# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-21 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: qwavheaderdump.cc:221
msgid "\t\t bytes/sample field should be 1, 2 or 4\n"
msgstr "\t\t el campo bytes/muestra tiene que ser 1, 2 o 4\n"

#: qwavheaderdump.cc:197
msgid "\t\tchannels field should be 1 (mono) or 2 (stereo)\n"
msgstr "\t\tel campo channels tiene que ser 1 (mono) o 2 (stereo)\n"

#: qwavheaderdump.cc:231
msgid "\t\tdata field should be 'data'\n"
msgstr "\t\tel campo data tiene que ser 'data'\n"

#: qwavheaderdump.cc:242
#, c-format
msgid "\t\tdata length field should be %d\n"
msgstr "\t\tel campo data length tiene que ser %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:199 qwavheaderdump.cc:210 qwavheaderdump.cc:223
msgid "\t\tdon't know which value must be set...\n"
msgstr "\t\tno sé qué valor hay que poner...\n"

#: qwavheaderdump.cc:135 qwavheaderdump.cc:146 qwavheaderdump.cc:157
#: qwavheaderdump.cc:168 qwavheaderdump.cc:179 qwavheaderdump.cc:190
#: qwavheaderdump.cc:201 qwavheaderdump.cc:235 qwavheaderdump.cc:246
msgid "\t\tfixed\n"
msgstr "\t\tcorregido\n"

#: qwavheaderdump.cc:164
msgid "\t\tfmt  field should be 'fmt '\n"
msgstr "\t\tel campo fmt tiene que ser 'fmt '\n"

#: qwavheaderdump.cc:175
#, c-format
msgid "\t\tfmt length field should be %d\n"
msgstr "\t\tel campo fmt length tiene que ser %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:186
msgid "\t\tformat field should 1 (pcm tag)\n"
msgstr "\t\tel campo format tiene que ser 1 (pcm tag)\n"

#: qwavheaderdump.cc:131
msgid "\t\triff field should be 'RIFF'\n"
msgstr "\t\tel campo riff tiene que ser 'RIFF'\n"

#: qwavheaderdump.cc:142
#, c-format
msgid "\t\triff length field should be %d\n"
msgstr "\t\tel campo riff length tiene que ser %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:208
msgid "\t\tsample rate field should be between 8000 and 48000\n"
msgstr "\t\tla velocidad de mostreo tiene que estar entre 8000 y 48000\n"

#: qwavheaderdump.cc:153
msgid "\t\twave field should be 'WAVE'\n"
msgstr "\t\tel campo wave tiene que ser 'WAVE'\n"

#: qwavheaderdump.cc:226
#, c-format
msgid "\tbits/sample: %d\n"
msgstr "\tbits/muestra: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:216
#, c-format
msgid "\tbytes/sample: %d\n"
msgstr "\tbytes/muestra: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:213
#, c-format
msgid "\tbytes/second: %d\n"
msgstr "\tbytes/segundo: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:194
#, c-format
msgid "\tchannels: %d\n"
msgstr "\tcanales: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:239
#, c-format
msgid "\tdata length: %d\n"
msgstr "\tdata length: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:172
#, c-format
msgid "\tfmt length: %d\n"
msgstr "\tfmt length: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:139
#, c-format
msgid "\triff length: %d\n"
msgstr "\triff length: %d\n"

#: qwavheaderdump.cc:205
#, c-format
msgid "\tsample rate: %d\n"
msgstr "\tvelocidad de muestreo: %d\n"

#: qmp3report.cc:35
msgid "   -A, --show-all: implies -d, -f, -s\n"
msgstr "   -A, --show-all: implica -d, -f, -s\n"

#: qmp3cut.cc:18
msgid ""
"   -B, --set-begin <cut point>: set the first frame from the beginning of "
"the file\n"
msgstr ""
"   -B, --set-begin <punto de corte>: marca el primer frame desde el inicio del fichero\n"

#: qwavcut.cc:18
msgid ""
"   -B, --set-begin <cut point>: set the first sample from the beginning of "
"the file\n"
msgstr ""
"   -B, --set-begin <punto de corte>: marca la primera muestra desde el inicio del fichero\n"

