# Polish translation of Sonata.
# Copyright (C) 2006-2007 Tomasz Dominikowski
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
# Tomasz Dominikowski 2006-2007, dominikowski@gmail.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-20 22:34-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: sonata.py:207
msgid "The toggle argument requires D-Bus. Aborting."
msgstr "Argument przełączania wymaga D-Bus. Przerywanie."

#: sonata.py:231 sonata.py:5824
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Taglib i/lub tagpy nie zostały odnalezione, obsługa modyfikowania znaczników "
"wyłączona."

#: sonata.py:233 sonata.py:4020 sonata.py:4044
msgid "SOAPpy not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "SOAPpy nieodnaleziony, obsługa pobierania tekstów utworów wyłączona. "

#: sonata.py:235
msgid ""
"PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled."
msgstr ""
"PyGTK+ 2.10 lub gnome-pythone-extras nieodnalezione, obsługa zasobnika "
"systemowego wyłączona."

#: sonata.py:237 sonata.py:5257
msgid ""
"Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled."
msgstr ""
"Python 2.5 lub python-elementtree nieodnalezione, obsługa audioscrobbler "
"wyłączona."

#: sonata.py:298 sonata.py:4953
msgid "Entire song"
msgstr "Cały utwór"

#: sonata.py:299
msgid "System tray"
msgstr "Zasobnik systemowy"

#: sonata.py:299
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: sonata.py:299
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: sonata.py:299
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: sonata.py:299
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: sonata.py:315 sonata.py:411 sonata.py:1173 sonata.py:3759 sonata.py:4400
#: sonata.py:5908
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: sonata.py:315 sonata.py:1172 sonata.py:3753 sonata.py:5898
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: sonata.py:315 sonata.py:412 sonata.py:1174 sonata.py:3765 sonata.py:4407
#: sonata.py:5918
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sonata.py:315 sonata.py:1177 sonata.py:3783 sonata.py:5182 sonata.py:5953
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: sonata.py:315
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: sonata.py:315
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: sonata.py:379
msgid "Starting Sonata with profile"
msgstr "Uruchamianie Sonata z profilem"

#: sonata.py:381 sonata.py:383
msgid "Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and"
msgstr ""
"Nieprawidłowy numer profilu. Numer profilu musi się mieścić pomiędzy 1 i"

#: sonata.py:408
msgid "_Sort List"
msgstr "_Sortuj listę"

#: sonata.py:409
msgid "_Connection"
msgstr "_Połączenie"

#: sonata.py:410
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: sonata.py:413
msgid "Song Info..."
msgstr "Informacje o utworze..."

#: sonata.py:414
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Użyj zdalnego ob_razu..."

#: sonata.py:415
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Użyj _lokalnego obrazu..."

#: sonata.py:416
msgid "Reset to Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: sonata.py:417
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwarzaj"

#: sonata.py:418
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzuj"

#: sonata.py:419
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: sonata.py:420
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#: sonata.py:421
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: sonata.py:422
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: sonata.py:423
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: sonata.py:424
msgid "_Clear"
msgstr "_Wyczyść"

#: sonata.py:425
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Z_apisz listę odtwarzania"

#: sonata.py:426
msgid "_Update Library"
msgstr "A_ktualizuj kolekcję"

#: sonata.py:427
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencje..."

#: sonata.py:428
msgid "_About..."
msgstr "O _programie..."

#: sonata.py:429
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: sonata.py:430 sonata.py:3831
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modyfikuj..."

#: sonata.py:431
msgid "_Rename..."
msgstr "_Zmień nazwę..."

#: sonata.py:432
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Modyfikuj znaczniki..."

#: sonata.py:433
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: sonata.py:434
msgid "_Replace"
msgstr "Za_mień"

#: sonata.py:435
msgid "_Delete..."
msgstr "Us_uń..."

#: sonata.py:436
msgid "By Artist"
msgstr "Wg wykonawcy"

#: sonata.py:437
msgid "By Album"
msgstr "Wg albumu"

#: sonata.py:438
msgid "By Song Title"
msgstr "Wg tytułu utworu"

#: sonata.py:439
msgid "By File Name"
msgstr "Wg nazwy pliku"

#: sonata.py:440
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć kolejność listy"

#: sonata.py:441
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: sonata.py:466
msgid "_Show Sonata"
msgstr "_Wyświetl Sonata"

#: sonata.py:467
msgid "_Repeat"
msgstr "Powta_rzaj"

#: sonata.py:468
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Losowo"

