Ţ•[ôĚČÉĎŢç +4;Vu}1›Íŕ éô  % 7 3X 1Œ ž Ř ă    > X o „ œ ˘ Ş ° ˇ Ä Ď ä ý    B _ &f  ” ,Ł Đ Ů ŕ ĺ í    , 9 A H X (l • Ÿ Ľ ł ť DČ   7 V †d ë ü     )3G^ s€–¨Y (9> ZeŠ‘§ÇĎ?í- B LVet†(œ=Ĺ<@Y"a„Ą°Î"č #&JSZa h v‚ ›ź ÁËÚRë >(Ir=Î ×áé"ď*2](m– śÂ!Ű5ý 3AH[c8t­˛JË „"§ ÁË ŃŢä íů)ARj|VT6D,)@X*RSO:G23/%459IKN 7#+ HMZ E&FPYL$-.J"8>AWUBC'[(!;0Q 1?<= AboutAuto ReconnectCallsignCallsign to be used for loginChat sidebarClose connection to %s ?Color %dColorsColors for the chat windowColors to use for highlightingColumnsColumns to show on the screenComma separated list of commands to send at loginCommand for rigctlCommandsConnect...Connected to %sConnecting to: %sConnection LogConnection closedConnection closed by remote hostConnection closed by remote host (0 bytes received)Connection closed, trying reconnect in 10 secondsCreating ~/.%s directory.DisconnectEcho sent text to the screenEnable autologinEnable hamlibEnable/disable sound [Ctrl+%d]Enter a word to highlightError loading icon: %sFont for DX messagesFont for other messagesFontsGeneralH_elpHamlibHighlightingHighlightsHow about this font?Include prompt [Ctrl+%d]InfoLoginMANUALMail programMail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)ManualNothing to send, you are not connectedOutputPreferences...Program used to play sound (%s = sound file)ProgramsPromptQuitRemarksResolve failed: %sResolving %s...Save "To all"Save DX spotsSave WCY/WWVSave WXSavingSelect _DX FontSelect _Other FontsSend keepalive packets (read the manual)Sent textSoundSound playingSpotterStarting: %sTcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operatorsTimeWeb browserWeb browser to start after clicking on a url (%s = url)Welcome to %sWhen double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)Write failed: %sYour callsign_Host_Hostname_Port_Program_Settingsxdx - Select a fontxdx - close connectionxdx - connection logxdx - manualxdx - open connectionxdx - preferences~/.%s is not a directory.Project-Id-Version: xdx 2.0 Report-Msgid-Bugs-To: pg4i@amsat.org POT-Creation-Date: 2007-12-03 15:36+0100 PO-Revision-Date: 2006-05-16 23:19+0200 Last-Translator: Boguslaw Ciastek Language-Team: Polish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit O programiePonowne łączenieZnakZnak używany do zalogowaniaPanel czatZakończyć połączenie z %s ?Kolor %dKoloryKolory w oknie rozmówKolory używane przy wyróżnianiuKolumnyKolumny pokazywane na ekranieOddzielona przecinkami lista poleceń do wysłania po połączeniu.Polecenie dla rigctlPoleceniaPołącz...Połączony z %sŁączenie z: %sHistoria połączeńPołączenie zakończonePołączenie zakończone przez zdalny host.Połączenie zakończone przez zdalny host (0 bajtów odebranych)Połączenie zakończone, ponowna próba połączenia za 10 sekundTworzenie katalogu ~/.%sRozłączPowtarzaj wysłany tekst na ekranieWłącz automatyczne logowanieAktywuj hamlibWłącz/wyłącz dźwięk [Ctrl+%d]Wprowadź wyróżniane słowoBłąd podczas wczytywania ikony: %sCzcionka dla wiadomości DXCzcionka dla pozostałych wiadomościCzcionkiOgólneP_omocHamlibPodświetlanieWyróżnianieSłońce świeci nad ŁodziąŁącznie z komunikatami [Ctrl+%d]InfoLogowanieMANUAL.pl_utf8Program pocztowyProgram pocztowy uruchamiany po kliknięciu adresu pocztowego (%s = adres pocztowy)PodręcznikNic nie wysłano, nie jesteś połączony(a)Dane wyjściowePreferencje...Program używany do odtwarzania dźwięków (%s = plik dźwiękowy)ProgramyKomunikatZakończUwagiNawiązanie połączenia nieudane: %sNawiązywanie połączenia z %s...Zapisz "To all" (wiadomości do wszystkich)Zapisz spoty DXZapisz WCY/WWV (informacje o propagacji)Zapisz WX (informacje pogodowe)ZapisywanieWybierz czcionkę dla _DXWybierz czcionkę dla _pozostałychWysyłaj pakiety podtrzymujące (przeczytaj podręcznik)Wysłany tekstDźwiękOdtwarzacz dźwiękuNadawcaUruchamianie: %sTCP/IP DX cluster i klient czat ON4KST dla radioamatorówCzasPrzeglądarka internetowaPrzeglądarka internetowa uruchamiana po kliknięciu adresu www (%s = adres)Witamy w %sGdy podwójnie klikniesz na spocie DX, ustawia częstotliwość w twoim radiu używając rigctl (%d = częstotliwość otrzymana ze spotu DX)Nieudana próba zapisu: %sTwój znak_HostNazwa _hosta_Port_Program_Ustawieniaxdx - Wybierz czcionkęxdx - zakończ połączeniexdx - historia połączeńxdx - podręcznikxdx - otwórz połączeniexdx - preferencje~/.%s nie jest katalogiem.