#: qmp3check.cc:21
msgid "   -D, --delete: delete invalid frames and garbage. use with care\n"
msgstr "   -D, --delete: borra frames no válidos y basura. usar con cuidado\n"

#: qmp3cut.cc:21
msgid ""
"   -E, --set-end <cut point>: set the last frame from the beginning of the "
"file\n"
msgstr ""
"   -E, --set-end <punto de corte>: marca el último frame desde el inicio del fichero\n"

#: qwavcut.cc:21
msgid ""
"   -E, --set-end <cut point>: set the last sample from the beginning of the "
"file\n"
msgstr ""
"   -E, --set-end <punto de corte>: marca la última muestra desde el inicio del fichero\n"

#: qwavheaderdump.cc:41
msgid "   -F, --fix: correct header. use with care\n"
msgstr "   -F, --fix: corrige la cabecera. usar con cuidado\n"

#: qmp3report.cc:41
msgid "   -H, --html: output in html format (default is text)\n"
msgstr "   -H, --html: salida en formato html (por defecto es texto)\n"

#: qwavsilence.cc:23
msgid ""
"   -S, --shrink: shrink silences greater than 'duration'. use with care.\n"
msgstr ""
"   -S, --shrink: recorta los silencios mayores que 'duración'. usar con cuidado.\n"

#: qmp3cut.cc:26 qmp3cut.cc:27 qwavcut.cc:26
msgid "   -S, --slice <time spec>-<time spec>: set the cut as a time slice\n"
msgstr ""
"   -S, --slice <time spec>-<time spec>: hacer el corte como un segmento de tiempo\n"

#: qmp3report.cc:46
msgid "   -S, --split: split report across visited directories\n"
msgstr "   -S, --split: separa el report por los directorios visitados\n"

#: qmp3check.cc:24
msgid "   -T, --delete-tag: delete tag (if exists). option -D must be set\n"
msgstr ""
"   -T, --delete-tag: borra el tag (si existe). la opción -D tiene que estar "
"marcada\n"

#: qmp3check.cc:26 qmp3cut.cc:28 qmp3cut.cc:29 qmp3info.cc:21 qmp3join.cc:21
#: qmp3report.cc:48 qwavcut.cc:27 qwavcut.cc:28 qwavfade.cc:27
#: qwavheaderdump.cc:44 qwavinfo.cc:23 qwavjoin.cc:21 qwavsilence.cc:26
msgid "   -V, --version: show version and exit\n"
msgstr "   -V, --version: muestra la versión i acaba\n"

#: qmp3report.cc:34
msgid "   -a, --all: report all files, not just *.mp3\n"
msgstr "   -a, --all: reporta todos los ficheros, no sólo *.mp3\n"

#: qmp3cut.cc:19
msgid ""
"   -b, --set-begin-from-eof <cut point>: set the first frame from the end of "
"the file\n"
msgstr ""
"   -b, --set-begin-from-eof <punto de corte>: marca el primer frame desde el final del fichero\n"

#: qwavcut.cc:19
msgid ""
"   -b, --set-begin-from-eof <cut point>: set the first sample from the end "
"of the file\n"
msgstr ""
"   -b, --set-begin-from-eof <punto de corte>: marca la primera muestra desde el final del fichero\n"

#: qmp3info.cc:17
msgid "   -c, --check: check the entire stream (slower but accurate)\n"
msgstr "   -c, --check: comprueba el stream entero (más lento pero preciso)\n"

#: qmp3cut.cc:20 qwavcut.cc:20
msgid "   -d, --delete: deletes the fragment\n"
msgstr "   -d, --delete: borra el fragmento\n"

#: qwavfade.cc:19
msgid "   -d, --duration <duration>[j|s|m|b|k|M]: set the fade duration\n"
msgstr "   -d, --duration <duration>[j|s|m|b|k|M]: marca la duración del fade\n"

#: qwavsilence.cc:20
msgid ""
"   -d, --duration <duration>[j|s|m|b|k|M]: set the minimum silence "
"duration.\n"
msgstr ""
"   -d, --duration <duración>[j|s|m|b|k|M]: marca la duración mínima de silencio\n"

