kicad1 - en to hu translation catalogue (1683 entries)

en: 
    
    GPL License
hu: 
    
    GPL Licensz

en: 
    
    Web sites:
hu: 
    
    Web Site-ok :

en: 
     >> Errors ERC: %d
hu: 
     >> ERC Hibák: %d

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
hu: 
    #Cmp ( rendezés = Referencia )

en: 
    #Cmp ( order = Value )
hu: 
    #Cmp ( rendezés = Érték )

en: 
    #End List
hu: 
    #Lista Vége

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
hu: 
    #Glob nevek ( rendezés = ABC sz.. )

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
hu: 
    #Glob nevek ( rendezés = Lap Száma )

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
hu: 
    ***** Lap %d (%s)

en: 
    Create Zip Archive
hu: 
    Csinálom Zip Archive

en: 
    Explore All Libraries?
hu: 
    Keressem minden Lib-ben?

en: 
    Open
hu: 
    Nyitva

en: 
    Working dir:
hu: 
    Munka könyvtár:

en:    Convert
hu:   Konvert

en:    Normal
hu:   Normál

en:   (Power Symbol)
hu:   (Táp.e. Szimbólum)

en:   Arc
hu:   Ív

en:   Convert
hu:   Konvertál

en:   Normal
hu:   Normál

en:   Unit %d
hu:   Egység %d

en:  (inch):
hu:  (Inch):

en:  (unit %d)
hu:  ( Mértéke %d)

en:  *ERROR*
hu: *HIBA*

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
hu: Nem található a PDP néző (xpdf, gpdf vagy konqueror) erre /usr/bin

en:  Found in
hu: Ebben található

en:  List items :
hu: Elemek jegyzéke:

en:  No modules to archive!
hu:  Nincsenek modulok az archívban!

en:  Not Found
hu: Nem található

en:  Part:
hu: Alkatrész

en:  Pin Options :
hu: Options pin :

en:  Select general options
hu:  Válassz alap lehetőségeket

en:  Select how items are displayed
hu: Válaszd ki az elemeket, ahogyan látni akarod

en:  Text :
hu:  Szöveg :

en:  Text Options :
hu: Szöveg Options :

en:  Tst Pins OK!
hu:  Test Pins OK!

en:  added in
hu:  hozzáadva

en:  exists in library
hu:  létezik a könyvtárban

en:  exists! OK to continue?
hu:  létezik!  OK, Folytatás ?

en:  found only in cache
hu: csak a cache-ben találtam

en:  in lib
hu:  Lib.-ben

en:  in library
hu: a könyvtárban

en:  in library
hu:  könyvtárban

en:  is Current Selected Alias!
hu: A jelenlegi választott álnév

en:  is NOT EESchema file
hu:  ez NEM EESchema file

en:  not found
hu:  nem található

en:  replaced in
hu:  felülírva

en:  unit %d and no more than %d parts
hu:  mérték %d és nincs több %d része

en: #End Cmp
hu: #Vége Cmp

en: #End labels
hu: #nevek Vége

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
hu: %d Hiba pad -> pad (PAD @ %d,%d és PAD @ %d,%d

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
hu: %d hiba típus %d on PAD @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
hu: %d Hiba típus %d: on SEGMENT @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
hu: %d Hiba típus %d: on VIA @ %d,%d

en: %d equivalences
hu: %d megegyezik

en: %d errors while reading gerber file [%s]
hu: %d Hiba a gerber file olvasása közben [%s]

en: %s %s pin %s : Different Nets
hu: %s %s pin %s :  Eltérő Nets

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
hu: %s: Pin %s csatlakoztatás -> Pin %s (net %d)

en: &3D Display
hu: &3D kép

en: &About
hu: &Gerbview Egyebek

en: &Accept Offset
hu: &Elfogad Offset

en: &Annotate
hu: &Jegyzet

en: &Any
hu: &Valami

en: &Browse
hu: &Nézőke

en: &Browse Files
hu: &Nézegetni a file-okat

en: &Browse Plugin
hu: &Bővitmény kereső

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Clean tracks
hu: &Tisztít tracks

en: &Close
hu: &Bezár

en: &Colors
hu: &Szinek

en: &Configuration
hu: &Konfiguráció

en: &Create List
hu: &Lista készítés

en: &Del Annotate
hu: &Jegyzet törlése

en: &Del Markers
hu: &Törli a Markereket

en: &Delete Layer
hu: &Fólia törlés

en: &Dimensions
hu: &Méretek

en: &Display Options
hu: &Képernő Opciók

en: &Editor
hu: &Szerkesztő

en: &Execute
hu: &Végrehajtás

en: &Exit
hu: &Kilép

en: &Files
hu: &File-ok

en: &Files and Dir
hu: &File-ok és könyvtárak

en: &Filled
hu: &Kitöltve

en: &Font selection
hu: &Betűtípus választása

en: &General Options
hu: &Alapértelmezett Opciók

en: &Help
hu: &Segítség

en: &Horiz/Vertical
hu: &Vízsz/Függ?

en: &Libs and Dir
hu: &Libs és Dir

en: &List DCodes
hu: &DCodes lista

en: &Load Netlist File
hu: &Betölt Netlist file:

en: &Load Schematic Project
hu: &Betölt Kapcs rajz Projekt

en: &Miscellaneous
hu: &Egyebek

en: &Module report
hu: &Modul riport

en: &New
hu: &Új

en: &New Project Descr
hu: &Új Projekt leírás

en: &New board
hu: &Új NYÁK

en: &Normal
hu: &Normál

en: &Normal (50 mils)
hu: &Normál (50 mils)

en: &Open Project Descr
hu: &Megnyit Projekt leírást

en: &Pad Fill
hu: &Pad kitölt

en: &Plot CURRENT
hu: &Plot Jelenlegi

en: &Preferences
hu: &Kedvencek

en: &Previous version
hu: &Előző verzió

en: &Print
hu: &Nyomtat

en: &Projects
hu: &Projektek

en: &Read Setup
hu: &Olvasási konfig

en: &Rescue
hu: &Kimentés

en: &Run Simulator
hu: &Szimulátort futtat

en: &Save Eeschema Setup
hu: &EESchema Options Mentés

en: &Save Gerbview Setup
hu: &Elmenti a Gerber nézőke Beállításai

en: &Save Netlist
hu: &Menti Netlist-et

en: &Save Project Descr
hu: &Elmenti a Projekt leírást

en: &Save Schematic Project
hu: &Kapcsrajz projekt Mentés

en: &Save Setup
hu: &Mentési lehetőségek

en: &Save board
hu: Elmenti a NYÁK-ot

en: &Save config
hu: &Konfig mentés

en: &Save layers
hu: &elmenti a fóliákat

en: &Select Editor
hu: &Válassz szerkesztőt

en: &Show source
hu: Mutasd a forrást

en: &Sketch
hu: &Vázlat

en: &Small (20 mils)
hu: &Kicsi (20 mils)

en: &Swap layers
hu: &Válts fóliát

en: &Unzip Archive
hu: &Kitömörít

en: &Very small (10 mils)
hu: &Apró (10 mils)

en: &inches
hu: &Inches

en: &millimeters
hu: &milliméteres

en: ( unit %d)
hu: ( Mérték %d)

en: (alias of
hu: (álneve a

en: ** End Drc: %d errors **
hu: ** Drc vége: %d hibák **

en: ** End Drc: No Error **
hu: ** Drc vége: Nincs hiba **

en: ** Plot End **
hu: ** Plot vége **

en: -> Errors ERC:
hu: -> ERC hibák:

en: -> Last Errors:
hu: -> Utolsó hibák:

en: -> Last Warnings:
hu: -> Utolsó figyelmeztetések:

en: -> Total Errors:
hu: -> Hibák összesen:

en: -> Total Errors:
hu: -> Összes hiba:

en: -> Warnings ERC:
hu: -> ERC Figyelmeztetések:

en: 0k
hu: Ok

en: 1 page per layer
hu: 1 oldal per fólia

en: 1:1 zoom
hu: 1:1 méretben

en: 3 States
hu: 3 Állapotú

en: 3D Display
hu: Térbeli (3D) Megjelenítés

en: 3D Frame already opened
hu: A (3D)Térbeli megjelenítő már meg van nyitva

en: 3D Image filename:
hu: 3Dkép neve:

en: 3D Shape Name
hu: 3D alak neve

en: 3D Shape:
hu: 3D alakzat:

en: 3D Viewer
hu: 3D Térbeli nézet

en: 3D settings
hu: 3D Beállítások

en: 3D-Shape
hu: Térbeli (3D) alak

en: <%s> Found
hu: <%s> találtam

en: <%s> Not Found
hu: <%s> Nem található

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
hu: > %-28.28s Global        (Lap %.2d) pozi: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
hu: > %-28.28s Lap %-7.7s (Lap %.2d) pozi: %3.3f, %3.3f

en: > header read error
hu: > fejléc olvasási hiba

en: > is NOT EESCHEMA library!
hu: > ez nem EESCHEMA  Library!

en: > is empty!
hu: > ez üres!

en: > not found
hu: >  nem található

en: Abort routing?
hu: Auto_huzalozás vége?

en: Accept
hu: Elfogadva

en: Accurate Scale 1
hu: Preciz Skála 1

en: Active Lib:
hu: Aktív Lib.:

en: Active routes: %d
hu: Aktív kötések: %d

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add 3D Shape
hu: Hozzáad 3D alakot

en: Add Arc
hu: Hozzáad Ívet

en: Add Arc Stub
hu: Íves csonk

en: Add Board to old Board
hu: Hozzáad NYÁK-ot a régihez

en: Add Bus
hu: Buszt ad hozzá

en: Add Bus to Bus entry
hu: Busz-Busz csatlakozás

en: Add Circle
hu: Kört hozzáad

en: Add Component
hu: Alkatrészt hozzáad

en: Add Cotation
hu: Méretnyilat hozzáad

en: Add Drawing
hu: Hozzá rajzol

en: Add Field
hu: Mezőt hozzáad

en: Add Flashes
hu: Hozzáad Flashes

en: Add Gap
hu: Rés

en: Add Global label
hu: Hozzáad Global nevet

en: Add Graphic
hu: Rajzot ad hozzá

en: Add Junction
hu: Csomópontot hozzáad

en: Add Label
hu: Nevet ad

en: Add Line
hu: Vonal

en: Add Lines
hu: Vonalat hozzáad

en: Add Mire
hu: Igazító kereszt

en: Add Mires
hu: Igazító Keresztek

en: Add Modules
hu: Modult ad hozzá

en: Add NoConnect Flag
hu: Hozzáad csatlakozás mentes jelzés

en: Add Pad
hu: Forrszemet rak ki

en: Add Pads
hu: Add Pads - "pins"

en: Add Pin
hu: Kivezetést hozzáad

en: Add PinSheet
hu: hozzáad kötési lapot

en: Add Plugin
hu: Bővitményt hozzáad

en: Add Polynomial Shape
hu: Polynom körvonal

en: Add Power
hu: Táp-ot hozzáad

en: Add Rectangle
hu: Téglalapot hozzáad

en: Add Sheet
hu: Lapot hozzáad

en: Add Stub
hu: Csonk

en: Add Text
hu: Szöveg hozzáadás

en: Add Tracks
hu: Hozzáad Nyomvonalat

en: Add Tracks an vias
hu: Kötést a furaton keresztül

en: Add Wire
hu: Vezetéket hozzáad

en: Add Wire to Bus Entry
hu: Vezetéket ad a buszhoz

en: Add Zones
hu: Zóna hozzáadás

en: Add arcs
hu: Körívet ad hozzá

en: Add bus
hu: Buszt ad hozzá

en: Add bus to bus entry
hu: Buszt a Buszhoz köti

en: Add circles
hu: Kört hozzáad

en: Add components
hu: Alkatrészt hozzáad

en: Add global label
hu: Hozzáad Gobal nevet

en: Add graphic arc
hu: Körívet rajzol

en: Add graphic circle
hu: Kört rajzol

en: Add graphic line or polygon
hu: Hozzáad vonal rajzot vagy poligont

en: Add graphic text
hu: Hozzátesz szöveges grafikát (kommentár)

en: Add graphic text (comment)
hu: Hozzátesz grafikus szöveget (komment)

en: Add hierachical pin to sheet
hu: Hozzáad rangsorolt Pin a laphoz

en: Add hierarchical symbol (sheet)
hu: Hozzáad symbol rangsort (Lap)

en: Add junction
hu: Hozzáad csomópontot

en: Add label
hu: Nevet ad neki

en: Add lines and polygons
hu: Hozzáad vonalakat vagy poligonokat

en: Add modules
hu: Modul hozzáadás

en: Add new footprints
hu: Új Lábléc készítés

en: Add no connect flag
hu: Nem csatlakozott jelzés

en: Add powers
hu: Táp. jelölést hozzáad

en: Add rectangles
hu: Téglalapot hozzáad

en: Add wire or bus label
hu: Vezeték vagy busz neve

en: Add wire to bus entry
hu: Vezeték a buszhoz

en: Add wires
hu: vezetéket ad hozzá

en: Adhes Cmp
hu: Adhes  Alk

en: Adhes Cop
hu: Adhes Réz

en: Adjust User Grid
hu: Egyedi Grid

en: Adjust Zero
hu: Nulla beállítás

en: Adjust size and width for tracks, vias
hu: Beállítja az útvonalak és az átmenők szélességét

