kicad - en to unknown language translation catalogue (1391 entries)

en: 
    
    GPL License
target: 
    
    Licenca GPL

en: 
     >> Errors ERC: %d
target: 
     >> ERC napake: %d

en: 
    #End List
target: 
    #Konec spiska

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
target: 
    ***** Stran %d (%s)

en: 
    Create Zip Archive
target: 
    Ustvari zip arhiv

en: 
    Explore All Libraries?
target: 
    Pregledam vse knjižnice?

en: 
    New schema
target: 
    Nova shema

en: 
    Open
target: 
    Odpri

en: 
    Project:
target: 
    Projekt:

en: 
    Working dir:
target: 
    Delovna mapa:

en:    Convert
target:    Pretvori

en:    Normal
target:   Normalen

en:   Convert
target:   Pretvorim

en:   Normal
target:   Normalno

en:   Unit %d
target:   Enota %d

en:  (inch):
target:  (inč):

en:  Blind Via
target: Slepa luknja

en:  Found in
target: Našel v

en:  General :
target:  Splošno :

en:  List items :
target: Spisek elemenetov:

en:  No modules to archive!
target:  Ni modula za shranitev!

en:  Not Found
target: Ne najdem

en:  OK
target: Potrdi

en:  Part:
target: Element:

en:  Pin Options :
target:  Oznake nogic :

en:  Select general options
target: Izberi splošne možnosti

en:  Select how items are displayed
target: Izberi kako so prikazani predmeti

en:  Text :
target:  Besedilo :

en:  Text Options :
target: Lastnosti besedila:

en:  Tst Pins OK!
target:  Preizkus nogic OK!

en:  added in
target:  dodano v

en:  exists! OK to continue?
target:  obstaja!  OK za nadaljevanje ?

en:  found only in cache
target: našel le v medpomnilniku

en:  in lib
target:  v knjiž.

en:  in library
target:  v knjižnici

en:  is NOT EESchema file
target:  ni datoteka tipa EESchema

en:  not found
target:  ne najdem

en:  replaced in
target:  zamenjano v

en: #End Cmp
target: #Konec elementov

en: #End labels
target: #Konec oznak

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
target: %d Napaka otoček do otočka (Otoček @ %d,%d in otoček @ %d,%d

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
target: %d  Tip napake %d na otočku @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
target: %d Tip napake %d: na DELU @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
target: %d Tip napake %d: na LUKNJI @ %d,%d

en: %d Errors
target: %d napak

en: %d equivalences
target: %d ekvivalentov

en: %d errors while reading gerber file [%s]
target: %d napaka med branjem datoteke gerber [%s]

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
target: %s: Nogica %s povezana z nogico %s (povezava %d)

en: &3D Display
target: &3D prikaz

en: &About
target: &O Gerbview

en: &Any
target: &Katerikoli

en: &Browse
target: &Brskaj

en: &Browse Files
target: &Brskaj po datotekah ...

en: &Cancel
target:    &Prekliči

en: &Clean tracks
target: &Briši povezave

en: &Close
target: &Zapri

en: &Colors
target: &Barve

en: &Configuration
target: &Konfiguracija ...

en: &Create List
target: &Ustvari spisek

en: &Delete Layer
target: &Briši sloj

en: &Dimensions
target: &Dimenzije

en: &Display Options
target: &Prikaži možnosti

en: &Editor
target: &Urejevalnik ...

en: &Execute
target: &Izvedi

en: &Exit
target: &Izhod

en: &Files
target: &Datoteke

en: &Files and Dir
target: &Datoteke in mape...

en: &Filled
target: &Zapolnjeno

en: &GenCAD
target: &GenCAD ...

en: &General Options
target: &Splošne možnosti

en: &Help
target: &Pomoč

en: &Horiz/Vertical
target: &Vodoravno/Navpično

en: &Libs and Dir
target: &Knjižnice in imeniki ...

en: &List nets
target: Prikaži &spisek povezave ...

en: &Load Netlist File
target: &Naloži datoteko spisek povezav ...

en: &Load Schematic Project
target: &Naloži projekt sheme ...

en: &Module report
target: Uvozi &Modul

en: &Netlist
target: &Spisek povezav

en: &New
target: &Novo

en: &New Project Descr
target: &Nov opis projekta ...

en: &New board
target: &Nova plošča

en: &Normal
target: &Normalno

en: &Normal (50 mils)
target: &Normalno (50 mils)

en: &OK
target: &Potrdi

en: &Open Project Descr
target: &Odpri opis projekta ...

en: &Options
target: &Možnosti ...

en: &Plot
target: &Plot ...

en: &Preferences
target: &Lastnosti

en: &Previous version
target: &Prejšnja različica

en: &Print
target: &Natisni

en: &Projects
target: &Projekti

en: &Read Setup
target: &Beri nastavitve...

en: &Rescue
target: &Reševanje

en: &Run Simulator
target: &Poženi simulator

en: &Save Eeschema Setup
target: &Shrani nastavitve EEschema ...

en: &Save Gerbview Setup
target: &Shrani nastavitev Gerbview

en: &Save Netlist
target: &Shrani spisek povezav ...

en: &Save Project Descr
target: &Shrani opis projekta ...

en: &Save Schematic Project
target: &Shrani projekt sheme ...

en: &Save Setup
target: &Shrani nastavitve ...

en: &Save board
target: &Shrani ploščo

en: &Save config
target: &Shrani konfiguracijo ...

en: &Save layers
target: &Shrani sloje

en: &Sketch
target: &Skica

en: &Small (20 mils)
target: &Drobno (20 mils)

en: &Swap layers
target: &Zamenjaj sloje

en: &Unzip Archive
target: &Razpakiraj arhiv ...

en: &Very small (10 mils)
target: &Zelo drobno (10 mils)

en: &inches
target: &inči

en: &millimeters
target: &millimetri

en: -> Errors ERC:
target: -> ERC napake:

en: -> Last Errors:
target: ->Zadnje napake:

en: -> Last Warnings:
target: ->Zadnja opozorila:

en: -> Total Errors:
target: -> Skupne napake:

en: -> Total Errors:
target: -> Skupne napake:

en: -> Warnings ERC:
target: -> ERC opozorila:

en: 0k
target: Potrdi

en: 1 page per layer
target: 1 stran na sloj

en: 1:1 zoom
target: 1:1 Zoom

en: 3 States
target: 3 stanja

en: 3D Display
target: 3D prikaz

en: 3D Frame already opened
target: 3D okvir je ¾e odprt

en: 3D Shape Name
target: 3D oblika

en: 3D Shape:
target: 3D oblika:

en: 3D Viewer
target: 3D pogled

en: 3D settings
target: 3D nastavitve

en: 3D-Shape
target: 3D oblika

en: <%s> Found
target: Našel <%s>

en: <%s> Not Found
target: Ne najdem <%s>

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
target: > %-28.28s Globalno        (Stran %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
target: > %-28.28s Stran %-7.7s (Stran %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > header read error
target: > napaka pri branju glave

en: > not found
target: > ne najdem

en: Absolute
target: Absolutno

en: Accept
target: Sprejmi

en: Active Lib:
target: Aktivna knjižnica:

en: Active routes: %d
target: Aktivne povezave: %d

en: Add
target: Dodaj

en: Add 3D Shape
target: Dodaj 3D obliko

en: Add Arc
target: Dodaj Arc

en: Add Board to old Board
target: Dodaj ploščo k stari plošči

en: Add Bus
target: Dodaj vodilo

en: Add Bus to Bus entry
target: Dodaj vodilo v vodilo

en: Add Circle
target: Dodaj krog

en: Add Componant
target: Dodaj komponento

en: Add Drawing
target: Dodaj risbo

en: Add Field
target: Dodaj polje

en: Add Gap
target: Dodaj prazen prostor

en: Add Global label
target: Dodaj splošno oznako

en: Add Graphic
target: Dodaj grafiko

en: Add Label
target: Dodaj oznako

en: Add Line
target: Dodaj črto

en: Add Lines
target: Dodaj črte

en: Add Mire
target: Dodaj pritrjevalno luknjo

en: Add Mires
target: Dodaj pritrj. luknje

en: Add Modules
target: Dodaj modul

en: Add Pads
target: Dodaj otočke

en: Add Pin
target: Dodaj nogico

en: Add Pins
target: Dodaj nogice

en: Add Polynomial Shape
target: Dodaj polinomsko obliko

en: Add Power
target: Dodaj napajanje

en: Add Rectangle
target: Dodaj pravokotnik

en: Add Sheet
target: Dodaj stran

en: Add Text
target: Dodaj besedilo

en: Add Tracks
target: Dodaj povezavo

en: Add Tracks an vias
target: Dodaj povezave in luknje

en: Add Wire
target: Dodaj žico

en: Add Wire to Bus Entry
target: Dodaj žico v vodilo

en: Add Zones
target: Dodaj območje

en: Add arcs
target: Dodaj Arc

en: Add bus
target: Dodaj vodilo

en: Add bus to bus entry
target: Dodaj vodilo v vodilo

en: Add circles
target: Dodaj kroge

en: Add components
target: Dodaj komponente

en: Add global label
target: Dodaj splošno oznako

en: Add graphic text
target: Dodaj grafično besedilo

en: Add graphic text (comment)
target: Dodaj grafično besedilo (komentar)

en: Add hierachical pin to sheet
target: Dodaj hierarhično oznako v list

en: Add hierarchical symbol (sheet)
target: Dodaj hierarhični simbol (stran)

en: Add junction
target: Dodaj križišče

en: Add lines and polygons
target: Dodaj črte in poligone

en: Add modules
target: Dodaj module

en: Add no connect flag
target: Dodaj oznako ni povezano

en: Add powers
target: Dodaj napajanja

en: Add rectangles
target: Dodaj pravokotnike

en: Add wire or bus label
target: Dodaj žico ali oznako vodila

en: Add wire to bus entry
target: Dodaj žice v vodilo

en: Add wires
target: Dodaj žice

en: Adhes Cmp
target: Adhes  Cmp

en: Adjust User Grid
target: Nastavi uporabniško mrežo

en: Adjust size and width for tracks, vias
target: Prilagodi velikost in širino za povezave, luknje