#: qmp3report.cc:38
msgid "   -d, --show-dirs: show a report for every directory\n"
msgstr "   -d, --show-dirs: muestra un report de cada directorio\n"

#: qmp3cut.cc:22
msgid ""
"   -e, --set-end-from-eof <cut point>: set the last frame from the end of "
"the file\n"
msgstr ""
"   -e, --set-end-from-eof <punto de corte>: marca el último frame desde el final del fichero\n"

#: qwavcut.cc:22
msgid ""
"   -e, --set-end-from-eof <cut point>: set the last sample from the end of "
"the file\n"
msgstr ""
"   -e, --set-end-from-eof <punto de corte>: marca la última muestra desde el final del fichero\n"

#: qmp3join.cc:17
msgid "   -f, --force: force join bypassing bit rate checks\n"
msgstr "   -f, --force: fuerza la unión evitando la comprovación de bit rate\n"

#: qmp3cut.cc:23
msgid "   -f, --fragment [h:[m:]]s[ms] \n"
msgstr "   -f, --fragment [h:[m:]]s[ms] \n"

#: qmp3report.cc:39
msgid "   -f, --show-files: show a report for every file\n"
msgstr "   -f, --show-files: muestra un report por cada fichero\n"

#: qmp3check.cc:22 qmp3cut.cc:23 qmp3cut.cc:24 qmp3info.cc:18 qmp3join.cc:18
#: qmp3report.cc:40 qwavcut.cc:23 qwavfade.cc:20 qwavheaderdump.cc:42
#: qwavinfo.cc:20 qwavjoin.cc:18 qwavsilence.cc:21
msgid "   -h, --help: show this help and exit\n"
msgstr "   -h, --help: muestra esta ayuda i acaba\n"

#: qwavfade.cc:21
msgid "   -i, --in: just fade in\n"
msgstr "   -i, --in: sólo fade in\n"

#: qwavfade.cc:22
msgid "   -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: set the fade duration.\n"
msgstr "   -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: marca la duración del fade.\n"

#: qwavsilence.cc:22
msgid "   -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: set the minimum silence duration.\n"
msgstr "   -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: marca la duración mínima de silencio.\n"

#: qwavfade.cc:24
msgid "   -o, --out: just fade out\n"
msgstr "   -o, --out: sólo fade out\n"

#: qmp3cut.cc:24 qmp3cut.cc:25 qwavcut.cc:24
msgid "   -o, --output <file>: output file where the fragment is stored\n"
msgstr "   -o, --output <file>: fichero de salida donde se guarda el fragmento\n"

#: qmp3join.cc:19 qwavjoin.cc:19
msgid ""
"   -o, --output <file>: send output to <file>. otherwise, append to <file1>\n"
msgstr ""
"   -o, --output <fichero>: envia la salida a <fichero>. de otro modo, se anexa a <fichero1>\n"

#: qmp3check.cc:23 qwavheaderdump.cc:43
msgid "   -q, --quiet: no output messages\n"
msgstr "   -q, --quiet: ningún mensaje de salida\n"

#: qmp3report.cc:43
msgid "   -r, --recursive: scan directories\n"
msgstr "   -r, --recursive: escanea directorios\n"

#: qmp3report.cc:45
msgid "   -s, --show-summary: show a summary report\n"
msgstr "   -s, --show-summary: muestra un report sumario\n"

#: qmp3cut.cc:25 qmp3cut.cc:26 qwavcut.cc:25
msgid "   -s, --size <cut point>: specifies the size of the cut\n"
msgstr "   -s, --size <cut point>: especifica la medida del corte\n"

#: qmp3info.cc:19 qwavinfo.cc:21
msgid "   -s, --summary-only: show only the summary\n"
msgstr "   -s, --summary-only: muestra sólo el sumario\n"

#: qwavfade.cc:25
msgid "   -t, --test: don't modify. create and fade a test file\n"
msgstr "   -t, --test: no modifica. crea i 'fade' un fichero de prueba\n"

