en to pl translation catalogue (396 entries)

en: 
    
    Useful arguments for "%s":
    -i <configfile>
    -b <batchfile>
    -t <tmp-dir> (only in context with -b)
    -d <cdrom-device>
    -v
    -n (show news)
    
    if you start %s with "-b" argument given, a
    scriptfile will created non-interactivly and program
    exits.
pl: 
    
    Przydatne argumenty dla "%s":
    -i <plik konfiguracyjny>
    -b <plik wsadowy>
    -t <katalog tymczasowy> (tylko razem z -b)
    -d <urz±dzenie cdrom>
    -v
    -n (poka¿ informacje)
    
    Je¶li uruchomisz %s z parametrem "-b" to 
    skrypt zostanie odpalony nie-inteaktywnie i 
    program siê wy³±czy.

en:  * F7: MKdir * F12: Abort
pl:  * F7: Stwórz katalog * F12: Anuluj

en:  - ENGLISH (
pl:  - POLSKI  (

en: "%s" is no directory
pl: "%s" nie jest katalogiem

en: "ArTiSt" will be converted to "artist" if 1, to "ARTIST" if 2
pl: "TyTU³" przy 1 bêdzie zmieniony na "tytu³" a przy 2 na "TYTU£"

en: # automaticly created, but you may edit this file manually.
pl: # plik jest stworzony automatycznie, ale mo¿esz go edytowaæ.

en: %1: Artist, %2: Title, %3: Album, %4: Genre, %5: Year, %6: Track
pl: %1: Wykonawca, %2: Tytu³, %3 Album, %4: Rodzaj, %5: Rok, %6 ¦cie¿ka

en: %1: Artistname
pl: %1: Wykonawca

en: %1: Artistname,  %2: Songtitle
pl: %1: Wykonawca,   %2: Tytu³

en: %1: cdrom device
pl: %1: urz±dzenie CDROM

en: %1: outputfile
pl: %1: plik wyj¶ciowy

en: %2: Songtitle
pl: %2: Tytu³

en: %2: track (numeric)
pl: %2: ¶cie¿ka (numer)

en: %3: Albumname
pl: %3: Album

en: %3: outputfile
pl: %3: plik wyj¶ciowy

en: %4: Genre (by number),  %8: Genre (by name)
pl: %4: Rodzaj (wg numeru),     %8: Rodzaj (wg nazwy)

en: %4: Genre, %5: Year
pl: %4: Rodzaj, %5: Rok

en: %6: Track, %7: Track with leading zeros
pl: %6: ¦cie¿ka, %7: ¦cie¿ka z zerami wiod±cymi

en: %7: Filename of MP3-file
pl: %7: Nazwa pliku MP3

en: %7: Track (leading zeros), %8: MP3c-Version, %a: Encode-day
pl: %7: ¦cie¿ka (zera poprzedzaj±ce), %8: Wersja MP3c, %a: Dzieñ kodowania

en: %b: Encode-month, %c: Encode-year (2 digits), %d: Encode-year (4 dig)
pl: %b: Miesi±c kodowania, %c: Rok kodowania (2 cyfry), %d: Rok kodowania (4 cyfry)

en: %e: Encode-weekday (3 letter), %f: Encode-month (3 letter)
pl: %e: Dzieñ tygodnia (3 litery) %f: Miesi±c kodowania (3 litery)

en: %g: Encode-hour, %h: Encode-minute (not so useful ;-)
pl: %g: Godzina kodowania, %h: Minuta kodowania (ma³o przydatne ;])

en: %i: Tracklen (minutes), %j: Tracklen (seconds), %9: CDDBID
pl: %i: D³ugo¶æ ¶cie¿ki (Minuty), %j: D³ugo¶æ ¶cie¿ki (Sekundy), %9: CDDB-ID

en: (you can use a directory-requester by changing value in preferences)
pl: (mo¿esz u¿yæ okna katalogów przez zmianê opcji)

en: (you can use a file-requester by changing value in preferences)
pl: (mo¿esz u¿yæ okna plików przez zmianê opcji)

en: 0: Never
pl: 0: Nigdy

en: 0: Spaces in filename allowed
pl: 0: pozwól na spacje w nazwie pliku

en: 0: leave case as it is
pl: 0: zostaw jak jest

en: 0: leave them untouched
pl: 0: zostawiæ jak s±

en: 0: use fullpath to mp3-file
pl: 0: podaj pe³n± ¶cie¿kê do pliku MP3

en: 1: Sometimes
pl: 1: Czasami ;]

