Programm wird dieses Flag ge-   
    prüft, falls die "Tempdateien beim beenden löschen" Option  
    auf dem Wert "1" steht.                                     
    Später können auch neue Wav-Dateien hinzugefügt werden.     
    
    Tracklist Im- und Export
    Seit Version 0.21 ist es möglich mehrere CDs zu rippen, ohne
    direkt im Anschluß zu encoden. Was aber wenn keine Zeit zum 
    encoden bleibt und MP3c verlassen werden soll? Nun, dies ist
    kein Problem. Bereits eingelesene Tracks können exportiert  
    werden und später encodet werden. Dazu muß lediglich eine   
    Datei im Optionmenü festgelegt werden, in der die Daten ge- 
    speichert werden sollen. Danach können mit "W" alle ausge-  
    wählten Tracks gespeichert werden, bzw. mit "w" der aktuelle
    Track. Falls bereits ein Datenfile existiert, so kann dieses
    entweder überschrieben werden, oder die Daten werden einfach
    angehängt. Keine Sorge falls einige Dateien mehrmals ex-    
    portiert werden, MP3c läßt jede Datei sowieso nur einmal zu.
    Aber Achtung, beim exportieren sollte man stets das         
    "Deleteflag" im Auge haben, den je nach Einstellung der     
    Option "Löschen der Tempdateien beim beenden" können die be-
    reits gerippten Dateien verloren gehen wenn MP3c verlassen  
    wird. Hinweis: Im Optionmenü kann festgelegt werden, daß das
    "Delflag" beim exportieren automatisch gelöscht wird.       
    Um die exportierten Tracks einzulesen, reicht es "r" zu     
    drücken.                                                    
    Mit der Taste "d" können tote Tracks von der rechten Seite  
    entfernt werden.                                            
    
    Konfiguration
    MP3c speichert seine Konfiguration in "~/.mp3crc" ab. Eine  
    globale Konfiguration kann als "mp3crc" (ohne Punkt!) im    
    Verzeichnis "$prefix/etc/" gespeichert werden, wobei $prefix
    der globale Pfad ist in dem MP3c installiert wurde. (Dies   
    ist normal "/usr/etc/" bei Distributed-Versionen und        
    "/usr/local/etc/" bei selbst compilierten Versionen). Dieser
    globale Pfad kann durch abändert der Datei "mp3creat.h" VOR 
    dem compilieren verändert werden.                           
    Um die aktuelle Konfiguration zu speichern kann einfach die 
    Funktion "Konfiguration speichern" im Optionmenü benutzt    
    werden, oder die Funktion "Auto Save" eingeschaltet werden, 
    so daß die Konfiguration beim beeden gespeichert wird.      
    Die Konfigurationsdatei ist ein normales ASCII-File. Es kann
    ohne Risiko per Hand editiert werden. Da jeder Schlüssel mit
    einer Hilfe versehen ist sollte die Datei ohne Probleme zu  
    lesen und zu verstehen sein.                                
    
    
    Hoffe Dir gefällt dieses Programm. Falls Du einen Bug
    gefunden hast, schreibe an: matthias@wspse.de
    (bitte lies vorher das FAQ-File oder starte MP3c wie folgt:
    "mp3c -v"
    
    Neue Versionen sind unter
    http://mp3c.wspse.de/
    zu finden.
    
    WSPse 1999-2001

en: Optionmenu
de: Optionen

en: Overwrite file
de: Ersetze Datei?

en: Pattern for m3u-playlist creation
de: Pattern für M3U-Playlisten Erzeugung

en: Pattern for m3u-playlists (sampler cds)
de: Pattern für M3U-Playlisten Erzeugung (Sampler CDs)

en: Pattern for mp3-filename (sampler cds)
de: Pattern für MP3-Dateinamen (Sampler CDs)

en: Pattern for mp3-filename creation
de: Pattern für MP3-Dateinamen

en: Patternmode
de: Patternmodus

en: Program for encoding wav->mp3 (input from file)
de: Programm zum encoden Wav->MP3 (Eingabe von Datei)