#: qwavsilence.cc:24
msgid ""
"   -t, --threshold <threshold>: set the maximum value (in %) for silent "
"samples\n"
msgstr ""
"   -t, --threshold <lindar>: marca el valor máximo (en %) de las muestras silenciosas\n"

#: qmp3check.cc:25 qmp3report.cc:47 qwavfade.cc:26 qwavsilence.cc:25
msgid "   -v, --verbose: show more detailed info\n"
msgstr "   -v, --verbose: muestra información más detallada\n"

#: qmp3cut.cc:27 qmp3cut.cc:28 qmp3info.cc:20 qmp3join.cc:20 qwavcut.cc:26
#: qwavcut.cc:27 qwavinfo.cc:22 qwavjoin.cc:20
msgid "   -v, --verbose: verbose\n"
msgstr "   -v, --verbose: explícito\n"

#: qmp3check.cc:19
#, c-format
msgid " %s: check and clean mp3 streams\n"
msgstr " %s: comprueba y limpia streams de mp3\n"

#: qwavsilence.cc:18
#, c-format
msgid " %s: detect and shrink silence sequence in wav files\n"
msgstr " %s: detecta y recorat secuencias de silencio en ficheros wav\n"

#: qwavheaderdump.cc:39
#, c-format
msgid " %s: dump (and fix) wav header\n"
msgstr " %s: vuelca (i corrige) cabeceras wav\n"

#: qmp3cut.cc:15
#, c-format
msgid " %s: extract and/or delete parts of a mp3 file\n"
msgstr " %s: extrae y/o borra partes de un fichero mp3\n"

#: qwavcut.cc:15
#, c-format
msgid " %s: extract and/or delete parts of a wav file\n"
msgstr " %s: extrae y/o borra partes de un fichero wav\n"

#: qwavfade.cc:17
#, c-format
msgid " %s: fade in/out wav files\n"
msgstr " %s: fade in/out ficheros wav\n"

#: qmp3report.cc:31
#, c-format
msgid " %s: generate reports from mp3 files and directories\n"
msgstr " %s: genera reports de ficheros y directorios mp3\n"

#: qmp3join.cc:15
#, c-format
msgid " %s: join mp3 files\n"
msgstr " %s: une ficheros mp3\n"

#: qwavjoin.cc:16
#, c-format
msgid " %s: join wav files\n"
msgstr " %s: une ficheros wav\n"

#: qmp3info.cc:15
#, c-format
msgid " %s: show info from mp3 files\n"
msgstr " %s: muestra información de ficheros mp3\n"

#: qwavinfo.cc:18
#, c-format
msgid " %s: show info from wav files\n"
msgstr " %s: muestra información de ficheros wav\n"

#: qmp3cut.cc:29 qmp3cut.cc:30 qwavcut.cc:28 qwavcut.cc:29
msgid " <cut point> = <value>[j|s|m|b|k|M]\n"
msgstr " <cut point> = <valor>[j|s|m|b|k|M]\n"

#: qmp3cut.cc:30 qmp3cut.cc:31 qwavcut.cc:30
msgid " <time spec> = [[h:]m:]s[.ms]\n"
msgstr ""

#: qwavinfo.cc:131
#, c-format
msgid " => %d:%02d.%03d  %u samples  %u bytes\n"
msgstr " => %d:%02d.%03d  %u muestras  %u bytes\n"

#: qmp3.cc:149 qmp3.cc:158
msgid " bytes of garbage at the end"
msgstr " bytes de basura al final"

#: qreport.cc:180 qreport.cc:203
msgid " directories  "
msgstr " directorios  "

#: qreport.cc:181
msgid " files  "
msgstr " ficheros  "

#: qmp3report.cc:135 qmp3report.cc:241
msgid " is a special file. skipping."
msgstr " es un fichero especial. ignorado."