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
hu: Beállít méretet,Alakot,Fóliát .. for Pads

en: Adjust width for texts and drawings
hu: Szöveg és rajz szélességek

en: Alias
hu: Álnév

en: All
hu: Mind

en: Already in use
hu: Már használatban van

en: Alternate Via Drill
hu: Választható furat méret

en: Always
hu: Mindig

en: Always Print Pads
hu: Mindig nyomtasd Pads

en: Anchor
hu: Horog

en: Anchors
hu: Horgonyok

en: Annotation Required!
hu: Jegyzet szükséges!

en: Any
hu: Valami

en: Append Board
hu: Nyákot hozzáfűz

en: Approx. Scale 1
hu: Közelítőleges Skála 1

en: Approx. Scale:
hu: Közelítőleges Skála:

en: Arc %.1f deg
hu: Ív %.1f deg

en: Arc Delete
hu: Görbe Törlése

en: Arc Options
hu: Görbe Options

en: Arc Stub
hu: Csonk Íve

en: Archive Project files:
hu: Archive Project file-ok:

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
hu: Arhiváld az összes láblécet ebben e Lib-ben (A régi lib törölve lesz)

en: Archive all project files
hu: Tömöríti az összes Projekt file-t

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
hu: Archiváld az új lábléceket csak a könyvtárban (Megtartja az összes láblécet ebben a lib ben)

en: Archive or Add footprints in a library file
hu: Arhiváld vagy adj láblécet ebben a Lib-ben

en: As Convert
hu: Alakot vált

en: Attributs
hu: Jellemzők

en: Author:
hu: Szerző:

en: Auto Place
hu: Auto elhelyezés

en: Auto Save (minuts):
hu: Automata mentés (perc)

en: Auto place Module
hu: Auto hely Module

en: Auto scale
hu: Auto skála

en: Automatic Association
hu: Automatikus hozzárendelés

en: Autoplace New Modules
hu: Autoplace Új Modules

en: Autoplace Next Module
hu: Autoplace Következő Module

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
hu: Automata modul lehelyezés: Nincs Nyák körvonal érzékelés, nem tudom elhelyezni a modulokat

en: Autoroute
hu: AutoHuzalozás

en: Autoroute All Modules
hu: Autohuzalozása minden modulnak

en: Back View
hu: Hátulról nézve

en: Background Colour
hu: Háttérszín

en: Bad Bus Label:
hu: Hibás Busz név:

en: Bad Tracks Deletion:
hu: Hibás vonal törlés

en: Based on wxWidgets
hu:  wxWidgets Bázison

en: Bidi
hu: Kétirányú

en: Big
hu: Nagy

en: Bill of material and/or Crossreferences
hu: Pénzügyi számla és/vagy Keresztreferenciák

en: Black
hu: Vissza

en: Black Background
hu: Fekete Háttér

en: Blind Via
hu: Vak átmenet

en: Block Copy
hu: Tömb másolás

en: Block Delete
hu: Tömböt töröl

en: Block Drag
hu: Töböt megfog

en: Block Invert
hu: Tömb inverzió

en: Block Move
hu: Tömb mozgatás

en: Block Paste
hu: Tömböt beileszt

en: Block Rotate
hu: Tömböt forgat

en: Block Save
hu: Tömböt ment

en: Block mirroring
hu: Tömb tükrözés

en: Board Modified: Continue ?
hu: NYÁK módosult, Folytassam ?

en: Board ext:
hu: NYÁK ext:

en: Board files:
hu: NYÁK file-ok:

en: Board modified, Save before exit ?
hu: Áramkör módosult. Mentsem mielőtt kilép?

en: Body
hu: Test

en: Body Bg
hu: Test Bg

en: Bottom Layer
hu: Alsó fólia

en: Bottom View
hu: Alsó nézet

en: Bottom justify
hu: középre igazított

en: Break Bus
hu: Buszt megszakít

en: Break Track
hu: Vonalat megszakít

en: Break Wire
hu: Vezetéket szakít

en: Browse
hu: Tallóz

en: Browse DocFiles
hu: DocFile-t tallóz

en: Browse Libs modules
hu: Listázd a modulokat

en: Browse library:
hu: Lib betekintő:

en: Build Version:
hu: Program verzió:

en: Buried Via
hu: Eltemetett átmenő

en: Bus
hu: Busz

en: By Lib Browser
hu: Lib nézőkéböl

en: COTATION
hu: MÉRETNYÍL

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel Block
hu: Mégsem tömb

en: Cells.
hu: Cellák

en: Center
hu: Középre

en: Ch. same module+value
hu: Csere hasonló modul+érték

en: Change
hu: Cserél

en: Change ALL modules ?
hu: Cseréljem az ÖSSZES modult ?

en: Change Cursor Shape
hu: Cseréld a kurzor alakját

en: Change Drill
hu: Furatot cserél

en: Change Id Modules
hu: Modul azonosító csere

en: Change Items :
hu: Cseréld az elemeket:

en: Change Module
hu: Modul Csere

en: Change Orient
hu: Orient csere

en: Change Shape
hu: Alakot cserél

en: Change Size
hu: Méretet cserél

en: Change Type
hu: Cseréld a Típust

en: Change Width
hu: Szélesség csere

en: Change all
hu: Mindent cserél

en: Change module
hu: Cseréld a modult

en: Change module %s (%s)
hu: Modul csere %s (%s)

en: Change module(s)
hu: Modul(ok) cseréje

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
hu: Cseréld a modulokat <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
hu: Cseréld a modulokat <%s> -> <%s> ?

en: Change same modules
hu: Cseréld hasonló modulra

en: Change to Glabel
hu: Cseréli a nevet Global

en: Change to Label
hu: Cseréld a nevét

en: Change to Text
hu: Cseréld a szöveget

en: Change track width (entire NET) ?
hu: A nyomvonal vastagságát végig cseréljem?

en: Check Modules
hu: Modulok ellenörzése

en: Chip Name:
hu: Chip neve

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
hu: Használd a betű típust és méretet az ablakokban, infókat a státusz dobozban

en: Circle
hu: Kör

en: Circle Delete
hu: Kör Törlése

en: Circle Options
hu: Kör Options

en: Clean Null Segments
hu: Takarítja Null szegmens

en: Clean stubs, vias, delete break points
hu: Tisztít csonk, átmenők, Törli a break points..

en: Cleanup PinSheets
hu: Pin Lapot takarít

en: Clear Board
hu: Felület tisztítás

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
hu: Tisztítsam a kapcsrajz rangsort (Módosít!)?

en: Clear SubHierarchy ?
hu: Tisztítsam az al rangsort?

en: Clear all layers
hu: Takaritja az összes fóliát

en: Clear all layers and Load new gerber file
hu: Takarítom az összes fóliát, és betöltöm Új Gerber file-ba

en: Clear and Load gerber file
hu: Tisztítom és betöltöm a Gerber file-t

en: Clear old PCB and init a new one
hu: Törli a PCB-t és készít egy újat

en: Clear old board and get last rescue file
hu: Törli a régi NYÁK-ot és visszahozza a gyorsmentésből

en: Clear old board and get old version of board
hu: Törli a régi NYÁK-ot és csinál egy régebbi verziót

en: Clearance
hu: Elválasztás

en: Close
hu: Bezár

en: Cmp ext:
hu: Cmp ext :

en: Cmp files:
hu: Cmp File-ok :

en: Cmp in &Lib
hu: Cmp. &Libr.-ban

en: Color
hu: Színes

en: Color Print:
hu: Színes nyomtatás

en: Colors
hu: Színek

en: Colors:
hu: Színek:

en: Cols
hu: Oszlopok

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
hu: parancs <%c%c> kihagyva Gerbview-ban

en: Comments
hu: Jegyzetek

en: Common to Units
hu: Közös egységek

en: Common to convert
hu: Közös konvertálás

en: Company:
hu: Cég:

en: Compile
hu: LeFordít

en: Complex shape
hu: Komplex Alak

en: Componant
hu: Alkatrész

en: Componants: %d (free: %d)
hu: Alkatrészek: %d (szabadok: %d)

en: Component
hu: Alkatrész

en: Component
hu: Alkatrész

en: Component %s deleted in library %s
hu: Alkatrész %s törölve a Lib-ben %s

en: Component %s exists, Change it ?
hu: Alkatrész %s létezik, Lecseréljem ?

en: Component %s saved in %s
hu: Alkatrész %s mentve -> %s

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
hu: Alkatrész %s: Modul %s nem található a Lib-ben

en: Component [%s] not found
hu: Alkatrész  [%s] nem található

en: Component [%s] not found in .pkg file
hu: Alkatrész [%s] nem található .pkg ban

en: Component [%s] not found!
hu: Alkatrész [%s] nem található!

en: Component not found
hu: Alkatrész nem található

en: Component properties
hu: Komponens jellemzők

en: Component properties (Not found in lib)
hu: Komponens jellemzők : Nem található a Lib.-ben

en: Component selection:
hu: Alkatrész Kiválasztás:

en: Component side place file:
hu: Alkatrész oldali file:

en: Components
hu: Alkatrészek

en: Components by Reference
hu: Alkatrészek referencia alapján

en: Components by Value
hu: Alkatrészek érték alapján

en: Components: %d (free: %d)
hu: Alkatrészek: %d (szabadon: %d)

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Confirmation
hu: Jóváhagyás

en: Connect
hu: Csatlakozz

en: Convert
hu: Konvertál

en: Copper
hu: Réz

en: Copper
hu: Rezes

en: Copper Layers
hu: Réz fóliák.

en: Copper layer global delete not allowed!
hu: Réz fólia globális törlése nem lehetséges!

en: Copper side place file:
hu: Réz oldali file:

en: Copy 3D Image to Clipboard
hu: Másold a 3D képet a vágólapra

en: Copy Block
hu: Tömb másolás

en: Copy Block (alt + drag mouse)
hu: Tömb Másolás (alt + fog mouse)

en: Copy Block (shift + drag mouse)
hu: Tömb másolás (shift + drag mouse)

en: Copy Block (shift mouse)
hu: Tömb másolás (shift mouse)

en: Copy Component
hu: Alkatrész Másolás

en: Copy Doc
hu: Doc másolás

en: Copy selected item
hu: Kijelölt elem másolás

en: Cotation not autorized on Copper layers
hu: Méretnyilat nem lehet a Réz fóliákra tenni

en: Cotation properties
hu: Méretnyíl jellemzők

en: Create &Cmp file
hu: &Cmp file-t csinál

en: Create &Drill file
hu: &Drill file-t csinál

en: Create &Modules Pos
hu: Csinálj &Modules Pozit

en: Create Drill File
hu: Drill file-t csinál

en: Create Image (jpeg format)
hu: Képet készít File-ba(formátum jpeg)

en: Create Image (png format)
hu: Képet készít File-ba (formátum png)

en: Create Project files:
hu: Projekt file készítés:

en: Create a new library an save current part into
hu: Csinálj Új Lib-et és mentsd bele a jelenlegi darabot

en: Create a pcb report (footprint report)
hu: PCB riport készítés (footprint report)

en: Create a polynomial shape for microwave applications
hu: Polinom alakot csinál mikrohullámú dolgokhoz

en: Create error
hu: Készítési hiba

en: Create footprint archive
hu: Csinálj a Fejlécekről archívot

en: Create gap of specified length for microwave applications
hu: Helyet hagy ki spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create lib
hu: Lib-et készít

en: Create line of specified length for microwave applications
hu: Vonalat rajzol spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create new library and save current module
hu: Készíts új könyvtárat és mentsd a jelenlegi modult

en: Create new project descriptor
hu: Új Projekt leírót csinál

en: Create pins for Convert items
hu: Kivezetést csinál az alakított elemnek

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
hu: Csonkot csinál (íven)  spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create stub of specified length for microwave applications
hu: Csonkol spec hosszon, mikrohullámú dolgokhoz

en: Create stuff file (component/module list)
hu: Csinál 1 anyag file-t (Alkatrész/modul lista)

en: Create temporary file
hu: Ideiglenes file készítése

en: Current
hu: Áram

en: Current Board will be lost ?
hu: A jelenlegi ÁK el fog veszni.OK ?

en: Current Data will be lost ?
hu: A jelenlegi adatok elveszhetnek ?

en: Current Module
hu: Jelenlegi Modul

en: Current Part not saved, continue ?
hu: Jelenlegi állapot nincs mentve, folytatod?

