# xdx - GTK+ DX-cluster client for amateur radio
# Copyright (C) 2002-2006 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
# This file is distributed under the same license as the xdx package.
# Baltasar Perez (ea8bvp) <ea8bvp@yahoo.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  xdx 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pg4i@amsat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 15:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 12:12+0100\n"
"Last-Translator: David Quental <ct1drb@iol.pt>\n"
"Language-Team: Português/Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gui_aboutdialog.c:60
msgid "Tcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators"
msgstr ""
"Cliente TCP/IP de DX-Cluster e cliente de chat ON4KST para radioamadores"

#: src/gui.c:86
msgid "_Program"
msgstr "_Programa"

#: src/gui.c:87
msgid "_Host"
msgstr "_Servidor"

#: src/gui.c:88
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuração"

#: src/gui.c:89
msgid "H_elp"
msgstr "_Ajuda"

#: src/gui.c:90
msgid "Highlights"
msgstr "Ressaltados"

#: src/gui.c:92
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/gui.c:94
msgid "Connect..."
msgstr "Conectar..."

#: src/gui.c:96
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/gui.c:98
msgid "Connection Log"
msgstr "Registo de ligação"

#: src/gui.c:100
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: src/gui.c:102
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gui.c:104
msgid "About"
msgstr "Acerca de ..."

#: src/gui.c:111
msgid "Auto Reconnect"
msgstr "Voltar a conectar automáticamente"

#: src/gui.c:113
msgid "Chat sidebar"
msgstr "Barra lateral de chat"

#: src/gui.c:184
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Erro a carregar o icon: %s"

#: src/gui.c:222 src/gui_settingsdialog.c:415
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: src/gui.c:246 src/gui_settingsdialog.c:423
msgid "Remarks"
msgstr "Comentários"

#: src/gui.c:254 src/gui_settingsdialog.c:425
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/gui.c:262 src/gui_settingsdialog.c:427
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: src/gui.c:270 src/gui_settingsdialog.c:429
msgid "Country"
msgstr ""

#: src/gui.c:365
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/gui.c:396 src/gui.c:397 src/gui.c:398 src/gui.c:399 src/gui.c:400
#: src/gui.c:401 src/gui.c:402 src/gui.c:403
msgid "Enter a word to highlight"
msgstr "Introduça a palavra a ressaltar"

#: src/gui.c:405 src/gui.c:407 src/gui.c:409 src/gui.c:411 src/gui.c:413
#: src/gui.c:415 src/gui.c:417 src/gui.c:419
#, c-format
msgid "Include prompt [Ctrl+%d]"
msgstr "Incluir prompt [Ctrl+%d]"

#: src/gui.c:421
#, c-format
msgid "Enable/disable sound [Ctrl+%d]"
msgstr "Habilitar/desabilitar som [Ctrl+%d]"

#: src/gui_closedialog.c:44
msgid "xdx - close connection"
msgstr "xdx - fechar coneccção"

#: src/gui_closedialog.c:61
#, c-format
msgid "Close connection to %s ?"
msgstr "Fechar a conecção com %s?"

#: src/gui_closedialog.c:72
msgid "Connection closed"
msgstr "Conecção finalizada"

#: src/gui_manualdialog.c:40
msgid "xdx - manual"
msgstr "xdx - manual"

#. TRANSLATORS:
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language,
#. * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl.
#.
#: src/gui_manualdialog.c:59
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUAL.pt"

#: src/gui_opendialog.c:49
msgid "xdx - open connection"
msgstr "xdx - abrir conecção"

#: src/gui_opendialog.c:69
msgid "_Hostname"
msgstr "_Servidor"

#: src/gui_opendialog.c:82
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: src/gui_logdialog.c:47
msgid "xdx - connection log"
msgstr "xdx - registo de conecção"

#: src/gui_settingsdialog.c:104
msgid "xdx - Select a font"
msgstr "xdx - Seleccionar uma fonte"

#: src/gui_settingsdialog.c:117
msgid "How about this font?"
msgstr "Que lhe parece esta fonte?"

#: src/gui_settingsdialog.c:210
msgid "xdx - preferences"
msgstr "xdx - preferências"

#: src/gui_settingsdialog.c:230 src/gui_settingsdialog.c:390
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gui_settingsdialog.c:233
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/gui_settingsdialog.c:236 src/gui_settingsdialog.c:484
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/gui_settingsdialog.c:239
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/gui_settingsdialog.c:249
msgid "Your callsign"
msgstr "O seu indicativo"

#: src/gui_settingsdialog.c:259
msgid "Enable autologin"
msgstr "Habilitar autologin"

#: src/gui_settingsdialog.c:266
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: src/gui_settingsdialog.c:272
msgid "Comma separated list of commands to send at login"
msgstr ""
"Lista de comandos a enviar ao entrar no DX-Cluster, separados por virgulas"

#: src/gui_settingsdialog.c:274
msgid "Callsign to be used for login"
msgstr "Indicativo a utilizar no DX-Cluster"

#: src/gui_settingsdialog.c:276
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/gui_settingsdialog.c:278
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo"

#: src/gui_settingsdialog.c:305
msgid "Enable hamlib"
msgstr "Habilitar hamlib"