en: Program for encoding wav->mp3 (input from stdin)
de: Programm zum encoden Wav->MP3 (Eingabe von STDIN)

en: Program for ripping audiocds with output to file
de: Programm zum rippen von Audio-CDs mit Ausgabe in Datei

en: Program for ripping audiocds with output to stdout
de: Programm zum rippen von Audio-CDs mit Ausgabe nach STDOUT

en: Program for setting MP3 ID-Fields (0 to disable)
de: Programm zum setzen der MP3-ID Felder (abschalten mit 0)

en: Program for setting MP3-ID-fields
de: Programm zum setzen der MP3-ID Felder

en: Protect patternmasks from substitutions?
de: Pattern vor Veränderungen schützen?

en: RCPT TO failed
de: RCPT TO fehlgeschlagen

en: Really leave this program?
de: Programm wirklich beenden?

en: Reload original values
de: Zurücksetzen auf die ursprünglichen Werte

en: SMTP EHLO failed
de: SMTP EHLO fehlgeschlagen

en: SMTP defered connection (EHLO)
de: SMTP Verbindung verweigert (EHLO)

en: SMTP defered connection (MAIL FROM)
de: SMTP Verbindung verweigert (MAIL FROM)

en: SMTP defered data transfer
de: SMTP verweigerte Datenübertragung

en: SMTP server
de: SMTP Server

en: SMTP: DATA cmd failed
de: SMTP: DATA Befehl gefehlgeschlagen

en: SMTP: mail closing timeout
de: SMTP: Timeout beim schließen der Mail

en: SMTP: sending header failed
de: SMTP: Headerübertragung fehlgeschlagen

en: STOP! No write permissions for CDDB-directory. <EMERGENCY ABORT>
de: STOP! Keine Schreibberechtigung für CDDB-Directory. <ABBRUCH>

en: Save Config
de: Speichere Konfiguration

en: Save Config on exit?
de: Konfiguration beim beenden speichern?

en: Set values for ALL tracks
de: Werte für ALLE Tracks benutzen

en: Set values for all marked tracks
de: Werte für alle ausgewählten Tracks benutzen

en: Set values for this track
de: Werte für diesen Track benutzen

en: Show fancy colors in windows (0, 1 or 2)
de: Zeige Farbeffekte (0, 1 oder 2)

en: Size of FIFO-buffer in KB (for on-fly encoding)
de: Größe des FIFOs in KB (für on-fly encoding)

en: String for unknown genre
de: String für unbekanntes Genre

en: Tempfile (for non-fly encoding)
de: Tempdatei (für non-fly encoding)

en: Title  :
de: Titel  :

en: To-Upper mode
de: "To-Upper" Modus

en: Track exported
de: Track exportiert

en: Tracks exported
de: Tracks exportiert

en: Tracks imported
de: Tracks importiert

en: Uh, cannot receive entries without valid CDDB-path.
de: Uh, kann ohne gültigen CDDB-Pfad keine Einträge empfangen.

en: Uh, cannot write entries without valid CDDB-path.
de: Uh, kann ohne gültigen CDDB-Pfad keine Einträge schreiben.

en: Use directory requester for selecting directories?
de: Benutzte Dir-Requester zur Verzeichnisauswahl?

en: WARNING
    -------
    Your configfile is newer than this version
    of MP3c. So if you run into trouble please
    use a recent version of MP3c.
de: WARNUNG
    -------
    Die Konfigurationsdatei ist neuer als diese
    Version von MP3c. Falls es Probleme gibt,  
    bitte eine aktuelle Version von MP3c be-   
    nutzen.