en: 1: Spaces will be converted to "_" (underscores)
pl: 1: Spacje bêd± zamienione na "_" (podkre¶lniki)

en: 1: convert all to lower case
pl: 1: zmieñ wszystkie na ma³e

en: 1: delete all files with set delflag
pl: 1: skasowaæ te z flag± delflag

en: 1: use a relative path to m3u-maindir
pl: 1: u¿yj ¶cie¿ki zale¿nej od katalogu listy M3U

en: 2: Yes, everytime
pl: 2: Tak, zawsze

en: 2: convert all to upper case
pl: 2: zmieñ wszystkie na DU¯E

en: 2: delete them all
pl: 2: skasowaæ wszystkie

en: 2: every space will be killed
pl: 2: ka¿da spacja bêdzie skasowana

en: 2: use a relative path to the playlist
pl: 2: u¿yj ¶cie¿ki zale¿nej od ¶cie¿ki listy

en: Abort
pl: Przerwij

en: Aborted
pl: Przerwane

en: Allow parallel running sessions of MP3c?
pl: Pozwól, aby kilka sesji MP3c dzia³a³o równolegle

en: Alter informations for track %d
pl: Zmieñ informacje dla ¶cie¿ki %d

en: An other MP3c process is still running, continue anyway?
pl: Inna sesja MP3c istnieje, na pewno kontytuowaæ?

en: Append to file
pl: Dodaj do pliku

en: Artist :
pl: Artysta:

en: CDDB access is locked, use "l" to unlock
pl: dostêp do CDDB zablokowany wci¶nij "l" ¿eby odblokowaæ

en: CDDB eMail adress
pl: Adres e-mail CDDB

en: CDDB entry exists and could not be overwritten
pl: wpis bazy CDDB ju¿ istnieje i nie mo¿e byæ nadpisany

en: CDDB entry saved
pl: wpis bazy CDDB zapisany

en: CDDB entry transmitted successfully
pl: wpis CDDB przes³any prawid³owo

en: CDDB server
pl: Serwer CDDB

en: CDDB-dir "%s" does not exist!
pl: katalog bazy CDDB "%s" nie istnije!

en: CDripper non-fly (output to file)
pl: Zgrywarka nie-w-locie (zapis do pliku)

en: CDripper on-fly (output to stdout)
pl: Zgrywarka w-locie (zapis na STDOUT)

en: CDrom device
pl: Urz±dzenie cdrom

en: Case change
pl: Zmiana rozmiaru liter

en: Clear delflag on export?
pl: Zdj±æ delflag przy eksporcie?

en: Convert first letter in filename toupper?
pl: zmieñ pierwsz± literê nazwy na du¿±?

en: Delete tempfiles on exit?
pl: Kasowaæ pliki tymczasowe przy wyj¶ciu?

en: ERROR: %s
pl: B£¡D: %s

en: Enter mode for case changing (0, 1 or 2)
pl: wpisz tryb dla zmiany rozmiaru znaków (0, 1 lub 2)

en: Enter pattern for filename creation
pl: wzór dla tworzenia nazw plików

en: Enter pattern for mp3-comment
pl: podaj wzór dla komentarza-mp3

en: Enter pattern for playlist creation (0 to disable)
pl: podaj wzór do tworzenia list (0 by wy³±czyæ)

en: Enter pattern mode (0, 1 or 2)
pl: wpisz tryb wzorca (0, 1 lub 2)

en: Exit
pl: Opu¶æ to menu

en: Exit Optionmenu
pl: Wyjd¼ z menu opcji

en: Exportfile for ripped tracks
pl: Plik eksportu zgranych plików

en: F10 to cancel
pl: F10 Anuluj

en: F1: New File *
pl: F1: Nowy plik *

en: F3: Home * F4: hidden
pl: F3: Katalog komowy * F4: ukryty

en: FIFO: %3d%% full
pl: FIFO: %3d%% pe³ne

en: Failure: read error message before exit
pl: Awaria: przeczytaj komunikat przed wyj¶ciem

en: File   :
pl: Plik   :

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c from V%d.%d to V%d.%d
pl: GOR¡CE WIE¦CI
    
    W³a¶nie zmieni³e¶ MP3c wersja V%d.%d na wersjê V%d.%d

en: HOT-NEWS
    
    You just updated MP3c to Version %d.%d
pl: GOR¡CE WIE¦CI
    
    W³a¶nie zmieni³e¶ MP3c na wersjê %d.%d

en: How to create the filename for a playlist-entry
pl: Jak tworzyæ nazwê pliku dla wpisu na listê