#: qmp3.cc:24 qwav.cc:22
msgid " is not compatible"
msgstr " no es compatible"

#: qmp3cut.cc:17 qmp3report.cc:33 qwavcut.cc:17
msgid " options:\n"
msgstr " opciones:\n"

#: qmp3cut.cc:31 qwavcut.cc:31 qwavfade.cc:28
msgid " see info manual for more info about options and usage\n"
msgstr " mira el manual info para más información sobre opciones y uso\n"

#: qmp3cut.cc:16 qwavcut.cc:16
#, c-format
msgid " syntax: %s [option]... file\n"
msgstr " sintaxis: %s [opción]... fichero\n"

#: qmp3check.cc:20 qmp3info.cc:16 qmp3report.cc:32 qwavfade.cc:18
#: qwavheaderdump.cc:40 qwavinfo.cc:19 qwavsilence.cc:19
#, c-format
msgid " syntax: %s [option]... file...\n"
msgstr " sintaxis: %s [opción]... fichero...\n"

#: qmp3join.cc:16 qwavjoin.cc:17
#, c-format
msgid " syntax: %s [option]... file1 file2...\n"
msgstr " sintaxis: %s [opción]... fichero1 fichero2...\n"

#: qmp3check.cc:330
#, c-format
msgid "%d error files found\n"
msgstr "encontrados %d ficheros erróneos\n"

#: qmp3check.cc:79 qmp3cut.cc:105 qmp3cut.cc:106 qmp3info.cc:72 qmp3join.cc:71
#: qmp3report.cc:191 qwavcut.cc:97 qwavcut.cc:105 qwavfade.cc:98
#: qwavheaderdump.cc:89 qwavinfo.cc:69 qwavjoin.cc:67 qwavsilence.cc:96
#, c-format
msgid "%s - version %s - build %s\n"
msgstr "%s - versión %s - creado %s\n"

#: qmp3check.cc:169
#, c-format
msgid "%s: %d bytes of garbage at the end"
msgstr "%s: %d bytes de basura al final"

#: qmp3check.cc:312
#, c-format
msgid "%s: %d frames, %d bytes\n"
msgstr ""

#: qmp3check.cc:296
#, c-format
msgid "%s: %d of %d discardable bytes\n"
msgstr "%s: %d de %d bytes desechables\n"

#: qwavsilence.cc:176
#, c-format
msgid "%s: %d:%02d of silence at %d:%02d\n"
msgstr "%s: %d:%02d de silencio en %d:%02d\n"

#: qwavsilence.cc:181
#, c-format
msgid "%s: %d:%02d.%03d (%d samples) at %d:%02d:%03d (sample %d)\n"
msgstr "%s: %d:%02d.%03d (%d muestras) a %d:%02d:%03d (muestra %d)\n"

#: qwavheaderdump.cc:116
#, c-format
msgid "%s: '%s' has not enough room for a wav header\n"
msgstr "%s: '%s' no tiene suficiente espacio para una cabecera wav\n"

#: qmp3report.cc:92
#, c-format
msgid "%s: '%s' is a directory\n"
msgstr "%s: '%s' es un directorio\n"

#: qmp3report.cc:100
#, c-format
msgid "%s: cannot scan '%s'\n"
msgstr "%s: no se puede escanear '%s'\n"

#: qmp3report.cc:115 qmp3report.cc:216
#, c-format
msgid "%s: error reading '%s' status: %s\n"
msgstr "%s: error leyendo el estado de '%s': %s\n"

#: qmp3check.cc:159
#, c-format
msgid "%s: first frame incomplete: %d of %d bytes\n"
msgstr "%s: frame inicial incompleto: %d de %d bytes\n"

#: qmp3check.cc:226
#, c-format
msgid "%s: last frame (%d+1) truncated: %d of %d bytes\n"
msgstr "%s: último frame (%d+1) truncado: %d de %d bytes\n"

#: qmp3check.cc:194 qmp3check.cc:240
#, c-format
msgid "%s: moving %d bytes"
msgstr "%s: moviendo %d bytes"

#: qmp3check.cc:277
#, c-format
msgid "%s: moving tag (%d bytes)"
msgstr "%s: moviendo el tag (%d bytes)"

#: qmp3check.cc:82 qmp3cut.cc:110 qmp3cut.cc:111 qmp3info.cc:77 qmp3join.cc:76
#: qmp3report.cc:196 qwavcut.cc:102 qwavcut.cc:110 qwavfade.cc:103
#: qwavheaderdump.cc:94 qwavinfo.cc:74 qwavjoin.cc:72 qwavsilence.cc:101
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is not recognized or bad used\n"
msgstr "%s: la opción '%s' no está reconocida o está mal usada\n"