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
hu: Cmp rész: <%s> (ez  álneve ennek <%s>)

en: Current Value
hu: Jelenlegi Érték

en: Current sheet
hu: Jelenlegi Lap

en: Cursor
hu: Kurzor

en: Cut selected item
hu: Kijelölt elem kivágás

en: Cvpcb &About
hu: &Cvpcb Egyebek

en: Cvpcb (Componants to modules)
hu: Cvpcb ( Hozzárendel alkatrészt/modult)

en: Cvpcb is already running, Continue?
hu: Cvpcb már fut. Folytassam ?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
hu: DCR Ki (Disable !!!), Currently: DRC is active

en: DCode File Ext:
hu: DCodes file Ext.:

en: DCodes id.
hu: DCodes azon.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Via Drill
hu: Alap furat mérek

en: Default format
hu: Alap formátum

en: Defaults
hu: Defauts

en: Del
hu: Töröl

en: Del Markers
hu: Markerek törlése

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Tömb Törlése (shift+ctrl + drag mouse)

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete All
hu: Mindent Töröl

en: Delete Block
hu: Tömb Törlés

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
hu: Tömb Törlés (ctrl + drag mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Törli Tömböt (shift+ctrl + fog mouse)

en: Delete Board edges ?
hu: Törlöd az ÁK. körvonalát?

en: Delete Bus
hu: Busz Törlés

en: Delete Component
hu: Alkatrész Törlés

en: Delete Convert items
hu: Törli az alakított elemet

en: Delete Cotation
hu: Töröld Méret nyíl

en: Delete Current Zone Edges
hu: Tölti a jelenlegi zóna körvonalat

en: Delete Drawing
hu: Rajz Törlés

en: Delete Drawings
hu: Rajzok Törlése

en: Delete Edges
hu: Körvonalak Törlés

en: Delete Field
hu: Mezőt Töröl

en: Delete Footprints
hu: Lábléc törlés

en: Delete Glabel
hu: Global név törlés

en: Delete Label
hu: Nevet törli

en: Delete Layer
hu: Fólia Törlés

en: Delete Layer %d
hu: Törlöm %d fóliát

en: Delete Marker
hu: Marker Törlés

en: Delete Markers
hu: Markerek Törlés

en: Delete Mire
hu: Töröld az igazító jelet

en: Delete Module
hu: Modul Törlés

en: Delete Modules
hu: Modulok Törlése

en: Delete Modules?
hu: Törlöd a modult?

en: Delete NET ?
hu: Töröljem Net ?

en: Delete Net
hu: Rácsot törli

en: Delete Pad (module %s %s)
hu: Törlés Pad (module %s %s)

en: Delete Pcb Texts
hu: Törli Pcb szövegeket

en: Delete PinSheet
hu: Törli a kivezetés lapot

en: Delete SHEET!!
hu: Törlöd a Szerelő lapot!!

en: Delete Segment
hu: Szegmens Törlés

en: Delete Sheet
hu: Lapot törli

en: Delete Text
hu: Szöveg Törlés

en: Delete Text Mod.
hu: Szöveget Töröl Mod.

en: Delete Texts
hu: Szövegek Törlése

en: Delete Track
hu: Törli a vonalat

en: Delete Tracks
hu: Útvonalak Törlése

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
hu: Törli az útvonalakat, Modulokat, Szöveget a NYÁK-on

en: Delete Tracks?
hu: Töröljem a vonalakat?

en: Delete Wire
hu: Vezetéket töröl

en: Delete Zone
hu: Zóna Törlés

en: Delete Zone Limit
hu: Töröld a zóna limitet

en: Delete Zones
hu: Zónák Törlése

en: Delete Zones ?
hu: Zóna Törlése?

en: Delete [%s]
hu: [%s] Törlés

en: Delete all associations
hu: Törli az összes hozzárendelést

en: Delete component
hu: Alkatrész Törlés

en: Delete connection
hu: Törli a csatlakozást

en: Delete current layer
hu: &Jelenlegi fólia törlése

en: Delete draw items?
hu: Töröljem a rajz elemeket?

en: Delete draw layers
hu: Fólia rajzok törlése

en: Delete drawing
hu: Rajz törlés

en: Delete edge
hu: Körvonal törlés

en: Delete edge zone
hu: Töröld a körvonal zónát

en: Delete item
hu: Elem Törlése

en: Delete items
hu: Elemek törlése

en: Delete node
hu: Csomópontot töröl

en: Delete old Board and Load new Board
hu: Törli a régi NYÁK-ot Betölt újat

en: Delete old component ?
hu: Törlöd a régi alkatrészt?

en: Delete part in current library
hu: Töröld a jelenlegi könyvtár részt

en: Delete selections
hu: Kiválasztás törlése

en: Delete tracks
hu: Útvonal törlés

en: Delete unconnected tracks:
hu: Töröld a nem csatlakoztatott nyomvonalakat:

en: Delete units
hu: Egységek törlése

en: Delete zones
hu: Zónák Törlése

en: Delete zones ?
hu: Törlöd a Zónát ?

en: Delta Label:
hu: Növekvő név:

en: Delta Step
hu: Növekvő lépés

en: Device
hu: Eszköz

en: Diam
hu: Átmérő

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
hu: Eltérő mértékegység %s%d%c (%s) és %s%d%c (%s)

en: Disable Auto Delete old Track
hu: Ne töröld automatikusan a régi vonalat

en: Display
hu: Mutasd

en: Display Grid OFF
hu: Képernyő rácsozás ki

en: Display Options
hu: Képernyő Lehetőségek

en: Display Polar Coord
hu: Mutasd a Polár Koordinátákat

en: Display Polar Coord ON
hu: Képenyőn Polar Coord BE

en: Display Polar Coords
hu: Mutasd a Polár Koordinátákat

en: Display Warnings
hu: Mutasd a Figyelmeztetéseket

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
hu: Képernyőre a kisegítő függő eszköztár (szerszámok mikrohullámú dolgokhoz)
    Ez nagyon fejlesztői szinten van...

en: Display local ratsnest (pad or module)
hu: Helyi képernyő ratsnest (pad vagy module)

en: Display next part
hu: Mutasd a következő részt

en: Display other items:
hu: Mutasd az egyéb elemeket

en: Display previous part
hu: Mutasd az előző részt

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
hu: Képenyő/nyomtatás alkatrész doksi (lábléc.pdf-footprint.pdf)

en: Do not Show Zones
hu: Ne mutasd a Zónákat

en: Doc Files
hu: Doc File-ok

en: DocFileName:
hu: DocFile Neve:

en: Document File
hu: Doc File

en: Documents
hu: Dokumentáció

en: Done
hu: Ennyi

en: Down
hu: Le

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
hu: Megfogja a tömböt (ctrl + drag mouse)

en: Drag Module  (G)
hu: Fogd a Modult  (G)

en: Drag Via
hu: Fogd a furatot

en: Draw layers copy
hu: Rajz fóliák másolása

en: Draw layers mirroring
hu: Fólia rajz tükrözés

en: Draw layers rotation
hu: Rajz fólia forgatás

en: Draw lines H, V or 45 deg only
hu: Vonalat rajzol 45 fokos irányban

en: Draw lines at any direction
hu: Rajzolj vonalat egy irányban

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
hu: Rajzol eredeti ( 0,0 ) a Lapközépre

en: Drawings
hu: Rajzok

en: Drc OFF
hu: Drc DEAKTIV

en: Drc ON
hu: Drc ACTIVE

en: Drc error, cancelled
hu: DRC hiba, mégsem

en: Drill
hu: Furat

en: Drill File Ext:
hu: Furat file Ext.:

en: Drill Map file
hu: Furat térkép file

en: Drill Origine:
hu: Furat Origine:

en: Drill Sheet:
hu: Futar terv lap:

en: Drill Units:
hu: Furat egységek:

en: Drill file
hu: Furat file

en: Drill tools
hu: Furat szerszám

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
hu: Pin duplikáció  %4.4s (Pin %s hely %d, %d, és Pin %s hely %d, %d)

en: Duplicates
hu: Duplikálás

en: Dutch
hu: Német

en: E&xit
hu: &Kilép

en: EESchema Annotation
hu: EESChema jegyzet

en: EESchema Locate
hu: EESchema-Kutatás

en: EESchema Preferences
hu: EESchema Jellemzök

en: ERC control
hu: ERC Ellenörzés

en: ERC file:
hu: ERC File:

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
hu: ERC: %s (X= %2.3f Inches, Y= %2.3f Inches

en: Edges Module Width
hu: Körvonal Modul szélesség

en: Edges Pcb
hu: Körvonalak Pcb

en: Edges Width
hu: Körvonal széleség

en: Edges:
hu: Körvonal:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit ALL Tracks (no via)
hu: Edit ALL Vias (no track)

en: Edit ALL Tracks and Vias
hu: Szerkeszti a vonalakat az Átmenőkön

en: Edit All Track Sizes
hu: Szerkeszti az össz. nyomvonal méretét

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
hu: Szerkeszti az összes nyomvonalat és az Átmenők méretét

en: Edit All Via Sizes
hu: Szerkeszti az átmenők méretét

en: Edit Component
hu: Alkatrészt szerkeszti

en: Edit Cotation
hu: Szerkeszt Méretnyíl

en: Edit Drawing
hu: Rajz szerkesztés

en: Edit Field
hu: Mezőt Szerkeszt

en: Edit GLabel
hu:  Global név Szerkeszt

en: Edit Label
hu: Nevét szerkeszti

en: Edit Layer (All)
hu: Fólia szerkesztés (mind)

en: Edit Layer (Current)
hu: Fólia szerkesztés (jelenlegi)

en: Edit Mire
hu: Szerkeszd az igazító jelet

en: Edit Module
hu: Modul Szerkesztés

en: Edit Part Properties
hu: Szerkeszti a rész jellemzöket

en: Edit PinSheet
hu: Szerkeszti a kivezetés lapot

en: Edit Sheet
hu: Lapot szerkeszti

en: Edit Text
hu: Szöveg szerkesztés

en: Edit Text Mod.
hu: Szöveget Szekeszti Mod.

en: Edit Track
hu: Vonal szerkesztése

en: Edit Via
hu: Furat szerkesztés

en: Edit Width (All)
hu: Szélesség szerkesztés (Mind)

en: Edit Width (Current)
hu: Szélesség szerkesztés  (jelenlegi)

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztés

en: EeSchema (Schematic editor)
hu: EESchema (szerkesztő)

en: Eeschema &About
hu: &EESchema Egyebek

en: Eeschema Infos
hu: EESchema Infók

en: Eeschema is already running, Continue?
hu: EESchema már fut.Folytassam?

