en to es translation catalogue (299 entries)

en:  * F7: MKdir * F12: Abort
es:  * F7: Mkdir * F12: Abortar

en:  - ENGLISH (
es:  - CASTELLANO (

en: # automaticly created, but you may edit this file manually.
es: # creado automáticamente, pero puedes editar el fichero manualmente.

en: %1: Artist, %2: Title, %3: Album, %4: Genre, %5: Year, %6: Track
es: %1: Artista, %2: Título, %3: Album, %4: Género, %5: Año, %6: Pista

en: %1: Artistname
es: %1: Nombre del artista

en: %1: Artistname,  %2: Songtitle
es: %1: Nombre de artista, %2: Título de canción

en: %1: cdrom device
es: %1: dispositivo de cdrom

en: %1: outputfile
es: %1: fichero de salida

en: %2: Songtitle
es: %2: Título de la canción

en: %2: track (numeric)
es: %2: pista (numérica)

en: %3: Albumname
es: %3: Nombre del álbum

en: %3: outputfile
es: %3: fichero de salida

en: %4: Genre (by number),  %8: Genre (by name)
es: %4: Género (por número), %8: Género (por nombre)

en: %4: Genre, %5: Year
es: %4: Género, %5: Año

en: %6: Track, %7: Track with leading zeros
es: %6: Pista, %7: Pista con cero inicial

en: %7: Filename of MP3-file
es: %7: Nombre del fichero MP3

en: %7: Track (leading zeros), %8: MP3c-Version, %a: Encode-day
es: %7: Pista (con ceros), %8: Versión MP3c, %a: Día de condificación

en: %b: Encode-month, %c: Encode-year (2 digits), %d: Encode-year (4 dig)
es: %b: Mes de codificación, %c: Año de codificación (2 dígitos), %d: Año de codificación (4 dig)

en: %e: Encode-weekday (3 letter), %f: Encode-month (3 letter)
es: %e: Día de codificación (3 letras), %f: Mes de codificación (3 letras)

en: %g: Encode-hour, %h: Encode-minute (not so useful ;-)
es: %g: Hora de codificación, %h: Minuto de codificación (no tan útil ;-)

en: %i: Tracklen (minutes), %j: Tracklen (seconds), %9: CDDBID
es: %i: Duración de pista (minutos), %j: Duración de pista (segundos), %9: CDDBID

en: (you can use a directory-requester by changing value in preferences)
es: (puedes utilizar el navegador de directorios mediante las preferencias)

en: (you can use a file-requester by changing value in preferences)
es: (puedes utilizar el navegador de directorios mediante las preferencias)

en: 0: Never
es: 0: Nunca

en: 0: Spaces in filename allowed
es: 0: Se permiten espacios en el nombre del fichero

en: 0: leave them untouched
es: 0: dejarlos

en: 0: use fullpath to mp3-file
es: 0: utilizar ruta absoluta al fichero mp3

en: 1: Sometimes
es: 1: Algunas veces

en: 1: Spaces will be converted to "_" (underscores)
es: 1: Los espacios se convierten a "_"

en: 1: delete all files with set delflag
es: 1: eliminar los que tengan el flag de borrado activo

en: 1: use a relative path to m3u-maindir
es: 1: utilizar ruta relativa al directorio m3u

en: 2: Yes, everytime
es: 2: Sí, siempre

en: 2: delete them all
es: 2: borrarlos

en: 2: every space will be killed
es: 2: los espacios se eliminan

en: 2: use a relative path to the playlist
es: 2: utilizar ruta relativa a la lista de reproducción

en: Abort
es: Abortar

en: Alter informations for track %d
es: Modificar información para la pista %d

en: Append to file
es: Añadir al final

en: Artist :
es: Artista:

en: CDDB access is locked, use "l" to unlock
es: El acceso a CDDB está bloqueado. Utilizar "l" para desbloquear

en: CDDB server
es: Servidor CDDB

en: CDDB-dir "%s" does not exist!
es: ¡el directorio CDDB "%s" no existe!

en: CDripper non-fly (output to file)
es: CDripper non-fly (salida a un fichero)

en: CDripper on-fly (output to stdout)
es: CDripper on-fly (salida a stdout)

en: CDrom device
es: Dispositivo cdrom

en: Clear delflag on export?
es: ¿Desactivar el flag de borrado al exportar?

en: Convert first letter in filename toupper?
es: ¿Poner en mayúsculas la primera letra del nombre del fichero?

en: Delete tempfiles on exit?
es: ¿Borrar ficheros temporales al salir?

