;ò çÝP