en: WSPse - MP3Creator
    
    written by Matthias Hensler 1999-2001
    licensed under GPL
    
    http://mp3c.wspse.de/
    eMail: matthias@wspse.de
    
    contains CDDB functions
    
    program version:
    %s
de: WSPse - MP3Creator
    
    geschrieben von Matthias Hensler 1999/2000
    lizenziert unter der GPL
    
    http://mp3c.wspse.de/
    eMail: matthias@wspse.de
    
    enthält CDDB Funktionalität
    
    Programm Version:
    %s

en: WSPse MP3c - Batchmode, noninteractive
    reading config
de: WSPse MP3c - Batchmodus, nicht-interaktiv
    lese Konfiguration

en: YES
de: JA

en: Year   :       Genre:
de: Jahr   :       Genre:

en: [ ] Artist
de: [ ] Interpret

en: [ ] Comment
de: [ ] Kommentar

en: [ ] Delete after enc
de: [ ] Nach dem encoden löschen

en: [ ] Onfly convert
de: [ ] Onfly Konvert

en: [ ] Title
de: [ ] Titel

en: [ ] Year
de: [ ] Jahr

en: [*] Artist
de: [*] Interpret

en: [*] Comment
de: [*] Kommentar

en: [*] Delete after enc
de: [*] Nach dem encoden löschen

en: [*] Onfly convert
de: [*] Onfly Konvert

en: [*] Title
de: [*] Titel

en: [*] Year
de: [*] Jahr

en: [No]
de: [NEIN]

en: [Yes]
de: [JA]

en: [delete]
de: [löschn]

en: a comma, eg. "freedb.freedb.org:8880,cddb.cddb.com:8880"
de: Komma getrennt werden, zB "freedb.freedb.org:8880,cddb.cddb.com:8880"

en: accessing directory failed
de: Zugriff auf Verzeichnis fehlgeschlagen

en: action was canceled
de: Aktion abgebrochen

en: album title is missing
de: Albumtitel wurde nicht eingegeben

en: all artist fields are empty
de: Kein Interpret für diese CD eingegeben

en: allow more characters in CDDB and inputbox?
de: Mehr Zeichen in CDDB und Eingabefenstern erlaubt?

en: allow parallel running MP3c sessions?
de: erlaube parallel laufende MP3c sessions?

en: allow remote CDDB access?
de: erlaube CDDB-Internetzugriff?

en: asking for categories
de: Suche vorhandene Kategorien

en: at least "freedb-submit@freedb.org" should accept your entries
de: "freedb-submit@freedb.org" sollte auf jedenfall die Eintraege akzeptieren.

en: auto save flag
de: Autospeicherung

en: building shellscript
de: Erstelle Shellscript

en: building up data tree
de: Stelle Daten zusammen

en: cdrom initialisation in progress.....
de: CDrom Initialisierung.....

en: character for replacing slashes (to avoid sensless dir-creation)
de: Zeichen um Slashes zu ersetzen (vermeidet sinnlose Verzeichnisse)

en: child (cd-ripper) died unexpected
de: Kindprozeß (Ripper) gestorben

en: child (encoder) died unexpected
de: Kindprozeß (Encoder) gestorben

en: child (mp3-info) died unexpected
de: Kindprozeß (MP3-Info) gestorben

en: clear delflag on export?
de: Lösche delflag beim exportieren?

en: closed
de: geschlossen

en: closing connection
de: Schließe Verbindung

en: configuration loaded
de: Konfiguration geladen

en: configuration saved
de: Konfiguration gespeichert

en: connect to SMTP-server
de: Kontaktiere SMTP Server

en: connect to cddb-server
de: Connecte CDDB-Server

en: connect to server
de: Kontaktiere Server

en: connecting socket failed
de: Connect zum Server fehlgeschlagen

en: converting track %d...
de: Konvertiere Track %d...

en: cool, you configured it right, ya
de: Cool, Konfiguration fehlerfrei, ya

en: could not create directory
de: Konnte Verzeichnis nicht erstellen

en: could not create tmpfile with CDDB entry
de: Konnte Tempfile für CDDB Eintrag nicht erstellen

en: could not delete tempfile
de: Konnte Tempdatei nicht löschen

en: could not fork
de: Konnte nicht forken

en: could not open "%s"
de: Konnte "%s" nicht öffnen

en: could not open file "%s" for writing
de: Konnte Datei "%s" nicht zum schreiben öffnen!

en: could not write to playlist!
de: Konnte Playlist nicht schreiben

en: couldn't open file for writing!
de: Konnte Datei nicht zum schreiben öffnen!