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore all
pl: Zignoruj wszystko

en: Input albumname
pl: Wpisz album

en: Input albumname for this track
pl: wpisz nazwê albumu tej ¶cie¿ki

en: Input artist for this track
pl: wpisz wykonawcê tej ¶cie¿ki

en: Input artistname
pl: Wpisz nazwê wykonawcy

en: Input comment for this track
pl: wpisz komentarz dla tej ¶cie¿ki

en: Input comment pattern
pl: Wpisz wzorzec komentarza

en: Input songtitle
pl: Wpisz tytu³

en: Input title for this track
pl: wpisz tytu³ tej ¶cie¿ki

en: Input year
pl: Wpisz rok

en: Input year for this track
pl: wpisz rok dla tej ¶cie¿ki

en: Interrupt. Leave program?
pl: Przerwanie. Zakoñczyæ program?

en: Load Config
pl: Wczytaj konfiguracjê

en: Load defaults
pl: Wczytaj domy¶lne

en: M3U destination directory
pl: Katalog docelowy plików m3u

en: MAIL FROM failed
pl: MAIL FROM nie powiod³o siê

en: MP3 destination directory
pl: Katalog docelowy MP3

en: MP3-comment
pl: Komentarz MP3

en: MP3encoder non-fly (input from file)
pl: Koder nie-w-locie (odczyt z pliku)

en: MP3encoder on-fly (input from stdin)
pl: Koder w-locie (odczyt z STDIN)

en: Maybe you want to create "%s"?
pl: Czy chcesz utworzyæ "%s"?

en: My eMail adress
pl: Mój adres e-mail

en: NO
pl: NIE

en: Optionmenu
pl: Opcje

en: Overwrite file
pl: Nadpisz plik

en: Pattern for m3u-playlist creation
pl: Wzór do tworzenia plików m3u

en: Pattern for mp3-filename creation
pl: Wzór nazwy MP3

en: Patternmode
pl: Tryb wzoru

en: Program for encoding wav->mp3 (input from file)
pl: Program do kodowania wav->mp3 (wej¶cie z pliku)

en: Program for encoding wav->mp3 (input from stdin)
pl: Program do kodowania wav->mp3 (wej¶cie z stdin)

en: Program for ripping audiocds with output to file
pl: Program do zgrywania p³yt z wyj¶ciem do pliku

en: Program for ripping audiocds with output to stdout
pl: Program do zgrywania p³yt z wyj¶ciem na stdout

en: Program for setting MP3-ID-fields
pl: Program do ustawiania metryczek MP3

en: RCPT TO failed
pl: RCPT TO nie powiod³o siê

en: Really leave this program?
pl: My¶lisz, ¿e tak ³atwo mnie wy³±czyæ?

en: Reload original values
pl: Wczytaj orginalne warto¶ci

en: SMTP EHLO failed
pl: SMTP EHLO nie powiod³o siê

en: SMTP defered connection (EHLO)
pl: po³±czenie SMTP zabronione (EHLO)

en: SMTP defered connection (MAIL FROM)
pl: po³±czenie SMTP zabronione (MAIL FROM)

en: SMTP defered data transfer
pl: SMTP transfer danych zabroniony

en: SMTP server
pl: Serwer SMTP

en: SMTP: DATA cmd failed
pl: SMTP: komenda DATA nie powiod³a siê

en: SMTP: mail closing timeout
pl: SMTP: czas min±³ dla po³±czenia pocztowego

en: SMTP: sending header failed
pl: SMTP: wys³anie nag³ówka nie powiod³o siê

en: STOP! No write permissions for CDDB-directory. <EMERGENCY ABORT>
pl: STOP! Nie mam praw do zapisu bazy CDDB <AWARYJNE PRZERWANIE>

en: Save Config
pl: Zapisz konfiguracjê

en: Save Config on exit?
pl: zapisz konfiguracjê przy wyj¶ciu?

