# Copyright (C) 2007 Scott "stonecrest" Horowitz
# This file is distributed under the same license as the Sonata package.
# Gianni "moonwalker" Vialetto <forgottencrow@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-20 22:34-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Vialetto <forgottencrow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sonata-IT <nomail@nomail.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sonata.py:207
msgid "The toggle argument requires D-Bus. Aborting."
msgstr "L'argomento --toggle richiede D-Bus. Annullo l'operazione."

#: sonata.py:231 sonata.py:5824
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Librerie taglib e/o tagpy non trovate, il supporto alla modifica dei tag id3 "
"disabilitato."

#: sonata.py:233 sonata.py:4020 sonata.py:4044
msgid "SOAPpy not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr ""
"Libreria SOAPpy non trovata, supporto per la ricerca dei testi disabilitato."

#: sonata.py:235
msgid ""
"PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled."
msgstr ""
"Librerie PyGTK+ 2.10 e/o gnome-python-extras non trovate, supporto della "
"system tray disabilitato."

#: sonata.py:237 sonata.py:5257
msgid ""
"Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled."
msgstr ""
"Python 2.5 o la libreria python-elementtree non installati, impossibile "
"attivare il supporto audioscrobbler."

#: sonata.py:298 sonata.py:4953
msgid "Entire song"
msgstr "Tutta la canzone"

#: sonata.py:299
msgid "System tray"
msgstr "System Tray"

#: sonata.py:299
msgid "Top Left"
msgstr "In Alto a Sinistra"

#: sonata.py:299
msgid "Top Right"
msgstr "In Alto a Destra"

#: sonata.py:299
msgid "Bottom Left"
msgstr "In Basso a Sinistra"

#: sonata.py:299
msgid "Bottom Right"
msgstr "In Basso a Destra"

#: sonata.py:315 sonata.py:411 sonata.py:1173 sonata.py:3759 sonata.py:4400
#: sonata.py:5908
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: sonata.py:315 sonata.py:1172 sonata.py:3753 sonata.py:5898
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: sonata.py:315 sonata.py:412 sonata.py:1174 sonata.py:3765 sonata.py:4407
#: sonata.py:5918
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sonata.py:315 sonata.py:1177 sonata.py:3783 sonata.py:5182 sonata.py:5953
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: sonata.py:315
msgid "Filename"
msgstr "File"

#: sonata.py:315
msgid "Everything"
msgstr "Tutti"

#: sonata.py:379
msgid "Starting Sonata with profile"
msgstr "Avvia Sonata con questo profilo"

#: sonata.py:381 sonata.py:383
msgid "Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and"
msgstr "Profilo non valido. Il numero inserito deve essere tra 1 e"

#: sonata.py:408
msgid "_Sort List"
msgstr "Ordina Li_sta"

#: sonata.py:409
msgid "_Connection"
msgstr "_Connessione"

#: sonata.py:410
msgid "Filesystem"
msgstr "Filesystem"

#: sonata.py:413
msgid "Song Info..."
msgstr "Informazioni sulla Canzone"

#: sonata.py:414
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Utilizza Immagine _Remota"

#: sonata.py:415
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Utilizza Immagine _Locale"

#: sonata.py:416
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ripristina alle impostazioni di Default"

#: sonata.py:417
msgid "_Play"
msgstr "Ri_produci"

#: sonata.py:418
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: sonata.py:419
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: sonata.py:420
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedente"

#: sonata.py:421
msgid "_Next"
msgstr "_Successivo"

#: sonata.py:422
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: sonata.py:423
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: sonata.py:424
msgid "_Clear"
msgstr "Puli_sci"

#: sonata.py:425
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Salva Playlist..."

#: sonata.py:426
msgid "_Update Library"
msgstr "_Aggiorna Libreria"

#: sonata.py:427
msgid "_Preferences..."
msgstr "Im_postazioni"

#: sonata.py:428
msgid "_About..."
msgstr "_Informazioni su..."

#: sonata.py:429
msgid "_New..."
msgstr "_Nuovo"

#: sonata.py:430 sonata.py:3831
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifica..."

#: sonata.py:431
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#: sonata.py:432
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "Modifica _Tags..."