en: couldn't write to playlistfile
de: Konnte Playlist nicht schreiben

en: couldn´t encode, no prg in $PATH
de: Encoden nicht möglich, Programm nicht in $PATH

en: couldn´t rip, no prg in $PATH
de: Rippen nicht möglich, kein Programm in $PATH

en: creating new window caused in NULL-pointer (ncurses-bug?!)
de: Keine Fenster mehr verfügbar (Bug in ncurses?!)

en: creating of directory "%s" failed
de: Erstellung des Dirs "%s" fehlgeschlagen

en: currently TAB-expansion does not work :-(
de: momentan funktioniert die TAB-Expansion leider nicht :-(

en: delete after encoding?
de: Nach dem encoden löschen?

en: deleting tmpfiles
de: Lösche Tempdateien

en: device is ok, but no cd inserted, eh?
de: Device ok, aber keine CD eingelegt, oder?

en: ejecting cdrom
de: Öffne Schublade

en: ejecting failed...
de: Öffnen fehlgeschlagen...

en: encode on-fly as default?
de: On-Fly encoding als Default?

en: encoderprg non-fly not found!
de: Encoder für non-fly nicht gefunden!

en: encoderprg on-fly not found!
de: Encoderprogramm für on-fly nicht gefunden!

en: encoding track %d...
de: Encode Track %d...

en: enter CDDB-server [host:port] (0 to disable)
de: Eingabe des CDDB-Server [host:port] (0 zum deaktivieren)

en: enter CDDBs eMail adress
de: Erwarte Eingabe der eMail Adresse des CDDB-Servers

en: enter cdrom device
de: Eingabe des CDrom Devices

en: enter new directory name
de: Neuen Verzeichnisnamen eingeben

en: enter new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

en: enter unallowed characters in filenames
de: Eingabe alle unerlaubten Zeichen in Dateinamen

en: enter your eMail adress
de: Eingabe der eigenen eMail Adresse

en: enter your relaying SMTP server [host:port]
de: Eingabe des weiterleitenden SMTP Servers [Host:Port]

en: error delivering mail
de: Fehler beim zustellen der Mail

en: error opening pipe for STDERR
de: Fehler beim öffnen einer Pipe für STDERR

en: error opening pipe for STDIN
de: Fehler beim Öffnen einer Pipe für STDIN

en: error opening pipe for STDOUT
de: Fehler beim öffnen einer Pipe für STDOUT

en: error while reading pid from existing lockfile
de: Fehler beim lesen der PID vom existierenden Lockfile

en: failed
de: fehlgeschlagen...

en: failed to open CDDB entry
de: Öffnen des CDDB Eintrages fehlgeschlagen

en: failed to open cdrom device
de: Öffnen des CDrom Devices fehlgeschlagen

en: failed...
de: fehlgeschlagen...

en: failure while sending data to server
de: Senden der Daten zum Server fehlgeschlagen

en: fancy colors
de: Farbeffekte

en: file "%s" exists, and isn't writeable
de: Datei "%s" existiert und ist schreibgeschützt

en: file "%s" exists, what to do?
de: Datei "%s" existiert, was soll ich tun?

en: forking failed
de: forking fehlgeschlagen

en: forking for encoder subprocess failed
de: forking für encoder-Subprozeß fehlgeschlagen

en: forking not possible
de: forking nicht möglich

en: found exact match
de: Exakten Eintrag gefunden

en: full path
de: voller Pfad

en: getcwd() does not work
de: getcwd() funktioniert hier nicht

en: handling of allowed characters
de: Handhabung bei Eingabezeichen

en: hostname missing (usage host:port)
de: Hostname fehlt (benutze "host:port")

en: hostname unknown
de: Hostname unbekannt

en: how to create m3u-entries
de: Wie sollen m3u-Einträge aussehen

en: if 1 and toupper is also set it will be converted to "Artist"
de: Bei 1 und gesetztem "To-Upper" Modus Wandlung nach "Titel"

en: if you have a local daemon running you can use
de: uebertragen. Bei einem lokal laufenden Daemon sollte