en: Set values for ALL tracks
pl: Ustaw warto¶ci dla WSZYSTKICH ¶cie¿ek

en: Set values for all marked tracks
pl: Ustaw warto¶ci dla zaznaczonych ¶cie¿ek

en: Set values for this track
pl: Ustaw warto¶ci dla tej ¶cie¿ki

en: Show fancy colors in windows (0, 1 or 2)
pl: pokazuj ¶mieszne kolory w oknie (0, 1 lub 2)

en: Size of FIFO-buffer in KB (for on-fly encoding)
pl: Rozmiar bufora kolejki FIFO w Kb (do kodowania w-locie)

en: String for unknown genre
pl: Domy¶ny rodzaj

en: Tempfile (for non-fly encoding)
pl: Plik tymczasowy (zgrywanie nie-w-locie)

en: Title  :
pl: Tytu³  :

en: To-Upper mode
pl: Tryb "do WIELKICH liter"

en: Track  :   /   [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
pl: Utwór  :   /   [  :  ,~     KB] - Suma :   :   [~      KB]

en: Track exported
pl: ¦cie¿ka wyeksportowana

en: Tracks :       [  :  ,~     KB] - Total:   :   [~      KB]
pl: Utwory :       [  :  ,~     KB] - Suma :   :   [~      KB]

en: Tracks exported
pl: ¦cie¿ki wyeksportowane

en: Tracks imported
pl: ¦cie¿ki wczytane

en: Uh, cannot receive entries without valid CDDB-path.
pl: Nie mogê otrzymywaæ danych bez prawid³owej ¶cie¿ki danych CDDB.

en: Uh, cannot write entries without valid CDDB-path.
pl: Nie mo¿na zapisaæ bez ¶cie¿ki do bazy CDDB.

en: WARNING
    -------
    Your configfile is newer than this version
    of MP3c. So if you run into trouble please
    use a recent version of MP3c.
pl: UWAGA!
    -------
    Twój plik konfiguracyjny jest nowszy ni¿   
    ta wersja MP3c. Je¶li do¶wiadczycz jakie¶  
    b³êdy, u¿yj innej wersji MP3c

en: WSPse MP3c - Batchmode, noninteractive
    reading config
pl: WSPse MP3c - Tryb Wsadowy - nieinteraktywny
    przeczytaj konfiguracjê

en: YES
pl: TAK

en: Year   :       Genre:
pl: Rok    :      Gatunek:

en: [ ] Artist
pl: [ ] Wykonawca

en: [ ] Comment
pl: [ ] Komentarz

en: [ ] Delete after enc
pl: [ ] kasuj po kodowaniu

en: [ ] Genre
pl: [ ] Rodzaj

en: [ ] Onfly convert
pl: [ ] kodowanie w-locie

en: [ ] Title
pl: [ ] Tytu³

en: [ ] Year
pl: [ ] Rok

en: [*] Artist
pl: [*] Wykonawca

en: [*] Comment
pl: [*] Komentarz

en: [*] Delete after enc
pl: [*] kasuj po kodowaniu

en: [*] Genre
pl: [*] Rodzaj

en: [*] Onfly convert
pl: [*] kodowanie w-locie

en: [*] Title
pl: [*] Tytu³

en: [*] Year
pl: [*] Rok

en: [No]
pl: [Nie]

en: [Yes]
pl: [Tak]

en: [delete]
pl: [skasuj]

en: [on fly]
pl: [wlocie]

en: accessing directory failed
pl: dostêp do katalogu nie powiód³ siê

en: action was canceled
pl: zadanie zosta³o przerwane

en: album title is missing
pl: brakuje tytu³u albumu

en: all artist fields are empty
pl: pola wykonawców s± puste

en: allow more characters in CDDB and inputbox?
pl: pozwól na wiêcej znaków w CDDB i polu tekstowym?

en: allow parallel running MP3c sessions?
pl: pozwól na równoleg³e dzia³anie sesji MP3c?

en: allow remote CDDB access?
pl: Pozwoliæ na zdalny dostêp do bazy CDDB?

en: asking for categories
pl: pro¶ba o podanie kategorii

en: at least "freedb-submit@freedb.org" should accept your entries
pl: co najmniej "freedb-submit@freedb.org" powinien akceptowaæ twoje wpisy.

en: auto save flag
pl: Flaga autozapisu

en: building shellscript
pl: tworzê skrypt

en: building up data tree
pl: tworzê drzewo danych

en: cdrom initialisation in progress.....
pl: inicjalizacja p³yty.....

en: character for replacing slashes (to avoid sensless dir-creation)
pl: znak zastêpuj±cy slash (zapobiega bezsensownemu tworzeniu katalogów)

en: child (cd-ripper) died unexpected
pl: proces zmar³ niespodziewanie (zgrywacz)

en: child (encoder) died unexpected
pl: proces zmar³ niespodziewanie (koder)

en: child (mp3-info) died unexpected
pl: proces zmar³ niespodziewanie (mp3-info)

en: clear delflag on export?
pl: wyczy¶ciæ flagê delflag przy eksporcie?