en: Enter pattern for filename creation
es: Introduce el patrón para la creación de nombres de ficheros

en: Enter pattern for mp3-comment
es: Patrón para los comentarios MP3

en: Enter pattern for playlist creation (0 to disable)
es: Patrón para la creación de listas de reproducción (0 para desactivar)

en: Enter pattern mode (0, 1 or 2)
es: Introduce modo de patrón (0, 1 ó 2)

en: Exit
es: Salir

en: Exit Optionmenu
es: Salir del menú de opciones

en: Exportfile for ripped tracks
es: Fichero para las pistas adquiridas

en: F10 to cancel
es: F10 para cancelar

en: F3: Home * F4: hidden
es: F3: Home * F4: esconder

en: FIFO: %3d%% full
es: FIFO: %3d%% lleno

en: File   :
es: Fichero:

en: How to create the filename for a playlist-entry
es: Cómo crear el fichero para un registro de lista de reproducción

en: Input albumname
es: Título del álbum

en: Input albumname for this track
es: Introduce el nómbre del álbum para esta pista

en: Input artist for this track
es: Introduce el artista para esta pista

en: Input artistname
es: Nombre de artista

en: Input comment for this track
es: Introduce los comentarios para esta pista

en: Input comment pattern
es: Patrón de comentarios

en: Input songtitle
es: Título de la canción

en: Input title for this track
es: Introduce el título para esta pista

en: Input year
es: Año

en: Input year for this track
es: Introduce el año para esta pista

en: Interrupt. Leave program?
es: Interrupción. ¿Salir del programa?

en: Load Config
es: Cargar configuración

en: Load defaults
es: Cargar valores por defecto

en: M3U destination directory
es: Directorio de destino M3U

en: MP3 destination directory
es: Directorio de destino MP3

en: MP3-comment
es: Comentario MP3

en: MP3encoder non-fly (input from file)
es: Codificador MP3 non-fly (entrada desde fichero)

en: MP3encoder on-fly (input from stdin)
es: Codificador MP3 non-fly (entrada desde stdin)

en: Maybe you want to create "%s"?
es: ¿Crear "%s"?

en: Optionmenu
es: Menú de opciones

en: Overwrite file
es: Sobreescribir fichero

en: Pattern for m3u-playlist creation
es: Patrón para la creación de listas M3U

en: Pattern for mp3-filename creation
es: Patrón para la creación de ficheros MP3

en: Patternmode
es: Modo de patrón

en: Program for encoding wav->mp3 (input from file)
es: Programa para codificar wav->mp3 (entrada desde fichero)

en: Program for encoding wav->mp3 (input from stdin)
es: Programa para codificar wav->mp3 (entrada desde stdin)

en: Program for ripping audiocds with output to file
es: Programa para adquirir cds de audio con salida a un fichero

en: Program for ripping audiocds with output to stdout
es: Programa para adquirir cds de audio con salida a stdout

en: Program for setting MP3-ID-fields
es: Programa para establecer los campos MP3-ID

en: Really leave this program?
es: ¿Salir del programa?

en: Reload original values
es: Cargar valores originales

en: SMTP server
es: Servidor SMTP

en: STOP! No write permissions for CDDB-directory. <EMERGENCY ABORT>
es: STOP! No hay permisos de escritura para el directorio CDDB. <ABORTANDO>

en: Save Config
es: Guardar configuración

en: Save Config on exit?
es: ¿Guardar configuración al salir?

en: Set values for ALL tracks
es: Establecer valores para TODAS las pistas

en: Set values for all marked tracks
es: Establecer valores para las pistas seleccionadas

en: Set values for this track
es: Establecer valores para esta pista

en: Show fancy colors in windows (0, 1 or 2)
es: ¿Mostrar colores llamativos (0, 1 ó 2)

en: Size of FIFO-buffer in KB (for on-fly encoding)
es: Tamaño del búffer FIFO en KB (para la codificación on-fly)

en: Tempfile (for non-fly encoding)
es: Fichero temporal (para la codificación non-fly)

en: Title  :
es: Título :

en: To-Upper mode
es: En mayúsculas

en: Track  :   /   [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
es: Pista  :   /   [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]

en: Track exported
es: Pista exportada

en: Tracks :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
es: Pistas :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]

en: Tracks exported
es: Pistas exportadas

en: Tracks imported
es: Pistas importadas

en: Uh, cannot receive entries without valid CDDB-path.
es: No se pueden recibir registros sin un path CDDB válido.