#: sonata.py:666 sonata.py:836 sonata.py:839
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: sonata.py:695
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: sonata.py:707
msgid "Current"
msgstr "Bieżąca"

#: sonata.py:726
msgid "_End Search"
msgstr "Zakończ prz_eszukiwanie"

#: sonata.py:732
msgid "Library browsing view"
msgstr "Widok przeglądarki kolekcji"

#: sonata.py:745
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: sonata.py:760
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: sonata.py:775
msgid "Streams"
msgstr "Strumienie"

#: sonata.py:795 sonata.py:800 sonata.py:1197 sonata.py:2880 sonata.py:2888
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: sonata.py:796 sonata.py:2884 sonata.py:3415
msgid "Click to expand"
msgstr "Kliknij, aby rozwinąć"

#: sonata.py:801 sonata.py:2882 sonata.py:3413
msgid "Click to collapse"
msgstr "Kliknij, aby zwinąć"

#: sonata.py:805 sonata.py:2794
msgid "Not Connected"
msgstr "Nie połączony"

#: sonata.py:807 sonata.py:3429
msgid "Click to collapse the player"
msgstr "Kliknij, aby zwinąć odtwarzacz"

#: sonata.py:809 sonata.py:3434
msgid "Click to expand the player"
msgstr "Kliknij, aby rozwinąć odtwarzacz"

#: sonata.py:1084
msgid "Version: Sonata"
msgstr "Wersja: Sonata"

#: sonata.py:1085
msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
msgstr "Strona WWW: http://sonata.berlios.de/"

#: sonata.py:1090
msgid "Usage: sonata [OPTION]"
msgstr "Składnia: sonata [OPCJA]"

#: sonata.py:1092
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: sonata.py:1093
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Wyświetl tę pomoc i zakończ"

#: sonata.py:1094
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Wyświetl informację o wersji i zakończ"

#: sonata.py:1095
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Przełącza aplikację (do zasobnika"

#: sonata.py:1096
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "lub widoczny, wymaga D-Bus)"

#: sonata.py:1097
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Uruchamianie aplikacji w trybie ukrytym (wymaga zasobnika systemowego)"

#: sonata.py:1098
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr ""
"Uruchamianie aplikacji w trybie widocznym (wymaga zasobnika systemowego)"

#: sonata.py:1099
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Uruchom z profilem [NR]"

#: sonata.py:1100
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Odtwórz utwór z listy odtwarzania"

#: sonata.py:1101
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Pauzuj odtwarzanie bieżącego utworu"

#: sonata.py:1102
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie bieżącego utworu"

#: sonata.py:1103
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Odtwórz następny utwór na liście odtwarzania"

#: sonata.py:1104
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Odtwórz poprzedni utwór na liście odtwarzania"

#: sonata.py:1105
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Przełącznik odtwarzania/pauzy; odtwarza, jeśli zatrzymane"

#: sonata.py:1106
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Przełączanie trybu powtarzania"

#: sonata.py:1107
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Przełączanie trybu odtwarzania losowego"

#: sonata.py:1108
msgid "Display current song info"
msgstr "Wyświetl informację o bieżącym utworze"

#: sonata.py:1109
msgid "Display MPD status"
msgstr "Wyświetl stan MPD"

#: sonata.py:1175 sonata.py:3771
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: sonata.py:1176 sonata.py:3777 sonata.py:5934
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: sonata.py:1178 sonata.py:3795
msgid "File"
msgstr "Nazwa pliku"

#: sonata.py:1183 sonata.py:1185 sonata.py:3801
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: sonata.py:1186 sonata.py:3807
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: sonata.py:1188
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD zatrzymany"

#: sonata.py:1193 sonata.py:1195 sonata.py:1197
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: sonata.py:1193
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: sonata.py:1195
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: sonata.py:1199 sonata.py:1201
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: sonata.py:1199 sonata.py:1203
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: sonata.py:1201 sonata.py:1205
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: sonata.py:1203 sonata.py:1205
msgid "Shuffle"
msgstr "Odtwarzanie losowe"

#: sonata.py:1206
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: sonata.py:1208 sonata.py:1210
msgid "Crossfade"
msgstr "Płynne przejścia"

#: sonata.py:1208 sonata.py:4952
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: sonata.py:1210 sonata.py:4954
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: sonata.py:1214
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences."
msgstr ""
"Połączenie z MPD niemożliwe.\n"
"Proszę sprawdzić preferencje Sonata."

