[ +4;Vu}1   % 7 3X 1      > X o            B _ &f   ,         , 9 A H X (l   D   7 V d      )3G^ sn 1< U*_, 4.N!WEy  +%=9c8 2 7X&j$+" *4:AS"f   _>+Fry?  #5Pi} 8  <:w}Ey   !1J^VT6D,)@X*RSO:G23/%459IKN 7#+ HMZ E&FPYL$-.J"8>AWUBC'[(!;0Q 1?<= AboutAuto ReconnectCallsignCallsign to be used for loginChat sidebarClose connection to %s ?Color %dColorsColors for the chat windowColors to use for highlightingColumnsColumns to show on the screenComma separated list of commands to send at loginCommand for rigctlCommandsConnect...Connected to %sConnecting to: %sConnection LogConnection closedConnection closed by remote hostConnection closed by remote host (0 bytes received)Connection closed, trying reconnect in 10 secondsCreating ~/.%s directory.DisconnectEcho sent text to the screenEnable autologinEnable hamlibEnable/disable sound [Ctrl+%d]Enter a word to highlightError loading icon: %sFont for DX messagesFont for other messagesFontsGeneralH_elpHamlibHighlightingHighlightsHow about this font?Include prompt [Ctrl+%d]InfoLoginMANUALMail programMail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)ManualNothing to send, you are not connectedOutputPreferences...Program used to play sound (%s = sound file)ProgramsPromptQuitRemarksResolve failed: %sResolving %s...Save "To all"Save DX spotsSave WCY/WWVSave WXSavingSelect _DX FontSelect _Other FontsSend keepalive packets (read the manual)Sent textSoundSound playingSpotterStarting: %sTcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operatorsTimeWeb browserWeb browser to start after clicking on a url (%s = url)Welcome to %sWhen double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)Write failed: %sYour callsign_Host_Hostname_Port_Program_Settingsxdx - Select a fontxdx - close connectionxdx - connection logxdx - manualxdx - open connectionxdx - preferences~/.%s is not a directory.Project-Id-Version: xdx 2.0 Report-Msgid-Bugs-To: pg4i@amsat.org POT-Creation-Date: 2007-12-03 15:36+0100 PO-Revision-Date: 2006-04-27 10:59+0200 Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit _À proposReconnexion _automatiqueIndicatifIndicatif à utiliser lors de la connexion_Barre latérale de messagerie instantannéeFermer la connexion vers %s ?Couleur %dCouleursCouleurs pour la fenêtre de messagerie instantnnéeCouleurs à utiliser pour la mise en évidenceColonnesColonnes à afficher sur l'écranListe de commandes séparées par une virgule à lancer lors du loginCommande pour rigctlCommandes_Connecter...Connecté à %sConnexion à %s en cours_Journal de connexionConnexion ferméeConnexion fermée par l'hôte distantConnexion fermée par l'hôte distant (aucun octet reçu)Connexion fermée, essai de reconnexion dans 10 secondesCréation du répertoire ~/.%s._DéconnecterEnvoyer le texte émis à l'écran (« écho »)Activer la connexion automatiqueActiver la hamlibActiver/désactiver les sons [Ctrl+%d]Entrer un mot à mettre en évidenceErreur lors du chargement de l'icône : %sPolices pour les messages de DXPolice pour les autres messagesPolicesGénéral_AideHamlibMise en évidenceMises en évidenceQue pensez-vous de cette police ?Inclure l'invite [Ctrl+%d]InfoConnexionMANUAL.frProgramme de gestion du courrielProgramme de courriel à lancer après avoir cliqué une url de courrier (%s = url de courriel)_ManuelRien à envoyer, vous n'êtes pas connectéSortie_Préférences...Programme à utiliser pour jouer les sons (%s = fichier sonore)ProgrammesInvite_QuitterCommentairesErreur lors de la résolution : %sRésolution de %s en cours...Sauvegarder « To all »Sauvegarder les spots DXSauvegarder WCY/WWVSauvegarder WXEnregistrementPolice du _DXAutres policesEnvoyer des paquets de maintien de lien (lire le manuel)Texte envoyéSonsReproduction du sonSpotterDémarrage en cours : %sClient de chat DX-Cluster TCP/IP et ON4KST pour radioamateurHeureNavigateur internetNavigateur internet à lancer après avoir cliqué une url (%s = url)Bienvenue sur %sLors du double clic sur un spot dx ceci réglera la fréquence de votre transceiver en utilisant rigctl (%d = la fréquence extraite du spot DX)Erreur d'écriture : %sVotre indicatif_HôteNom d'_hôte_Port_ProgrammePara_mètresxdx - Choisir une policexdx - ferme la connexionxdx - journal de connexionxdx - à proposxdx - connexion établiexdx - préférences~/.%s n'est pas un répertoire.