#: sonata.py:433
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: sonata.py:434
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: sonata.py:435
msgid "_Delete..."
msgstr "_Cancella"

#: sonata.py:436
msgid "By Artist"
msgstr "Per Artista"

#: sonata.py:437
msgid "By Album"
msgstr "Per Album"

#: sonata.py:438
msgid "By Song Title"
msgstr "Per Titolo della Canzone"

#: sonata.py:439
msgid "By File Name"
msgstr "Per Nome del File"

#: sonata.py:440
msgid "Reverse List"
msgstr "Inverti Ordine della Lista"

#: sonata.py:441
msgid "Random"
msgstr "Ordine Casuale"

#: sonata.py:466
msgid "_Show Sonata"
msgstr "Mostra _Sonata"

#: sonata.py:467
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: sonata.py:468
msgid "_Shuffle"
msgstr "Mi_schia"

#: sonata.py:666 sonata.py:836 sonata.py:839
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: sonata.py:695
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: sonata.py:707
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: sonata.py:726
msgid "_End Search"
msgstr "Finisci Ric_erca"

#: sonata.py:732
msgid "Library browsing view"
msgstr "Vista della Libreria"

#: sonata.py:745
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: sonata.py:760
msgid "Playlists"
msgstr "Playlists"

#: sonata.py:775
msgid "Streams"
msgstr "Streams"

#: sonata.py:795 sonata.py:800 sonata.py:1197 sonata.py:2880 sonata.py:2888
msgid "Stopped"
msgstr "Fermo"

#: sonata.py:796 sonata.py:2884 sonata.py:3415
msgid "Click to expand"
msgstr "Fai click qui per passare in modalità normale"

#: sonata.py:801 sonata.py:2882 sonata.py:3413
msgid "Click to collapse"
msgstr "Fai click qui per passare in modalità minimizzata"

#: sonata.py:805 sonata.py:2794
msgid "Not Connected"
msgstr "Non Connesso"

#: sonata.py:807 sonata.py:3429
msgid "Click to collapse the player"
msgstr "Fai click qui per passare in modalità minimizzata"

#: sonata.py:809 sonata.py:3434
msgid "Click to expand the player"
msgstr "Fai click qui per passare in modalità normale"

#: sonata.py:1084
msgid "Version: Sonata"
msgstr "Versione: Sonata"

#: sonata.py:1085
msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
msgstr "Sito web: http://sonata.berlios.de/"

#: sonata.py:1090
msgid "Usage: sonata [OPTION]"
msgstr "Utilizzo: sonata [OPZIONI]"

#: sonata.py:1092
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: sonata.py:1093
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Mostra questo aiuto ed esce"

#: sonata.py:1094
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra informazioni sulla versione ed esce"

#: sonata.py:1095
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Mostra l'applicazione se ridotta ad icona "

#: sonata.py:1096
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "o la nasconde se è visibile (richiede D-Bus)"

#: sonata.py:1097
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Avvia l'applicazione ridotta nella systray (richiede systray)"

#: sonata.py:1098
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Avvia l'applicazione visibile (richiede systray)"

#: sonata.py:1099
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Avvia con profilo [NUMERO]"

#: sonata.py:1100
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Riproduce canzoni nella playlist"

#: sonata.py:1101
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Mette in pausa la riproduzione della canzone corrente"

#: sonata.py:1102
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Ferma la riproduzione della canzone corrente"

#: sonata.py:1103
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Riproduce la canzone successiva nella playlist"

#: sonata.py:1104
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Riproduce la canzone precedente nella playlist"

#: sonata.py:1105
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Mette in pausa od avvia la riproduzione"

#: sonata.py:1106
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Attiva/Disattiva riproduzione continua"

#: sonata.py:1107
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Attiva/Disattiva riproduzione casuale"

#: sonata.py:1108
msgid "Display current song info"
msgstr "Mostra informazioni sulla canzone attualmente in riproduzione"

#: sonata.py:1109
msgid "Display MPD status"
msgstr "Mostra status MPD"

#: sonata.py:1175 sonata.py:3771
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: sonata.py:1176 sonata.py:3777 sonata.py:5934
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: sonata.py:1178 sonata.py:3795
msgid "File"
msgstr "File"

#: sonata.py:1183 sonata.py:1185 sonata.py:3801
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: sonata.py:1186 sonata.py:3807
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: sonata.py:1188
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD fermato"