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
target: Nastavi velikost, obliko, nivoje ... za otočke

en: Adjust width for texts and drawings
target: Nastavi širino za besedila in slike

en: All
target: Vse

en: Already in use
target: Že v uporabi

en: Always
target: Vedno

en: Always Print Pads
target: Vedno natisni otočke

en: Angle (0.1deg):
target: Kot (0.1st):

en: Any
target: Katerikoli

en: Append Board
target: &Dodaj ploščo ...

en: Approx. Scale:
target: pribl. razmerje:

en: Arc %.1f deg
target: Arc %.1f st

en: Arc Delete
target: Briši Arc

en: Arc Options
target: Možnosti za Arc

en: Archive Project files:
target: Arhiv projektnih datotek:

en: Archive all project files
target: Arhiv vseh projektnih datotek

en: Attributs
target: Lastnosti

en: Author:
target: Avtor:

en: Auto
target: Samodejno

en: Auto Save (minuts):
target: Samodejno shranjevanje (min)

en: Auto place Module
target: Samodejno postavi modul

en: Auto scale
target: Samodejno razmerje

en: Automatic Association
target: Samodejna asociacija

en: Autoplace All Modules
target: Samodejno postavi vse module

en: Autoplace New Modules
target: Samodejno postavi nove module

en: Autoplace Next Module
target: Samodejno postavi naslednji modul

en: Autoroute
target: Autorrutado

en: Autoroute All Modules
target: Samodejno postavi vse module

en: Autoroute Net
target: Autorrutado Net

en: Autoroute Pad
target: Samodejno poveži otoček

en: B/W
target: Č/B

en: Background Colour
target: Barva ozadja

en: Backup file:
target: Varnostna kopija :

en: Bad Tracks Deletion:
target: Briši slabe povezave:

en: Based on wxWidgets
target: Uporablja wxWidgets

en: BgFilled
target: Zapolnjeno ozadje

en: Bidi
target: Bidirektno

en: Big
target: Velik

en: Bill of material and/or Crossreferences
target: Spisek materiala in/ali križne reference

en: Black
target: Črno

en: Black Background
target: Črno ozadje

en: Block Copy
target: Kopiraj blok

en: Block Delete
target: Briši blok

en: Block Drag
target: Povleci blok

en: Block Invert
target: Invertiraj blok

en: Block Move
target: Premakni blok

en: Block Paste
target: Prilepi blok

en: Block Rotate
target: Rotiraj blok

en: Block Save
target: Shrani blok

en: Board Modified: Continue ?
target: Spremembe: Nadaljujem ?

en: Board files:
target: Datoteke plošče:

en: Board modified, Save before exit ?
target: Plošča spremenjena, shrani pred izhodom ?

en: Body
target: Telo

en: Body Bg
target: Ozadje telesa

en: Bottom Layer
target: Spodnji sloj

en: Bottom justify
target: Poravnaj spodaj

en: Break Bus
target: Prekini vodilo

en: Break Track
target: Prekini povezavo

en: Break Wire
target: Prekini žico

en: Browse DocFiles
target: Brskaj po dokumentih

en: Browse Libs modules
target: Brskaj po knjižnicah

en: Build Version:
target: Različica:

en: Bus
target: Vodilo

en: By Lib Browser
target: brskaj po knj.

en: COTATION
target: ACOTACION

en: Cancel
target: Prekini

en: Cancel Block
target: Prekliči blok

en: Ch. same module+value
target: Zamenjaj isti modul+vrednost

en: Change
target: Zamenjaj

en: Change ALL modules ?
target: Zamenjam VSE module ?

en: Change Cursor Shape
target: Spremeni obliko kazalnika

en: Change Drill
target: Zamenjaj vrtalnik

en: Change Id Modules
target: Menjaj oznako modula

en: Change Items :
target: Zamenjaj element:

en: Change Module
target: Menjaj modul

en: Change Shape
target: Menjaj obliko

en: Change Size
target: Menjaj velikost

en: Change Type
target: Spremeni tip

en: Change all
target: Zamenjaj vse

en: Change module
target: Zamenjaj modul

en: Change module(s)
target: Menjava modul(a/ov)

en: Change same modules
target: Zamenjaj iste module

en: Change to Glabel
target: Zamenjaj v globalno oznako

en: Change to Label
target: Zamenjaj oznako

en: Change to Text
target: Spremeni besedilo

en: Check Modules
target: Preveri module

en: Chip Name:
target: Ime čipa (v knjižnici):

en: Circle
target: Krog

en: Circle Delete
target: Briši krog

en: Circle Options
target: Možnosti kroga

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
target: Briši hierarhijo shem (spremenjeno!) ?

en: Clear all layers
target: Briši vse sloje

en: Clear all layers and Load new gerber file
target: Briši vse sloje in naloži novo datoteko gerber

en: Clear and Load gerber file
target: Briši in naloži datoteko gerber

en: Clear old PCB and init a new one
target: Zbriši staro ploščo in začni novo

en: Clear old board and get last rescue file
target: Zbriši staro ploščo in naloži zadnjo datoteko za reševanje

en: Clear old board and get old version of board
target: Zbriši staro ploščo in naloži staro različico plošče

en: Clearance
target: Prazen prostor

en: Close
target: Zapri

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
target: Element %s nepravilen! Modul je [%s] in datoteka povezav pravi [%s]

en: Cmp in &Lib
target: Element v &Knjižnici

en: Color
target: Barvno

en: Color Print:
target: Barvno tiskanje:

en: Colors
target: Barve

en: Colors:
target: Barve:

en: Cols
target: Stolpci

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
target: Gerbview je ignoriral ukaz <%c%c>

en: Comments
target: Komentarji

en: Company:
target: Podjetje:

en: Complex shape
target: Kompleksna oblika

en: Componant
target: Komponenta

en: Componant [%s] not found
target: Ne najdem komponente [%s]!

en: Componant [%s] not found!
target: Ne najdem komponente [%s]!

en: Componant properties
target: Lastnosti komponent

en: Componant properties (Not found in lib)
target: Lastnosti komponent (Ne nmajdem v knjižnici)

en: Componant selection:
target: Izberi elemenet:

en: Componants
target: Komponente

en: Componants by Reference
target: Komponente po referenci

en: Componants by Value
target: Komponennte po vrednosti

en: Componants: %d (free: %d)
target: Komponent: %d (proste: %d)

en: Component
target: Komponenta

en: Component
target: Komponenta

en: Component [%s] not found in .pkg file
target: Ne najdem komponente [%s] v .pkg datoteki

en: Component selection:
target: Izbor komponente:

en: Component side place file:
target: Datoteka komponentne strani:

en: Components: %d (free: %d)
target: Komponent: %d (proste: %d)

en: Compress file
target: Komprimiraj datoteko

en: Configuration
target: Konfiguracija

en: Confirmation
target: Potrditev

en: Conn
target: konektor

en: Connect
target: Pove¾i

en: Convert
target: Pretvori

en: Copper
target: Baker

en: Copper
target: Baker

en: Copper Layers
target: Sloj bakra

en: Copper layer global delete not allowed!
target: Splošno brisanje bakrenega sloja ni dovoljeno!

en: Copper side place file:
target: Datoteka bakrene strani:

en: Copy Block
target: Kopiraj blok

en: Copy Block (alt + drag mouse)
target: Kopiraj blok (alt + vleci miško)

en: Copy Block (shift + drag mouse)
target: Kopiraj blok(shift + vleci miško)

en: Copy Block (shift mouse)
target: Kopiraj blok (shit miška)

en: Copy selected item
target: Kopiraj izbrane elemente

en: Cotation properties
target: ?Cotation? lastnosti

en: Create &Cmp file
target: Ustvari datoteko &Cmp

en: Create &Drill file
target: &Ustvari vrtalno datoteko ...

en: Create &Modules Pos
target: Ustvari lokacijo &Modulov

en: Create a polynomial shape for microwave applications
target: Ustvari polinomsko obliko za mikrovalovne aplikacije

en: Create error
target: Napaka pri ustvarjanju

en: Create gap of specified length for microwave applications
target: Ustvari prazen prostor določene dolžine za mikrovalovne aplikacije

en: Create lib
target: Ustvari knjižinico

en: Create line of specified length for microwave applications
target: Ustvari črto določene dolžine za mikrovalovne aplikacije

en: Create new library an save current part into
target: Ustvari novo knjižnico in vanjo shrani trenutni element

en: Create new library and save current module
target: Ustvari novo knjižnico in shrani trenutni modul

en: Create new project descriptor
target: Ustvari nov opis projekta

en: Current
target: Trenutni

en: Current Board will be lost ?
target: Trenutna plošča bo izgubljena ?