en: closed
pl: zamkniête

en: closing connection
pl: zamykam po³±czenie

en: configuration loaded
pl: wczyta³em konfiguracjê

en: configuration saved
pl: konfiguracja zapisana

en: connect to SMTP-server
pl: ³±czenie z serwerem SMTP

en: connect to cddb-server
pl: po³±cz z serwerem CDDB

en: connect to server
pl: po³±czenie z serwerem

en: connecting socket failed
pl: Nie powiod³o siê

en: converting track %d...
pl: konwertowanie ¶cie¿ki %d...

en: cool, you configured it right, ya
pl: Cool, skonfigurowa³e¶ wszystko

en: could not create directory
pl: nie mogê utworzyæ katalogu

en: could not create tmpfile with CDDB entry
pl: b³±d przy tworzeniu pliku tymczasowego wpisu CDDB

en: could not delete tempfile
pl: nie mogê skasowaæ pliku tymczasowego

en: could not open "%s"
pl: nie mogê otworzyæ "%s"

en: could not open file "%s" for writing
pl: nie mogê otworzyæ pliku "%s" do zapisu!

en: could not write to playlist!
pl: nie mogê zapisaæ do listy utworów

en: couldn't open file for writing!
pl: nie mogê otworzyæ pliku do zapisu!

en: couldn't write to playlistfile
pl: nie mogê zapisaæ do pliku listy utworów

en: couldn´t encode, no prg in $PATH
pl: nie mogê kodowaæ, nie ma programu w $PATH

en: couldn´t rip, no prg in $PATH
pl: nie mogê zgraæ, nie ma programu w $PATH

en: creating new window caused in NULL-pointer (ncurses-bug?!)
pl: tworzenie okna zwróci³o zerowy wska¼nik (b³±d ncurses?!)

en: creating of directory "%s" failed
pl: nie uda³o mi siê stworzyæ katalogu "%s"

en: currently TAB-expansion does not work :-(
pl: niestety rozwiniêcie TAB chwilowo nie dzia³a ;[

en: delete after encoding?
pl: kasuj po kodowaniu?

en: deleting tmpfiles
pl: kasowanie plików tymczasowych

en: device is ok, but no cd inserted, eh?
pl: cdrom w normie, ale p³yty chyba nie ma ;]

en: ejecting cdrom
pl: otwieram szufladê

en: ejecting failed...
pl: otwarcie nie powiod³o siê...

en: encode on-fly as default?
pl: Domy¶lnie kodowaæ w locie?

en: encoderprg non-fly not found!
pl: program do kodowania nie-w-locie nie znaleziony

en: encoderprg on-fly not found!
pl: program do kodowania w-locie nie znaleziony

en: encoding track %d...
pl: kodowanie ¶cie¿ki %d...

en: enter CDDB-server [host:port] (0 to disable)
pl: podaj serwer CDDB [host:port] (0 wy³±cza)

en: enter CDDBs eMail adress
pl: podaj adres e-mail CDDB

en: enter cdrom device
pl: podaj urz±dzenie cdrom

en: enter new directory name
pl: podaj nazwê nowego katalogu

en: enter new filename
pl: wpisz now± nazwê

en: enter unallowed characters in filenames
pl: podaj znaki zabronione w nazwach plików

en: enter your eMail adress
pl: podaj swój adres e-mail

en: enter your relaying SMTP server [host:port]
pl: podaj twój serwer SMTP [host:port]

en: error delivering mail
pl: b³êdy przy presy³aniu poczty

en: error opening pipe for STDERR
pl: b³±d przy otwieraniu potoku do STDERR

en: error opening pipe for STDIN
pl: b³±d przy otwieraniu potoku dla STDIN

en: error opening pipe for STDOUT
pl: b³±d przy otwieraniu potoku do STDOUT

en: error while reading pid from existing lockfile
pl: b³±d przy czytaniu PID z istniej±cego pliku-blokady

en: failed
pl: nie powiod³o siê

en: failed to open CDDB entry
pl: otwarcie wpisu CDDB nie powiod³o siê

en: failed to open cdrom device
pl: nie mogê otworzyæ urz±dzenia cdrom

en: failed...
pl: nie powiod³o siê...