en: WSPse MP3c - Batchmode, noninteractive
    reading config
es: WSPse MP3c - Modo de proceso por lotes, no interactivo
    leyendo configuración

en: YES
es: SI

en: Year   :       Genre:
es: Año    :      Género:

en: [ ] Artist
es: [ ] Artista

en: [ ] Comment
es: [ ] Comentario

en: [ ] Delete after enc
es: [ ] Borrar tras codificación

en: [ ] Genre
es: [ ] Género

en: [ ] Onfly convert
es: [ ] Conversión on-fly

en: [ ] Title
es: [ ] Título

en: [ ] Year
es: [ ] Año

en: [*] Artist
es: [*] Artista

en: [*] Comment
es: [*] Comentario

en: [*] Delete after enc
es: [*] Borrar tras codificación

en: [*] Genre
es: [*] Género

en: [*] Onfly convert
es: [*] Conversión on-fly

en: [*] Title
es: [*] Título

en: [*] Year
es: [*] Año

en: [Yes]
es: [Sí]

en: [delete]
es: [borrar]

en: action was canceled
es: la acción se ha cancelado

en: allow more characters in CDDB and inputbox?
es: ¿Permitir más caracteres en CDDB y cuadro de entrada?

en: allow remote CDDB access?
es: ¿permitir acceso remoto a CDDB?

en: auto save flag
es: Auto guardar

en: building shellscript
es: creando el archivo de script

en: building up data tree
es: construyendo el árbol de datos

en: cdrom initialisation in progress.....
es: inicializando el cdrom

en: character for replacing slashes (to avoid sensless dir-creation)
es: Carácter para reemplazar las "/" (para evitar creación de directorios)

en: child (cd-ripper) died unexpected
es: el ripper murió inesperadamente

en: child (encoder) died unexpected
es: el codificador murió inesperadamente

en: child (mp3-info) died unexpected
es: el programa mp3-info murió inesperadamente

en: clear delflag on export?
es: ¿desactivar el flag de borrado al exportar?

en: closing connection
es: cerrando conexión

en: configuration loaded
es: configuración cargada

en: configuration saved
es: configuración guardada

en: connect to cddb-server
es: conectando al servidor cddb

en: connect to server
es: conectando al servidor

en: connecting socket failed
es: conexión de socket fallida

en: converting track %d...
es: convirtiendo pista %d...

en: cool, you configured it right, ya
es: bien, ha sido configurado correctamente

en: could not delete tempfile
es: no se puede borrar el fichero temporal

en: could not fork
es: no puede hacerse un fork

en: could not open "%s"
es: no puede abrirse "%s"

en: could not open file "%s" for writing
es: no se puede abrir el fichero "%s" para escribir

en: could not write to playlist!
es: ¡no se puede escribir en la lista de reproducción!

en: couldn't open file for writing!
es: ¡no se puede abrir el archivo para escribir!

en: couldn't write to playlistfile
es: ¡no se puede escribir en el fichero de lista de reproducción!

en: couldn´t encode, no prg in $PATH
es: no puede codificarse, el programa no está en $PATH

en: couldn´t rip, no prg in $PATH
es: no puede adquirirse, el programa no está en $PATH

en: creating new window caused in NULL-pointer (ncurses-bug?!)
es: la creación de una ventana ha causado un puntero a NULL (¿ncurses-bug?)

en: creating of directory "%s" failed
es: la creación del directorio "%s" ha fallado

en: currently TAB-expansion does not work :-(
es: actualmente la expansión por TAB no funciona :-(

en: delete after encoding?
es: ¿Borrar después de codificar?

en: deleting tmpfiles
es: eliminando ficheros temporales

en: device is ok, but no cd inserted, eh?
es: el dispositivo funciona correctamente, pero no hay ningún cd insertado

en: ejecting cdrom
es: expulsando cdrom

en: ejecting failed...
es: la expulsión ha fallado...

en: encode on-fly as default?
es: ¿Codificar on-fly por defecto?

en: encoderprg non-fly not found!
es: ¡no se ha encontrado el codificador non-fly!

en: encoderprg on-fly not found!
es: ¡no se ha encontrado el codificador on-fly!

en: encoding track %d...
es: codificando pista %d...

en: enter CDDB-server [host:port] (0 to disable)
es: introduce el servidor CDDB ([host:port] (0 para desactivar)

en: enter cdrom device
es: introduce el nombre del dispositivo de cdrom

en: enter new directory name
es: introduce el nombre del nuevo directorio

en: enter unallowed characters in filenames
es: Caracteres no permitidos en nombres de ficheros

en: error opening pipe for STDERR
es: error al abrir un pipe para STDERR

en: error opening pipe for STDIN
es: error al abrir pipe para STDIN

en: error opening pipe for STDOUT
es: error al abrir un pipe para STDOUT

en: failed
es: ha fallado...