en: Electrical Type:
hu: Elektromos Típusa:

en: Enable Auto Del Track
hu: Engedélyezett a vonal auto törlése

en: Enable Auto Delete old Track
hu: Automatikusan Törölhető a régi vonal

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtat/plot modul mező szövegeket a Beültetési rétegen

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt print/plot module reference a beültetési rétegen

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtatási/Plot modult értékét a beültetési rétegen

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtat/plot pads on Beültetési rétegek

en: End Bus
hu: Busz vége

en: End Drawing
hu: Rajz vége

en: End Tool
hu: Szerszámot letesz

en: End Track
hu: Vonal vége

en: End Wire
hu: Vezeték vége

en: End drawing
hu: Rajzolás vége

en: End edge
hu: Körvonal vége

en: End edge zone
hu: Zóna Körvonal vége

en: End tst
hu: TesztVége

en: Equiv
hu: Megegyezik

en: Erc Diags:
hu: Erc Diagnózis:

en: Erc Error
hu: ERC Hiba

en: Erc Mark
hu: ERC Mark

en: Erc Warning
hu: ERC Figyelmeztetés

en: Error
hu: Hiba

en: Error Init Printer info
hu: Hiba a printer init közben, Info

en: Error item %s%s
hu: Hibás elem %s%s

en: Error while create
hu: Hiba készítés közben

en: Error while saving Library File
hu: Hiba a Lib file mentése közben

en: Error: Root Part <%s> not found
hu: Hiba: Gyökér rész <%s> nem található

en: Error: Unexpected end of file !
hu: Hiba: Ismeretlen file végződés!

en: Exchange Module:
hu: Modul kicserélés:

en: Exchange Modules
hu: Modulokat kicseréli

en: Exclude Pads
hu: Külső Pads

en: Exit
hu: Kilépés

en: Export GenCAD Format
hu: Export GenCAD formátumban

en: Export Module:
hu: Modul Export:

en: Export Via hole to alt value
hu: Export Via hole to alt érték

en: Export board
hu: NYÁK Export.

en: Export current drawing
hu:  jelenlegi rajzot Exportál

en: Export part:
hu: rész Export

en: Export symbol drawings:
hu: Export symbol rajzok:

en: Export to schematic
hu: Export kapcsrajz

en: Failed to create
hu: Hiba készítés közben

en: Failed to create archive lib file
hu: Hiba miközben archiv lib-et készítem

en: Failed to create doc lib file
hu: Hiba miközben Doc lib-et készítem

en: Failed to create file
hu: Hiba file készítéskor

en: Failed to find part
hu: Hibásan a rész keresés

en: Failed to open
hu: Hiba megnyitáskor

en: Failed to open Symbol File <%s>
hu: Hiba miközben nyitom a <%s> Szimbólum file-t

en: Failed to open file
hu: Hiba file nyitáskor

en: Field Edit
hu: Mezőt Szerkeszt

en: Field Rotate
hu: Mezőt Forgat

en: Fields
hu: Mezők

en: Fields:
hu: Mezők:

en: File %s exists, OK to replace ?
hu: File %s létezik, Felülírjam ?

en: File %s is not a eeschema library
hu: %s a file nem EESchema library

en: File %s not found
hu: File %s nincs meg

en: File %s not found (new project ?)
hu:  file %s nem található (Új projekt ?)

en: File <%s> not found
hu: File %s nincs meg

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
hu: File <%s> nem található, használd Netlist for lib module selection

en: File is Not a library
hu: A file nem része a Library EESchema

en: File is empty
hu: Üres file

en: File not found
hu: File nem található

en: File not found
hu: File nem található

en: File write operation failed.
hu: File írás közbeni hiba

en: FileName
hu: FileNeve

en: Filename:
hu: File neve:

en: Files ext:
hu: File kiterjesztés:

en: Fill
hu: Ki/Fel-töltés

en: Fill Zones Options
hu: Zóna kitöltés Options

en: Fill zone
hu: Zóna Feltöltés

en: Fill:
hu: Feltölt:

en: Filled
hu: Kitöltve

en: Filter for net names:
hu: Szűrő a Net nevekhez:

en: Find
hu: Keres

en: Find &Next Item
hu: Keres &Következő elem

en: Find D Codes
hu: Keres DCodes

en: Find Item
hu: Elemet keres

en: Find Marker
hu: Markert Keres

en: Find Markers
hu: Marker keresése

en: Find Next Item
hu: Keresd a következő elemet

en: Find Next Marker
hu: Keresd a következő Markert

en: Find components and texts
hu: Keress elemeket vagy szöveget

en: Flip Block (shift + drag mouse)
hu: Flip tömb (shift + fog mouse)

en: Footprint documentation
hu: Modul lábléc-Dokumentáció

en: Footprint mirroring
hu: Lábléc tükrözés

en: Footprint rotation
hu: Lábléc.Forgatás

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
hu: Lábléc NINCS ZÁROLVA ha mozgatni akarod

en: Footprints NOT PLACED will be moved
hu: Láblécnek NINCS HELYE ha mozgatni akarod

en: Force Print Invisible Texts
hu: Feltétlenül nyomtasd a láthatatlan szövegeket

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
hu: Feltétlenül Nyomtat/Plot a modul láthatatan szövegeit a Beültetési rétegen

en: Force print/plot pads on ALL layers
hu: Feltétlenül nyomtasd/plot pads MINDEN rétegen

en: Found
hu: Találtam

en: Free
hu: Szabad

en: Free All Modules
hu: Szabad All Modules

en: Free Module
hu: Szabad Module

en: French
hu: Francia

en: Front View
hu: Szemböl nézve

en: Gap
hu: Rés

en: Gap (inch):
hu: Hézag (inch):

en: Gap (mm):
hu: Hézag (mm):

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
hu: Csinál Drill (EXCELLON] file és/vagy Drill lapot

en: Gen Position modules file
hu: Készíts Pozíció modules file

en: GenCAD file:
hu: GenCAD file-t csinál:

en: General Delete
hu: Általános törlés

en: General Options
hu: Általános Beállítások

en: GerbView ( Gerber viewer )
hu: GerbView ( Gerber nézőke )

en: Gerber File Ext:
hu: Gerber file Ext.:

en: Gerbview Draw Options
hu: Gerbview Rajz Options

en: Gerbview Infos
hu: Gerbview Infók

en: Gerbview Layer Colors:
hu: Gerbview: Fólia színek:

en: Gerbview is already running, Continue?
hu: Gerbview Már fut, Folytassam?

en: Glabel Shape:
hu: GCímke forma:

en: Glob Move and Place
hu: Mindent mozgat és lerak

en: GlobLabel
hu: GlobálisNév

en: Global &Deletions
hu: Globális &Törlések

en: Global AutoRouter
hu:  Globális Auto huzalozás

en: Global Autoroute
hu: Teljes autohuzalozás

en: Global Label properties
hu: Globális Címke jellemzők

en: Goto Module Editor
hu: Átlépés Modul Szerkesztőbe

en: Graphic not autorized on Copper layers
hu: Nem lehet Grafika a Rezes fóliákon

en: Graphic shape properties
hu: Grafikus alak jelemzői

en: Graphic text properties
hu: Grafikus szöveg jellemzök

en: Grid
hu: Rács

en: Grid (inches):
hu: Rács Inchben:

en: Grid (mm):
hu: Rács (mm):

en: Grid Select
hu: Rács választás

en: Grid Size
hu: Rács Méret

en: Grid not show
hu: Ne mutasd a Rácsot

en: Grid:
hu: Rács:

en: H , V and 45 deg
hu: H, V és 45  deg

en: H Size
hu: Magassága

en: HV orientation for Wires and Bus
hu: Irány beállítás V,F a vezetéknek és a busznak

en: Has a convert drawing ?
hu: Rajzzá akarod konvertálni?

en: Help files not found
hu: Súgó file nem található

en: Hierachy Pins by Sheets
hu: Rangsor Pinek alapján a rajzon

en: Hierachy Pins by name
hu: Rangsor Pins neve szerint

en: Hierar.
hu: Rangsor

en: Hierarchy
hu: Rangsor

en: Hierarchy Push/Pop
hu: Navigáció a rangsorban

en: Hight Contrast Mode Display
hu: Magas kontrast módú képernyő

en: History list:
hu: Történések listája

en: Hor Justify
hu: Vízszintesen igazított

en: Horiz/Vertical
hu: Vizsz/Függ?

en: Import Module:
hu: Modul Import:

en: Import existing drawings
hu: Import meglévő rajzokat

en: Import part:
hu: Import rész:

en: Import symbol drawings:
hu: Import - szimbólum rajzok:

en: Inc Layer and load gerber file
hu: Növeli a Fóliát és a Gerber file-t

en: Inches
hu: Inch-ek

en: Include Locked Tracks
hu: Benne a zárolt Tracks

en: Include Modules
hu: Bennelévő Modulok

en: Include Text on copper layers
hu: Benne levő szöveg a forrasztási fólián

en: Include drawings
hu: Benne levő rajzok

en: Include egde layer
hu: Benne levő fólia körvonal

en: Include tracks
hu: Bennelévő tracks

en: Include zones
hu: Benne levő zónákkal

en: Incorrect number, abort
hu: Valótlan szám; ..hiába

en: Incorrect number, no change
hu: Valótlan szám, Nincs csere

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
hu: Nem lehet a furaton keresztül huzalozni

en: Increment layer number, and Load gerber file
hu: Növeli a fólia számot és Betölti a Gerbert file-t

en: Infos:
hu: Infók:

en: Inner L1
hu: Belső L1

en: Inner L10
hu: Belső L10

en: Inner L11
hu: Belső L11

en: Inner L12
hu: Belső 12

en: Inner L13
hu: Belső 13

en: Inner L14
hu: Belső 14

en: Inner L2
hu: Belső L2

en: Inner L3
hu: Belső L3

en: Inner L4
hu: Belső L4

en: Inner L5
hu: Belső L5

en: Inner L6
hu: Belső L6

en: Inner L7
hu: Belső L7

en: Inner L8
hu: Belső L8

en: Inner L9
hu: Belső L9

en: Input
hu: Bemenet

en: Ins
hu: Beszúr

en: Invert Module  (S)
hu: Invertáld a Modult  (S)

en: Isolation
hu: Izoláció/elválasztás

en: Italian
hu: Olasz

en: Item in &Hierarchy
hu: Elem a&Rangsorban

en: Item in &Sheet
hu: Elem a &Lapban

en: Item to find:
hu: Elem amit keressek:

en: Junction
hu: Csomópont

en: Keep
hu: Tartsd

en: KeyW:
hu: KulcsSzó:

en: Keywords
hu: Kulcs_szavak

en: Keywords:
hu: Kulcs szó:

en: Kicad &About
hu: &Kicad egyebek

en: Kicad &Help
hu: &Kicad Súgó

en: Kicad Infos
hu: Kicad Infók

en: Label
hu: Címke

en: Label properties
hu: Cimke jellemzők

en: Labels
hu: Nevek

en: Lack:
hu: Hiány:

en: Language
hu: Nyelv

en: Last Change
hu: Utolsó csere

en: Layer
hu: Fólia

en: Layer
hu: Fólia

en: Layer 1
hu: Fólia 1

en: Layer 10
hu: Fólia 10

en: Layer 11
hu: Fólia 11

en: Layer 12
hu: Fólia 12

en: Layer 13
hu: Fólia 13

en: Layer 14
hu: Fólia 14

en: Layer 15
hu: Fólia 15

en: Layer 16
hu: Fólia 16

en: Layer 17
hu: Fólia 17

en: Layer 18
hu: Fólia 18

en: Layer 19
hu: Fólia 19

en: Layer 2
hu: Fólia 2

en: Layer 20
hu: Fólia 20

en: Layer 21
hu: Fólia 21

en: Layer 22
hu: Fólia 22

en: Layer 23
hu: Fólia 23

en: Layer 24
hu: Fólia 24

en: Layer 25
hu: Fólia 25

en: Layer 26
hu: Fólia 26

en: Layer 27
hu: Fólia 26

en: Layer 28
hu: Fólia 28

en: Layer 29
hu: Fólia 29

en: Layer 3
hu: Fólia 3

en: Layer 30
hu: Fólia 30

en: Layer 31
hu: Fólia 31

en: Layer 32
hu: Fólia 32

en: Layer 4
hu: Fólia 4

en: Layer 5
hu: Fólia 5

en: Layer 6
hu: Fólia 6

en: Layer 7
hu: Fólia 7

en: Layer 8
hu: Fólia 8

en: Layer 9
hu: Fólia 9

en: Layer Filter
hu: Fólia Szűrő

en: Layer modified,  Continue ?
hu: Fólia módosult, Folytassam ?