en: Current Data will be lost ?
target: Trenutni podatki bodo izgubljeni?

en: Current Module
target: Trenutni modul

en: Current Part not saved, continue ?
target: Trenutni element ni shranjen, nadaljujem ?

en: Current Part: <%s>
target: Trenutni element: <%s>

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
target: Trenutni element: <%s> (sinonim za <%s>)

en: Current Value
target: Trenutna vrednost

en: Cursor
target: Kazalnik

en: Cut selected item
target: Izreži izbrani element

en: Cvpcb &About
target: &Opis Cvpcb ...

en: Cvpcb (Componants to modules)
target: Cvpcb (Modul komponent)

en: Cvpcb is already running, Continue?
target: Cvpcb že teče, Nadaljujem ?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
target: DCR izklop, Trenutno je DRC aktiven

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
target: DRC vklop (trenutno je DRC neaktiven)

en: Default
target: Privzeto

en: Default format
target: Privzeta oblika

en: Defaults
target: Privzeto

en: Del
target: Briši

en: Del Markers
target: Zbriši oznake

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (shift + ctrl + vleci miško)

en: Delete
target: Briši

en: Delete All
target: Briši vse

en: Delete Block
target: Zbri¹i blok

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (ctrl + vleci miško)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (shift+ctrl + vleci miško)

en: Delete Bus
target: Briši vodilo

en: Delete Component
target: Briši komponento

en: Delete Drawing
target: Briši sliko

en: Delete Drawings
target: Zbriši risbe

en: Delete Edges
target: Zbriši robove

en: Delete Field
target: Zbriši polje

en: Delete Footprints
target: Zbri¹i odtis (Footprints)

en: Delete Glabel
target: Briši splošno oznako

en: Delete Label
target: Briši oznako:

en: Delete Layer
target: Briši sloj

en: Delete Layer %d
target: Briši sloj %d

en: Delete Marker
target: Briši oznako

en: Delete Markers
target: Zbriši oznake

en: Delete Mire
target: Briši pritrj. luknjo

en: Delete Module
target: Briši modul

en: Delete Modules
target: Zbriši module

en: Delete Pcb Texts
target: Briši besedila na PCB

en: Delete Segment
target: Briši segment

en: Delete Sheet
target: Briši stran

en: Delete Text
target: Briši besedilo

en: Delete Text Mod.
target: Briši besedilo Mod.

en: Delete Texts
target: Borrar Textos

en: Delete Track
target: Briši povezavo

en: Delete Tracks
target: Zbriši povezave

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
target: Briši povezave, module, besedila ... na plošči

en: Delete Tracks?
target: Brišem povezave?

en: Delete Wire
target: Briši žico

en: Delete Zone
target: Briši območje

en: Delete Zones
target: Zbriši območja

en: Delete [%s]
target: Zbriši [%s]

en: Delete all associations
target: Briši vse asociacije

en: Delete connection
target: Briši povezavo

en: Delete current layer
target: Briši trenutni sloj

en: Delete draw layers
target: Zbri¹i risalni sloj

en: Delete drawing
target: Briši risbo

en: Delete edge
target: Briši rob

en: Delete item
target: Izbriši element

en: Delete items
target: Briši elemente

en: Delete old Board and Load new Board
target: Zbriši staro ploščo in naloži novo

en: Delete part in current library
target: Briši element v trenutni knjižnici

en: Delete selections
target: Briši izbrano

en: Delete tracks
target: Zbri¹i povezave

en: Delete units
target: Briši enote

en: Delete zones
target: Zbri¹i zone

en: Delete zones ?
target: Brišem območja?

en: Delta Label:
target: Oznaka koraka:

en: Delta Step
target: Korak

en: Diff values for %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)
target: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)

en: Disable Auto Delete old Track
target: Onemogoči samodejno brisanje starih povezav

en: Display
target: Prikaz

en: Display Grid OFF
target: Izključi prikaz mreže

en: Display Options
target: Prikaži možnosti

en: Display Polar Coord
target: Prikaži polarne koordinate

en: Display Polar Coord ON
target: Vključi prikaz polarnih koordinat

en: Display Polar Coords
target: Prikaži polarne koordinate

en: Display Warnings
target: Prikaži opozorila

en: Display next part
target: Prikaži naslednji element

en: Display other items:
target: Prikaži druge elemente:

en: Display previous part
target: Prikaži predhodni element

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
target: Prikaži/natisni dokumentacijo komponent (footprint.pdf)

en: Do not Show Zones
target: Ne prikazuj območji

en: Doc Files
target: Dokumenti

en: DocFileName:
target: Ime dokumenta:

en: Done
target: Urejeno

en: Down
target: Dol

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
target: Vleci blok (ctrl + vleci miško)

en: Drag Module  (G)
target: Povleci modul  (G)

en: Drag Pad
target: Povleci otoček

en: Drag Via
target: Vleci luknje

en: Draw layers copy
target: Kopiranje risalnega sloja

en: Draw layers rotation
target: Zavrti risalni sloj

en: Draw lines H, V or 45 deg only
target: Riši črte le vodoravno, navpično ali 45 stopinj

en: Draw lines at any direction
target: Riši črte v katerokoli smer

en: Drawings
target: Risbe

en: Drc OFF
target: Drc izključen

en: Drc ON
target: DRC Vključen

en: Drill
target: Vrtanje

en: Drill File Ext:
target: Končnica vrtalne datoteke:

en: Drill Map file
target: Datoteka načrta vrtanja

en: Drill Sheet:
target: Vrtalni list:

en: Drill file
target: Vrtalna datoteka

en: Drill tools
target: Vrtalna orodja

en: Duplicate Pin %4.4s (loc %d, %d)
target: Podvojena nogica %4.4s (lok %d, %d)

en: Duplicates
target: Podvojitve

en: Dutch
target: Nizozemsko

en: E&xit
target: I&zhod

en: E&xport
target: I&zvozi

en: EESchema Annotation
target: EEschema Annotation

en: EESchema Locate
target: Išči

en: EESchema Preferences
target: Lastnosti EESchema

en: ERC control (%s)
target: ERC kontrola (%s)

en: ERC file:
target: ERC datoteke:

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
target: ERC: %s (X= %2.3f inčev, Y= %2.3f inčev

en: Edges Module Width
target: Širina modula robov

en: Edges Width
target: Širina roba

en: Edges:
target: Robovi:

en: Edit
target: Uredi

en: Edit ALL Tracks (no via)
target: Uredi VSE povezave (ne pa luknje)

en: Edit ALL Tracks and Vias
target: Uredi VSE povezave in luknje

en: Edit ALL Vias (no track)
target: Uredi VSE luknje (ne pa povezave)

en: Edit All Track Sizes
target: Uredi vse velikosti povezav

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
target: Uredi vse velikosti povezav in lukenj

en: Edit All Via Sizes
target: Uredi vse velikosti lukenj

en: Edit Component
target: Uredi komponento

en: Edit Drawing
target: Uredi sliko

en: Edit Field
target: Uredi polje

en: Edit GLabel
target: Uredi splošno oznako

en: Edit Label
target: Uredi oznako

en: Edit Layer (All)
target: Uredi sloj (vse)

en: Edit Layer (Current)
target: Uredi sloj (trenutni)

en: Edit Mire
target: Uredi pritrj. luknjo

en: Edit Module
target: Uredi modul

en: Edit Pad
target: Uredi otoček

en: Edit Part Properties
target: Uredi lastnosti elementa

en: Edit Segment
target: Uredi segment

en: Edit Sheet
target: Uredi stran

en: Edit Text
target: Uredi besedilo

en: Edit Text Mod.
target: Uredi besedilo Mod.

en: Edit Track
target: Uredi povezavo

en: Edit Width (All)
target: Uredi širino (Vse)

en: Edit Width (Current)
target: Uredi širino (trenutno)

en: Edit Zone
target: Uredi območje

en: EeSchema (Schematic editor)
target: EeSchema (Urejevalnik sheme)

en: Eeschema &About
target: Opis programa Eeschema ...

en: Eeschema Infos
target: Informacije o Eeschema

en: Eeschema is already running, Continue?
target: Program eeschema teče, nadaljujem ?

en: Electrical Type:
target: Električni tip:

en: Enable Auto Del Track
target: Omogoči samodejno brisanje povezav

en: Enable Auto Delete old Track
target: Omogoči samodejno brisanje starih povezav