en: failed to open cdrom device
es: no se ha podido abrir el dispositivo de cdrom

en: failed...
es: ha fallado...

en: fancy colors
es: Colores llamativos

en: file "%s" exists, and isn't writeable
es: el fichero "%s" existe, y no se puede sobreescribir

en: file "%s" exists, what to do?
es: el fichero "%s" existe, ¿qué hacer?

en: forking failed
es: el fork ha fallado

en: forking for encoder subprocess failed
es: el fork para el subproceso de codificación ha fallado

en: forking not possible
es: no se puede hacer un fork

en: found exact match
es: se ha encontrado el cd

en: full path
es: ruta absoluta

en: handling of allowed characters
es: Manejo de los caracteres permitidos

en: hostname missing (usage host:port)
es: falta el nombre del host (uso host:port)

en: hostname unknown
es: nombre del servidor desconocido

en: how to create m3u-entries
es: cómo crear los registros m3u

en: illegal characters for filenames
es: Caracteres ilegales para ficheros

en: illegal discid
es: discid ilegal

en: illegal value for del_tmp_on_exit
es: valor ilegal para del_tmp_on_exit

en: illegal value for fancy_colors
es: valor ilegal para fancy_colors

en: illegal value for pat_mode
es: valor ilegal para pat_mode

en: importfile is in illegal format!
es: ¡el fichero de importación se encuentra en un formato ilegal!

en: input albumname for selected tracks
es: introduce el nombre del álbum para las pistas seleccionadas

en: input artistname for selected tracks
es: introduce el nombre del artista para las pistas seleccionadas

en: input comment for selected tracks
es: introduce los comentarios para las pistas seleccionadas

en: input title for selected tracks
es: introduce el título para las pistas seleccionadas

en: input tracktitle for nr.%d
es: introduce el nombre de pista %d

en: input year for all selected tracks
es: introduce el año para las pistas seleccionadas

en: input year for nr.%d
es: introduce el año de la pista %d

en: loading configuration
es: cargando configuración

en: loading failed...
es: la carga ha fallado...

en: local CDDB directory
es: Directorio CDDB local

en: look in local CDDB
es: buscando en CDDB local

en: lookup hostname
es: resolviendo nombre del servidor

en: lookup servicename
es: resolviendo nombre del servicio

en: missing mp3-info program
es: no se encuentra el programa para MP3-info

en: more than one character in "slash_rep_char", skipping trailing garbage
es: más de un carácter en "slash_rep_char", ignorando sobrantes

en: mp3-file already exists and isn't writable
es: el fichero mp3 ya existe y no es sobreescribible

en: mp3info-prg missing!
es: ¡no se ha encontrado el programa mp3info!

en: never
es: nunca

en: no CDDB-directory specified
es: no se ha especificado el directorio CDDB

en: no M3U-directory specified
es: no se ha especificado el directorio para M3U

en: no MP3-directory specified
es: no se ha especificado el directorio para MP3

en: no cd in cdrom-drive
es: no hay ningún cd en la unidad de cdrom

en: no cd-volume inserted
es: no hay ningún cd insertado

en: no cd-volume or illegal device
es: no hay ningún cd, o error en disp.

en: no cddb-path, try to create
es: no existe el path de acceso a cddb, intentando crearlo

en: no cdrom device specified
es: no se ha especificado ningún dispositivo de cdrom

en: no configfile found, using defaults
es: no se encuentra un fichero de configuración, utilizando valores por defecto

en: no dir "%s"
es: no existe el directorio "%s"

en: no encoder for on-fly in $PATH
es: no hay un codificador para on-fly en $PATH

en: no hostaddress specified
es: no se ha especificado una dirección de servidor

en: no local cddb-database specified
es: no se ha especificado la base de datos CDDB local

en: no permissions for "%s"
es: no hay privilegios para "%s"

en: no ripper for on-fly in $PATH
es: no hay un ripper para adquisición on-fly en $PATH

en: no write permission for "%s"
es: no hay privilegios de escritura para "%s"

en: non-strict (ISO 8859-1)
es: No estricto (ISO 8859-1)

en: not found...
es: no encontrado...

en: onfly encoding?
es: ¿Codificación on-fly?

en: only if delflag is set
es: Sólo si el flag de borrado está activo

en: open connection to server
es: abriendo conexión al servidor

en: opening cdrom device "%s" failed!
es: ¡la apertura del dispositivo de cdrom "%s" ha fallado!

en: opening socket failed
es: apertura del socket fallida

en: or insert cd an press "V"
es: o inserta cd y pulsa "V"

en: overwrite "%s"?
es: ¿sobreescribir "%s"?

