iso8859-1 Strings LanguageName French ViPEC ViPEC ViPEC online help Aide en ligne ViPEC Schematic name Nom du schéma About ViPEC A propos de ViPEC About Qt A propos de Qt Add new variable Ajouter une nouvelle variable Modify frequency sweep Changer le balayage fréquentiel Modify grid Changer la grille Modify Smith chart Changer l'abaque de Smith Change variable value Changer la valeur de la variable Rename variable Renommer la variable Rename substrate Renommer le substrat Change dimension value Changer la valeur des dimensions Edit component attributes Editer les attributs du composant Rename schematic Renommer le schéma Add new graph Ajouter un nouveau graphe Rename grid Renommer la grille Delete grid Supprimer grille Micro strip calculator Calculateur de ligne Microstrip Change schematic size Changer la taille du schéma Ready ... Prèt ... File saved Fichier enregistré File loaded Fichier chargé Checking schematic %1 ... Vérification du schéma %1 ... Calculating response of schematic %1 ... Calcul de la réponse du schéma %1 ... Frequency sweep done ... Balayage fréquentiel effectué ... All schematics passed checks ... Tous les schémas sont corrects ... &File &Fichier &Open ... &Ouvrir ... &Save &Enregistrer Save &as ... Enregistrer &sous ... &Close &Fermer &New schematic ... &Nouveau schéma ... &Print &Imprimer &Quit &Quitter &Controls &Contrôles &Help &Aide &Index &Index &About &A propos About &Qt A propos de &Qt &New item... &Nouvel élément ... &Modify item ... &Modifier l'élément ... &Rename item ... &Renommer l'élément ... &Delete item &Supprimer l'élément &Tools &Outils &Micro strip calculator ... &Calculateur de ligne microstrip ... &Tuner ... &Régler ... Your current changes are not saved! Do you wish to continue? Vos modifications ne sont pas sauvegardées! Voulez-vous continuer? Could not write file! Ecriture du fichier impossible! Could not open file! Ouverture du fichier impossible! Please enter a name for the schematic Entrez un nom pour le schéma A schematic with that name already exists! Un schéma avec ce nom existe déja! Please enter a name for the new variable Entrez un nom pour la nouvelle variable A variable with that name already exists! Une variable avec ce nom existe déja! Please enter a value for the new variable Entrez une valeur pour la nouvelle variable Please enter a new value for the variable named %1 Entrez une nouvelle valeur pour la variable appelée %1 Please enter a new name for the variable named %1 Entrez un nouveau nom pour la variable appelée %1 Do you really want to remove the variable named %1? Voulez-vous réellement supprimer la variable appelée %1? Please enter a new name for the substrate named %1 Entrez un nouveau nom pour le substrat appelé %1 Do you really want to remove the substrate named %1? Voulez-vous réellement supprimer le substrat appelé %1? There are some floating nodes! Il y a des noeuds flottants! Some port nodes are shorted together! Des noeuds du port sont reliés ensemble! Please enter a new name for the schematic named %1 Entrez un nouveau nom pour le schéma appelé %1 Do you really want to remove the schematic named %1? Voulez-vous réellement supprimer le schéma appelé %1? Please enter a name for the graph Entrez un nom pour le graphe Please enter a new name for the graph named %1 Entrez un nouveau nom pour le graphe appelé %1 A graph with the name %1 already exists! Un graphe appelé %1 existe déja! Do you really want to remove the graph named %1? Voulez-vous réellement supprimer le graphe appelé %1? There are no schematics defined! Aucun schéma défini! There are no range variables defined! Aucune variable variation définie! Circuit files (*.ckt) Fichiers circuit (*.ckt) &Ok &OK &Yes &Oui &Cancel &Abandonner &Sweep &Balayer Small Petit Medium Moyen Large Grand Navigation Navigation Graph name Nom du graphe Graph type Type du graphe Rectangular Rectangulaire Smith chart Abaque de Smith Table Table Grid title Titre de la grille Smith chart title Titre de l'abaque de Smith Minimum X axis value Valeur minimum axe X Maximum X axis value Valeur maximum axe X Number of X axis ticks Nombre de marques sur l'axe X Minimum Y axis value Valeur minimum axe Y Maximum Y axis value Valeur maximum axe Y Number of Y axis ticks Nombre de marques sur l'axe Y Port parameters Paramètres du port Linvill stability factor Facteur de stabilité de Linvill Stern stability factor Facteur de stabilité de Stern S-Parameters Paramètres S