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
target: Activar/Desactivar trazado de Isletas en las capas de serigrafía

en: End Bus
target: Končaj vodilo

en: End Drawing
target: Zaključi sliko

en: End Track
target: Zaključi povezavo

en: End Wire
target: Konec žice

en: End drawing
target: Končaj risanje

en: End tst
target: Končni tst

en: Equiv
target: Ekvivalent

en: Erc Error
target: ERC napaka

en: Erc Mark
target: ERC znak

en: Erc Warning
target: ERC opozorilo

en: Error
target: Napaka

en: Error item %s%s
target: Napaka element %s%s

en: Error while create
target: Napaka med ustvarjanjem

en: Error: Root Part <%s> not found
target: Napaka: Ne najdem korenskega elementa <%s>

en: Exchange Module:
target: Zamenjaj modul:

en: Exchange Modules
target: Zamenjaj module:

en: Exclude Pads
target: Izključi otočke

en: Exit
target: Izhod

en: Export
target: Izvozi

en: Export GenCAD Format
target: Izvozi v GenCAD obliki

en: Export Module:
target: Izvozi modul:

en: Export Pad Settings
target: Izvozi nastavitve otočka

en: Export board
target: Izvozi ploščo

en: Export current drawing
target: Izvozi trenutno risbo

en: Export part:
target: Izvozi element:

en: Extract file
target: Razpakiraj datoteko

en: Failed to create
target: Ne morem ustvariti

en: Failed to create file "%s"
target: Ne morem ustvariti datoteke <%s>

en: Failed to find part
target: Ne najdem elementa

en: Failed to open
target: Ne morem odpreti

en: Failed to open file
target: Ne morem odpreti datoteke

en: Field Edit
target: Uredi polje

en: Field Rotate
target: Rotiraj polje

en: Fields
target: Polja

en: Fields:
target: Polja:

en: File
target: Datoteka

en: File
target: Datoteka

en: File %s exists, OK to replace ?
target: Datoteka %s obstaja, OK za prepis ?

en: File %s is not a eeschema library
target: Datoteka %s ni knjižnica eeschema

en: File %s not found
target: Ne najdem datoteke %s

en: File %s not found (new project ?)
target: Datoteke  %s ne najdem (nov projekt?)

en: File <
target: Datoteka <

en: File <%s> not found
target: Datoteke %s ne najdem

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
target: Ne najdem datoteke <%s>, uporabi datoteko povezav za izbiro modula knjižnice

en: File is Not a library
target: Datoteka ni knjižnica

en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: File not found
target:  Ne najdem datoteke

en: File not found
target:  Ne najdem datoteke

en: File write operation failed.
target: Shranjevanje datoteke ni uspelo.

en: FileName
target: Ime datoteke

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Files ext:
target: Končnice datotek:

en: Fill
target: Zapolni

en: Fill zone
target: Zapolni območje

en: Fill:
target: Zapolni:

en: Filled
target: Polno

en: Find
target: Najdi

en: Find &Next Item
target: Najdi %Naslednji element

en: Find Item
target: Najdi element

en: Find Marker
target: Najdi oznako

en: Find Next Item
target: Najdi naslednji element

en: Find Next Marker
target: Najdi naslednjo oznako

en: Find components and texts
target: Najdi komponente in besedila

en: Fix Module
target: Popravi modul

en: Flip Block (shift + drag mouse)
target: Zrcali blok (shift + vleci miško)

en: Footprint mirroring
target: Zrcali odtis (Footprint)

en: Footprint rotation
target: Rotiraj odtis

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
target: NEZAKLENJENI odtisi (Footprints) bodo premaknjeni

en: Found
target: Našel

en: Free
target: Prosto

en: Free All Modules
target: Sprosti vse module

en: Free Module
target: Sprosti modul

en: French
target: Francosko

en: Gap
target: prazen prostor

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
target: Določi vrtalno (EXCELLON) datoteko in/ali vrtalni list

en: GenCAD file:
target: Arhiv GenCAD:

en: General
target: Splošno

en: General Delete
target: Splošno brisanje

en: General Options
target: Splošne nastavitve

en: GerbView ( Gerber viewer )
target: GerbView (prikazovalnik Gerber)

en: Gerber File Ext:
target: Končnica datoteke Gerber:

en: Gerber files:
target: Gerber datoteke:

en: Gerbview Infos
target: Informacije o Gerbview

en: Gerbview Layer Colors:
target: Barve slojev v Gerbview:

en: Gerbview Options
target: Nastavitve Gerbview

en: Gerbview is already running, Continue?
target: Gerbview že teče, Nadaljujem ?

en: Glabel Shape:
target: Global Shape:

en: GlobLabel
target: Splošna oznaka

en: Global
target: Globalno

en: Global &Deletions
target: Globalno &Brisanje

en: Global Pad Settings
target: Splošne nastavitve otočka

en: Goto Module Editor
target: Urejevalnik modulov

en: Graphic not autorized on Copper layers
target: Grafika ni dovoljena na bakrenem sloju

en: Graphic shape properties
target: Lastnosti grafične oblike

en: Graphic text properties
target: Lastnosti grafičnega besedila

en: Grid
target: Mreža

en: Grid (inches):
target: Mreža (inči):

en: Grid (mm):
target: Mreža (mm):

en: Grid Select
target: Mreža ...

en: Grid Size
target: Velikost mreže

en: Grid not show
target: Ne prikaži mreže

en: Grid:
target: Mreža:

en: H , V and 45 deg
target: H, V in 45 stopinj

en: H Size
target: velikost H

en: HV orientation for Wires and Bus
target: VN orientacija za žice in vodila

en: Help files not found
target: Ne najdem datoteke pomoči

en: Hierachy Pins by Sheets
target: Hierarhija nogic po straneh

en: Hierachy Pins by name
target: Hierarhija nogic po imenih

en: Hierarchy
target: Hierarhija

en: Hight Contrast Mode Display
target: Visok kontrast prikaza

en: History list:
target: Predhodni elementi:

en: Hor Justify
target: Poravnaj vodoravno

en: Horiz/Vertical
target: Vodoravno/Navpično

en: Import
target: Uvozi

en: Import Module:
target: Uvozi modul:

en: Import existing drawings
target: Uvozi obstoječe risbe

en: Import part:
target: Uvozi elemente:

en: Inch
target: Inče

en: Inches
target: Inči

en: Include AutoRouted Tracks
target: Vključi samodejno povezane povezave

en: Include Locked Tracks
target: Vključi zaklenjene povezave

en: Include Modules
target: Vkljuèi modul

en: Include Pads
target: Dodaj otočke

en: Include Text on copper layers
target: Vkljuèi besedilo na bakrenih slojih

en: Include drawings
target: Vkljuèi slike

en: Include egde layer
target: Vkljuèi robni sloj

en: Include tracks
target: Vkljuèi povezave

en: Include zones
target: Vkljuèi obmoèja

en: Infos:
target: Info:

en: Inner L1
target: Notranji sloj 1

en: Inner L10
target: Notranji sloj 10

en: Inner L11
target: Notranji sloj 11

en: Inner L12
target: Notranji sloj 12

en: Inner L13
target: Notranji sloj 13

en: Inner L14
target: Notranji sloj 14

en: Inner L2
target: Notranji sloj 2

en: Inner L3
target: Notranji sloj 3

en: Inner L4
target: Notranji sloj 4

en: Inner L5
target: Notranji sloj 5

en: Inner L6
target: Notranji sloj 6

en: Inner L7
target: Notranji sloj 7

en: Inner L8
target: Notranji sloj 8

en: Inner L9
target: Nostranji sloj 9

en: Input
target: Vhod

en: Ins
target: Vrini

en: Invert Module  (S)
target: Zrcali modul  (S)

en: Isolation
target: Izolacija

en: Item in &Hierarchy
target: Element na  &Hierarhiji

en: Item in &Sheet
target: Element na &Strani

en: Item to find:
target: Najdi elemenet:

en: Keep
target: Obdrži

en: Keywords
target: Ključne besede

en: Keywords:
target: Ključne besede:

en: Kicad &About
target: &Opis programa Kicad

en: Kicad &Help
target: Kicad &Pomoč

en: Kicad Infos
target: Informacije o Kicad

en: Label
target: Oznaka

en: Labels
target: Oznake

en: Language
target: &Jezik

en: Last Change
target: Zadnja sprememba

en: Layer
target: Sloj

en: Layer
target: Sloj

en: Layer 1
target: sloj 1

en: Layer 10
target: sloj 10

en: Layer 11
target: sloj 11

en: Layer 12
target: sloj 12

en: Layer 13
target: sloj 13

en: Layer 14
target: sloj 14

en: Layer 15
target: sloj 15

en: Layer 16
target: sloj 16

en: Layer 17
target: sloj 17

en: Layer 18
target: sloj 18

en: Layer 19
target: sloj 19

en: Layer 2
target: sloj 2

en: Layer 20
target: sloj 20

en: Layer 21
target: sloj 21

en: Layer 22
target: sloj 22

en: Layer 23
target: sloj 23

en: Layer 24
target: sloj 24

en: Layer 25
target: sloj 25

en: Layer 26
target: sloj 26

en: Layer 27
target: sloj 27

en: Layer 28
target: sloj 28

en: Layer 29
target: sloj 29

en: Layer 3
target: sloj 3

en: Layer 30
target: sloj 30

en: Layer 31
target: sloj 31

en: Layer 32
target: sloj 32

en: Layer 4
target: sloj 4

en: Layer 5
target: sloj 5

en: Layer 6
target: sloj 6

en: Layer 7
target: sloj 7

en: Layer 8
target: sloj 8

en: Layer 9
target: sloj 9

en: Layer Filter
target: Filter slojev

en: Layer modified,  Continue ?
target: Sloj spremenjen, Nadaljujem ?