#: sonata.py:1193 sonata.py:1195 sonata.py:1197
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: sonata.py:1193
msgid "Playing"
msgstr "Riproducendo"

#: sonata.py:1195
msgid "Paused"
msgstr "In Pausa"

#: sonata.py:1199 sonata.py:1201
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: sonata.py:1199 sonata.py:1203
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: sonata.py:1201 sonata.py:1205
msgid "On"
msgstr "On"

#: sonata.py:1203 sonata.py:1205
msgid "Shuffle"
msgstr "Mischia"

#: sonata.py:1206
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: sonata.py:1208 sonata.py:1210
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: sonata.py:1208 sonata.py:4952
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: sonata.py:1210 sonata.py:4954
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: sonata.py:1214
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences."
msgstr ""
"Impossibile connettersi ad MPD.\n"
"Controlla le impostazioni di Sonata."

#: sonata.py:1241
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: sonata.py:1725
msgid "Edit Stream"
msgstr "Modifica Flusso Musicale"

#: sonata.py:1727 sonata.py:1759
msgid "New Stream"
msgstr "Nuovo Flusso Musicale"

#: sonata.py:1730 sonata.py:5182
msgid "Stream name"
msgstr "Nome del Flusso Musicale"

#: sonata.py:1737
msgid "Stream URL"
msgstr "URL del Flusso Musicale"

#: sonata.py:1759
msgid "A stream with this name already exists."
msgstr "Esiste già un flusso musicale con questo nome."

#: sonata.py:1773 sonata.py:1775
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salva Playlist"

#: sonata.py:1787
msgid "A playlist with this name already exists."
msgstr "Esiste già una playlist con questo nome."

#: sonata.py:1798
msgid "Playlist name"
msgstr "Nome della Playlist"

#: sonata.py:1826 sonata.py:1830
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Rinomina Playlist"

#: sonata.py:2201 sonata.py:2207 sonata.py:2225 sonata.py:2231
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: sonata.py:2813
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minuti"

#: sonata.py:2817
msgid "hour and"
msgid_plural "hours and"
msgstr[0] "ora e"
msgstr[1] "ore e"

#: sonata.py:2819 sonata.py:6294
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "canzone"
msgstr[1] "canzoni"

#: sonata.py:2827
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(aggiornamento mpd in corso)"

#: sonata.py:2886
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: sonata.py:3741
msgid "Song Info"
msgstr "Informazioni sulla canzone"

#: sonata.py:3789
msgid "Path"
msgstr "Posizione"

#: sonata.py:3825
msgid "_Song Info"
msgstr "_Informazioni canzone"

#: sonata.py:3843
msgid "_Cover Art"
msgstr "_Copertina dell'Album"

#: sonata.py:3856
msgid "_Album Info"
msgstr "Informazioni sull'_Album"

#: sonata.py:3894
msgid "_Lyrics"
msgstr "_Testo"

#: sonata.py:3905
msgid "_Search..."
msgstr "_Cerca..."

#: sonata.py:3986 sonata.py:4070
msgid "Various Artists"
msgstr "Artisti Vari"

#: sonata.py:4006
msgid "Album name not set."
msgstr "Nome dell'album non settato"

#: sonata.py:4017
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Artista o nome della canzone non settato"

#: sonata.py:4085
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: sonata.py:4089
msgid "Artist Name"
msgstr "Nome dell'Artista"

#: sonata.py:4095
msgid "Song Title"
msgstr "Titolo della Canzone"

#: sonata.py:4137
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Ricerca e download del testo in corso..."

#: sonata.py:4147
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Impossibile connettersi a LyricWiki"

#: sonata.py:4164
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Testo non trovato"

#: sonata.py:4172
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Impossibile trovare il testo della canzone"

#: sonata.py:4326
msgid "Open Image"
msgstr "Apri Immagine"

#: sonata.py:4328
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: sonata.py:4332
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: sonata.py:4371 sonata.py:4373
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Scegli Copertina"

#: sonata.py:4375
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: sonata.py:4397
msgid "Edit search terms"
msgstr "Modifica chiavi di ricerca"

#: sonata.py:4403 sonata.py:4410
msgid "Press enter to search for these terms."
msgstr "Premi invio per cercare con questa chiave di ricerca"

#: sonata.py:4469
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Nessun risultato tra i nomi degli artisti o degli album."