#: sonata.py:1241
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: sonata.py:1725
msgid "Edit Stream"
msgstr "Modyfikuj strumień"

#: sonata.py:1727 sonata.py:1759
msgid "New Stream"
msgstr "Nowy strumień"

#: sonata.py:1730 sonata.py:5182
msgid "Stream name"
msgstr "Nazwa strumienia"

#: sonata.py:1737
msgid "Stream URL"
msgstr "URL strumienia"

#: sonata.py:1759
msgid "A stream with this name already exists."
msgstr "Strumień o tej nazwie już istnieje."

#: sonata.py:1773 sonata.py:1775
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: sonata.py:1787
msgid "A playlist with this name already exists."
msgstr "Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje."

#: sonata.py:1798
msgid "Playlist name"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: sonata.py:1826 sonata.py:1830
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

#: sonata.py:2201 sonata.py:2207 sonata.py:2225 sonata.py:2231
msgid "Unknown"
msgstr "- Nieznany"

#: sonata.py:2813
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: sonata.py:2817
msgid "hour and"
msgid_plural "hours and"
msgstr[0] "godzina i"
msgstr[1] "godziny i"
msgstr[2] "godzin i"

#: sonata.py:2819 sonata.py:6294
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "utwór"
msgstr[1] "utwory"
msgstr[2] "utworów"

#: sonata.py:2827
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(aktualizowanie mpd)"

#: sonata.py:2886
msgid "Not connected"
msgstr "Niepołączony"

#: sonata.py:3741
msgid "Song Info"
msgstr "Informacje o utworze"

#: sonata.py:3789
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: sonata.py:3825
msgid "_Song Info"
msgstr "_Informacje o utworze"

#: sonata.py:3843
msgid "_Cover Art"
msgstr "_Okładka albumu"

#: sonata.py:3856
msgid "_Album Info"
msgstr "Informacje o _albumie"

#: sonata.py:3894
msgid "_Lyrics"
msgstr "_Tekst utworu"

#: sonata.py:3905
msgid "_Search..."
msgstr "Wy_szukiwanie..."

#: sonata.py:3986 sonata.py:4070
msgid "Various Artists"
msgstr "Różni artyści"

#: sonata.py:4006
msgid "Album name not set."
msgstr "Nazwa albumu nieustalona."

#: sonata.py:4017
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Wykonawca lub tytuł utworu nieustalony."

#: sonata.py:4085
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: sonata.py:4089
msgid "Artist Name"
msgstr "Nazwa wykonawcy"

#: sonata.py:4095
msgid "Song Title"
msgstr "Tytuł utworu"

#: sonata.py:4137
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Pobieranie tekstu utworu..."

#: sonata.py:4147
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Nie można połączyć z LyricWiki"

#: sonata.py:4164
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Tekst utworu nieodnaleziony"

#: sonata.py:4172
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Pobranie tekstu utworu nieudane"

#: sonata.py:4326
msgid "Open Image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: sonata.py:4328
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: sonata.py:4332
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: sonata.py:4371 sonata.py:4373
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Wybierz okładkę albumu"

#: sonata.py:4375
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: sonata.py:4397
msgid "Edit search terms"
msgstr "Modyfikuj zasady wyszukiwania"

#: sonata.py:4403 sonata.py:4410
msgid "Press enter to search for these terms."
msgstr "Naciśnij ENTER, aby wyszukać wg tych zasad."

#: sonata.py:4469
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Nie odnaleziono nazwy albumu lub wykonawcy."

#: sonata.py:4472
msgid "No cover art found."
msgstr "Nie odnaleziono okładek."

#: sonata.py:4766
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?"
msgstr[1] "Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?"
msgstr[2] "Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?"

#: sonata.py:4767
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Usuń listę odtwarzania"
msgstr[1] "Usuń listy odtwarzania"
msgstr[2] "Usuń listy odtwarzania"

#: sonata.py:4780
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczony strumień?"
msgstr[1] "Usunąć zaznaczone strumienie?"
msgstr[2] "Usunąć zaznaczone strumienie?"

#: sonata.py:4781
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Usuń strumień"
msgstr[1] "Usuń strumienie"
msgstr[2] "Usuń strumienie"

#: sonata.py:4827 sonata.py:6329
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: sonata.py:4835
msgid "MPD Connection"
msgstr "Połączenie MPD"

#: sonata.py:4841
msgid "Add new profile"
msgstr "Dodaj nowy profil"

#: sonata.py:4844
msgid "Remove current profile"
msgstr "Usuń bieżący profil"

#: sonata.py:4850
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: sonata.py:4857
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: sonata.py:4864
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sonata.py:4871
msgid "Music dir"
msgstr "Katalog z muzyką"

#: sonata.py:4878
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: sonata.py:4884
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Pozostaw puste, jeśli hasło nie jest wymagane."