en: Layer:
hu: Fólia:

en: Layers
hu: Fóliák

en: Layers 1-16
hu: Fólia 1-16

en: Layers 17-32
hu: Fólia 17-32

en: Leave Sheet
hu: Hagyd a lapot

en: Lecture fichier de routage
hu: Olvasom a route file-t

en: Left
hu: Bal

en: Left View
hu: Bal nézet

en: Left justify
hu: Balra igazított

en: Lengh
hu: Hossz

en: Length(inch):
hu: Hossz (Inch):

en: Length(mm):
hu: Hossz. (mm):

en: Lib Component Properties
hu: Lib alkatrészek Tulajdonságai

en: Lib Modules Dir:
hu: Lib Modulok könyvtára:

en: Lib Modules:
hu: Lib Modul:

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
hu: LibEdit: Rész módosítva,  Folytassam ?

en: Libraries
hu: Librairies

en: Library %s modified!, Continue ?
hu: Library %s Módosult!, Folytassam ?

en: Library %s not found
hu: %s  Lib nem  található

en: Library <%s> not found
hu: Library %s nem található

en: Library already in use
hu: Library  már használatban

en: Library browser
hu: Lib nézelődés

en: Library exists
hu: Library létezik

en: Library exists! No Change
hu: Lib. létezik! Nem cseréltem

en: Library file <%s> is not a module library
hu: Library file %s  nem modul Lib

en: Library file <%s> not found
hu: Library file %s nem található

en: Library files path:
hu: Library file-ok útvonala:

en: Library files:
hu: Library file-ok:

en: Library: <%s> not found
hu: Library: <%s> nenm található

en: Line
hu: Vonal

en: Line Delete
hu: Vonalat Töröl

en: Line End
hu: Vonal vége

en: Line Options
hu: Vonal Options

en: Lines
hu: Vonalak

en: Lines Width
hu: Vonalak széleesége

en: Lines:
hu: Vonalak:

en: Links
hu: Láncok

en: List
hu: Lista

en: List All
hu: Listázz mindent

en: List Unconn
hu: Nem csatlakoztatottak listája

en: List and Edit DCodes
hu: Listázza és Szerkeszti DCodes

en: List nets (names and id)
hu: List nets (számok és azonosítók)

en: List of Material
hu: Anyaglista

en: List of material:
hu: Alkatrész lista

en: Load Board
hu: NYÁK Betöltés

en: Load D-Codes File
hu: Betölt DCodes file

en: Load DCodes
hu: Tölt DCodes

en: Load Drill
hu: Betölti a furat File-t

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
hu: Betölti a furat file-t (EXCELLON Formátum)

en: Load Net List
hu: Netlist betöltés

en: Load Project files:
hu: Projekt file betöltés

en: Load a Netlist
hu: Netlist betöltés

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
hu: Betölt Kapcs rajz Projekt (Kapcs.rajz, Lib-ek)

en: Load file:
hu: Töltöm a file-t:

en: Load gerber file
hu: Gerber file betöltés

en: Load module from current BOARD
hu: Betölt modult a jelenlegi NYÁK-ból

en: Load module from lib
hu: Betölt modult a könyvtárból

en: Load new gerber file on currrent layer
hu: Betölt új gerber file-t a jelenlegi fóliára

en: Loading
hu: Betöltés

en: Local Ratsnest
hu: Helyi Ratsnest

en: Locate Pin %s (module %s)
hu: Helyi Pin %s (modul %s)

en: Locate module %s %s
hu: Helyi modul %s %s

en: Locked
hu: Zárolt

en: Locked: No
hu: Zárolt: Nem

en: Locked: Yes
hu: Zárolt: Igen

en: Loop
hu: Hurok

en: Marker Not Found
hu: Marker nem található

en: Marker found
hu: Markert találtam

en: Marker found in
hu: Marker található ebben

en: Marker not found
hu: Nem találtam Markert

en: Mask Cmp
hu: Maszk Alk.

en: Mask Copp
hu: Maszk Réz

en: Mask clearance
hu: Maszk elválasztás

en: Max Links:
hu: Max Link szám:

en: Merge
hu: Ellenörzés

en: Merge:
hu: Ellenőrzés:

en: Merging Segments:
hu: Ellenőrzi a Szegmenseket:

en: Messages :
hu: Üzenetek :

en: Mire Shape:
hu: Igazító kereszt alakja:

en: Mire properties
hu: Igazító kereszt jellemezők

en: Mirror
hu: Tükör

en: Mirror --
hu: Tükröz--

en: Mirror --  (Y)
hu: Tükrözés--  (Y)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
hu: Tömb tükrözés (ctrl + drag mouse)

en: Mirror |
hu: Tükröz |

en: Mirror ||  (X)
hu: Tükrözés ||  (X)

en: Mirror:
hu: Tükröz:

en: Mod Layer
hu: Modul fólia

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
hu: Modul Mozgatás: Kézi, Automatikusan mozgat vagy elhelyezi a modult

en: Mode Track and Autorouting
hu: Mode Track és Autorouting

en: Module
hu: Modul

en: Module %s (%s) orient %.1f
hu: Modul %s (%s) orient %.1f

en: Module %s not found
hu: Modul %s nem található

en: Module <%s> not found
hu: <%s> Modul nem található

en: Module Check
hu: Modul teszt

en: Module Doc File:
hu: Doc Modulok file:

en: Module Edges:
hu: Modul körvonalak:

en: Module Editor
hu: Modul Szekesztő

en: Module Editor (lib:
hu: Modul Editor (lib:

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
hu: Modul szerkesztő: modul módosítás!, Folytassam ?

en: Module Properties
hu: Modul  Jellemzők

en: Module Reference:
hu: Modul Referencia:

en: Module Selection:
hu: Modul választás

en: Module Texts
hu: Modul Szövegek

en: Module [%s] not found
hu: [%s] Modul nem található

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
hu: Modul [%s]: Pad [%s] nem található

en: Module copy
hu: Modul másolás

en: Module count
hu: Modul számláló

en: Module exists Line
hu: Modulban létezik Line

en: Module exported in file <%s>
hu: Modul exportálva a<%s> File-ba

en: Module name:
hu: Modul Neve:

en: Module not selected
hu: Modul nincs kiválasztva

en: Module properties
hu: Modul jellemzők

en: Module:
hu: Modul:

en: Modules (%d items)
hu: Modul (%d elemek)

en: Modules: %d
hu: Modulok: %d

en: Move All Modules
hu: Mozgatja az összes modult

en: Move Arc
hu: Görbe mozgatás

en: Move Block
hu: Tömb Mozgatás

en: Move Circle
hu: Kör mozgatás

en: Move Component   (M)
hu: Mozgasd az alkatrészt  	(M)

en: Move Drawing
hu: Mozgasd a rajzot

en: Move Field
hu: Mezőt Mozgat

en: Move Glabel
hu: Mozgat Glabel

en: Move Label
hu: Mozgasd a Nevét

en: Move Line
hu: Vonalat Mozgat

en: Move Mire
hu: Mozgasd az Igazító jelet

en: Move Module  (M)
hu: Modul mozgatás (M)

en: Move Modules ?
hu: Mozgassam a Modult ?

en: Move New Modules
hu: Mozgatja az új modult

en: Move Node
hu: Mozgasd a Csomópontot

en: Move Pad
hu: Mozgat Pad

en: Move PinSheet
hu: Mozgatja a kivezetés lapot

en: Move Rect
hu: Téglalapban mozgatás

en: Move Sheet
hu: Mozgat Sheet

en: Move Text
hu: Mozgasd a Szöveget

en: Move Text Mod.
hu: Mozgat Szöveg Mod.

en: Move bus entry
hu: Mozgasd a busz nevet

en: Move draw layers
hu: Rajz fólia mozgatás

en: Move edge
hu: Körvonal mozgatás

en: Move footprints
hu: Mozgasd a láblécet

en: Move part anchor
hu: Mozgasd a horog részt

en: Move tracks
hu: Mozgasd a nyomvonalat

en: Move zones
hu: Zóna mozgatás

en: Multiple item %s%s
hu: Többszörös elem %s%s

en: Must be Annotated, Continue ?
hu: Jegyzet szükséges, Folytatod?

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Name:
hu: Neve:

en: Navigator
hu: Navigátor

en: Net Code
hu: Net Kódja

en: Net Highlight
hu: Kiemeli a vezető sávot

en: Net Input Ext:
hu: Következő Bem. Ext:

en: Net Locked: No
hu: Háló Zárolt: Nem

en: Net Locked: Yes
hu: Háló Zárolt: Igen

en: Net Name
hu: Net Név

en: Net highlight
hu: Háló világosítás

en: Net not selected
hu: Net nincs kiválasztva

en: NetCode
hu: Net_Kódja

en: NetList Formats:
hu: NetList Formátumok:

en: NetName
hu: NetNév

en: Netlist Format: EESchema
hu: NetList formátum: EESchema

en: Netlist Format: Pcad
hu: NetList Format : Pcad

en: Netlist Selection:
hu: Netlist választás:

en: Netlist command:
hu: Netlist Parancs

en: Netlist error: %s
hu: Netlist hiba: %s

en: Netlist file
hu: Netlist File

en: Netlist file %s not found
hu: Netlist file %s nem található

en: Netlist files:
hu: Netlist File-ok:

en: Netlist generation
hu: Netlist készítés

en: Netname
hu: Net Neve

en: Never
hu: Soha

en: New Board
hu: Új ÁK

en: New Library
hu: Új Librari

en: New Module
hu: Új Modul

en: New Pad Settings
hu: Új Pad Settings

en: New Width (1/10000"):
hu: Új szélesség (1/10000"):

en: New World
hu: Új foto

en: New alias:
hu: Új Álnév

en: New changes are nor saved, Exit anyway
hu: Új változások nincsenek mentve: Mégis Kilép

en: New part
hu: Új rész

en: New schematic project
hu: Új Kapcsrajz Projekt

en: New track
hu: Új Vezető

en: New zone segment width:
hu: Új zóna rész szélesség:

en: Next Marker
hu: Következő Marker

en: No
hu: Nem

en: No Active Library
hu: Nincs aktiv Lib

en: No Change
hu: Nincs csere

en: No Component Name!
hu: Nem Alkatrész Név!

en: No Component found
hu: Komponens lap nincs

en: No Display
hu: Nincs Képernyő?

en: No Draw
hu: Nem rajz

en: No Drill mark
hu: Nincs furat célpont

en: No Field To Edit
hu: Nincs mező a szerkesztéshez

en: No Field to move
hu: Nincs mező a mozgatáshoz

en: No FileName in SubSheet
hu: Nincs File név az al_Rajzban

en: No Filename! Aborted
hu: Nincs file név! Hiába!

en: No Library specified
hu: Nincs Lib specifikálva

en: No Modules
hu: Nincsenek Modulok

en: No Modules for Automated Placement
hu: Nincsenek Modulok az automata elhelyezéshez

en: No Modules!
hu: Nem Modulok!

en: No Net
hu: Nincs Net

en: No Net (not connected)
hu: Nincs Net (Nincs csatlakoztatva)

en: No New Global Label found
hu: Nem találtam Új Global nevet

en: No Part to Save
hu: Nem menthető a rész

en: No component
hu: Nem alkatrész

en: No default editor found, you must choose it
hu: Nincs alapértelmezett szerkesztő, válassz egyet

en: No edge PCB, Unknown board size!
hu: Nincs PCB körvonal. Ismeretlen NYÁK méret!