en: illegal characters for filenames
de: Unzulässige Zeichen in Dateinamen

en: illegal directoryname
de: Ungültiger Verzeichnisname

en: illegal discid
de: Unzulässige Disc-ID

en: illegal value for del_tmp_on_exit
de: Illegaler Wert für del_tmp_on_exit

en: illegal value for fancy_colors
de: Illegaler Wert für fancy_colors

en: illegal value for pat_mode
de: Unzulässiger Wert für pat_mode

en: importfile is in illegal format!
de: Format der Importdatei ist illegal

en: input albumname for selected tracks
de: Eingabe des Albumnames für die ausgewählten Tracks

en: input artistname for selected tracks
de: Eingabe des Interpreten für die ausgewählten Tracks

en: input comment for selected tracks
de: Eingabe des Kommentars für die gewählten Tracks

en: input title for selected tracks
de: Eingabe des Titels für die ausgewählten Tracks

en: input tracktitle for nr.%d
de: Eingabe des Titels für Track %d

en: input year for all selected tracks
de: Eingabe des Jahrs für alle gewählten Tracks

en: input year for nr.%d
de: Eingabe des Jahres für Track %d

en: interpreting CDDB as sampler
de: Interpretiere CDDB für Sampler CD

en: listfile is locked, read aborted
de: Listdatei ist gelocked, lesen abgebrochen

en: listfile is locked, write aborted
de: Listdatei ist gelocked, schreiben abgebrochen

en: loading configuration
de: Lade Konfiguration

en: loading failed...
de: Laden fehlgeschlagen...

en: local CDDB directory
de: Lokale CDDB Datenbank

en: lockfile exists and is not readable
de: Lockfile existiert, is aber nicht lesbar

en: look in local CDDB
de: suche in lokaler CDDB-Datenbank

en: lookup hostname
de: Suche Hostname

en: lookup servicename
de: Suche Servicenamen

en: might deny relaying.
de: der SMTP-Server die Weiterleitung verbieten.

en: missing CDDB recipient
de: Fehlender CDDB Empfänger

en: missing eMail address
de: Fehlende eMail Adresse

en: missing mp3-info program
de: Fehlendes MP3-Info Programm

en: more than one character in "slash_rep_char", skipping trailing garbage
de: Mehr als ein Zeichen, ignoriere den Rest

en: mp3-file already exists and isn't writable
de: MP3-Datei existiert bereits und ist schreibgeschützt

en: mp3info-prg missing!
de: MP3info Programm nicht gefunden!

en: never
de: niemals

en: no
de: Nein

en: no CD inserted
de: Keine CD eingelegt

en: no CDDB-directory specified
de: Kein CDDB-Directory angegeben

en: no M3U-directory specified
de: Kein M3U-Dir angegeben

en: no MP3-directory specified
de: Kein MP3-Verzeichnis angegeben

en: no SMTP server set
de: kein SMTP Server eingestellt

en: no cd in cdrom-drive
de: Keine CD im Laufwerk

en: no cd-volume inserted
de: Keine CD eingelegt

en: no cd-volume or illegal device
de: Keine CD eingelegt, oder Device falsch konfiguriert

en: no cddb-path, try to create
de: Kein CDDB-Pfad, versuche einen zu erstellen

en: no cdrom device specified
de: Kein CDrom Device angegeben

en: no configfile found, using defaults
de: Keine Konfiguration gefunden, benutze Defaults

en: no data from mailserver
de: Keine Daten vom Mailserver

en: no datas for scriptcreation
de: Keine Daten für Scripterstellung

en: no dir "%s"
de: Verzeichnis "%s" existiert nicht

en: no encoder for on-fly in $PATH
de: Encoderprogramm für on-fly nicht in $PATH

en: no hostaddress specified
de: Keine Hostadresse angegeben

en: no local cddb-database specified
de: Pfad für lokale CDDB-Datenbank nicht spezifiziert

en: no permissions for "%s"
de: Keine Berechtigung auf "%s"

en: no ripper for on-fly in $PATH
de: Ripperprogramm für on-fly nicht in $PATH

en: no write permission for "%s"
de: "%s" ist schreibgeschützt

en: non-strict (ISO 8859-1)
de: locker (ISO 8859-1)

en: not found...
de: Nichts gefunden...