#: sonata.py:4887
msgid "Autoconnect on start"
msgstr "Automatyczne połączenie podczas uruchamiania"

#: sonata.py:4919
msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

#: sonata.py:4926
msgid "Enable Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: sonata.py:4931
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: sonata.py:4932
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: sonata.py:4941
msgid "Notification"
msgstr "Powiadamianie"

#: sonata.py:4943
msgid "Popup notification on song changes"
msgstr "Wyskakujące powiadomienie podczas zmiany utworu"

#: sonata.py:4969
msgid "Enable Crossfade"
msgstr "Płynne przejścia"

#: sonata.py:4977
msgid "Fade length"
msgstr "Długość wyciszania"

#: sonata.py:4979
msgid "sec"
msgstr "s"

#: sonata.py:5016
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: sonata.py:5019
msgid "Enable album art"
msgstr "Wyświetlanie okładek"

#: sonata.py:5022
msgid "Local only"
msgstr "Tylko lokalne"

#: sonata.py:5023
msgid "Remote only"
msgstr "Tylko zdalne"

#: sonata.py:5024
msgid "Local, then remote"
msgstr "Lokalne, następnie zdalne"

#: sonata.py:5025
msgid "Remote, then local"
msgstr "Zdalne, następnie lokalne"

#: sonata.py:5033
msgid "Save art to:"
msgstr "Zapisz okładkę do:"

#: sonata.py:5042
msgid "custom name"
msgstr "własna nazwa"

#: sonata.py:5047
msgid "Enable playback/volume buttons"
msgstr "Wyświetlanie przycisków odtwarzania/poziomu głośności"

#: sonata.py:5050
msgid "Enable statusbar"
msgstr "Uruchamianie paska stanu"

#: sonata.py:5053
msgid "Enable lyrics"
msgstr "Wyświetlanie tekstu utworów"

#: sonata.py:5056
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Minimalizowanie do zasobnika systemowego podczas zamykania"

#: sonata.py:5077
msgid "Window Behavior"
msgstr "Zachowanie okna"

#: sonata.py:5079
msgid "Show window on all workspaces"
msgstr "Wyświetlanie okna na wszystkich obszarach roboczych"

#: sonata.py:5081
msgid "Keep window above other windows"
msgstr "Utrzymywanie okna powyżej innych okien"

#: sonata.py:5083
msgid "Update MPD library on start"
msgstr "Aktualizowanie kolekcji MPD podczas uruchamiania"

#: sonata.py:5085
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Jeśli włączone, Sonata automatycznie zaktualizuje bibliotekę MPD podczas "
"uruchamiania."

#: sonata.py:5086
msgid "Stop playback on exit"
msgstr "Zatrzymywanie odtwarzania po zakończeniu"

#: sonata.py:5088
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD pozwala na odtwarzanie nawet gdy klient nie jest otwarty. Jeśli "
"zaznaczone, Sonata będzie zachowywać się jako bardziej konwencjonalny "
"odtwarzacz i będzie zatrzymywać odtwarzanie po zakończeniu."

#: sonata.py:5089
msgid "Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Minimalizowanie do zasobnika systemowego podczas zamykania"

#: sonata.py:5091
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Określa, czy zamykanie Sonata zminimalizuje go do zasobnika systemowego. "
"Obecnie nie jest możliwe określenie, czy system dysponuje zasobnikiem "
"systemowym, więc upewnij się, że taki posiadasz."

#: sonata.py:5093
msgid "Play enqueued files on activate"
msgstr "Odtwarzanie zakolejkowanych utworów po aktywacji"

#: sonata.py:5095
msgid ""
"Automatically play enqueued items when activated via double-click or enter."
msgstr ""
"Automatyczne odtwarzanie zakolejkowanych elementów po aktywacji podwójnym "
"kliknięciem lub klawiszem Enter."

#: sonata.py:5103
msgid "Write status file:"
msgstr "Zapisywanie stanu pliku:"

#: sonata.py:5105 sonata.py:5108
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Jeśli włączone, Sonata utworzy plik typu xmms-infopipe zawierający "
"informacje o bieżącym utworze. Wiele aplikacji obsługuje plik xmms-info "
"(komunikatory, klienty IRC...)"