en: overwrite config file?
es: ¿sobreescribir fichero de configuración?

en: overwrite existing script?
es: ¿sobreescribir el script existente?

en: permission denied to save config
es: no se puede guardar la configuración (permiso denegado)

en: please input path of directory
es: introduzca la ruta del directorio

en: please input path of file
es: introduzca la ruta del directorio

en: port missing (usage host:port)
es: falta el puerto (uso host:port)

en: press "F2" for configmenu
es: pulsa "F2" para menú de configuración

en: press F1 or 'H' for help
es: pulsa F1 o 'H' para ayuda

en: press a key
es: pulsa una tecla

en: query category of cd
es: obteniendo la categoría del cd

en: reading TOC of cd
es: leyendo el TOC del cd

en: ready...
es: preparado...

en: receiving CDDB entry
es: obteniendo registro CDDB

en: reinitialising cd
es: reinicializando cd

en: relative to m3u-dir
es: ruta relativa al directorio m3u

en: relative to m3u-file
es: ruta relativa al fichero m3u

en: remote cddb disabled
es: acceso a cddb remoto desactivado

en: reset on-fly flag for your actual cd?
es: ¿Desactivar on-fly para el cd actual?

en: rip all tracks at once before encoding?
es: ¿Adquirir todas las pistas de una vez antes de comenzar la codificación?

en: rip all tracks before encoding?
es: ¿Adquirir todas las pistas antes de codificar?

en: ripperprg non-fly not found!
es: ¡no se ha encontrado el programa de ripping non-fly!

en: ripperprg on-fly not found!
es: ¡no se ha encontrado el programa de ripping on-fly!

en: ripping track %d...
es: adquiriendo pista %d...

en: saving configuration
es: guardando configuración

en: saying hello to cddb-server
es: enviando saludo al servidor cddb

en: script already exists, and isn't writeable
es: el script ya existe, y no puede sobreescribirse

en: select CDDB genre
es: seleccionar CDDB género

en: select genre
es: seleccionar género

en: serveral matches for cd
es: existen varias entradas para el cd

en: service "%s" is unknown
es: el servicio "%s" es desconocido

en: setting mp3-infos for track %d...
es: estableciendo mp3-info para la pista %d...

en: setting socket to nonblock mode failed.
es: ha fallado el establecimiento del socket a modo no bloqueante.

en: size of FIFO-buffer in KB (for on-the-fly encoding) [16 - 8192]
es: Tamaño del búffer FIFO en KB (para la codificación on-fly) [16 - 8192]

en: slash replace character
es: Carácter de sustitución

en: socket is illegal (usage host:port)
es: el socket es ilegal (uso host:port)

en: socketadress is illegal (usage host:port)
es: la dirección es ilegal (uso host:port)

en: sorry, unspecified error occured
es: ha ocurrido un error no especificado

en: strict (7-bit ASCII)
es: Estricto (7-bit ASCII)

en: tempfile not found
es: no se encuentra el fichero temporal

en: tempfile not readable
es: no se puede leer el fichero temporal

en: tempfile not writable
es: no se puede escribir el fichero temporal

en: terminated...
es:    terminado...

en: too many chars, skipping trailing garbage
es: Demasiados caracteres, ignorando sobrantes

en: too many users, try later
es: demasiados usuarios, intentarlo más tarde

en: trackfile "%s" is not available
es: el fichero de pista "%s" no está disponible

en: uh, device "%s" failure (please get permissions and/or devicename)
es: fallo del dispositivo "%s" (comprobar permisos y/o nombre de dispositivo)

en: unknown key "%s" in line %d
es: entrada no reconocida "%s" en línea %d

en: ups, we ran out of memory :-(
es: No queda memoria disponible

en: use directory requester instead of inputbox for dir select?
es: ¿utilizar navegador de directorios para la selección?

en: use mp3-dir for playlists?
es: ¿Utilizar el directorio MP3 para las listas de reproducción?

en: using alternate tmp-file "%s"
es: utilizando "%s" como fichero temporal

en: waiting for greeting
es: esperando el saludo

en: well done, initialisation finished successful
es: bien hecho, la inicialización finalizó correctamente

en: what to do with remaining tmpfiles on exit
es: Qué hacer al salir con los ficheros temporales

en: would you like to use on-fly encoding as default?
es: ¿Utilizar codificación on-fly por defecto?

en: yY
es: sS

en: yes
es: sí

en: yes, ever
es: sí, siempre

en: you can input more servers, by seperating them with
es: puedes introducir más servidores, separándolos con