en: Layer:
target: Sloj:

en: Layers
target: Sloji

en: Layers 1-16
target: 1-16 slojev

en: Layers 17-32
target: 17-32 slojev

en: Lecture fichier de routage
target: Povezovanje je končano

en: Left
target: Levo

en: Left justify
target: Levo poravnaj

en: Lengh
target: Dol.

en: Length(inch):
target: Dolžina (inč):

en: Length(mm):
target: Dol. (mm):

en: Lib Dir:
target: Mapa knjižnice:

en: Lib Modules Dir:
target: Mapa knjižnic:

en: Lib Modules:
target: Moduli knjižnic:

en: Lib part Properies
target: Lastnosti elementa knjižnice

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
target: LibEdit: Element spremenjen! Nadaljujem?

en: Libraries
target: Knjižnice

en: Library
target: Knjižnica

en: Library
target: Knjižnica

en: Library %s modified!, Continue ?
target: Knjižnica %s spremenjena!, nadaljujem?

en: Library %s not found
target: Ne najdem knjižnice %s

en: Library <
target: Knjižnica <

en: Library <%s> not found
target: Ne najdem knjižnice %s

en: Library already in use
target: Knjižnica že v uporabi

en: Library browser
target: Brskalnik knjižnice

en: Library exists
target: Knjižnica obstaja

en: Library exists! No Change
target: Knjižnica obstaja! Ni spremembe

en: Library files path:
target: pot do knjižnic:

en: Library files:
target: Knjižnice:

en: Library: <%s> not found
target: Ne najdem knjižnice <%s >

en: Line
target: Črta

en: Line Delete
target: Briši črto

en: Line End
target: Konec črte

en: Line Options
target: Možnosti črte

en: Lines
target: Èrte

en: Lines Width
target: Širina črt

en: Lines:
target: Črte:

en: Links
target: Povezave

en: List
target: Spisek

en: List All
target: Pokaži vse

en: List Unconn
target: Spisek nepovezanih

en: List nets (names and id)
target: Spisek povezav (imena in oznake)

en: List of Material
target: Spisek materiala

en: List of material:
target: Spisek materiala:

en: Load Board
target: &Naloži ploščo ...

en: Load Drill
target: Naloži vrtalnik

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
target: Naloži vrtalno datoteko (oblika EXCELLON)

en: Load Net List
target: Naloži spisek povezav

en: Load Project files:
target: Naloži projektne datoteke:

en: Load a Netlist
target: Naloži spisek povezav

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
target: Naloži projekt sheme (shema, knjižnice, ...)

en: Load file:
target: Naloži datoteko:

en: Load gerber file
target: Naloži datoteko gerber

en: Load module from current BOARD
target: Naloži modul iz trenutne PLOŠČE

en: Load module from lib
target: Naloži modul iz knjižnice

en: Load new gerber file on currrent layer
target: Naloži novo datoteko gerber na trenutni sloj

en: Loading
target: Nalaganje

en: Locate Pin %s (module %s)
target: Poišči pin %s (modul %s)

en: Locate module %s %s
target: Poi¹èi modul %s %s

en: Locked
target: Zaklenjeno

en: Locked: No
target: Zaklenjeno: Ne

en: Locked: Yes
target: Zaklenjeno: Da

en: Loop
target: Zanka

en: Marker found
target: Oznaka najdena

en: Marker not found
target: Ne najdem oznake

en: Mask Copp
target: Mask Cu

en: Mask clearance
target: Prazen prostor za masko

en: Messages :
target: Sporočila :

en: Mire Shape:
target: Oblika pritr. luknje:

en: Mire properties
target: Lastnosti pritrjevalne luknji

en: Mirror
target: Zrcali

en: Mirror --
target: Zrcali--

en: Mirror --  (Y)
target: Zrcali --  (Y)

en: Mirror |
target: Zrcali |

en: Mirror ||  (X)
target: Zrcali ||  (X)

en: Mirror:
target: Zrcali:

en: Mod Layer
target: Mod sloj

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
target: Modul načina: ročno ali samodejno prestavljanje ali postavitev za module

en: Module
target: Modul

en: Module %s not found
target: Ne najdem modula %s

en: Module <%s> not found
target: Ne najdem modula <%s>

en: Module Check
target: Preveri modul

en: Module Doc File:
target: Datoteka dokumentacije modulov:

en: Module Edges:
target: Robovi modula:

en: Module Editor
target: Urejevalnik modulov

en: Module Editor (lib:
target: Urejevalnik modulov (knjižnica:

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
target: Urejevanik modula: modul spremenjen!, Nadaljujem ?

en: Module Properties
target: Lastnosti modula

en: Module Reference:
target: Sklic na modul:

en: Module Selection:
target: Izberi modul:

en: Module Texts
target: Besedilo modulov

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
target: Modul [%s]: Ne najdem otočka [%s]

en: Module copy
target: Kopiraj modul

en: Module count
target: Št. modulov

en: Module not selected
target: Modul ni izbran

en: Modules: %d
target: %d modulov

en: Move All Modules
target: Premakni vse module

en: Move Arc
target: Prestavi Arc

en: Move Block
target: Premakni blok

en: Move Circle
target: Premakni krog

en: Move Component   (M)
target: Premakni komponento (M)

en: Move Drawing
target: Premakni sliko

en: Move Field
target: Premakni polje

en: Move Glabel
target: Premakni splošno oznako

en: Move Label
target: Premakni oznako

en: Move Line
target: Premakni črto

en: Move Mire
target: Premakni pritrj. luknjo

en: Move Module  (M)
target: Prestavi modul  (M)

en: Move Modules ?
target: Prestavim modul ?

en: Move New Modules
target: Premakni nove module

en: Move Pad
target: Premakni otoček

en: Move Pin
target: Premakni nogico

en: Move Rect
target: Premakni pravokotnik

en: Move Sheet
target: Premakni stran

en: Move Text
target: Premakni besedilo

en: Move Text Mod.
target: Premakni besedilo Mod.

en: Move bus entry
target: Premakni vodilo

en: Move draw layers
target: Premakni risalni sloj

en: Move edge
target: Premakni rob

en: Move footprints
target: Premakni odtis (footprints)

en: Move tracks
target: Premakni povezavo

en: Move zones
target: Premakni obmoèje

en: Multiple item %s%s
target: Več elementov %s%s

en: Must be Annotated, Continue ?
target: Numeriranje je potrebno, nadaljujem?

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Ime:

en: NbItems
target: Št. elementov

en: Net
target: Povezava

en: Net Code
target: Oznaka vezi

en: Net Name
target: Oznaka vezi

en: Net not selected
target: Povezava ni izbrana

en: NetCode
target: Oznaka povezave

en: NetList Formats:
target:  Format spiska povezav:

en: NetName
target: Ime povezave

en: Netlist
target: Spisek povezav

en: Netlist Format: EESchema
target: Format spiska povezav: EEschema

en: Netlist Options:
target: Možnosti spiska povezav:

en: Netlist Selection:
target: Izberi datoteko povezav:

en: Netlist error: %s
target: Napaka spiska povezav: %s

en: Netlist file
target: Datoteka spiska povezav

en: Netlist file %s not found
target: Ne najdem datoteke povezav <%s>

en: Netlist files:
target: Datoteka spiska povezav:

en: Netlist generation
target: Ustvari spisek povezav

en: Netlist:
target: Spisek povezav:

en: Nets
target: Vezi

en: Never
target: Nikoli

en: New Board
target: Nova plošča

en: New Library
target: Nova knjižnica

en: New Module
target: Nov modul

en: New Pad Settings
target: Nove nastavitve otočka

en: New World
target: Novi svet

en: New alias:
target: New alias

en: New part
target: Nov element

en: New project
target: Nov projekt

en: New schematic project
target: Nov projekt sheme

en: New track
target: Nova povezava

en: No
target: Ne

en: No Active Library
target: Ni aktivne knjižnice

en: No Componant Name!
target: Ni imena komponente!

en: No Component found
target: Ne najdem komponent

en: No Display
target: Ne prikaži

en: No Draw
target: Nevidno

en: No Drill mark
target: Ni oznake za vrtanje

en: No Field To Edit
target: Ni polja za urejanje

en: No Field to move
target: Ni polja za premikanje

en: No FileName in SubSheet
target: Ni imena datoteke v podstrani

en: No Filename! Aborted
target: Ni imena datoteke! Prekinjeno.

en: No Modules
target: Ni modulov

en: No Modules for Automated Placement
target: Ni modula za samodejno razporeditev

en: No Modules!
target: Ni modula!

en: No Net (not connected)
target: Ni vezi(nepovezano)

en: No Part to Save
target: Ni elementov za shranjevanje

en: No component
target: Ni komponent

en: No edge PCB, Unknown board size!
target: Neznana dimenzija plo¹èe, ker ni roba PCBja!