#: sonata.py:5115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: sonata.py:5135
msgid "Song Formatting"
msgstr "Formatowanie utworów"

#: sonata.py:5138
msgid "Current playlist:"
msgstr "Bieżąca lista odtwarzania:"

#: sonata.py:5145
msgid "Library:"
msgstr "Kolekcja:"

#: sonata.py:5152
msgid "Window title:"
msgstr "Tytuł okna:"

#: sonata.py:5159
msgid "Current song line 1:"
msgstr "Bieżący utwór wiersz 1:"

#: sonata.py:5166
msgid "Current song line 2:"
msgstr "Bieżący utwór wiersz 2:"

#: sonata.py:5174
msgid "Available options"
msgstr "Dostępne opcje"

#: sonata.py:5179
msgid "Artist name"
msgstr "Wykonawca"

#: sonata.py:5179
msgid "Album name"
msgstr "Album"

#: sonata.py:5179
msgid "Track name"
msgstr "Nazwa ścieżki"

#: sonata.py:5179
msgid "Track number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: sonata.py:5179 sonata.py:5928
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: sonata.py:5182
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: sonata.py:5182
msgid "Song length"
msgstr "Długość utworu"

#: sonata.py:5182
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Upłynęło czasu (tylko tytuł)"

#: sonata.py:5188
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Informacje wyświetlanie tylko, jeśli wszystkie zawarte znaczniki są "
"zdefiniowane"

#: sonata.py:5204
msgid "_MPD"
msgstr "_MPD"

#: sonata.py:5206
msgid "_Display"
msgstr "_Wyświetlanie"

#: sonata.py:5208
msgid "_Behavior"
msgstr "_Zachowanie"

#: sonata.py:5210
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: sonata.py:5212
msgid "_Extras"
msgstr "_Dodatki"

#: sonata.py:5257
msgid "Audioscrobbler Verification"
msgstr "Weryfikacja Audioscrobbler"

#: sonata.py:5291
msgid "To save artwork as"
msgstr "Aby zapisać okładkę jako"

#: sonata.py:5291
msgid "you must specify a valid music directory."
msgstr "proszę określić prawidłowy folder z muzyką."

#: sonata.py:5291
msgid "Artwork Verification"
msgstr "Weryfikacja okładek"

#: sonata.py:5378
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: sonata.py:5490
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Własna okładka"

#: sonata.py:5493
msgid "Artwork filename"
msgstr "Nazwa pliku okładki"

#: sonata.py:5825 sonata.py:5832 sonata.py:5871 sonata.py:6111 sonata.py:6219
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modyfikuj znaczniki"

#: sonata.py:5831
msgid "The path"
msgstr "Ścieżka"

#: sonata.py:5831
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
"nie istnieje. Proszę określić prawidłowy folder z muzyką w preferencjach."

#: sonata.py:5870
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Brak utworów z możliwością modyfikacji znaczników."

#: sonata.py:5966
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: sonata.py:5989
msgid "Save _All"
msgstr "Z_apisz wszystko"

#: sonata.py:6034
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Zwiększaj o jeden każdy zaznaczony utwór, zaczynając od ścieżki 1 dla tego "
"pliku."

#: sonata.py:6036
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Zastosuj do wszystkich zaznaczonych utworów."

#: sonata.py:6111
msgid "of"
msgstr "z"

#: sonata.py:6218
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Nie można zapisać znacznika w utworze."

#: sonata.py:6289
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Elegancki odtwarzacz muzyki dla MPD."

#: sonata.py:6295
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "albumy"
msgstr[2] "albumów"

#: sonata.py:6296
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "wykonawca"
msgstr[1] "wykonawców"
msgstr[2] "wykonawców"

#: sonata.py:6301
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "godzina oczarowania"
msgstr[1] "godziny oczarowania"
msgstr[2] "godzin oczarowania"

#: sonata.py:6311
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Skróty"

#: sonata.py:6328
msgid "About Sonata"
msgstr "O Sonata"

#: sonata.py:6330
msgid "Switch to current playlist"
msgstr "Przełącz do bieżącej listy odtwarzania"

#: sonata.py:6331
msgid "Switch to library"
msgstr "Przełącz do kolekcji"

#: sonata.py:6332
msgid "Switch to playlists"
msgstr "Przełącz do list odtwarzania"

#: sonata.py:6333
msgid "Switch to streams"
msgstr "Przełącz do strumieni"

#: sonata.py:6334
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Połącz z MPD"