#: sonata.py:4472
msgid "No cover art found."
msgstr "Copertina non trovata."

#: sonata.py:4766
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Cancellare la playlist selezionata?"
msgstr[1] "Cancellare le playlist selezionate?"

#: sonata.py:4767
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Cancella la Playlist"
msgstr[1] "Cancella le Playlist"

#: sonata.py:4780
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Cancellare il flusso musicale?"
msgstr[1] "Cancellare i flussi musicali?"

#: sonata.py:4781
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Cancella flusso musicale"
msgstr[1] "Cancella flussi musicali"

#: sonata.py:4827 sonata.py:6329
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: sonata.py:4835
msgid "MPD Connection"
msgstr "Connessione ad MPD"

#: sonata.py:4841
msgid "Add new profile"
msgstr "Aggiungi nuovo profilo"

#: sonata.py:4844
msgid "Remove current profile"
msgstr "Rimuovi profilo corrente"

#: sonata.py:4850
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: sonata.py:4857
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sonata.py:4864
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: sonata.py:4871
msgid "Music dir"
msgstr "Music dir"

#: sonata.py:4878
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: sonata.py:4884
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Lasciare vuoto se non è richiesta nessuna password"

#: sonata.py:4887
msgid "Autoconnect on start"
msgstr "Connettiti automaticamente all'avvio"

#: sonata.py:4919
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: sonata.py:4926
msgid "Enable Audioscrobbler"
msgstr "Abilita Audioscrobbler"

#: sonata.py:4931
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: sonata.py:4932
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: sonata.py:4941
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: sonata.py:4943
msgid "Popup notification on song changes"
msgstr "Popup di notifica al cambio della canzone"

#: sonata.py:4969
msgid "Enable Crossfade"
msgstr "Abilita effetto Crossfade"

#: sonata.py:4977
msgid "Fade length"
msgstr "durata dell'effetto crossfade"

#: sonata.py:4979
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: sonata.py:5016
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: sonata.py:5019
msgid "Enable album art"
msgstr "Abilita Copertina"

#: sonata.py:5022
msgid "Local only"
msgstr "Solo in locale"

#: sonata.py:5023
msgid "Remote only"
msgstr "Solo in remoto"

#: sonata.py:5024
msgid "Local, then remote"
msgstr "In locale, poi in remoto"

#: sonata.py:5025
msgid "Remote, then local"
msgstr "In remoto, poi in locale"

#: sonata.py:5033
msgid "Save art to:"
msgstr "Salva le copertine in:"

#: sonata.py:5042
msgid "custom name"
msgstr "nome personalizzato"

#: sonata.py:5047
msgid "Enable playback/volume buttons"
msgstr "Mostra bottoni per la riproduzione/controllo del volume"

#: sonata.py:5050
msgid "Enable statusbar"
msgstr "Mostra barra di stato"

#: sonata.py:5053
msgid "Enable lyrics"
msgstr "Abilita la  ricerca dei testi"

#: sonata.py:5056
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Mostra icona nella system tray"

#: sonata.py:5077
msgid "Window Behavior"
msgstr "Comportamento della finestra"

#: sonata.py:5079
msgid "Show window on all workspaces"
msgstr "Mostra finestra in tutte le aree di lavoro"

#: sonata.py:5081
msgid "Keep window above other windows"
msgstr "Mantieni la finestra in primo piano"

#: sonata.py:5083
msgid "Update MPD library on start"
msgstr "Aggiorna la libreria di MPD all'avvio del programma"

#: sonata.py:5085
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Se abilitato, Sonata rigenererà automaticamente la libreria di MPD quanto "
"viene avviato."

#: sonata.py:5086
msgid "Stop playback on exit"
msgstr "Ferma la riproduzione alla chiusura del programma"

#: sonata.py:5088
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD continua a riprodurre musica anche se non c'è nessun client aperto. Se "
"questa opzione è abilitata, Sonata si comporterà come un music player "
"convenzionale, arrestando la riproduzione quando viene chiuso."

#: sonata.py:5089
msgid "Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Riduci nella system tray quando viene chiuso."

#: sonata.py:5091
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Se abilitato, chiudere Sonata lo minimizzerà semplicemente nella system "
"tray. Nota bene che è correntemente impossibile sapere se stai usando una "
"system tray o no, quindi controlla di averne una prima di selezionare questa "
"opzione."

