de - en to de translation catalogue (299 entries)

en:  - enter text
de:  - gebe Text ein

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Add Row
de: Zeile hi&nzufügen

en: &Add row
de: Zeile hi&nzufügen

en: &Alter table
de: &Ändere Tabelle

en: &Begin new server log
de: S&tarte neues Serverlog

en: &Browse tables
de: T&abellen durchsuchen

en: &Cancel
de: &Abbruch

en: &Clear output
de: &Lösche Ausgabe

en: &Close
de: Schl&ießen

en: &Close open tables
de: &Alle offenen Tabellen schließen

en: &Close window
de: Fenster s&chließen

en: &Connect
de: &Verbinde

en: &Database
de: D&atenbank

en: &Delete table
de: &Lösche Tabelle

en: &Disconnect
de: &Trenne

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Flush host cache
de: &Leere Zwischenspeicher

en: &General setup
de: All&gemeine Einstellungen

en: &Go
de: &Los

en: &Go!
de: &Los!

en: &Grants
de: &Zugriffsrechte

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Load script
de: &Lade Skript

en: &Log output to file
de: Schreibe &Ausgabe in Datei mit

en: &Modify Row
de: Zeile &bearbeiten

en: &Modify row
de: Zeile &bearbeiten

en: &New script
de: &Neues Skript

en: &New window
de: Neues &Fenster

en: &Quit
de: &Beenden

en: &Refresh
de: E&rneuere

en: &Refresh DB List
de: &Erneuere DB-Liste

en: &Refresh DB-List
de: &Erneuere DB Liste

en: &Refresh all
de: E&rneuere alle

en: &Reload permissions
de: E&rneuere Berechtigungen

en: &Restore last login
de: &Stelle letztes Login wieder her

en: &Save script
de: &Speichere Skript

en: &Search
de: &Suche

en: &Setup
de: Ein&richten

en: <b>Insert information</b>
de: <b>Gebe Informationen ein</b>

en: <blockquote>Select an input file.</blockquote>
de: <blockquote>Wähle ein Eingabefile.</blockquote>

en: <center>Do you realy want to delete the rights for all users on<br><b>%1</b><br>to database<br><b>%2</b>?</center>
de: <center>Möchten sie wirklich alle Rechte für die Nutzer von<br><b>%1</b><br>zur Datenbank<br><b>%2</b><br>löschen?</center>

en: <center>Enter Host- and Username below:</center><center>(Leave passwords empty if not to set)</center>
de: <center>Gebe Rechner- und Nutzernamen ein:</center><center>(Lasse das Passwort frei wenn keins gesetzt)</center>

en: <center>Enter hostname and database</center>
de: <center>Gebe Rechnernamen und Datenbank ein</center>

en: <center>Select rights:</center>
de: <center>Wähle Rechte aus:</center>

en: Accessrights
de: Zugriffsrechte

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Db to user
de: Füge DB zum Nutzer hinzu

en: Add Host
de: Rechner hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Add a new row
de: Fügt eine neue Zeile ein

en: Add host rights
de: Füge Rechner-Rechte hinzu

en: Add new mysql user
de: Füge neuen MySQL Nutzer hinzu

en: Adding key
de: Schlüssel hinzufügen

en: All rights
de: Alle Rechte

en: Alter table
de: Tabelle ändern

en: Are you sure to shutdown the server?
de: Sind sie sicher über das Herunterfahren des Servers?

en: Blob field handling
de: Blob-Feld Behandlung

en: Bold
de: Fett

en: Browse tables
de: Durchsuche Tabellen

en: C&lear
de: &Lösche

en: Cancel
de: Abbruch

en: Ch&ange name
de: Ändere N&amen

en: Change profile
de: Ändere Profil

en: Change table name
de: Tabellennamen ändern

en: Clear Output
de: Ausgabe löschen

en: Close the dialog
de: Schließe den Dialog

en: Cologne (FRG)
de: Köln (BRD)

en: Column
de: Spalte

en: Columns
de: Spalten

en: Command
de: Kommando

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Connect to SQL server
de: Verbinde mit SQL-Server

en: Connection Profiles:
de: Verbindungsprofile:

en: Connection profiles
de: Verbindungsprofile

en: Connectionprofiles
de: Verbindungsprofile

en: Content of textfield
de: Inhalt vom Textfeld

en: Could not connect to SQL-Server!
de: Konnte nicht zum SQL-Server verbinden!

