iso8859-1 Strings LanguageName Portugese ViPEC ViPEC ViPEC online help Ajuda em linha ViPEC Schematic name Nome do esquemático About ViPEC Sobre o ViPEC About Qt Sobre a Qt Add new variable Adicionar nova variável Modify frequency sweep Mudar gama de frequências de varredura Modify grid Mudar a grelha Modify Smith chart Mudar a carta de Smith Change variable value Mudar o valor da variável Rename variable Renomear variável Rename substrate Renomear o substrato Change dimension value Mudar o valor das dimensões Edit component attributes Editor de atributos do componente Rename schematic Renomear o esquemático Add new graph Adicionar um novo gráfico Rename grid Renomear a grelha Delete grid Suprimir grelha Micro strip calculator Calculador da linha Microstrip Change schematic size Mudar o tamanho do esquemático Ready ... Pronto ... File saved Ficheiro gravado File loaded Ficheiro carregado Checking schematic %1 ... Verificação do esquemático %1 ... Calculating response of schematic %1 ... Cálculo da resposta do esquemático %1 ... Frequency sweep done ... Percorrida a gama de frequências de varredura... All schematics passed checks ... Todos os esquemáticos estão correctos ... &File &Ficheiro &Open ... &Abrir ... &Save &Gravar Save &as ... Gravar &como ... &Close &Fechar &New schematic ... &Novo esquemático ... &Print &Imprimir &Quit &Sair &Controls &Controlos &Help &Ajuda &Index &Índice &About &Sobre About &Qt Sobre a &Qt &New item... &Novo elemento ... &Modify item ... &Modificar elemento ... &Rename item ... &Renomear elemento ... &Delete item &Suprimir elemento &Tools &Ferramentas &Micro strip calculator ... &Calculador da linha microstrip ... &Tuner ... &Sintonizar ... Your current changes are not saved! Do you wish to continue? As suas modificações não estão gravadas! Quer continuar? Could not write file! Não foi possível escrever ficheiro! Could not open file! Não foi possível abrir ficheiro! Please enter a name for the schematic Por favor, insira um nome para o esquemático A schematic with that name already exists! Já existe um esquemático com esse nome! Please enter a name for the new variable Insira um nome para a nova variável A variable with that name already exists! Já existe uma variável com esse nome! Please enter a value for the new variable Insira um valor para a nova variável Please enter a new value for the variable named %1 Insira um novo valor para a variável %1 Please enter a new name for the variable named %1 Insira um novo nome para a variável %1 Do you really want to remove the variable named %1? Quer realmente apagar a variável de nome %1 ? Please enter a new name for the substrate named %1 Insira um novo nome para o substrato %1 Do you really want to remove the substrate named %1? Quer realmente apagar o substrato de nome %1 ? There are some floating nodes! Existem nodos flutuantes no circuito! Some port nodes are shorted together! Alguns dos nodos do porto estão ligados entre si! Please enter a new name for the schematic named %1 Insira um novo nome para o esquemático %1 Do you really want to remove the schematic named %1? Quer realmente apagar o esquemático de nome %1 ? Please enter a name for the graph Insira um nome para o gráfico Please enter a new name for the graph named %1 Insira um novo nome para o gráfico %1 A graph with the name %1 already exists! Já existe um gráfico com nome %1! Do you really want to remove the graph named %1? Quer realmente apagar o gráfico de nome %1 ? There are no schematics defined! Não está definido nenhum esquemático ! There are no range variables defined! Não está definida nenhuma variável de variação! Circuit files (*.ckt) Ficheiros de circuito (*.ckt) &Ok &OK &Yes &Sim &Cancel &Cancelar &Sweep &Varredura Small Pequeno Medium Médio Large Grande Navigation Navigação Graph name Nome do gráfico Graph type Tipo do gráfico Rectangular Retangular Smith chart Carta de Smith Table Tabela Grid title Título da grelha Smith chart title Título da carta de Smith Minimum X axis value Valor mínimo do eixo X Maximum X axis value Valor máximo do eixo X Number of X axis ticks Número de marcas sobre o eixo X Minimum Y axis value Valor mínimo do eixo Y Maximum Y axis value Valor máximo do eixo Y Number of Y axis ticks Número de marcas sobre o eixo Y Port parameters Parâmetros do porto Linvill stability factor Factor de estabilidade de Linvill Stern stability factor