#: sonata.py:5093
msgid "Play enqueued files on activate"
msgstr "Riproduci file in coda quando attivato"

#: sonata.py:5095
msgid ""
"Automatically play enqueued items when activated via double-click or enter."
msgstr ""
"Riproduce file in coda quando attivato con un doppio click o premendo invio"

#: sonata.py:5103
msgid "Write status file:"
msgstr "Scrivi un file di stato:"

#: sonata.py:5105 sonata.py:5108
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Se abilitato, Sonata creerà un file contenente informazioni circa la canzone "
"corrente in maniera simile ad xmms. Molte applicazioni supportano un file "
"xmms-info (Instant Messenger, Client IRC...)"

#: sonata.py:5115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: sonata.py:5135
msgid "Song Formatting"
msgstr "Formato della Canzone"

#: sonata.py:5138
msgid "Current playlist:"
msgstr "Playlist corrente:"

#: sonata.py:5145
msgid "Library:"
msgstr "Libreria:"

#: sonata.py:5152
msgid "Window title:"
msgstr "Titolo della finestra:"

#: sonata.py:5159
msgid "Current song line 1:"
msgstr "Canzone corrente linea 1:"

#: sonata.py:5166
msgid "Current song line 2:"
msgstr "Canzone corrente linea 2:"

#: sonata.py:5174
msgid "Available options"
msgstr "Opzioni disponibili"

#: sonata.py:5179
msgid "Artist name"
msgstr "Artista"

#: sonata.py:5179
msgid "Album name"
msgstr "Album"

#: sonata.py:5179
#, fuzzy
msgid "Track name"
msgstr "Numero della Traccia"

#: sonata.py:5179
msgid "Track number"
msgstr "Numero della Traccia"

#: sonata.py:5179 sonata.py:5928
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: sonata.py:5182
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: sonata.py:5182
msgid "Song length"
msgstr "Lunghezza canzone"

#: sonata.py:5182
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Tempo trascorso (solo titolo della finestra)"

#: sonata.py:5188
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Le informazioni sono mostrate solo se i tag ID3 sono definiti nel file."

#: sonata.py:5204
msgid "_MPD"
msgstr "_MPD"

#: sonata.py:5206
msgid "_Display"
msgstr "_Finestra"

#: sonata.py:5208
msgid "_Behavior"
msgstr "_Comportamento"

#: sonata.py:5210
msgid "_Format"
msgstr "_Formato"

#: sonata.py:5212
msgid "_Extras"
msgstr "_Extra"

#: sonata.py:5257
msgid "Audioscrobbler Verification"
msgstr "Verifica Audioscrobbler"

#: sonata.py:5291
msgid "To save artwork as"
msgstr "Salva artwork come"

#: sonata.py:5291
msgid "you must specify a valid music directory."
msgstr "devi specificare una music dir valida"

#: sonata.py:5291
msgid "Artwork Verification"
msgstr "Verifica Artwork"

#: sonata.py:5378
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo Profilo"

#: sonata.py:5490
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Artwork personalizzato"

#: sonata.py:5493
msgid "Artwork filename"
msgstr "nome dell'artwork"

#: sonata.py:5825 sonata.py:5832 sonata.py:5871 sonata.py:6111 sonata.py:6219
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifica Tags"

#: sonata.py:5831
msgid "The path"
msgstr "La posizione"

#: sonata.py:5831
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "non esiste. Specifica una music dir valida nelle impostazioni."

#: sonata.py:5870
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Nessuna canzone con tag editabili trovata."

#: sonata.py:5966
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: sonata.py:5989
msgid "Save _All"
msgstr "Salv_a tutto."

#: sonata.py:6034
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Incrementa il numero di traccia per ogni canzone selezionata, partendo dalla "
"traccia 1 per questa."

#: sonata.py:6036
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Applica a tutti i file musicali selezionati."

#: sonata.py:6111
msgid "of"
msgstr "di"

#: sonata.py:6218
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Impossibile salvare i tag nel file."

#: sonata.py:6289
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Un elegante client per MPD."

