iso8859-1 Strings LanguageName Deutsch ViPEC ViPEC ViPEC online help ViPEC Online-Hilfe Schematic name Schematic Name About ViPEC �ber ViPEC About Qt �ber Qt Add new variable Neu Variable einfuegen Modify frequency sweep �ndern des Frequenz Sweeps Modify grid �ndern des Gitters Modify Smith chart �ndern des Smith Diagramms Change variable value �ndern des Variablenwertes Rename variable Umbenennen der Variablen Rename substrate Umbenennen des Subtrats Change dimension value �ndern des Dimensionswertes Edit component attributes �ndern der Komponenteneigenschaft Rename schematic Umbenennen des Schematics Add new graph Eine neuen Graphen einf�gen Rename grid Grid umbennenen Delete grid Grid l�schen Micro strip calculator Microstripberechner Change schematic size �ndern der Schematicgr��e Ready ... Fertig ... File saved Datei gespeichert File loaded Datei geladen Checking schematic %1 ... �berpr�fung der Schematic %1 ... Calculating response of schematic %1 ... Berechnen der Antwort der Schaltung %1 ... Frequency sweep done ... Frequenzsweep beendet ... All schematics passed checks ... Alle Schematiks haben den Syntaksscheck bestanden ... &File &Datei &Open ... &�ffnen ... &Save S&peichern Save &as ... Speichern &unter ... &Close &Schliessen &New schematic ... &Neues Schematik ... &Print &Drucken &Quit Be&enden &Controls &Einstellungen &Help &Hilfe &Index &Index &About &�ber About &Qt �ber &Qt &New item... &Neues ... &Modify item ... &Modifier l'�l�ment ... &Rename item ... &Renommer l'�l�ment ... &Delete item &Supprimer l'�l�ment &Tools &Werkzeuge &Micro strip calculator ... &Calculateur de ligne microstrip ... &Tuner ... &R�gler ... Your current changes are not saved! Do you wish to continue? Ihre gegenw�rtigen Einstellungen sind nicht gespeichert! Wollen Sie fortfahren? Could not write file! Kann die Datei nicht speichern! Could not open file! Kann die Datei nicht �ffnen! Please enter a name for the schematic Bitte geben Sie den Namen des Schematics ein A schematic with that name already exists! Un sch�ma avec ce nom existe d�ja! Please enter a name for the new variable Entrez un nom pour la nouvelle variable A variable with that name already exists! Une variable avec ce nom existe d�ja! Please enter a value for the new variable Entrez une valeur pour la nouvelle variable Please enter a new value for the variable named %1 Entrez une nouvelle valeur pour la variable appel�e %1 Please enter a new name for the variable named %1 Entrez un nouveau nom pour la variable appel�e %1 Do you really want to remove the variable named %1? Voulez-vous r�ellement supprimer la variable appel�e %1? Please enter a new name for the substrate named %1 Entrez un nouveau nom pour le substrat appel� %1 Do you really want to remove the substrate named %1? Voulez-vous r�ellement supprimer le substrat appel� %1? There are some floating nodes! Il y a des noeuds flottants! Some port nodes are shorted together! Des noeuds du port sont reli�s ensemble! Please enter a new name for the schematic named %1 Entrez un nouveau nom pour le sch�ma appel� %1 Do you really want to remove the schematic named %1? Voulez-vous r�ellement supprimer le sch�ma appel� %1? Please enter a name for the graph Entrez un nom pour le graphe Please enter a new name for the graph named %1 Entrez un nouveau nom pour le graphe appel� %1 A graph with the name %1 already exists! Un graphe appel� %1 existe d�ja! Do you really want to remove the graph named %1? Voulez-vous r�ellement supprimer le graphe appel� %1? There are no schematics defined! Aucun sch�ma d�fini! There are no range variables defined! Aucune variable variation d�finie! Circuit files (*.ckt) Schaltungsdateien (*.ckt) &Ok &Ok &Yes &Ja &Cancel &Abbrechen &Sweep &Sweep Small Klein Medium Mittel Large Gro� Navigation Navigation Graph name Graph Name Graph type Graph Typ Rectangular rechtwinklig Smith chart Smith Diagramm Table Table Grid title Titre de la grille Smith chart title Titre de l'abaque de Smith Minimum X axis value Valeur minimum axe X Maximum X axis value Valeur maximum axe X Number of X axis ticks Nombre de marques sur l'axe X Minimum Y axis value Valeur minimum axe Y Maximum Y axis value Valeur maximum axe Y Number of Y axis ticks Nombre de marques sur l'axe Y Port parameters Portparameter Linvill stability factor Facteur de stabilit� de Linvill