en: No layer selected
hu: Nincs fólia kiválasztva

en: No libraries are loaded
hu: Nincs betölthető Lib

en: No memory for autorouting
hu: Nincs elég memória az autohuzalozáshoz

en: No modules
hu: Nem modulok

en: No modules in NetList
hu: Nincsenek modulok a Netlist-ben

en: No new text: no change
hu: Nincs új szöveg: nincs csere

en: No pad for this module
hu: Nincs pad for this module

en: No show Hidden Pins
hu: Nem mutatja a rejtett kötéseket

en: No tool
hu: Nincs szerszám

en: NoConn
hu: Nics csatlakozva

en: Nodes
hu: Jegyzetek

en: None
hu: Semmi

en: Normal
hu: Normál

en: Normal  (N)
hu: Normál  (N)

en: Normal (50 mils)
hu: Normál (50 mils)

en: Normal Contrast Mode Display
hu: Normál kontraszt módú képernyő

en: Normal+Insert
hu: Normál+Beszúr

en: Not a Library file
hu: Nem Library file

en: Not a module file
hu: Nem Modul File

en: Not in Netlist:
hu: Nincs a Netlist-ben:

en: Not yet available...
hu: Nem elérhető

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
hu: Jegyzet: ez egy új Lib ami csak az EESchema-ból elérhet? 
    Módosítani kell az EESchema konfigot ha ezt akarod

en: Notes
hu: Jegyzet

en: Nothing found
hu: Semmit sem találtam

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
hu: Nos, választanod kell egy címet  ehhez a netlist-hez ezzel vezérled a lapot
    és zárd be az ablakot

en: Number of Layers:
hu: Fóliák száma:

en: Number of Parts for this component:
hu: A választék száma ebben alkatrészben:

en: Number of Units:
hu: Egységek száma:

en: Number of sheets: %d
hu: Lapok száma&: %d

en: OK! (No unconnect)
hu: OK! (nincs több vezeték)

en: Occupied by other pin, Continue ?
hu: Foglalt egyéb Pin-nek, Folytatod?

en: Offset adjust for drill and place files
hu: Offset adjust for drill and hely files

en: Ok to Delete Alias LIST
hu: OK, hogy törlöm az Álnév Listát

en: Ok to abort ?
hu: Biztosan eldobod?

en: Ok to cleanup this sheet
hu: Ok takarítom ezt a lapot

en: Ok to delete block ?
hu: Tényleg törlöd a tömböt?

en: Ok to delete module %s in library %s
hu: Ok? Törölje a modult %s a Lib-ben %s

en: Ok to load Recovery file
hu: Ok, töltöm a Visszaállító file-t

en: Ok to modify Library File
hu: Ok, módosítom a Lib file-t

en: Ok to set module orientation to %d degrees ?
hu: Ok a module orientation  %d fokkal ?

en: On line doc
hu: Dokumentáció

en: Open Module Editor
hu: Modul Editor megnyitás

en: Open Netlist
hu: Netlist megnyit

en: Open coll
hu: Open Kollektoros

en: Open emit
hu: Open Emitteres

en: Open existing Board
hu: Létező NYÁK megnyitás

en: Open existing Layer
hu: Megnyit létező fóliát

en: Open schematic project
hu: Megnyit létező Projektet

en: Org = Centre
hu: Org = Középre

en: Orient
hu: Orient-Kelet

en: Orient All Modules
hu: Orient Mind Modules

en: Orient Component
hu: Orient Alkatrész

en: Orient Filter
hu: Orient Szűrő

en: Orientation
hu: Orientáció

en: Others
hu: Egyebek

en: Output
hu: Kimenet

en: Oval
hu: Ovális

en: P&ostprocess
hu: &Utómunkák

en: PCB Text
hu: Pcb Szöveg

en: Pad &Num
hu: Pad &Száma

en: Pad Cu
hu: Pad Cu (réz)

en: Pad Drill
hu: Pad Furat

en: Pad Filter :
hu: Pad szűrő :

en: Pad Net Name :
hu: Pad NetName:

en: Pad Num :
hu: Pad száma :

en: Pad Orient (0.1 deg)
hu: Orient Pad (0.1 deg)

en: Pad Shape:
hu: Pad alak:

en: Pad Size
hu: Pad Mérete

en: Pad Type:
hu: Pad típus:

en: Pad not selected
hu: Pad nincs kiválasztva

en: Pad properties
hu: Pad jellemzők

en: Pads Drill Opt
hu: Pads Drill Options

en: Pads Global Edit
hu: Globális Blokkok szerkesztése

en: Page Print:
hu: Oldal Nyomtatás:

en: Page Settings
hu: Lap tulajdonságok

en: Page Size A
hu: Lapméret A

en: Page Size A0
hu: Lapméret A0

en: Page Size A1
hu: Lapméret A1

en: Page Size A2
hu: Lapméret A2

en: Page Size A3
hu: Lapméret A3

en: Page Size A4
hu: Lapméret A4

en: Page Size B
hu: Lapméret B

en: Page Size C
hu: Lapméret C

en: Page Size D
hu: Lapméret D

en: Page Size E
hu: Lapméret E

en: Page Size:
hu: Lap mérete:

en: Part as "De Morgan" anymore
hu: Része a "De Morgan" .alakításnak

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
hu: A részegység POWER, értéke nem módosítható
    Csinálj új tápegységet

en: Parts are locked
hu: Részek zárolva

en: Passive
hu: Passzív

en: Paste
hu: Beilleszt

en: Pcb Design Rules Check
hu: Pcb Design Huzalozás ellenörzés

en: Pcbnew &About
hu: Egyebek & Pcbnew

en: Pcbnew &Help
hu: Segítség &Pcbnew

en: Pcbnew ( board editor )
hu: Pcbnew (Áramkör szerkesztő)

en: Pcbnew Infos
hu: Pcbnew Infók

en: Pcbnew is already running, Continue?
hu: Pcbnew  már fut. Folytassam ?

en: Pen Number
hu: Toll száma

en: Pen Ovr
hu: Pen Ovr- Recouvrement

en: Pen Size
hu: Ceruza méret

en: Pen Speed ( cm/s )
hu: Toll sebesség ( cm/s )

en: Pen Speed (cm/s)
hu: Ceruza sebesség (cm/s)

en: Pen Width ( mils )
hu: Toll szélesség(mils)

en: Pen width mini
hu: Toll szélesség mini

en: Pin %s (module %s) not found
hu: Pin %s (modul %s) nem található

en: Pin Name :
hu: Pin neve :

en: Pin Name Inside
hu: Pin neve az oldalon

en: Pin Name Size to others
hu: Pin névleges méret a többihez

en: Pin Name Size to selected pin
hu: Pin Névleges méretét cseréli a kiválasztottra

en: Pin Num :
hu: Pin száma :

en: Pin Num Size to others
hu: Cseréli a Pin Szám méretét a többihez

en: Pin Num Size to selected pin
hu: Pin Szám méret a kiválasztotthoz

en: Pin Shape:
hu: Pin alakja:

en: Pin Size to others
hu: Cserélis a Pin méretet másra

en: Pin Size to selected pins
hu: Cseréli a kiválasztott Pin-ek méreteit

en: Pin lenght :
hu: Pin hossza:

en: Pin properties
hu: Pin jellemzök

en: PinName
hu: PinNév

en: PinNum
hu: PinSzám

en: PinSheet Properties:
hu: PinLap tuljadonságok

en: PinSheet Shape:
hu: PinLap alakja

en: PinType
hu: PinTípus

en: Place Block
hu: Tömb hely

en: Place Cells
hu: Cella helyek

en: Place Node
hu: Csomópont helye

en: Place Via (V)
hu: Tegyél Átmenőt (V)

en: Place anchor
hu: Horog helye

en: Place edge
hu: Körvonalat lerak

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
hu: Nyomtatás (formátum HPGL,  POSTSCRIPT vagy GERBER)

en: Plot A&LL
hu: &Mindent Plot

en: Plot Color:
hu: Plot színek:

en: Plot Mirror
hu: Plot tükör

en: Plot Offset
hu: Plot offset

en: Plot mode
hu: Plot mód

en: Plot page size:
hu: Plot Lapméret :

en: Plotting in HPGL format
hu: Plotting, HPGL formában

en: Plotting in Postscript format
hu: Plotting, Postscript formában

en: Plotting in SVG format
hu: Plotting, SVG formában

en: Plotting in various formats
hu: Plotting mindenféle formában( Változó formátum)

en: Plugin files:
hu: Bővítmény File-ok:

en: Polar Coords not show
hu: Polár koordinátákat nem mutatja

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Position
hu: Pozíció

en: Power In
hu: Teljesítmény Be

en: Power Out
hu: Teljesítmény ki

en: Power Symbol
hu: Táp.e. szimbólum

en: Pre&view
hu: &Előnézet

en: Precision
hu: Pontosság

en: Prefered Editor:
hu: Kedvenc szerkesztő:

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
hu: Az előző jegyzet törölve lesz: Folytassam?

en: Print
hu: Nyomtat

en: Print Board
hu: NYÁK Nyomtatás

en: Print Module
hu: Print Modul

en: Print Module Value
hu: Nyomtasd a modul értékeit

en: Print SVG file
hu: Nyomtat SVG file-t

en: Print Sheet Ref
hu: Nyomtatás lap Ref

en: Print World
hu: Nyomtatja a fotót

en: Print on current printer
hu: Print a jelenlegi nyomtatón

en: Print other module texts
hu: Nyomtasd az egyéni modul szövegeket

en: Print page %d
hu: %d Oldal nyomtatás

en: Print schematic
hu: Kapcsrajz Nyomtatás

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
hu: Nyomtat/Plot a maszkokon át. Ebben az esetben nincs védelem.

en: Printer Problem!
hu: Nyomtató hiba

en: Project File <
hu: Projekt file <

en: Properties
hu: Jellemzők

en: Properties for
hu: Jellemzői ..

en: Push/Pop Hierarchy
hu: Rangsor navigáció

en: Pwr Symb
hu: PWR Symb

en: Quit Cvpcb
hu: Kilép Cvpcb

en: Quit Eeschema
hu: EESchema kilépés

en: Quit Gerbview
hu: Kilépés Gerbview

en: Quit Kicad
hu: Kicad Kilépés

en: Quit pcbnew
hu: Kilép a Pcbnew-ból

en: Read
hu: Olvas

en: Read Cfg
hu: Olvas Cfg

en: Read Global AutoRouter Data
hu: Olvasd a Globális AutoHuzalozási adatokat

en: Read Netlist
hu: Olvasd Netlist

en: Read Netlist
hu: Netlist olvas

en: Read Shape Descr File
hu: Olvassa az alak leíró filét

en: Read config file
hu: Konfig választás

en: Read descr shape file
hu: Read descr Alak file

en: Read options from a selected config file
hu: Olvasd opciókat a kiválasztott konfig file-ból

en: Read or edit files
hu: Olvas vagy szerkeszti a file-t

en: Ready
    Working dir:
hu: Kész
    Munka könyvtár:

en: Ready
    Working dir: %s
hu: kész
    Munka könyvtár: %s

en: Real Drill
hu: Valós furat

en: Recovery file
hu: File-t visszaállít

en: Recreate .cmp file for CvPcb
hu: Újra elkészíti a.cmp file-t -> CvPcb

en: Rect
hu: Téglalap

en: Rect Delete
hu: Téglalapban Töröl

en: Rect Options
hu: Téglalap Options

en: Redo the last undo command
hu: Mégis módosít (Redo)

en: Redraw
hu: Újra rajzol

en: Reference needed !, No change
hu: Referencia szükséges! Nincs csere

en: Reference:
hu: Referencia:

en: Reload board
hu: Nyák újratöltés

en: Remove 3D Shape
hu: Elveszi a 3D alakot:

en: Replace module in current BOARD
hu: Felülír modult a jelenlegi NYÁK-ban

en: Requested length < minimum length
hu: Kivánt hossz< minimum hossz

en: Resize Sheet
hu: Lapot átméretez

en: Revision:
hu: Kiadás szám:

en: Right
hu: Jobb

en: Right View
hu: Jobb nézet

en: Right justify
hu: Jobbra igazított

en: Root
hu: Forrás

en: Rot 180
hu: Forgat 180

en: Rot 90
hu: Forgat 90

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rotate +  (R)
hu: Forgat +  (R)

en: Rotate -
hu: Forgat -

en: Rotate Block
hu: Tömbök forgatása

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
hu: Forgatja a tömböt (ctrl + fog mouse)

en: Rotate Field
hu: Mező forgatás

en: Rotate GLabel  (R)
hu: Forgat GLabel  (R)

en: Rotate Label  (R)
hu: Forgasd a nevét  (R)

en: Rotate Module +  (R)
hu: Forgasd.a.Modult +  (R)

en: Rotate Module -
hu: Forgasd a. Modult -

en: Rotate Text
hu: Forgasd a Szöveget

en: Rotate Text (R)
hu: Szöveget forgat  (R)

en: Rotate Text Mod.
hu: Forgat Szöveg Mod.