en: failure while sending data to server
pl: awaria podczas wysy³ania danych na serwer

en: fancy colors
pl: Odlotowe kolory

en: file "%s" exists, and isn't writeable
pl: plik "%s" istnieje i nie jest zapisywalny

en: file "%s" exists, what to do?
pl: plik "%s" istnieje, i co mam zrobiæ?

en: found exact match
pl: znalaz³em idealnie

en: full path
pl: Pe³na ¶cie¿ka

en: getcwd() does not work
pl: getcwd() nie dzia³a

en: handling of allowed characters
pl: Obs³uga dozwolonych znaków

en: hostname missing (usage host:port)
pl: brakuje nazwy hosta (spróbuj "host:port")

en: hostname unknown
pl: nieznany host

en: how to create m3u-entries
pl: Jak tworzyæ wpisy m3u

en: if 1 and toupper is also set it will be converted to "Artist"
pl: je¶li 1 i opcja "To-Upper" jest w³±czona to otrzymasz "Tytu³"

en: if you have a local daemon running you can use
pl: je¶li masz lokalny serwer, to mo¿esz u¿yæ

en: illegal characters for filenames
pl: Zabronione znaki w nazwie pliku

en: illegal directoryname
pl: z³a nazwa katalogu

en: illegal discid
pl: z³y identyfikator p³yty

en: illegal value for del_tmp_on_exit
pl: z³a warto¶æ dla del_tmp_on_exit

en: illegal value for fancy_colors
pl: z³a warto¶æ dla fancy_colors

en: illegal value for pat_mode
pl: z³a warto¶æ dla pat_mode

en: importfile is in illegal format!
pl: nie pasuje mi format importowanego pliku ;]

en: input albumname for selected tracks
pl: wpisz album dla zaznaczonych ¶cie¿ek

en: input artistname for selected tracks
pl: wpisz wykonawcê dla zaznaczonych ¶cie¿ek

en: input comment for selected tracks
pl: wpisz komentarz dla zaznaczonych ¶cie¿ek

en: input title for selected tracks
pl: wpisz tytu³ dla zaznaczonych ¶cie¿ek

en: input tracktitle for nr.%d
pl: wpisz tytu³ dla utworu nr.%d

en: input year for all selected tracks
pl: wpisz rok dla zaznaczonych ¶cie¿ek

en: input year for nr.%d
pl: wpisz rok dla utworu nr.%d

en: listfile is locked, read aborted
pl: plik listy jest zablokowany, odczyt przerwany

en: listfile is locked, write aborted
pl: plik listy jest zablokowany, zapis przerwany

en: loading configuration
pl: wczytujê konfiguracjê

en: loading failed...
pl: wczytywanie nie powiod³o siê...

en: local CDDB directory
pl: Lokalny katalog bazy CDDB

en: lockfile exists and is not readable
pl: plik-blokada istnieje i nie nadaje siê do czyatnia

en: look in local CDDB
pl: szukaj w lokalnej bazie CDDB

en: lookup hostname
pl: szukam hosta

en: lookup servicename
pl: szukam serwisu

en: might deny relaying.
pl: mo¿e go odrzuciæ.

en: missing CDDB recipient
pl: brakuje odbiorcy

en: missing eMail address
pl: brakuje adresu e-mail

en: missing mp3-info program
pl: brakuje programu mp3-info

en: more than one character in "slash_rep_char", skipping trailing garbage
pl: wiêcej ni¿ jeden znak w "slash_rep_char", pomijam resztê

en: mp3-file already exists and isn't writable
pl: plik mp3 istnieje i nie jest zapisywalny

en: mp3info-prg missing!
pl: brak programu mp3info

en: never
pl: nigdy

en: no
pl: nie

en: no CD inserted
pl: nie w³o¿ono p³yty

en: no CDDB-directory specified
pl: nie podano katalogu bazy CDDB

en: no M3U-directory specified
pl: nie podano katalogu M3U

en: no MP3-directory specified
pl: nie podano katalogu MP3

en: no SMTP server set
pl: serwer SMTP nie ustawiony

en: no cd in cdrom-drive
pl: w napêdzie nie ma p³yty

en: no cd-volume inserted
pl: nie w³o¿ono p³yty

en: no cd-volume or illegal device
pl: brak p³yty lub z³e urz±dzenie

en: no cddb-path, try to create
pl: nie ma ¶cie¿ki do bazy CDDB, próbujê utworzyæ