en: note: cddb.com is not longer usable!
de: Achtung: cddb.com kann nicht mehr benutzt werden!

en: off
de: aus

en: ok
de: O.K.

en: on
de: ein

en: onfly encoding?
de: Onfly encoding?

en: only if delflag is set
de: nur wenn Deleteflag gesetzt ist

en: open connection to server
de: Öffne Verbindung zum Server

en: open tray after encoding?
de: Öffne Tray nach den encoden?

en: opening "%s" for writing failed.
de: konnte "%s" nicht zum schreiben öffnen.

en: opening cdrom device "%s" failed!
de: Öffnen des CDroms "%s" fehlgeschlagen!

en: opening socket failed
de: Öffnen eines Sockets fehlgeschlagen

en: or insert cd an press "V"
de: oder lege CD ein und drücke "V"

en: overwrite "%s"?
de: ersetze "%s"?

en: overwrite config file?
de: Ersetze Konfig-Datei?

en: overwrite existing CDDB entry?
de: Exisitierenden CDDB Eintrag ersetzen?

en: overwrite existing script?
de: Exisitierendes Script ersetzen?

en: permission denied to save config
de: Keine Berechtigung zum speichern

en: please input path of directory
de: Eingabe des Verzeichnisses

en: please input path of file
de: Eingabe des Dateinamens

en: please use the right adress, otherwise your SMTP-server
de: Falsch hier eine fehlerhafte Adresse angegeben wird, koennte

en: port missing (usage host:port)
de: Port fehlt (benutze "host:port")

en: preparing data transfer
de: Bereite Datentransfer vor

en: press "F2" for configmenu
de: drücke "F2" zum konfigurieren

en: press F1 or 'H' for help
de: drück F1 oder 'H' für Hilfe

en: press a key
de: Drücke Taste

en: protect pattern masks
de: Pattern schützen

en: query category of cd
de: Suche CD Kategorie

en: reading TOC of cd
de: Lese Inhaltsverzeichnis der CD

en: reading dir failed
de: Lesen des Verzeichnisses fehlgeschlagen

en: ready...
de: Fertig...

en: receiving CDDB entry
de: Empfange CDDB-Eintrag

en: receiving failed
de: Empfang fehlgeschlagen

en: refresh genres (requires CDDB-access)
de: Genreliste erneuern (benoetigt CDDB Zugriff)

en: reinitialising cd
de: Neueinlesen der CD

en: relative to m3u-dir
de: relativ zum M3U-Verzeichnis

en: relative to m3u-file
de: relativ zur Playlist-Datei

en: relay defered: %s
de: Relaying verweigert: %s

en: remote cddb disabled
de: CDDB-Internetzugriff deaktiviert

en: remove illegal characters (otherwise use patternmode)?
de: ungültige Zeichen entfernen (sonst Patternmode benutzen)?

en: remove them
de: entfernen

en: reset on-fly flag for your actual cd?
de: Anpassen der on-fly Flags der aktuellen CD?

en: rip all tracks at once before encoding?
de: Alle Tracks vor dem encoden rippen?

en: rip all tracks before encoding?
de: vor dem encoden alle Tracks rippen?

en: ripperprg non-fly not found!
de: Ripper für non-fly nicht gefunden!

en: ripperprg on-fly not found!
de: Ripper für on-fly nicht gefunden!

en: ripping track %d...
de: Rippe Track %d...

en: sampler cd?
de: Sampler CD?