#: src/gui_settingsdialog.c:311
msgid "Command for rigctl"
msgstr "Comando para rigctl"

#: src/gui_settingsdialog.c:316
msgid "Hamlib"
msgstr "Hamlib"

#: src/gui_settingsdialog.c:319
#, c-format
msgid ""
"When double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig "
"using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)"
msgstr ""
"Quando fizer um dobre click sobre um spot DX, o seu rádio ajustará à "
"frequência do spot utilizando rigctl (%d = frequência do spot DX)"

#: src/gui_settingsdialog.c:345
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador Web"

#: src/gui_settingsdialog.c:352
msgid "Mail program"
msgstr "Leitor de correio"

#: src/gui_settingsdialog.c:359
msgid "Sound playing"
msgstr "Reproductor de som"

#: src/gui_settingsdialog.c:364
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: src/gui_settingsdialog.c:367
#, c-format
msgid "Web browser to start after clicking on a url (%s = url)"
msgstr "Navegador web a executar ao fazer click sobre uma url (%s = url)"

#: src/gui_settingsdialog.c:369
#, c-format
msgid "Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)"
msgstr ""
"Leitor de correio a executar ao fazer click sobre uma direcção (%s = mail "
"url)"

#: src/gui_settingsdialog.c:371
#, c-format
msgid "Program used to play sound (%s = sound file)"
msgstr "Programa utilizado para reproduzir sons (%s = ficheiro de som)"

#: src/gui_settingsdialog.c:385
msgid "Echo sent text to the screen"
msgstr "Eco no ecran do texto enviado"

#: src/gui_settingsdialog.c:388
msgid "Send keepalive packets (read the manual)"
msgstr "Enviar pacotes \"keepalive\" (ler no manual)"

#: src/gui_settingsdialog.c:405
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/gui_settingsdialog.c:407
msgid "Columns to show on the screen"
msgstr "Colunas a mostrar no ecran"

#: src/gui_settingsdialog.c:469
msgid "Save DX spots"
msgstr "Guardar spots DX"

#: src/gui_settingsdialog.c:471
msgid "Save WCY/WWV"
msgstr "Guardar WCY/WWV"

#: src/gui_settingsdialog.c:475
msgid "Save \"To all\""
msgstr "Guardar \"To all\""

#: src/gui_settingsdialog.c:477
msgid "Save WX"
msgstr "Guardar WX"

#: src/gui_settingsdialog.c:479
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: src/gui_settingsdialog.c:488
msgid "Font for DX messages"
msgstr "Fonte para mensagens DX"

#: src/gui_settingsdialog.c:491
msgid "Select _DX Font"
msgstr "Seleccionar Fonte _DX"

#: src/gui_settingsdialog.c:498
msgid "Font for other messages"
msgstr "Fonte para outras mensagens"

#: src/gui_settingsdialog.c:501
msgid "Select _Other Fonts"
msgstr "Seleccionar _Outras Fontes"

#: src/gui_settingsdialog.c:513
msgid "Highlighting"
msgstr "Para destacar"

#: src/gui_settingsdialog.c:517
msgid "Colors to use for highlighting"
msgstr "Cores a utilizar para destacar"

#: src/gui_settingsdialog.c:529 src/gui_settingsdialog.c:537
#: src/gui_settingsdialog.c:545 src/gui_settingsdialog.c:553
#: src/gui_settingsdialog.c:566 src/gui_settingsdialog.c:574
#: src/gui_settingsdialog.c:582 src/gui_settingsdialog.c:590
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Côr %d"

#: src/gui_settingsdialog.c:607
msgid "Colors for the chat window"
msgstr "Cores para a janela de chat"

#: src/gui_settingsdialog.c:614
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: src/gui_settingsdialog.c:623
msgid "Sent text"
msgstr "Texto enviado"

#: src/main.c:317
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvindo ao %s"

#: src/net.c:89
#, c-format
msgid "Resolving %s..."
msgstr "Resolvendo %s..."

#: src/net.c:95
#, c-format
msgid "Resolve failed: %s"
msgstr "Falha na resolução: %s"

#: src/net.c:102
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Conectando com: %s"

#: src/net.c:143
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectado a %s"

#: src/net.c:255
msgid "Connection closed, trying reconnect in 10 seconds"
msgstr "Conecção finalizada, se tentará conectar de novo em 10 segundos"

#: src/net.c:263
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "Conecção finalizada pelo servidor"

#: src/net.c:278
msgid "Connection closed by remote host (0 bytes received)"
msgstr "Conecção finalizada pelo servidor (0 bytes recebidos)"

#: src/net.c:334
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Falha de escrita: %s"

#: src/net.c:347
msgid "Nothing to send, you are not connected"
msgstr "Nada para enviar, não está conectado"

#: src/preferences.c:46
#, c-format
msgid "Creating ~/.%s directory."
msgstr "Criando a directoria ~/.%s"

#: src/preferences.c:49
#, c-format
msgid "~/.%s is not a directory."
msgstr "~/.%s não é uma directoria"

#: src/utils.c:113 src/utils.c:128
#, c-format
msgid "Starting: %s"
msgstr "Iniciando: %s"

#~ msgid "Fork has failed: %s"
#~ msgstr "Ha fallado el fork: %s"