en: no cdrom device specified
pl: nie podano urz±dzenia cdrom

en: no configfile found, using defaults
pl: nie znalaz³em pliku konfiguracyjnego, u¿ywam domy¶lnych

en: no data from mailserver
pl: brak danych od serwera poczty

en: no datas for scriptcreation
pl: brak danych do tworzenia skryptu

en: no dir "%s"
pl: katalog "%s" nie istnieje

en: no encoder for on-fly in $PATH
pl: koder w-locie nie w $PATH

en: no hostaddress specified
pl: nie podany adres hosta

en: no local cddb-database specified
pl: lokalna baza CDDB nie podana

en: no permissions for "%s"
pl: brak praw dla "%s"

en: no ripper for on-fly in $PATH
pl: zgrywacz w-locie nie w $PATH

en: no write permission for "%s"
pl: nie mogê zapisaæ do "%s"

en: not found...
pl: nie znalaz³em...

en: off
pl: wy³.

en: on
pl: w³.

en: onfly encoding?
pl: kodowanie w-locie?

en: only if delflag is set
pl: tylko je¶li jest ustawiona flaga delflag

en: open connection to server
pl: otwórz po³±czenie z serwerem

en: open tray after encoding?
pl: Otworzyæ szufladê po kodowaniu

en: opening "%s" for writing failed.
pl: otwarcie "%s" do zapisu nie powiod³o siê.

en: opening cdrom device "%s" failed!
pl: obs³uga cdromu "%s" nie powiod³a siê!

en: opening socket failed
pl: Nie powiod³o siê

en: or insert cd an press "V"
pl: lub w³ó¿ p³ytê i naci¶nij "V"

en: overwrite "%s"?
pl: nadpisaæ "%s"?

en: overwrite config file?
pl: nadpisaæ plik konfiguracji?

en: overwrite existing CDDB entry?
pl: zmieniæ istniej±cy wpis bazy CDDB?

en: overwrite existing script?
pl: nadpisaæ istniej±cy skrypt?

en: permission denied to save config
pl: nie mam praw do zapisu konfiguracji

en: please input path of directory
pl: proszê podac ¶cie¿kê

en: please input path of file
pl: podaj ¶cie¿kê do pliku

en: please use the right adress, otherwise your SMTP-server
pl: proszê wpisuj prawdziwy, poniewa¿ inaczej twój serwer

en: port missing (usage host:port)
pl: brakuje portu (spróbuj "host:port")

en: preparing data transfer
pl: przygotowanie do transferu danych

en: press "F2" for configmenu
pl: wci¶nij "F2" aby ustawiæ opcje

en: press F1 or 'H' for help
pl: wci¶nij F1 lub 1 lub H aby uzyskaæ pomoc

en: press a key
pl: wci¶nij klawisz

en: query category of cd
pl: pro¶ba o kategoriê p³yty

en: reading TOC of cd
pl: czytam tablicê zawarto¶ci p³yty CD

en: reading dir failed
pl: czytanie katalogu nie powiod³o siê

en: ready...
pl: gotowy...

en: receiving CDDB entry
pl: ¶ci±gam zapis bazy CDDB

en: receiving failed
pl: ¶ci±ganie nie powiod³o siê

en: refresh genres (requires CDDB-access)
pl: od¶wie¿ rodzaje (wymaga dostêpu do bazy CDDB)

en: reinitialising cd
pl: restartowanie p³yty

en: relative to m3u-dir
pl: Odpowiednio dla katalogu m3u

en: relative to m3u-file
pl: Odpowiednio dla pliku m3u

en: relay defered: %s
pl: przesy³anie zabronione: %s

en: remote cddb disabled
pl: zdalna baza CDDB wy³±czona

en: remove them
pl: Usuñ je

en: reset on-fly flag for your actual cd?
pl: wyzerowaæ flagê w-locie dla tej p³yty?

en: rip all tracks at once before encoding?
pl: zgraæ wszystkie ¶cie¿ki przed kodowaniem?

en: rip all tracks before encoding?
pl: Zgraæ wszystko przed kodowaniem?

en: ripperprg non-fly not found!
pl: program do zgrywania nie-w-locie nie znaleziony

en: ripperprg on-fly not found!
pl: program do zgrywania w-locie nie znaleziony

en: ripping track %d...
pl: Zgrywanie ¶cie¿ki %d...