Stern stability factor Facteur de stabilit� de Stern S-Parameters S-Parameter Y-Parameters Y-Parameter Z-Parameters Z-Parameter Group delay Gruppenlaufzeit Measurement type Me�art Measurement Messung Format Format Real Realteil Imag Imagin�rteil Mag Amplitude Ang Winkel Results in DB Ergebnis in dB Data source Datenquelle To port Nach Anschlu� From port Von Anschlu� X-axis tracks project frequency x-Achse folgt Projekt Frequenz Auto sweep Automatischer Sweep Substrate name Substratname Substrate type Substrattyp Microstrip Microstrip Stripline Ligne strip Dielectric constant (Er) Dielektrizit�tszahl(Er) Height (H) H�he (H) Conductor thickness (T) Leiterdicke (T) Loss tangent (rho) Verlustfaktor (rho) Schematic size Schematicgr��e Open File Datei �ffnen Save File Datei speichern New schematic Neues Schematic Place symbol Plaziere Symbol Connect symbols Verbinde Symbole Toggle grid Ein- Ausschalten des Gitters Toggle component text Umschalten des Komponententext Rotate symbol Symbol rotieren Sweep Sweep Delete symbol Symbol l�schen Port components Composants port Block components Composants bloc Lumped components Composants de bases Transmission line components Leitungskomponenten VCCS VCCS GYRATOR GYRATOR RESISTOR WIDERSTAND CAPACITOR KAPAZIT�T INDUCTOR INDUKTIVIT�T INDUCTORQ INDUKTIVIT�T Q TRANSISTOR TRANSISTOR TLIN2PORT TLIN2PORT TLIN4PORT TLIN4PORT TLINPHYSICAL TLINPHYSICAL CLIN CLIN GND GND PORT PORT BLOCK1PORT BLOC1PORT BLOCK2PORT BLOC2PORT Schematics Schematiks Project frequencies Projekt Frequenzen Graphs Grafiken Variables Variablen Units Einheiten Substrate definitions Substratdefinitionen Data files Datendateien noname.ckt unbenannt.ckt Sweep type Sweep Art Linear linear Logarithmic logarithmisch Start frequency Startfrequenz Stop frequency Stopfrequenz Number of points Anzahl der Punkte Frequency Frequenz Resistance Widerstand Capacitance Kapazit�t Inductance Induktivit�t Angle Winkel Length L�nge Time Zeit Impedance Impedanz Odd mode impedance Gegentaktimpedanz Even mode impedance Gleichtaktimpedanz Electrical length in degrees Longueur �lectrique en degr�es Frequency at which electrical length is defined Fr�quence pour laquelle la longueur �lectrique est donn�e Substrate Substrat Port impedance Imp�dance du port Block name Nom du bloc Quality factor G�te Trans conductance Transconductance Gyrator factor Facteur de giration Line width Leitungsweite Line length Leitungsl�nge Circuit tuner Schaltungs Abstimmer Define substrate Definition des Substrats Missing attribute value in circuit %1! Il manque une valeur de param�tre dans le circuit %1! Undefined variable in cicuit %1! Undefinierte Varaible in Schaltung %1! Variable used in circuit %1 has no value! Benutzte Variable in Schaltung %1 hat keinen Wert! Undefined substrate in circuit %1! Undefiniertes Substrat in Schaltung %1! Unknown exception!!! Unbekannter Ausnahmefehler!!! The output definitions contains an invalid circuit name! Die Definition der Ausgabeparameter enth�lt eine �ng�ltige Definition! Stability factors are only defined for 2 port circuits! Stabilit�tsfaktoren sind nur f�r 2-Tore definiert! Singular matrix - no solution possible! Singul�re Martix - keine L�sung m�glich! The number of ports are not matched! Les num�ros de ports ne correspondent pas! Undefined block in circuit %1! Undefinierter Block in der Schaltung %1! Sweep frequency beyond limits of block data in circuit %1 La fr�quence de balayage est en dehors des limites du bloc de donn�es dans le circuit %1 Parameter files (*.?2p) Parameterdatei (*.?2p) Output parameter definition Definition der Ausgabeparameter &View &Betrachten &Refresh Auf&frischen &Markers &Marker &Toggle &Afficher &Fonts &Schriftarten &Title font ... &Titel Schriftart ... &Label font ... &Sch ... &Dielectric constant &Dielektrizit�tskonstante F&requency F&requenz Line &length Leitungsl�nge Line &width Leiter&breite Elec&trical length Elektrische L�nge Line &impedance &Leitungswellenwiderstand &Electrical &elekrisch &Physical &physikalisch degrees Grad impedance Impedanz &Substrate height &Substrath�he Select Language Sprache ausw�hlen &Setup &Einstellungen &Langauge &Sprache Language Sprache New settings will take effect when ViPEC is restarted Die neuen Einstellungen werden nach einem Neustart von ViPEC aktiv INDUCTORM INDUKTIVIT�T M Coupling factor Koppelfaktor