Y-Parameters Paramètres Y Z-Parameters Paramètres Z Group delay Délai de groupe Measurement type Type de mesure Measurement Mesure Format Format Real Réel Imag Imag Mag Mod Ang Arg Results in DB Résultat en dB Data source Fichier source To port Vers le port From port Du port X-axis tracks project frequency L'axe X suit la fréquence du projet Auto sweep Balayage automatique Substrate name Nom du substrat Substrate type Type du substrat Microstrip Microstrip Stripline Ligne strip Dielectric constant (Er) Constante diélectrique (Er) Height (H) Hauteur (H) Conductor thickness (T) Epaisseur du conducteur (T) Loss tangent (rho) Tangente de perte (rho) Schematic size Taille du schéma Open File Ouvrir le fichier Save File Enregistrer le fichier New schematic Nouveau schéma Place symbol Placer le symbol Connect symbols Relier les symboles Toggle grid Afficher la grille Toggle component text Afficher le texte du composant Rotate symbol Tourner le symbol Sweep Balayage Delete symbol Supprimer l'élément Port components Composants port Block components Composants bloc Lumped components Composants de bases Transmission line components Composants ligne de transmission VCCS VCCS GYRATOR GIRATEUR RESISTOR RESISTANCE CAPACITOR CAPACITE INDUCTOR INDUCTANCE INDUCTORQ INDUCTANCEQ TRANSISTOR TRANSISTOR TLIN2PORT TLIN2PORT TLIN4PORT TLIN4PORT TLINPHYSICAL TLINPHYSICAL CLIN CLIN GND GND PORT PORT BLOCK1PORT BLOC1PORT BLOCK2PORT BLOC2PORT Schematics Schémas Project frequencies Fréquences du projet Graphs Graphes Variables Variables Units Unités Substrate definitions Définitions du substrat Data files Fichier de données noname.ckt noname.ckt Sweep type Type de balayage Linear Linéaire Logarithmic Logarithmique Start frequency Fréquence de départ Stop frequency Fréquence de fin Number of points Nombre de points Frequency Fréquence Resistance Résistance Capacitance Capacité Inductance Inductance Angle Angle Length Longueur Time Temps Impedance Impédance Odd mode impedance Impédance mode impair Even mode impedance Impédance mode pair Electrical length in degrees Longueur électrique en degrées Frequency at which electrical length is defined Fréquence pour laquelle la longueur électrique est donnée Substrate Substrat Port impedance Impédance du port Block name Nom du bloc Quality factor Facteur de qualité Trans conductance Transconductance Gyrator factor Facteur de giration Line width Largeur de la ligne Line length Longueur de la ligne Circuit tuner Régleur de circuit Define substrate Définir le substrat Missing attribute value in circuit %1! Il manque une valeur de paramètre dans le circuit %1! Undefined variable in cicuit %1! Variable non-définie dans le circuit %1! Variable used in circuit %1 has no value! La variable utilisée dans le circuit %1 n'a pas de valeur! Undefined substrate in circuit %1! Substrat non-défini dans le circuit %1! Unknown exception!!! Exception inconnue!!! The output definitions contains an invalid circuit name! Les définitions de sortie contiennent un nom de circuit invalide! Stability factors are only defined for 2 port circuits! Les facteurs de stabilités ne sont définis que pour les circuits 2 ports! Singular matrix - no solution possible! Matrice singulière - pas de solution possible! The number of ports are not matched! Les numéros de ports ne correspondent pas! Undefined block in circuit %1! Bloc non défini dans le circuit %1! Sweep frequency beyond limits of block data in circuit %1 La fréquence de balayage est en dehors des limites du bloc de données dans le circuit %1 Parameter files (*.?2p) Fichier paramètre (*.?2p) Output parameter definition Définition du paramètre de sortie &View &Visualiser &Refresh &Rafraichir &Markers &Marqueurs &Toggle &Afficher &Fonts &Polices &Title font ... &Police de caractère du titre ... &Label font ... &Police de caractère du label ... &Dielectric constant Constante &diélectrique F&requency F&réquence Line &length Longueur de la &ligne Line &width Lar&geur de la ligne Elec&trical length Longueur élec&trique Line &impedance &Impédance de la ligne &Electrical &Electrique &Physical &Physique degrees degrées impedance impédance &Substrate height &Hauteur du substrat Select Language Sélectionnez la langue &Setup &Configuration &Langauge &Langue Language Langue New settings will take effect when ViPEC is restarted Les nouveaux réglages prendront effet après redémarrage de ViPEC INDUCTORM INDUCTORM Coupling factor Facteur de couplage