#: sonata.py:6335
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Rozłącz z MPD"

#: sonata.py:6336
msgid "Expand player"
msgstr "Rozwiń odtwarzacz"

#: sonata.py:6337
msgid "Collapse player"
msgstr "Zwiń odtwarzacz"

#: sonata.py:6338
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: sonata.py:6339
msgid "Update entire library"
msgstr "Zaktualizuj całą kolekcję"

#: sonata.py:6340
msgid "Display popup menu"
msgstr "Wyświetlaj wyskakujące menu"

#: sonata.py:6341
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimalizuj do zasobnika systemowego (jeśli dostępny)"

#: sonata.py:6343
msgid "Play selected song"
msgstr "Odtwórz zaznaczony utwór"

#: sonata.py:6344
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Usuń zaznaczony utwór (utwory)"

#: sonata.py:6345
msgid "Toggle filter bar for jumping straight to track"
msgstr "Przełączenie paska filtra do przechodzenia bezpośrednio do ścieżki"

#: sonata.py:6346
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: sonata.py:6347
msgid "Clear list"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: sonata.py:6349
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Dodaj zaznaczony utwór (utwory) lub przejdź do katalogu"

#: sonata.py:6350
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"

#: sonata.py:6351
msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
msgstr "Dodaj zaznaczony utwór (utwory) lub katalog (katalogi)"

#: sonata.py:6352
msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
msgstr "Zamień na zaznaczony utwór (utwory) lub katalog (katalogi)"

#: sonata.py:6353
msgid "Update library for selected path(s)"
msgstr "Aktualizowanie kolekcji dla zaznaczonej ścieżki (ścieżek)"

#: sonata.py:6355 sonata.py:6357
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Dodaj zaznaczoną listę (listy) odtwarzania"

#: sonata.py:6356
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Usuń zaznaczoną listę (listy) odtwarzania"

#: sonata.py:6358
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Zamień na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania "

#: sonata.py:6360 sonata.py:6362
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Dodaj zaznaczony strumień (strumienie)"

#: sonata.py:6361
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Usuń zaznaczony strumień (strumienie)"

#: sonata.py:6363
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Zamień na zaznaczony strumień (strumienie)"

#: sonata.py:6365
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzednia ścieżka"

#: sonata.py:6366
msgid "Next track"
msgstr "Następna ścieżka"

#: sonata.py:6367
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarzaj/Pauzuj"

#: sonata.py:6368
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: sonata.py:6369
msgid "Lower the volume"
msgstr "Obniż poziom głośności"

#: sonata.py:6370
msgid "Raise the volume"
msgstr "Zwiększ poziom głośności"

#: sonata.py:6373
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Skróty główne"

#: sonata.py:6374
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Skróty odtwarzania"

#: sonata.py:6375
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Skróty bieżące"

#: sonata.py:6376
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Skróty kolekcji"

#: sonata.py:6377
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Skróty listy odtwarzania"

#: sonata.py:6378
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Skróty strumieni"

#: sonata.py:6379
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: sonata.py:6464
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Uruchomienie odpowiedniej przeglądarki niemożliwe."

#: sonata.py:6464
msgid "Launch Browser"
msgstr "Uruchom przeglądarkę"

#: sonata.py:6952
msgid "An instance of Sonata is already running."
msgstr "Instancja Sonata jest już uruchomiona."

#: sonata.py:6958
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Połączenie z sesją D-BUS nieudane: Niemożliwe określenie adresu magistrali "
"wiadomości (spróbuj uzyskać pomoc \"man dbus-launch\" i \"man dbus-deamon\")"

#~ msgid "Song name"
#~ msgstr "Utwór"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku"

#~ msgid "songs."
#~ msgstr "utworów."

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Przez"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Włączenie"

#~ msgid "Dis_play"
#~ msgstr "Wyś_wietlanie"

#, fuzzy
#~ msgid "album.jpg"
#~ msgstr "albumów."

#~ msgid "_Show Player"
#~ msgstr "_Wyświetl odtwarzacz"

#~ msgid "Enable volume button"
#~ msgstr "Wyświetlanie przycisków głośności"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "P_omoc"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "by Unknown"
#~ msgstr "- Nieznany"

#~ msgid "Show album covers"
#~ msgstr "Wyświetlaj okładki albumów"

#~ msgid "Show library searchbar"
#~ msgstr "Wyświetlaj pasek wyszukiwania kolekcji"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Nieznany artysta"

#~ msgid "Unknown Album"
#~ msgstr "Nieznany album"