en: Rotate X ->
hu: Forgatás  X->

en: Rotate X <-
hu: Forgatás X <-

en: Rotate Y ->
hu: Forgatás Y ->

en: Rotate Y <-
hu: Forgatás Y <-

en: Rotate Z ->
hu: Forgatás Z ->

en: Rotate Z <-
hu: Forgatás Z <-

en: Run Cvpcb
hu: Futtat CvPcb (kezeli az egybe rendelt alkatrészeket/modulokat)

en: Run Pcbnew
hu: Pcbnew-t Futtatja (Editeur de Circuits Imprimés)

en: Russian
hu: Orosz

en: Save &Current sheet
hu: Menti a  &jelenlegi lapot

en: Save &Project Files
hu: Menti a  &Projekt file-t

en: Save Block
hu: Menti a tömböt

en: Save Board
hu: NYÁK. mentés

en: Save Board as..
hu: Mentés Másként

en: Save Cfg
hu: Mentem a konfigot

en: Save Current sheet &as..
hu: Ezt a &lapot más néven menti

en: Save Module in working library
hu: Mentsd a Modult a munka könyvtárba

en: Save Nelist and Cmp list
hu: Netlist megnyit és cmp list

en: Save Net List & Cmp
hu: Ment Netlist és Cmp

en: Save New Netlist and Cmp file
hu: Mentsd Új Netlist és Cmp file

en: Save Symbol in [%s]
hu: Symbol mentés bele a  [%s]

en: Save World
hu: Elmenti a fotót

en: Save all
hu: Mindent ment

en: Save and Zip all project files
hu: Menti és Zippeli az összes Projekt file-t

en: Save config file
hu: Konfig mentés

en: Save configuration in current dir
hu: Konfigurációt elmenti a jelenlegi könyvtárba

en: Save current board
hu: Mentsd a jelenlegi NYÁK-ot

en: Save current board as..
hu: Mentsd másként a jelenlegit

en: Save current layers (GERBER format)
hu: Elmenti a jelenlegi fóliákat (GERBER Formátum)

en: Save current layers as..
hu: Menti a jelenlegit másként

en: Save current loaded library on disk (file update)
hu: Mentsd a jelenleg betöltött Lib-et a lemezre (Update)

en: Save current part into current loaded library (in memory)
hu: Mentsd a jelenlegi részt a betöltött Lib-be (memóriába)

en: Save current project descriptor
hu: Menti a Projekt leírókat

en: Save current sheet as..
hu: Ezt a lapot mentsd más néven

en: Save current sheet only
hu: Csak ez a lapot menti

en: Save file
hu: File mentés

en: Save layers as..
hu: Fóliákat mentsd másként

en: Save options
hu: Options Mentése

en: Save options in <project>.pro
hu: Options mentés mint <project>.pro

en: Save options in current directory
hu: Mentési lehetőségek ebben a könyvtárba

en: Save schematic project
hu: Kapcsrajz Projekt Mentés

en: Scale
hu: Skála

en: Scale 0.5
hu: Skála 0.5

en: Scale 0.7
hu: Skála 0.7

en: Scale 1
hu: Skála 1

en: Scale 1.4
hu: Skála 1.4

en: Scale 1.5
hu: Skála 1,5

en: Scale 2
hu: Skála 2

en: Scale 3
hu: Skála 3

en: Scale 4
hu: Skála 4

en: Scale Opt
hu: Skála Opt.

en: Scale X
hu: Skála X

en: Scale Y
hu: Skála Y

en: Scan Lib: %s
hu: Keres Lib: %s

en: Schematic Annotation
hu: Kapcsrajz magyarázat

en: Schematic Electric Rules Check
hu: Kapcsrajz kötések elenörzése

en: Schematic Hierarchy Navigator
hu: Kapcsrajz rangsor Navigátor

en: Schematic file Ext:
hu: Kapcsrajz file Ext:

en: Schematic files:
hu: Kapcs.Rajz file-ok:

en: Schematic modified, Save before exit ?
hu: Kapcsrajz Módosult, Mentsem mielőtt kilépek?

en: Search KeyWord
hu: Keress kulcs szót

en: Seg Layer
hu: Seg. Fólia

en: Segm Width
hu: Segm. Szélesség

en: Segm count = %d, Lenght =
hu: Segm szám = %d, Hossz=

en: Segment
hu: Szegmens

en: Segment Delete
hu: Szegmens törlés

en: Segment is being edited
hu: Segment élő szerkesztés

en: Select
hu: Választ

en: Select Colors and Display for PCB items
hu: Beállítja a Szineket és a képernyőt a PCB elemeknek

en: Select Colors and Display for layers
hu: Válassz színeket és képernyőket a fóliáknak

en: Select Component (%d items)
hu: Választott Alkatrész (%d elem)

en: Select Fonts
hu: válassz Betűtípust

en: Select Fonts and  Font sizes
hu: Válasz betűt és méretet

en: Select Layer Pair:
hu: Válassz Fólia párt

en: Select Layer:
hu: Válassz fóliát:

en: Select Lib
hu: Lib-et kiválaszt

en: Select Net
hu: Válassz rácsot

en: Select Part (%d items)
hu: Rész kiválaszt (%d elemek)

en: Select Track Width
hu: Válassz vonal szélességet

en: Select Working Layer
hu: Válassz munka fóliát

en: Select an existing project descriptor
hu: Válassz egy létező Projekt leírást

en: Select general options for pcbnew
hu: Alapértelmezett Opciók a PCBnew-hoz

en: Select items
hu: Kiválaszt elemeket

en: Select layer pair
hu: Válassz fólia párt

en: Select layer pair for vias
hu: Válassz fólia párt a vezetéknek

en: Select library to browse
hu: Válassz egy könyvtárat a nézelödéshez

en: Select next free component
hu: Válaszd a következő szabad alkatrészt

en: Select part to browse
hu: Válassz könyvtárat a nézelödéshez

en: Select part to edit
hu: Jelöld a szerkeszteni kívánt részt

en: Select previous free component
hu: Válaszd az előző szabad alkatrészt

en: Select what items are displayed
hu: Választod ki melyik elemet mutassam

en: Select working library
hu: Mutasd a munka könyvtárat

en: Select your prefered editor for file browsing
hu: Válaszd ki a kívánt szerkesztőt a file nézegetéshez

en: Selection
hu: Kiválasztás

en: Set Flags
hu: Igazít Flags

en: Set Width
hu: Szélesség állítás

en: Set pen speed in cm/s
hu: Ceruza sebesség beállítás cm/s

en: Set the via hole alt value
hu: Set the via hole alt érték

en: Set via hole to alt value
hu: Set via hole to alt érték

en: Set width for lines in Line plot mode
hu: Beállítja a vonalak széleségét a PLOT-hoz

en: Setting Files extension, Directories and others...
hu: Beállít file kiterjesztéseket, Könyvtárakat és miegyebet

en: Setting Libraries, Directories and others...
hu: Beállt Lib-eket, Directorikat és egyebeket

en: Setting colors ...
hu: Szín beállítás

en: Shape
hu: Alak

en: Shape Filter
hu: Alak szűrő

en: Shape Offset:
hu: Alakzat Offset:

en: Shape Rotation:
hu: Alakzat forgatás

en: Shape Scale:
hu: Alakzat skála:

en: Shape has a null size!
hu: Az alakzatnak Nulla a mérete!

en: Shape has no points!
hu: Az alakzat nem pont!

en: ShapeOption
hu: Alak_Option

en: Sheet
hu: SzerelőLap

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
hu: Szerk.Lap %s (file %s) módosult. Mentsem?

en: Sheet Size
hu: Lap méret

en: Sheet number: %d
hu: Lap száma: %d

en: Sheet properties
hu: Lap tulajdonságai

en: SheetLabel
hu: LapCímke

en: SheetName
hu: LapNeve

en: Sheetfile
hu: LapfileNeve

en: Sheetname:
hu: Lap neve:

en: Sheets
hu: Szerelő_Lapok

en: Show All
hu: Mutasd mind

en: Show Board in 3D Mode
hu: Mutasd a NYÁK-ot térben (3D)

en: Show D-Codes
hu: Mutasd a DCodes

en: Show Edges Sketch
hu: Mutasd a körvonalat a vázlaton

en: Show General Ratsnest
hu: Mutasd az általános Ratsnest

en: Show Grid
hu: Mutasd a Rácsot

en: Show Hidden Pins
hu: Mutasd a rejtett kötéseket

en: Show Lines Sketch
hu: Mutasd a Vonal vázlatot

en: Show Module Ratsnest when moving
hu: Mutasd a modul Ratsnest miközben mozgatod

en: Show Modules Cmp
hu: Mutasd Modules Cmp

en: Show Modules Cu
hu: Mutasd Modules Cu

en: Show Noconnect
hu: Mutasd a nem csatlakoztatottat

en: Show None
hu: Mutasd az ürest

en: Show Pad Clearance
hu: Mutasd Pad Clearance-..Monter Isolation

en: Show Pad NoConnect
hu: Mutasd Pad - nincs csatlakoztatva

en: Show Pad Number
hu: Mutasd Pad Száma

en: Show Pads Sketch
hu: Mutasd Pads Vázlat

en: Show Pads Sketch mode
hu: Mutasd Pads Vázlat mód

en: Show Pin Name
hu: Pin nevét mutatja

en: Show Pin Num
hu: Pin számot mutat

en: Show Spots Sketch
hu: Mutasd a spot Vázlatot

en: Show Text
hu: Mutasd a Szöveget

en: Show Texts Sketch
hu: Mutasd a szöveget a vázaton

en: Show Track Clearance
hu: Mutasd Track Clearance

en: Show Tracks Sketch
hu: Mutasd Vezeték Vázlat

en: Show Tracks Sketch mode
hu: Mutasd Tracks Vázlat módon

en: Show Tracks filled mode
hu: Mutasd Tracks Kitöltött módon

en: Show Via Holes
hu: Mutasd a lukon keresztül

en: Show Zones
hu: Mutasd a Zónákat

en: Show alls
hu: Mindent mutass

en: Show as "De Morgan" convert part
hu: Mutasd mint "De Morgan" konvert rész

en: Show as "De Morgan" normal part
hu: Mutasd mint "De Morgan" normal rész

en: Show dcode number
hu: Mutasd a DCode számot

en: Show grid
hu: Mutasd a rácsot

en: Show pads filled mode
hu: Mutasd pads Kitöltött módon

en: Show page limits
hu: Mutasd az oldal határokat

en: Show pins
hu: Kivezetést mutasd

en: Show source file for the current layer
hu: Mutasd a jelenlegi fólia forrás file-t

en: SilkS Cmp
hu: SilkS Alk

en: SilkS Cop
hu: SilkS Cu

en: Simulator command:
hu: Szimulátor parancs:

en: Single Page
hu: Egy lap

en: Size
hu: Méret

en: Size
hu: Méret

en: Size ("):
hu: Méret ("):

en: Size (mm):
hu: Méret (mm):

en: Sizes and Widths
hu: Méretek és szélességek

en: Sketch
hu: Vázlat

en: Skew:
hu: Ferdeség:

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Small
hu: Kicsi

en: Small (25 mils)
hu: Kicsi (25 mils)

en: Small mark
hu: Kicsi célpont

en: SoldP Cop
hu: SoldP Cu

en: Sorting
hu: Sorba

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Special (1 mil)
hu: Spéci (1 mil)

en: Special (2 mils)
hu: Spéci (2 mils)

en: Special (5 mils)
hu: Spéci (5 mils)

en: Speed(cm/s)
hu: Sebesség ( cm/s )

en: Spots:
hu: Foltok:

en: Standard Via
hu: Standard átmenő

en: Start loading schematic libs
hu: Start kapcsrajz Libs betöltés

en: Stub
hu: Csonk

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
hu: Al Komponensek (i.e U2A, U2B..)