en: No layer selected
target: Noben sloj ni izbran

en: No libraries are loaded
target: Ne najdem knjižnice

en: No memory for autorouting
target: Ni dovolj spomina za autorouting

en: No modules
target: Ni modulov

en: No modules in NetList
target: Ni modulov v spisku povezav

en: No show Hidden Pins
target: Ne prikaži skritih nogic

en: No tool
target: Ni orodja

en: NoConn
target: Nepovezano

en: Nodes
target: Nodi

en: None
target: Ni

en: Normal
target: Normalno

en: Normal  (N)
target: Normalno  (N)

en: Normal (50 mils)
target: Normalno (50 mils)

en: Normal Contrast Mode Display
target: Normalen kontrast prikaza

en: Normal+Insert
target: Normalno+Vrini

en: Not a Library file
target: Datoteka ni tipa knjižnica

en: Not a module file
target: Datoteka ni tipa modul

en: Not in Netlist:
target: Ni v spisku povezav:

en: Not yet available...
target: Ni na razpolago...

en: Notes
target: Zapis

en: Nothing found
target:  Nič nisem našel

en: Number of Layers:
target: Število slojev:

en: Number of Units:
target: Število enot:

en: Number of sheets: %d
target: Število strani: %d

en: OK
target: Potrdi

en: OK! (No unconnect)
target: OK! (Ni nepovezanih)

en: Occupied by other pin, Continue ?
target: Zasedeno z drugo nogico, Nadaljujem ?

en: Offset adjust for drill and place files
target: Datoteke za nastavitev zamika za vrtanje in lego

en: Ok to abort ?
target: Prekinem?

en: Ok to delete block ?
target: Ok za brisanje bloka ?

en: Ok to load Recovery file
target: Ok za naložitev varnostne kopije

en: Open Module Editor
target: Odpri urejevalnik modulov

en: Open Netlist
target: Zapri spisek povezav

en: Open coll
target: odprt kolektor

en: Open emit
target: odprt emiter

en: Open existing Board
target: Odpri obstoječo ploščo

en: Open existing Layer
target: Odpri obstoječi sloj

en: Open project
target: Odpri projekt

en: Open schematic project
target: Odpri projekt sheme

en: Options
target: Možnosti

en: Options :
target: Možnosti :

en: Org = Centre
target: Org = Cenre

en: Orient
target: Orientacija

en: Orient (0.1 deg)
target: Orientacija (0.1 stopinja)

en: Orient Component
target: Orientacija komponent

en: Orient:
target: Orientacija:

en: Orientation
target: Orientacija

en: Others
target: Drugi

en: Output
target: Izhod

en: P&age setup
target:   Nastavitev &strani

en: P&rint
target: &Tiskaj ...

en: PCB Text
target: Pcb besedilo

en: Pad Cmp
target: Otoček elemeneta

en: Pad Cu
target: Cu otoček

en: Pad Drill
target: Vrtanje otočka

en: Pad Filter :
target: Filter otočkov :

en: Pad Net Name :
target: NetIme otočka:

en: Pad Num :
target: Št otočka:

en: Pad Orient (0.1 deg)
target: Orientacija otočka (0.1 st)

en: Pad Orient:
target: Orientacija otočka:

en: Pad Settings
target: &Otočki ...

en: Pad Shape:
target: Oblika otočka:

en: Pad Size
target: Velikost otočka

en: Pad Type:
target: Tip otočka:

en: Pad non selected
target: Pad ni izbran

en: Pad properties
target: Lastnosti otočka

en: Pads
target: Otoèki

en: Pads Drill Opt
target: Možnosti vrtanja otočkov

en: Pads Global Edit
target: Splošno urejanje otočkov

en: Pads:
target: Otočki:

en: Page Print:
target: Natisni stran

en: Page Settings
target: Nastavitve strani

en: Page Size A
target: Velikost strani: A

en: Page Size A0
target: Velikost strani: A0

en: Page Size A1
target: Velikost strani: A1

en: Page Size A2
target: Velikost strani: A2

en: Page Size A4
target: Velikost strani: A4

en: Page Size B
target: Velikost strani: B

en: Page Size C
target: Velikost strani: C

en: Page Size D
target: Velikost strani: D

en: Page Size E
target: Velikost strani: E

en: Page Size:
target: Velikost strani:

en: Part %c
target: Komponenta %c

en: Part %s exists, Change it ?
target: Element %s obstaja, Zamenjam?

en: Part %s saved in %s
target: Element %s shranjen v %s

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
target: Element je POWER, vrednost ne morem spremeniti!
    Ustvari nov element power

en: Passive
target: Pasivno

en: Paste
target: Prilepi

en: Pcb Design Rules Check
target: Preveri pravila risanja plošče

en: Pcbnew &About
target: &Opis Pcbnew ...

en: Pcbnew &Help
target: &Pomoč Pcbnew

en: Pcbnew ( board editor )
target: Pcbnew (urejevalnik plošče)

en: Pcbnew Infos
target: Informacije o Pcbnew

en: Pcbnew is already running, Continue?
target: Pcbnew že teče. Nadaljujem ?

en: Pen Number
target: Št. pisala

en: Pin
target: Nogica

en: Pin %s (module %s) not found
target: Ne najdem pin %s (modul %s)

en: Pin Delete
target: Briši nogico

en: Pin Edit
target: Uredi nogico

en: Pin Name :
target: Ime nogice :

en: Pin Name Inside
target: Ime nogice znotraj

en: Pin Name Size to others
target: Velikost imena nogice do drugih

en: Pin Num :
target: Št. nogice :

en: Pin Num Size to others
target: Velikost števil. nogice do drugih

en: Pin Orient:
target: Orientacija nogic:

en: Pin Shape:
target: Oblika nogic:

en: Pin Size to others
target: Velikost nogice do drugih

en: Pin lenght :
target: Dolžina nogice:

en: Pin properties
target: Lastnosti nogice

en: PinNam
target: Ime nogice

en: PinName
target: Ime nogice

en: PinNum
target: Št. nogice :

en: PinType
target: Tip nogice

en: Place Block
target: Postavi blok

en: Place Cells
target: Postavi celice

en: Place Sheet
target: Postavi stran

en: Place Via (V)
target: Postavi luknjo (V)

en: Place edge
target: Postavi rob

en: Plot HPGL
target: Plot HPGL ...

en: Plot Postscript
target: Plot Postscript ...

en: Plotting in HPGL format
target: Plotting in  HPGL format

en: Plotting in SVG format
target: Plotting in  SVG format

en: Polar Coords not show
target: Ne prikazuj polarnih koordinat

en: Portuguese
target: Portugalsko

en: Position
target: Lega

en: Power In
target: Napajanje-vhod

en: Power Out
target: Napajanje-izhod

en: Power Symbol
target: Napajalni simbol

en: Pre&view
target: &Predogled ...

en: Print
target: Tiskaj

en: Print Board
target: Natisni ploščo

en: Print Module
target: Natisni modul

en: Print S&etup
target: Nastavitve &tiskanja

en: Print SVG file
target: Natisni datoteko SVG

en: Print World
target: Natisni svet

en: Print on current printer
target: Tiskaj na trenutni tiskalnik

en: Print page %d
target: Tiskanje strani %d

en: Print schematic
target: Natisni shemo

en: Printer Problem!
target: Težave s tiskalnikom!

en: Project File <
target: Datoteka projekta <

en: Properties
target: Lastnosti

en: Quit Cvpcb
target: Zapri

en: Quit Eeschema
target: Zapri Eeschema

en: Quit Gerbview
target: Zapri Gerbview

en: Quit Kicad
target: Zapri Kicad

en: Quit pcbnew
target: Zapri Pcbnew

en: Read
target: Beri

en: Read Cfg
target:  Beri nastavitev

en: Read Netlist
target: Beri spisek povezav

en: Read Netlist
target: Beri datoteko povezav

en: Read Shape Descr File
target: Beri opisno datoteko oblike

en: Read config file
target: Beri nastavitveno datoteko

en: Read descr shape file
target: Beri opisno datoteko oblike

en: Read options from a selected config file
target: Beri možnosti iz izbrane konfiguracijske datoteke

en: Read or edit files
target: Beri ali uredi datoteke

en: Ready
    Working dir:
target: Pripravljen
    Delovna mapa:

en: Ready
    Working dir: %s
target: Pripravljen
    Delovna mapa: %s

en: Real Drill
target: Pravo vrtanje

en: Recovery file
target: Varnostna kopija

en: Recreate .cmp file for CvPcb
target: Ponovno ustvari datoteko .cmp za CvPcb

en: Rect
target: Kvader

en: Rect Delete
target: Briši pravokotnik

en: Rect Options
target: Možnosti pravokotnika

en: Redraw
target: Ponovno nariši

en: Reference
target: Referenca

en: Reference needed !, No change
target: Potrebna refereca!, ni spremembe

en: Remove 3D Shape
target: Odstrani 3D obliko

en: Replace module in current BOARD
target: Zamenjaj modul v trenutni PLOŠČI

en: Requested length < minimum length
target: Željena dolžina < najmanjše dolžine

en: Reset
target: Ponovno zaženi

en: Resize Sheet
target: Spremeni velikost strani

en: Revision:
target: Popravek:

en: Right
target: Desno

en: Right justify
target: Desno poravnaj

en: Rot 180
target: Rotiraj 180

en: Rot 90
target: Rotiraj 90

en: Rotate
target: Zavrti

en: Rotate +  (R)
target: Rotiraj +  (R)

en: Rotate -
target: Rotiraj -

en: Rotate Block
target: Rotiraj blok

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
target: Zavrti blok (ctrl + vleci miško)

en: Rotate Field
target: Rotiraj polje

en: Rotate GLabel  (R)
target: Rotiraj splošno oznako (R)

en: Rotate Label  (R)
target: Rotiraj oznako  (R)

en: Rotate Module +  (R)
target: Zavrti modul +  (R)

en: Rotate Module -
target: Zavrti modul -

en: Rotate Text
target: Zavrti besedilo

en: Rotate Text (R)
target: Rotiraj besedilo (R)

en: Rotate Text Mod.
target: Zavrti besedilo Mod.