#: qmp3check.cc:182
#, c-format
msgid "%s: skipped %d bytes"
msgstr "%s: saltados %d bytes"

#: qmp3check.cc:147
#, c-format
msgid "%s: skipped %d bytes of garbage at the beginning\n"
msgstr "%s: saltados %d bytes de basura en el inicio\n"

#: qmp3check.cc:264
#, c-format
msgid "%s: skipping tag"
msgstr "%s: saltando el tag"

#: qwavsilence.cc:87
#, c-format
msgid "%s: threshold must be 0..100 (%d)\n"
msgstr "%s: el lindar tiene que ser 0..100 (%d)\n"

#: qwavsilence.cc:250
#, c-format
msgid "%s: total silence reported: %d:%02d.%02d (%d samples)\n"
msgstr "%s: total de silencio reportado: %d:%02d.%02d (%d muestres)\n"

#: qmp3check.cc:300
#, c-format
msgid "%s: truncating to %d bytes\n"
msgstr "%s: truncando a %d bytes\n"

#: qmp3info.cc:139 qwavinfo.cc:127
#, c-format
msgid "%u file%c"
msgstr "%u fichero%c"

#: qmp3join.cc:83 qwavjoin.cc:79
msgid ": at least two files to join must be specified\n"
msgstr ": como mínimo se tienen que especificar dos ficheros para unir\n"

#: qwavfade.cc:127
msgid ": both fades overlap. they'd be done separately\n"
msgstr ": los dos fades se superponen. hay que hacerlos por separado\n"

#: qwavsilence.cc:134
msgid ": empty"
msgstr ": vacío"

#: qmp3check.cc:89
msgid ": flag -T requires -D. ignoring -T"
msgstr ": el flag -T requiere -D. ignorando -T"

#: qmp3check.cc:95 qmp3info.cc:85 qmp3report.cc:204 qwavfade.cc:111
#: qwavheaderdump.cc:102 qwavinfo.cc:82 qwavsilence.cc:109
msgid ": no input file(s)"
msgstr ": ningún fichero de entrada"

#: qmp3check.cc:127
msgid ": no tag"
msgstr ": sin tag"

#: qmp3cut.cc:121 qmp3cut.cc:122 qwavcut.cc:113 qwavcut.cc:121
msgid ": only one file to cut must be specified"
msgstr ": sólo hay que especificar un fichero per cortar"

#: qwavsilence.cc:140
msgid ": smaller than the silence searched for"
msgstr ": menor que el silencio que se busca"

#: qmp3info.cc:104 qmp3report.cc:73
msgid ": vbr detected => automatic check"
msgstr ": vbr detectado => comprobación automática"

#: qmp3cut.cc:150 qmp3cut.cc:151
msgid ": vbr format is not supported"
msgstr ": el formato vbr no está soportado"

#: qmp3.cc:187
msgid "[no tag]"
msgstr "[sin tag]"

#: qmp3join.cc:126 qwavjoin.cc:109
#, c-format
msgid "appending '%s' to '%s'..."
msgstr "annexando '%s' a '%s'..."

#: qmp3join.cc:98 qwavjoin.cc:94
#, c-format
msgid "copying '%s' to '%s'..."
msgstr "copiando '%s' a '%s'..."

#: qwavfade.cc:145 qwavfade.cc:179
#, c-format
msgid "created testfile '%s'\n"
msgstr "creado el fichero de prueba '%s'\n"

#: qwav.cc:263
msgid "cut: last sample > first sample"
msgstr "cut: última muestra > primera muestra"

#: qvf.cc:73
msgid "error reading: "
msgstr "error leyendo: "

#: qwavfade.cc:160
#, c-format
msgid "faded in %d samples in '%s'\n"
msgstr "faded in %d muestras en '%s'\n"

#: qwavfade.cc:194
#, c-format
msgid "faded out %d samples in '%s'\n"
msgstr "faded out %d muestres en '%s'\n"