en: saving configuration
pl: zapisujê konfiguracjê

en: saying hello to SMTP-server
pl: witam serwer SMTP

en: saying hello to cddb-server
pl: witanie serwera CDDB

en: script already exists, and isn't writeable
pl: skrypt istnieje, ale nie jest zapisywalny

en: script created
pl: utworzy³em skrypt

en: scriptcreation failed
pl: nie utworzy³em skryptu

en: select CDDB base directory
pl: podaj katalog g³ówny CDDB

en: select CDDB genre
pl: wybierz rodzaj z bazy CDDB

en: select MP3 destination directory
pl: wybierz katalog docelowy MP3

en: select default exportfile for ripped tracks
pl: podaj domy¶ln± nazwê dla zgranych ¶cie¿ek

en: select directory for M3U playlists
pl: podaj katalog dla list M3U

en: select entry
pl: wybierz pole

en: select file for batch-script
pl: wybierz plik skryptu

en: select genre
pl: wybierz rodzaj

en: select tempfile name
pl: podaj nazwê pliku tymczasowego

en: serveral matches for cd
pl: znalaz³em kilka opisów p³yty

en: service "%s" is unknown
pl: Serwis "%s" nieznany

en: setting mp3-infos for track %d...
pl: ustawianie ID-TAG dla ¶cie¿ki %d...

en: setting socket to nonblock mode failed.
pl: zmiana na nieblokowy nie powiod³a siê.

en: size of FIFO-buffer in KB (for on-the-fly encoding) [16 - 8192]
pl: rozmiar bufora FIFO w KB (do kodowania w-locie) [16 - 8192]

en: slash replace character
pl: Zastêpnik znaku slash

en: socket is illegal (usage host:port)
pl: z³±cze jest nieprawid³owe (spróbuj "host:port")

en: socketadress is illegal (usage host:port)
pl: adres jest nieprawid³owy (spróbuj "host:port")

en: sorry, unspecified error occured
pl: Ops, b³±d, o którym nie mam pojêcia

en: submitting from address
pl: wysy³am adres nadawcy

en: submitting recipient address
pl: wysy³am adres odbiorcy

en: tempfile not found
pl: plik tymczasowy nie znaleziony

en: tempfile not readable
pl: plik tymczasowy nie do odczytu

en: tempfile not writable
pl: plik tymczasowy nie zapisywalny

en: terminated...
pl: zabity...

en: this server is used to relay your CDDB-entries via eMail
pl: ten serwer jest u¿ywany do przesy³ania twoich wpisów CDDB

en: timeout
pl: czas min±³

en: to lower
pl: Do ma³ych liter

en: to upper
pl: Do WIELKICH liter

en: too many chars, skipping trailing garbage
pl: za du¿o znaków, pomijanie reszty

en: too many users, try later
pl: za du¿o u¿ytkowników, spróbuj pó¼niej

en: trackfile "%s" is not available
pl: plik ¶cie¿ki "%s" nie jest dostêpny

en: transmission failed
pl: b³êdy transmisji

en: uh, device "%s" failure (please get permissions and/or devicename)
pl: ops, awaria "%s" (proszê ustaw prawa i/lub nazwê urz±dzenia)

en: unknown key "%s" in line %d
pl: nieznany klucz "%s" w lini %d

en: ups, we ran out of memory :-(
pl: Ops, zabrak³o nam pamiêci B(

en: use directory requester instead of inputbox for dir select?
pl: u¿yæ okna z katalogami zamiast pola do wpisania ¶cie¿ki?

en: use mp3-dir for playlists?
pl: u¿ywaæ katalogu MP3 dla list?

en: use patternmode
pl: U¿yj wzoru

en: using alternate tmp-file "%s"
pl: u¿ywam innego pliku tymczasowego - "%s"

en: waiting for greeting
pl: czekam na powitanie

en: well done, initialisation finished successful
pl: wszystko OK, inicjalizacja zakoñczona sukcesem

en: what to do with ill characters
pl: Co robiæ z zabronionymi znakami

en: what to do with remaining tmpfiles on exit
pl: co robiæ z plikami tymczasowymi przy wyj¶ciu

en: would you like to use on-fly encoding as default?
pl: czy chcesz u¿ywaæ kodowania w-locie jako domy¶lne?

en: yY
pl: yYtT

en: yes
pl: tak

en: yes, ever
pl: tak, zawsze

en: you can input more servers, by seperating them with
pl: mo¿esz podaæ kilka serwerów oddzielaj±c je

en: you can input more servers, by seperating them with a comma
pl: mo¿esz podaæ kilka serwerów oddzielaj±c je przecinkami