en: saving configuration
de: speichere Konfiguration

en: saying hello to SMTP-server
de: Grüße SMTP-Server

en: saying hello to cddb-server
de: Grüße CDDB-Server

en: script already exists, and isn't writeable
de: Script existiert bereits, und ist schreibgeschützt

en: script created
de: Script erstellt

en: scriptcreation failed
de: Scripterstellung fehlgeschlagen

en: select CDDB base directory
de: Wähle CDDB Verzeichnis

en: select CDDB genre
de: Auswahl des CDDB Genres

en: select MP3 destination directory
de: Wähle MP3 Zielverzeichnis

en: select default exportfile for ripped tracks
de: Wähle standard Exportdatei für gerippte Tracks

en: select directory for M3U playlists
de: Wähle Verzeichnis für M3U Playlisten

en: select entry
de: Eintrag waehlen

en: select file for batch-script
de: Dateiname für Batch-Datei

en: select genre
de: Auswahl des Genres

en: select tempfile name
de: Wähle Tempdatei

en: send request for data transfer
de: sende Anforderung für Datenübertragung

en: serveral matches for cd
de: mehrere Einträge für CD gefunden

en: service "%s" is unknown
de: Service "%s" ist unbekannt

en: setting mp3-infos for track %d...
de: Generiere MP3-Tags für Track %d...

en: setting socket to nonblock mode failed.
de: Setzen des Sockets in Non-Block Modus fehlgeschlagen.

en: size of FIFO-buffer in KB (for on-the-fly encoding) [16 - 8192]
de: Größe des FIFO-Buffers in KB (für on-the-fly) [16 - 8192]

en: slash replace character
de: Ersatzzeichen für Slashes

en: socket is illegal (usage host:port)
de: Socket is illegal (benutze "host:port")

en: socketadress is illegal (usage host:port)
de: Socketadresse illegal (benutze "host:port")

en: sorry, unspecified error occured
de: Routine gab unbekannten Fehlercode zurück

en: strict (7-bit ASCII)
de: Strikt (7-bit ASCII)

en: submitting from address
de: Übertrage Absenderadresse

en: submitting recipient address
de: Übertrage Empfängeradresse

en: tempfile not found
de: Tempdatei nicht gefunden

en: tempfile not readable
de: Tempdatei nicht lesbar

en: tempfile not writable
de: Tempdatei schreibgeschützt

en: terminated...
de: Abgebrochen...

en: this server is used to relay your CDDB-entries via eMail
de: Dieser Server wird benutzt um CDDB Eintraege per eMail zu

en: timeout
de: Timeout

en: to lower
de: nur Kleinbuchstaben

en: to upper
de: nur Grossbuchstaben

en: too many chars, skipping trailing garbage
de: Zuviele Zeichen, ignoriere den Rest

en: too many users, try later
de: Server überlastet, probiere später

en: trackfile "%s" is not available
de: Trackdatei "%s" ist nicht verfügbar

en: transmission failed
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: uh, device "%s" failure (please get permissions and/or devicename)
de: Konnte nicht auf "%s" zugreifen (Berechtigung und Device checken)

en: unknown key "%s" in line %d
de: Unbekannter Schlüssel "%s" in Zeile %d

en: ups, we ran out of memory :-(
de: Ups, kein Speicher mehr verfügbar :-(

en: use directory requester instead of inputbox for dir select?
de: Benutze Dir-Requester anstatt einer Eingabebox für Verzeichnisauswahl?

en: use mp3-dir for playlists?
de: Benutze MP3-Verzeichnis auch für Playlisten?

en: use patternmode
de: benutze Patternmode

en: using alternate tmp-file "%s"
de: Benutze alternative Temp-Datei "%s"

en: waiting for greeting
de: Warte auf Handshake

en: well done, initialisation finished successful
de: Alles klar, Initialisierung erfolgreich abgeschlossen

en: what to do with ill characters
de: Wie mit ungültigen Zeichen verfahren

en: what to do with remaining tmpfiles on exit
de: Wie soll beim beenden mit Tempdateien verfahren werden

en: would you like to use on-fly encoding as default?
de: On-the-fly encoding als Default verwenden?

en: yY
de: yYjJ

en: yes
de: Ja

en: yes, ever
de: Ja, jederzeit

en: you can input more servers, by seperating them with
de: Es können mehrere Server angegeben werden, wenn diese durch

en: you can input more servers, by seperating them with a comma
de: Es können mehrere, durch Komma getrennte, Server angegeben werden