#: sonata.py:6295
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "album"

#: sonata.py:6296
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "artista"
msgstr[1] "artisti"

#: sonata.py:6301
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "ora di paradiso"
msgstr[1] "ore di paradiso"

#: sonata.py:6311
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Shortcuts"

#: sonata.py:6328
msgid "About Sonata"
msgstr "Informazioni su Sonata"

#: sonata.py:6330
msgid "Switch to current playlist"
msgstr "Vai alla playlist corrente"

#: sonata.py:6331
msgid "Switch to library"
msgstr "Vai alla libreria"

#: sonata.py:6332
msgid "Switch to playlists"
msgstr "Vai alle playlist"

#: sonata.py:6333
msgid "Switch to streams"
msgstr "Vai ai flussi musicali"

#: sonata.py:6334
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Connetti a MPD"

#: sonata.py:6335
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Disconnetti da MPD"

#: sonata.py:6336
msgid "Expand player"
msgstr "Player in modalità normale"

#: sonata.py:6337
msgid "Collapse player"
msgstr "Player in modalità compatta"

#: sonata.py:6338
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: sonata.py:6339
msgid "Update entire library"
msgstr "Aggiorna tutta la libreria"

#: sonata.py:6340
msgid "Display popup menu"
msgstr "Mostra menu popup"

#: sonata.py:6341
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimizza sulla system tray (se abilitata)"

#: sonata.py:6343
msgid "Play selected song"
msgstr "Riproduci canzone selezionata"

#: sonata.py:6344
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Rimuovi canzone/i selezionata/e"

#: sonata.py:6345
msgid "Toggle filter bar for jumping straight to track"
msgstr ""
"Attiva/Disattiva barra dei filtri per saltare direttamente alla traccia"

#: sonata.py:6346
msgid "Save playlist"
msgstr "Salva playlist"

#: sonata.py:6347
msgid "Clear list"
msgstr "Pulisci lista"

#: sonata.py:6349
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Aggiungi canzoni selezionate o inserisci una directory"

#: sonata.py:6350
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Vai alla directory superiore"

#: sonata.py:6351
msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
msgstr "Aggiungi le canzoni o le directory selezionate"

#: sonata.py:6352
msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
msgstr "Sostituisci con le canzoni o le directory selezionate"

#: sonata.py:6353
msgid "Update library for selected path(s)"
msgstr "Aggiorna la libreria per le locazioni selezionate"

#: sonata.py:6355 sonata.py:6357
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Aggiungi le playlist selezionate"

#: sonata.py:6356
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Rimuovi le playlist selezionate"

#: sonata.py:6358
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Sostituisci con le playlist selezionate"

#: sonata.py:6360 sonata.py:6362
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Aggiungi i flussi musicali selezionati"

#: sonata.py:6361
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Rimuovi i flussi musicali selezionati"

#: sonata.py:6363
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Sostituisci con i flussi musicali selezionati"

#: sonata.py:6365
msgid "Previous track"
msgstr "Traccia precedente"

#: sonata.py:6366
msgid "Next track"
msgstr "Traccia successiva"

#: sonata.py:6367
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/Pausa"

#: sonata.py:6368
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: sonata.py:6369
msgid "Lower the volume"
msgstr "Abbassa il volume"

#: sonata.py:6370
msgid "Raise the volume"
msgstr "Alza il volume"

#: sonata.py:6373
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Shortcuts principali"

#: sonata.py:6374
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Shorcuts di riproduzione"

#: sonata.py:6375
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Shorcuts attivi"

#: sonata.py:6376
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Shortcuts della libreria"

#: sonata.py:6377
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Shortcuts della Playlist"

#: sonata.py:6378
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Shortcuts dei flussi musicali"

#: sonata.py:6379
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"

#: sonata.py:6464
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Impossibile lanciare un browser compatibile."

#: sonata.py:6464
msgid "Launch Browser"
msgstr "Avvia browser"

#: sonata.py:6952
msgid "An instance of Sonata is already running."
msgstr "Sonata è già in esecuzione!"

#: sonata.py:6958
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Sonata non ha potuto connettersi a D-BUS: impossibile determinare "
"l'indirizzo del message bus (per informazioni digita 'man dbus-launch' e "
"'man dbus-daemon')"

#~ msgid "Song name"
#~ msgstr "Canzone"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "Posizione del file"

#~ msgid "songs."
#~ msgstr "canzoni."