#: qwavfade.cc:121
#, c-format
msgid "fading '%s'...\n"
msgstr ""

#: qmp3.cc:129
msgid "first frame incomplete"
msgstr "primer frame incompleto"

#: qvf.cc:81
msgid "format is undefined"
msgstr "el formato está indefinido"

#: qmp3.cc:411 qwavheader.cc:153
msgid "format not recognized: "
msgstr "el formato no está reconocido: "

#: qmp3.cc:421 qmp3.cc:443
msgid "frame out of range: "
msgstr "frame fuera de rango: "

#: qwavheader.cc:88
msgid "header format error"
msgstr "error de formato de cabecera"

#: qwavheader.cc:97
msgid "header value error"
msgstr "error en valor de cabecera"

#: qmp3frameheader.cc:182 qmp3frameheader.cc:207
msgid "invalid field"
msgstr "campo inválido"

#: qvf.cc:48
msgid "invalid format specifier: "
msgstr "especificador de formato inválido: "

#: qmisc.cc:29 qmisc.cc:38 qmisc.cc:48 qmisc.cc:61 qmisc.cc:66
msgid "invalid time specification"
msgstr "especificación de tiempo inválida"

#: qmp3.cc:370
msgid "last frame > first frame"
msgstr "último frame > primer frame"

#: qmp3frameheader.cc:216
msgid "layer not supported"
msgstr "layer no soportado"

#: qwavheader.cc:109
msgid "length mismatch"
msgstr "incoherencia de longitud"

#: qwavsilence.cc:197 qwavsilence.cc:235
#, c-format
msgid "move %d..%d (%d samples) to %d..%d\n"
msgstr "mueve %d..%d (%d muestras) a %d..%d\n"

#: qcuthandler.cc:28
msgid "no '-' found"
msgstr "ningún '-' encontrado"

#: qmp3frameheader.cc:146
msgid "no valid header found"
msgstr "no se ha encontrado ninguna cabecera válida"

#: qfile.cc:60
msgid "not a regular file"
msgstr "no es un fichero regular"

#: qmp3frameheader.cc:240
msgid "only layer III is supported"
msgstr "sólo el layer III está soportado"

#: qmp3.cc:336 qwav.cc:229
msgid "options (-b or -B), (-e or -E) and -s cannot be used together"
msgstr "las opciones (-b o -B), (-e o -E) y -s no se pueden usar juntas"

#: qmp3.cc:359 qwav.cc:251
msgid "options -B and -b cannot be used together"
msgstr "las opciones -B y -b no se pueden usar juntas"

#: qmp3.cc:318 qwav.cc:212
msgid "options -E and -e cannot be used together"
msgstr "las opciones -E y -e no se pueden usar juntas"

#: qtag.cc:95 qtag.cc:115 qwavsample.cc:107 qwavsample.cc:119
#: qwavsample.cc:130 qwavsample.cc:146 qwavsample.cc:158 qwavsample.cc:181
#: qwavsample.cc:194
msgid "quelcom internal error"
msgstr "error interno de quelcom"

#: qwavheader.cc:157
msgid "sample out of range: "
msgstr "muestra fuera de rango: "

#: qmp3cut.cc:143 qmp3cut.cc:144 qmp3join.cc:109 qmp3join.cc:120
#, c-format
msgid "scanning '%s'..."
msgstr "escaneando '%s'..."

#: qwavsilence.cc:193
#, c-format
msgid "shrink %d samples at %d\n"
msgstr "recorta %d muestras en %d\n"

#: qtag.cc:33 qtag.cc:83 qtag.cc:103
msgid "tag is invalid"
msgstr "el tag es inválido"

#: qmp3frameheader.cc:243
msgid "undefined version"
msgstr "versión indefinida"

#: qwavsample.cc:49 qwavsample.cc:87
msgid "unsupported bits/sample value"
msgstr "valor de bits/muestra no soportado"

#: qwavsample.cc:36 qwavsample.cc:46 qwavsample.cc:72 qwavsample.cc:84
msgid "unsupported channel value"
msgstr "número de canales no soportado"