en: Run Cvpcb
target: Poženi CvPcb

en: Run Pcbnew
target: Poženi Pcbnew

en: Russian
target: Rusko

en: Save &Current sheet
target: Shrani &Trenutno stran

en: Save &Project Files
target: Shrani datoteke &projekta ...

en: Save Block
target: Shrani blok

en: Save Board
target: Shrani ploščo

en: Save Board as..
target: Shrani ploščo &kot..

en: Save Cfg
target: Shrani nastavitev

en: Save Current sheet &as..
target: shrani trenuto stran &kot...

en: Save Module in working library
target: Shrani modul v delovno knjižnico

en: Save Nelist and Cmp list
target: Shrani spisek povezav in elementov

en: Save New Netlist and Cmp file
target: Shrani nov spisek povezav in datoteko komponent

en: Save World
target: Shrani svet

en: Save all
target: Shrani vse

en: Save and Zip all project files
target: Shrani in komprimiraj vse projektne datoteke

en: Save config file
target: Shrani nastavitveno datoteko

en: Save configuration in current dir
target: Shrani konfiguracijo v trenutno mapo

en: Save current board
target: Shrani trenutno ploščo

en: Save current board as..
target: Shrani trenutno ploščo kot..

en: Save current layers (GERBER format)
target: Shrani trenutne sloje (oblika GERBER)

en: Save current layers as..
target: Shrani trenutne sloje kot..

en: Save current library
target: Shrani trenutno knjižnico

en: Save current part into current library
target: Shrani trenutni element v trenutno knjižnico

en: Save current project descriptor
target: Shrani trenutni opis projekta

en: Save current sheet as..
target: Shrani trenutno stran kot

en: Save current sheet only
target: Shrani le trenutno stran

en: Save file "%s"
target: Shrani datoteko "%s"

en: Save layers as..
target: Shrani sloje kot ..

en: Save options
target: Shrani nastavitve

en: Save options in <project>.pro
target: Shrani možnosti v  <projekt>.pro

en: Save options in current directory
target: Shrani možnosti v trenutni imenik

en: Save project
target: Shrani projekt

en: Save schematic project
target: Shrani projekt sheme

en: Scale 0.5
target: Razmerje 0.5

en: Scale 0.7
target: Razmerje 0.7

en: Scale 1
target: Razmerje 1

en: Scale 1.4
target: Razmerje 1.4

en: Scale 1.5
target: Razmerje 1,5

en: Scale 2
target: Razmerje 2

en: Scale 3
target: Razmerje 3

en: Scale 4
target: Razmerje 4

en: Scan Lib: %s
target: Išči knjižnico: %s

en: Schematic Annotation
target: Oštevilči shemo

en: Schematic Electric Rules Check
target: Na shemi preveri električna pravila

en: Schematic Hierarchy Navigator
target: Navigator hierarhije shem

en: Schematic files:
target: Datoteke shem

en: Schematic modified, Save before exit ?
target: Shema spremenjena, Shranim pred izhodom?

en: Search KeyWord
target: išči klj.besede

en: Seg Layer
target: Seg sloj

en: Segm Width
target: Širina segmenta

en: SegmNb
target: ŠtSegm

en: Segment is being edited
target: Segment je v urejanju.

en: Segments 45 Only
target: Segmenti samo 45

en: Select
target: Izberi

en: Select Colors and Display for PCB items
target: Izberi barve in prikaz za elemente plošče

en: Select Colors and Display for layers
target: Izberi barve in prikaz za sloje

en: Select Fonts
target: Izberi oblike besedila ...

en: Select Fonts and  Font sizes
target: Izberi oblike in velikost besedila

en: Select Layer Pair:
target: Izberi par slojev:

en: Select Layer:
target: Izberi sloj:

en: Select Lib
target: Izberi knjižnico

en: Select Module:
target: Izberi modul:

en: Select Net
target: Izberi povezavo

en: Select Part (%d items)
target: Izberi element (%d predmetov)

en: Select Track Width
target: Izberi širino povezave

en: Select Working Layer
target: Izberi delovni sloj

en: Select an existing project descriptor
target: Izberi obstoječi opis projekta

en: Select general options for pcbnew
target: Izberi splošne možnosti za pcbnew

en: Select layer pair
target: Izberi par slojev

en: Select layer pair for vias
target: Izberi par slojev za luknjo

en: Select library to browse
target: Izberi knjižnico za brskanje

en: Select next free component
target: Izberi naslednjo prosto komponento

en: Select part to browse
target: Izberi element za brskanje

en: Select part to edit
target: Izberi element za urejanje

en: Select previous free component
target: Izberi predhodno prosto komponento

en: Select what items are displayed
target: Izberi kateri elementi bodo prikazani

en: Select working library
target: Izberi delovno knjižnico

en: Selection
target: Izberi

en: Set Options
target: Možnosti

en: Set Pin Opt
target: Določi možnosti nogic

en: Set Width
target: Nastavi širino

en: Setting Files extension, Directories and others...
target: Nastavi končnice datotek, imenike in drugo...

en: Setting Libraries, Directories and others...
target: Izberi knjižnice, imenike in ostalo ...

en: Setting colors ...
target: Nastavi barve ...

en: Shape
target: Oblika

en: Shape Filter
target: Filter oblike

en: Shape Rotation:
target: Zavrti obliko:

en: Shape has a null size!
target: Oblika ima velikost nič!

en: Shape has no points!
target: Oblika nima točk!

en: Sheet
target: Stran

en: Sheet Size
target: Velikost strani

en: Sheet number: %d
target: Stran: %d

en: Sheet properties
target: Lastnosti strani

en: SheetLabel
target: Oznaka strani

en: SheetName
target: Ime strani

en: Sheetfile
target: Datoteka strani

en: Sheetname:
target: Ime strani

en: Sheets
target: Stran

en: Show All
target: Prikaži vse

en: Show Board in 3D Mode
target: Prikaži rob v  3D načinu

en: Show Edges Sketch
target: Prikaži skicirane robove

en: Show Grid
target: Prikaži mrežo

en: Show Hidden Pins
target: Prikaži skrite nogice

en: Show Lines Sketch
target: Prikaži skico črt

en: Show None
target: Nič ne prikaži

en: Show Pad Clearance
target: Prikaži prostor okoli otočkov

en: Show Pad NoConnect
target: Prikaži nepovezane otočke

en: Show Pad Number
target: Prikaži št. otočka

en: Show Pads Sketch
target: Prikaži skicirane otočke

en: Show Pads Sketch mode
target: Prikaži otočke v skicirnem načinu

en: Show Pin Name
target: Prikaži ime nogice

en: Show Pin Num
target: Prikaži številko nogice

en: Show Text
target: Prikaži besedilo

en: Show Texts Sketch
target: Prikaži skicirano besedilo

en: Show Track Clearance
target: Prikaži prostor med povezavami

en: Show Tracks Sketch
target: Prikaži skico povezav

en: Show Tracks Sketch mode
target: Prikaži povezave v skicirnem načinu

en: Show Tracks filled mode
target: Prikaži polne povezave

en: Show Zones
target: Prikaži območja

en: Show alls
target: Prikaži vse

en: Show grid
target: Prikaži mrežo

en: Show pads filled mode
target: Prikaži polne otočke

en: Show pins
target: Prikaži nogice

en: SilkS Cop
target: SilkS Cu

en: Simulator command:
target: Ukazi za simulacijo:

en: Single Page
target: Ena stran

en: Size
target: Velikost

en: Size
target: Velikost

en: Size ("):
target: Velikost ("):

en: Size (mm):
target: Velikost (mm):

en: Sizes and Widths
target: Dimenzije

en: Sketch
target: Skica

en: Small
target: Majhen

en: Small (20 mils)
target: Drobno (20 mils)

en: Small mark
target: Majhna oznaka

en: SoldP Cop
target: SoldP Cu

en: Sorting
target: Urejanje

en: Spanish
target: Špansko

en: Speed(cm/s)
target: Hitrost ( cm/s )

en: Standard Via
target: Običajna luknja

en: Sub Componants (i.e U2A, U2B..)
target: Pod komponente (npr. U2A, U2B..)

en: Swap Layers:
target: Zamenjaj sloje:

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
target: Zamenjaj povezave na bakrenem sloju ali risbe na drugih slojih

en: Symmetrical
target: Simetrično

en: Target Directory
target: Ciljni imenik

en: Template file non found
target: Ne najdem datoteke predloge

en: Test duplicate pins
target: Preveri podvojenost nogic

en: Text
target: Besedilo

en: Text Delete
target: Briši besedilo

en: Text Edit
target: Uredi besedilo

en: Text Module Cmp
target: Modul besedila elemeneta

en: Text Module Cu
target: Cu modul besedila

en: Text Module Size H
target: Velikost modula vodor. besedila

en: Text Module Size V
target: Velikost modula navp. besedila

en: Text Module Width
target: Širina modula besedila

en: Text Module invisible
target: Modul nevidnega besedila

en: Text Orient:
target: Orientacija besedila:

en: Text Size H
target: Velikost vodoravnega besedila

en: Text Size V
target: Velikost navpičnega besedila

en: Text Width
target: Širina besedila

en: Text editor
target: Urejevalnik besedila

en: Text is REFERENCE!
target: Besedilo je REFERENCA !

en: Text is VALUE!
target: Besedilo je VREDNOST !

en: Text properties
target: Lastnosti besedila

en: Text:
target: Besedilo:

en: Text:
target: Besedilo:

en: TextMod properties
target: Lastnosti modula besedila

en: Texts and Drawings
target: Besedila in slike

en: Texts:
target: Besedila:

en: There was a problem previewing
target: Težave s predogledom

en: There was a problem printing
target: Težave s tiskanje

en: Thermal
target: Termično

en: This file is NOT a library file
target: Ta datoteka NI knjižnica

en: This is the Root Part
target: to je korenski element

en: TimeStamp
target: Èasovna oznaka

en: Timestamp
target: Časovna oznaka

en: Title:
target: Naslov:

en: Too many include files!!
target: Preveč vključenih datotek!!

en: Tool
target: Orodje

en: Tools
target: Orodja

en: Top Layer
target: Vrhnji sloj

en: Top justify
target: Poravnaj zgoraj

en: Track
target: Povezava

en: Track %.1f
target: Povezava %.1f

en: Track %.3f
target: Povezava %.3f

en: Track Err
target: Napaka povezave

en: Track Filter
target: Filter povezav

en: Track Locked: No
target: Povezava zaklenjena: Ne

en: Track Locked: Yes
target: Povezava zaklenjena: Da

en: Track Width
target: Širina povezave

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
target: Širina povezave: %s Velikost luknje : %s

en: Track copy
target: Kopiraj povezavo

en: Track mirroring
target: Zrcali povezavo

en: Track rotation
target: Zavrti povezavo

en: Tracks
target: Povezave

en: Tracks 45 Only
target: Povezave samo 45

en: Tracks and Vias
target: &Povezave in luknje ...

en: Tracks on Copper layers only
target: Povezave le na sloju bakra

en: Tracks:
target: Povezave:

en: Transform Module
target: Pretvori modul

en: Trapeze
target: Trapezoid

en: Tst Tracks
target: Preizkus povezave

en: Type
target: Tip

en: UnZip archive file
target: Razpakiraj arhivske datoteke

en: Unable to create
target: Ne morem ustvariti

en: Unable to create <%s>
target: Ne morem ustvariti <%s>

en: Unable to create component file (.cmp)
target: Ne morema ustvariti datoteke komponent (.cmp)

en: Unable to create file
target: Ne morem ustvariti datoteke

en: Unable to create file %s
target: Ne morem ustvariti datoteko %s

en: Unable to create file <%s>
target: Ne morem ustvariti datoteko <%s>

en: Unable to create line: Requested length is too big
target: Ne morem narisati črte: željena dolžina je prevelika

en: Unable to create netlist file
target: Ne morem ustvariti datoteko spiska povezav

en: Unable to create temporary file
target: Ne morem ustvariti začasne datoteke

en: Unable to open %s
target: Ne morem odpreti %s

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
target: Nepovezani:
    Otoček @ %.4f,%.4f y
    Pad @ %.4f,%.4f

en: Unit
target: Enota

en: Unit %d
target: Enota %d

en: Unit:
target: Enota:

en: Units
target: Enote

en: Units = Inch
target: Enote = Inče

en: Units = mm
target: Enote = mm

en: Unknown Netlist Format
target: Neznana oblika spiska povezav

en: Unspecified
target: Nedoločeno

en: Unzip Project:
target: Razpakiraj projekt:

en: Unzip in
target: Razpakiraj v

en: Up
target: Gor

en: Use Net Names
target: Uporabi ime povezav

en: Use Net Numbers
target: Uporabi številke povezav

en: User
target: Uporabnik

en: User Grid
target: Uporabniška mreža

en: User Grid Size
target: &Velikost uporabniške mreže ...

en: User Grid Size X
target: Velikost mreže X

en: User Grid Size Y
target: Velikost mreže Y

en: V Size
target: velikost V

en: Val
target: Vrednost

en: Value
target: Vrednost

en: Value
target: Vrednost

en: Value needed !, No change
target: Potrebna vrednost !, ni spremembe

en: Value:
target: Vrednost:

en: Velikost strani: A3
target: Hoja tamaño A3

en: Vert Justify
target: Poravnaj navpično

en: Vertical
target: Navpično

en: Very small (10 mils)
target: Zelo drobno (10 mils)

en: Via
target: Luknje

en: Via %.1f
target: Luknja %.1f

en: Via %.3f
target: Luknja %.3f

en: Via Drill
target: Vrtanje luknje

en: Via Size
target: Premer luknje

en: Via Type
target: Tip luknje

en: Vias
target: Vie

en: Vias on Mask
target: Vias on Mark

en: View selected part
target: Prikaži izbrane elemente

en: Virtual
target: Navidezno

en: Void
target: Prazno

en: Warning
target: Opozorilo

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
target: Opozorila splošna oznaka %s ni povezana z oznako strani

en: Warning Pin %s Unconnected
target: Opozorilo nogica %s ni pvoezana

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
target: Opozorilo oznaka strani %s ni povezana s splošno oznako

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
target: Pozor: Prikazno območje je IZKLJUČENO !!!

en: Warning: unable to create bakfile
target: Pozor: ne morem ustvariti varnostne kopije

en: White Background
target: Belo ozadje

en: Width
target: ©irina

en: Win Zoom
target: Zoom okna

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
target: Zoom okna (srednja tipka+vleci miško)

en: Wire
target: Žica

en: Wire - Bus orient
target: Orientacija žica - vodilo

en: Write Board file:
target: Zapiši datoteko plošče:

en: X Pos
target: lega X

en: X Scale Adjust
target: Nastavi skalo za os X

en: Y Scale Adjust
target: Nastavi skalo za os Y

en: Y pos
target: lega Y

en: Yes
target: Da

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
target: Izbral si slepo LUKNJO ali Buried VIA 
    POZOR: gre za PREIZKUSNE storitve!!! Potrdi ?

en: Zone
target: Obmoèje

en: Zone copy
target: Kopiranje obmoèja

en: Zone edges orient:
target: Zone enges orient:

en: Zone mirroring
target: Zrcali obmoèje

en: Zone rotation
target: Zavrti obmoèje

en: Zoom Block (Midd butt drag)
target: Povečaj Blok (Midd butt drag)

en: Zoom Select
target: Zoom ...

en: all components
target: vse komponennte

en: auto zoom
target: samodejni zoom

en: clock
target: ura

en: clock inv
target: ura inv

en: delete Marker
target: briši oznako

en: delete Pad
target: briši otoček

en: delete bus entry
target: briši vodilo

en: drill sheet (HPGL)
target: vrtalni list (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
target: vrtalni list (Postscript)

en: drill units:
target: enote vrtanja:

en: export module
target: izvozi modul

en: export part
target: Izvozi element

en: file %s not found
target: Ne najdem datoteke %s

en: format 3.4
target: Format 3.4

en: format: 2.3
target: Format 2.3

en: from
target: od

en: go to library browse
target: Brskaj po knjižnicah

en: go to library editor
target: Urejevalnik knjižnic

en: grid user
target: uporabnik mreže

en: horiz
target: Vodoravno

en: import glabel from sheet & create pinsheet
target: uvozi splošno oznako iz lista & ustvari list nogic

en: import module
target: uvozi modul

en: import part
target: Uvozi element

en: inches
target: inčev

en: invert
target: invertiraj

en: library files:
target: knjižnice:

en: line
target: Linija

en: low clock
target: ura nizek nivo

en: low in
target: nizek vhod

en: low out
target: nizek ven

en: millimeters
target: milimetrov

en: mirrored
target: zrcalno

en: module %s not found
target: Ne najdem modula %s

en: new components only
target: Samo nove komponente

en: no
target: ne

en: no show
target: Nevidno

en: none
target: Ni

en: not found
target:  ne najdem

en: page settings (size, texts)
target: nastavitve strani (velikost, besedila)

en: redraw (F3)
target: Ponovno nariši (F3)

en: select items:
target: izberi:

en: set bus entry /
target: Nastavi vodilo /

en: set bus entry \
target: nastavi vodilo \

en: shape +
target: Oblika +

en: shape X
target: oblika X

en: show
target: Prikaži

en: unable to create file
target: ne morem ustvariti datoteke

en: unable to reopen file <%s>
target: ne morem ponovno odpreti datoteke <%s>

en: vertical
target: Navpično

en: yes
target: da

en: zoom + (F1)
target: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
target: Zoom - (F2)