en: Swap Layers:
hu: Felcseréli a Fóliákat:

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
hu: Swap tracks on copper rétegek or rajzok on others rétegek-Permutation de rezes

en: Symbol File is void
hu: Symbol file mentés

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: Target Directory
hu: Cél könyvtár

en: Tech Layers
hu: Szerelési felület

en: Template file non found
hu: Modell file nem található (Template)

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Delete
hu: Szöveg Törlés

en: Text Editor
hu: Szöveg-Szerkesztő

en: Text Module Cmp
hu: Szöveg Modul Cmp

en: Text Module Cu
hu: Szöveg Module Cu

en: Text Module Size H
hu: Szöveg modul szélesség

en: Text Module Size V
hu: Szöveg Modul Magasság

en: Text Module Width
hu: Szöveg modul szélesség

en: Text Module invisible
hu: Szöveg Modul láthatatlan

en: Text Orient:
hu: Szöveg Orient:

en: Text Size H
hu: Szöveg méret H

en: Text Size V
hu: Szöveg Magasság

en: Text Width
hu: Szöveg Szélesség

en: Text editor
hu: Szöveg szerkesztés

en: Text is REFERENCE!
hu: A szöveg REFERENCIA!

en: Text is VALUE!
hu: A Szöveg ÉRTÉK!

en: Text properties
hu: Szöveg jellemzők

en: Text:
hu: Szöveg:

en: TextMod properties
hu: Szöveg modul jellemzője

en: TextPCB properties
hu: PCB Szöveg jellemzők

en: Texts and Drawings
hu: Szövegek és Rajzok

en: Texts:
hu: Szövegek:

en: There was a problem previewing
hu: Hiba az előnézet készítőben

en: There was a problem printing
hu: Hiba nyomtatás közben

en: Thermal
hu: Hőmérséklet

en: This file is NOT a library file
hu: Ez nem Lib file

en: This is the Root Part
hu: Ez a gyökér része

en: This sheet has no data, cleanup aborted
hu: Ezen a lapon nincs adat, hiába tisztítod

en: TimeStamp
hu: Időbélyeg

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: Title:
hu: Cím:

en: Too many include files!!
hu: Túl sok belső file!!

en: Tool
hu: Szerszám

en: Tool
hu: Szerszám

en: Tools
hu: Szerszám

en: Top Layer
hu: Felső fólia

en: Top View
hu: Felső nézet

en: Top justify
hu: Fentre igazított

en: Track
hu: Vonal

en: Track %.1f
hu: Vonal %.1f

en: Track %.3f
hu: Vonal %.3f

en: Track Filter
hu: Útvonal szürés

en: Track Locked: No
hu: Vonal zárolt: Nem

en: Track Locked: Yes
hu: Vonal Zárolt: Igen

en: Track Width
hu: Nyomvonal szélessége

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
hu: Útvonal Szélessége: %s  Átmenők mérete : %s

en: Track copy
hu: Nyomvonal másolás

en: Track mirroring
hu: Nyomvonal tükrözés

en: Track rotation
hu: Track forgatás

en: Tracks
hu: Útvonalak

en: Tracks Auto Del
hu: Vonal Auto Törlés

en: Tracks and Vias
hu: Útvonalak és átmenők

en: Tracks on Copper layers only
hu: Vezetők a Réz fóliákon

en: Tracks:
hu: Vezetők:

en: Transform Module
hu: Modul Transzformáció

en: Trapeze
hu: Trapéz

en: Tst Tracks
hu: Test Tracks

en: Type
hu: Típus

en: UnZip archive file
hu: Kitömörít file-t

en: Unable to create
hu: Nem készíthetö

en: Unable to create <%s>
hu: Nem Készíthető <%s>

en: Unable to create component file (.cmp)
hu: Nem lehet alkatrész file-t készíteni(.cmp)

en: Unable to create file
hu: Nem tudok file-t csinálni

en: Unable to create file %s
hu: <%s> nem készíthető

en: Unable to create file <%s>
hu: Nem lehet file-t csinálni <%s>

en: Unable to create line: Requested length is too big
hu: Nem tudok vonalat csinálni:A kivánt hossz túl nagy

en: Unable to create netlist file
hu: Nem lehet netlist file-t készíteni

en: Unable to create temporary file
hu: Nem tudok ideiglenes file-t csinálni

en: Unable to find data file
hu: Nem találom az adatot a file-ban

en: Unable to open %s
hu:  "%s" Nem található

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
hu: Nem csatlakoztatott:
    Pad @ %.4f,%.4f és
    Pad @ %.4f,%.4f

en: Undelete
hu: Törlést visszavon

en: Undo last edition
hu: Módosítást visszavon

en: Unit
hu: Mérték

en: Unit %d
hu: Egység %d

en: Unit:
hu: Mérték:

en: Units
hu: Mérték_Egységek

en: Units = Inch
hu: Mértékegység = Inch

en: Units = mm
hu: Mértékegység = mm

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
hu: Ismeretlen MIME kódú a Doc  file [%s] (%s)

en: Unknown Netlist Format
hu: Ismeretlen NetList formátum

en: Unknown file format <%s>
hu: Ismeretlen file formátum <%s>

en: Unspecified
hu: Nem meghatározott

en: Unzip Project:
hu: Kitömöríti a Projektet:

en: Unzip in
hu: Unzip ebbe

en: Up
hu: Fel

en: Use Net Names
hu: Használj Net neveket

en: Use Net Numbers
hu: Használj Net Számokat

en: User
hu: Felhasználó

en: User Grid
hu: Egyedi rácsozat

en: User Grid Size
hu: Felhasználói Rács méret

en: User Grid Size X
hu: Felhasználói rács méret X

en: User Grid Size Y
hu: Felhasználói rács méret Y

en: V Size
hu: Széleség

en: Value
hu: Érték

en: Value
hu: Érték

en: Value needed !, No change
hu: Értékre van szükség! Nincs csere

en: Value:
hu: Érték:

en: Vert Justify
hu: Függölegesen igazított

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Very small (10 mils)
hu: Apró (10 mils)

en: Via
hu: Furat

en: Via %.1f
hu: Keresztül %.1f

en: Via %.3f
hu: Keresztül %.3f

en: Via Drill
hu: Átmenő furat

en: Via Size
hu: Via mérete

en: Via Type
hu: Átmenő típusa

en: Vias
hu: átmenők

en: Vias on Mask
hu: Maszkon át

en: View component documents
hu: Mutasd az alkatrész lapokat

en: View selected part
hu: Nézd a kiválasztott részt

en: Virtual
hu: Virtuális

en: Void
hu: Mentés

en: Warning
hu: Figyelem

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
hu: Figyelem GLabel %s nincs csatlakoztatva a Lapnévhezl

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
hu: Figyelem: Több mint 1 Pin csatlakoztatva a nem csatlakoztatott symbol-hoz

en: Warning Pin %s Unconnected
hu: Figyelem Pin %s Nincs csatlakoztatva

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
hu: Figyelem Pin %s nem hajtott (Net %d)

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
hu: Figyelem Lapnév %s Nincs csatlakoztatva a GLabel-hez

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
hu: Figyelem: a Mutatott zóna nem aktív !!!

en: Warning: No component to Save
hu: Figyelem: Nincs mentve az alkatrész

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
hu: Figyelem: Több mint 1 rész a symbol file-ban

en: Warning: unable to create bakfile
hu: Figyelem: Nem lehet bak file-t csinálni

en: White Background
hu: Fehér Háttér

en: Width
hu: Szélesség

en: Wire
hu: Vezeték

en: Wire - Bus orient
hu: Vezeték - Busz Orient

en: Wires - Bus orient
hu: Vezeték-Bus orient

en: Write Board file:
hu: NYÁK file kiírás:

en: Write erc report
hu: ERC riport kiírás

en: X Scale Adjust
hu: X skála beállítás

en: Y Scale Adjust
hu: Y skála beállítás

en: Yes
hu: Igen

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
hu: Te választhatod az eltemetett átmenőt vagy a vak átmenőt
    FIGYELEM: ez a lehetőség fejlesztési stádiumban. Elfogadod?

en: Zeros Format
hu: Nulla Formátum

en: Zone
hu: Zóna

en: Zone copy
hu: Zóna másolás

en: Zone edges orient:
hu: Zóna körvonal orient..:

en: Zone mirroring
hu: Zóna Tükrözés

en: Zone rotation
hu: Zóna forgatás

en: Zone: No net selected
hu: Zóna: Nincs net kiválasztva

en: Zoom
hu: Nagyít

en: Zoom Block (Midd butt drag)
hu: Zoom tömb (Midd butt fog)

en: Zoom Select
hu: Nyagyitás választás

en: Zoom:
hu: Nagyit:

en: absolute
hu: Abszolut

en: alias
hu: álnév

en: all components
hu: Minden alkatrész

en: annotate:
hu: Jegyzet:

en: auto zoom
hu: Auto nagyítás

en: auxiliary axis
hu: Kisegítő nézet

en: clock
hu: óra

en: clock inv
hu: Inverz óra

en: decimal format
hu: Decimális forma

en: defined holes
hu: definiált lukak

en: delete Marker
hu: Marker Törlés

en: delete Pad
hu: Pad Törlés

en: delete bus entry
hu: Törli a Busz nevet

en: delete junction
hu: Kötést töröl

en: delete noconn
hu: Töröld a Nem csatlakoztatottat

en: drill sheet (HPGL)
hu: Futar terv lap (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
hu: Futar terv lap (Postscript)

en: export module
hu: Modul Export

en: export part
hu: Export rész

en: file %s not found
hu:  %s  file nem található

en: fit in page
hu: Teljes lapra

en: font for Lists
hu: Betűtípus a Listához

en: font for Status Line
hu: Betűtípus Státus sorba

en: font for dialog boxes
hu: Betűtípus az ablakokban

en: font for info display
hu: Betű az infó táblába

en: format 3.4
hu: Format 3.4

en: format: 2.3
hu: Format 2.3

en: from
hu: Kitől

en: go to library browse
hu: Lib tallózóba megy

en: go to library editor
hu: Lib Editorba megy

en: grid user
hu: Felhasználói rács

en: horiz
hu: Vízszintes

en: import glabel from sheet & create pinsheet
hu: Import glabels a lapból,é s csinál Pin lapot

en: import module
hu: Modul Import

en: import part
hu: Részt Importál

en: inches
hu: inchek

en: invert
hu: Fordítva

en: item not annotated: %s%s
hu: Nincs jegyzet az elemhez: %s%s

en: library files:
hu: Library file-ok:

en: line
hu: Vonal

en: low clock
hu: alacsony óra

en: low in
hu: Kis bemenetü

en: low out
hu: kis kimenetü

en: millimeters
hu: milliméterek

en: minimal header
hu: Minimális fejléc

en: mirror y axis
hu: Tükrözés Y nézet

en: mirrored
hu: tükrözve

en: module %s not found
hu:  %s  modul nem található

en: new components only
hu: csak új alkatrészek

en: no
hu: nem

en: no show
hu: Láthatatlan

en: none
hu: Semmi

en: not found
hu: nem található

en: optionsframe
hu: Options

en: page settings (size, texts)
hu: Lap beállítások (méret, szöveg)

en: redraw (F3)
hu: Újra rajzol (F3)

en: select items:
hu: Kiválasztások:

en: set bus entry
hu: Busz neve

en: set bus entry /
hu: Busz nevet megad/

en: shape +
hu: alak +

en: shape X
hu: alak X

en: show
hu: Mutasd

en: show as "De Morgan" convert part
hu: Mutasd mint  "De Morgan" kovert rész

en: show as "De Morgan" normal part
hu: Mutasd mint  "De Morgan" normál rész

en: unable to create file
hu: Nem tudok file-t csinálni

en: unable to reopen file <%s>
hu: Nem tudom újranyitni <%s> file-t

en: vertical
hu: függőleges

en: yes
hu: igen

en: zoom + (F1)
hu: Nagyít + (F1)

en: zoom - (F2)
hu: Kicsinyít - (F2)