Factor de estabilidade de Stern S-Parameters Parâmetros S Y-Parameters Parâmetros Y Z-Parameters Parâmetros Z Group delay Atraso de grupo Measurement type Tipo de medida Measurement Medida Format Formato Real Real Imag Imag Mag Mod Ang Arg Results in DB Resultados em dB Data source Ficheiro fonte To port Em direcção ao porto From port Do porto X-axis tracks project frequency O eixo X segue a frequência de projecto Auto sweep Varredura automática Substrate name Nome do substrato Substrate type Tipo do substrato Microstrip Microstrip Stripline Linha strip Dielectric constant (Er) Constante dieléctrica (Er) Height (H) Altura (H) Conductor thickness (T) Espessura do condutor (T) Loss tangent (rho) Tangente de perdas (rho) Schematic size Tamanho do esquemático Open File Abrir o ficheiro Save File Gravar o ficheiro New schematic Novo esquemático Place symbol Colocar símbolo Connect symbols Ligar os símbolos Toggle grid Mostrar grelha Toggle component text Mostrar o texto do componente Rotate symbol Rodar o símbolo Sweep Varredura Delete symbol Suprimir o símbolo Port components Componentes do porto Block components Componentes do Bloco Lumped components Componentes distribuídos Transmission line components Componentes da linha de transmissão VCCS VCCS GYRATOR GIRATOR RESISTOR RESISTENCIA CAPACITOR CONDENSADOR INDUCTOR INDUTANCIA INDUCTORQ INDUTANCIAQ TRANSISTOR TRANSISTOR TLIN2PORT TLIN2PORT TLIN4PORT TLIN4PORT TLINPHYSICAL TLINPHYSICAL CLIN CLIN GND GND PORT PORT BLOCK1PORT BLOC1PORT BLOCK2PORT BLOC2PORT Schematics Esquemáticos Project frequencies Frequências do projecto Graphs Gráficos Variables Variáveis Units Unidades Substrate definitions Definições do substrato Data files Ficheiros de dados noname.ckt noname.ckt Sweep type Tipo de varredura Linear Linear Logarithmic Logaritmico Start frequency Frequência Inicial Stop frequency Frequência Final Number of points Número de pontos Frequency Frequência Resistance Resistência Capacitance Capacitância Inductance Indutância Angle Angulo Length Comprimento Time Tempo Impedance Impedância Odd mode impedance Impedância de modo impar Even mode impedance Impedância de modo par Electrical length in degrees Comprimento eléctrico em graus Frequency at which electrical length is defined Frequência na qual o comprimento eléctrico é definido Substrate Substrato Port impedance Impedância do porto Block name Nome do bloco Quality factor Factor de qualidade Trans conductance Transcondutancia Gyrator factor Factor de giro Line width Largura da Linha Line length Comprimento da Linha Circuit tuner Sintonizador do Circuito Define substrate Definir o Substrato Missing attribute value in circuit %1! Falta um valor de parâmetro no circuito %1 ! Undefined variable in cicuit %1! Falta definir uma variável no circuito %1 ! Variable used in circuit %1 has no value! A variável utilizada no circuito %1 não tem valor atribuído! Undefined substrate in circuit %1! Substrato não definido no circuito %1 ! Unknown exception!!! Excepção desconhecida! The output definitions contains an invalid circuit name! As definições de saída contêm um nome de circuito inválido ! Stability factors are only defined for 2 port circuits! Os factores de estabilidade são apenas definidos para circuitos de 2 portos! Singular matrix - no solution possible! Matriz singular - não é possível obter solução! The number of ports are not matched! Os número dos portos não se correspondem! Undefined block in circuit %1! Bloco não definido no circuito %1 ! Sweep frequency beyond limits of block data in circuit %1 A frequência de varredura está fora dos limites de dados do bloco no circuito %1 Parameter files (*.?2p) Ficheiros de parâmetro (*.?2p) Output parameter definition Definição do parâmetro de saída &View &Visualisar &Refresh &Refrescar &Markers &Marcadores &Toggle &Modificar &Fonts &Fonts &Title font ... &Tipo de caractere do título ... &Label font ... &Tipo de caractere da legenda ... &Dielectric constant Constante &dieléctrica F&requency F&requência Line &length Comprimento da &linha Line &width Lar&gura da linha Elec&trical length Comprimento eléc&trico Line &impedance &Impedância da Linha &Electrical &Eléctrico &Physical &Físico degrees graus impedance impedância &Substrate height &Espessura do substrato Select Language &Setup &Langauge Language New settings will take effect when ViPEC is restarted INDUCTORM Coupling factor