en: Could not get infos
de: Konnte keine Informationen bekommen

en: Cr&eate table
de: Tab&elle erstellen

en: Create
de: Erstelle

en: Create &DB
de: Erzeuge &DB

en: Create Table
de: Tabelle erstellen

en: Create table
de: Tabelle erstellen

en: Current cursor pos
de: Aktuelle Cursorposition

en: D&ialogs
de: D&ialoge

en: DB access for selected user:
de: DB Zugriff für den ausgewählten Nutzer:

en: Database
de: Datenbank

en: Database:
de: Datenbank:

en: Datatypes:
de: Datentypen:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All
de: Lösche alles

en: Delete all
de: Lösche alles

en: Delete current selected row
de: Löscht die aktuell ausgewählte Zeile

en: Delete profile
de: Lösche Profil

en: Delete selected
de: Lösche Auswahl

en: Delete table
de: Lösche Tabelle

en: Delete whole content of table
de: Löscht den gesamten Inhalt der Tabelle

en: Deleting row
de: Lösche Zeile

en: Deleting table
de: Lösche Tabelle

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Display blob as images
de: Stelle BLOBS als Bilder dar

en: Display images inline when fetching blobs with image data
de: Stellt Bilder inline dar wenn BLOBs mit Bilddaten geholt wurden

en: Display images scaled
de: Zeige skaliert

en: Display original size
de: Zeige in Originalgröße

en: Display real mulitline in table view
de: Zeige wirklich Multilinetext im Tabellenfenster

en: Do you realy want to delete the rights for
de: Möchtest Du wirklich die Rechte löschen für

en: Do you realy want to delete the table
de: Möchten Sie wirklich die Tabelle löschen

en: Do you realy want to delete this row?
de: Möchten Sie wirklich diese Zeile löschen?

en: Do you realy want to empty the complete table?
de: Möchten sie wirklich die komplette Tabelle entleeren?

en: Drop
de: Löschen

en: Drop &database...
de: Lösche &Datenbank

en: Drop &table...
de: Lösche &Tabelle

en: E&xecute
de: &Ausführen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit DB-Rights
de: Bearbeite DB Rechte

en: Edit User-Rights
de: Bearbeite Nutzerrechte

en: Edit access rights
de: Bearbeite Zugriffsrechte

en: Empty table
de: Leere Tabelle

en: Enable single column rights
de: Ermögliche Rechte für einzelne Spalten

en: Enter another name for column
de: Gebe einen neuen Namen für die Spalte ein

en: Enter new name:
de: Geben Sie einen neuen Namen ein:

en: Enter search string
de: Gebe Suchstring ein

en: Enter the first element to display
de: Das erste Element für die Ausgabe

en: Error
de: Fehler

en: Error altering table
de: Fehler beim Ändern der Tabelle

en: Error connect
de: Fehler beim verbinden

en: Error creating table
de: Fehler beim Anlegen der Tabelle

en: Error deleting table
de: Fehler beim Löschen der Tabelle

en: Error getting real entry!
de: Fehler beim holen des Eintrags!

en: Error inserting column
de: Fehler beim Einfügen der Spalte

en: Error modify column
de: Fehler beim verändern der Spalte

en: Error open file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Error while removing!
de: Fehler beim Löschen!

en: Error with password
de: Fehler mit dem Passwort

en: Error with username
de: Fehler mit dem Nutzernamen

en: Errors
de: Fehler

en: Execute
de: Ausführen

en: Execute current script
de: Führe aktuelles Skript aus

en: Failure while doing the statement
de: Fehler beim ausführen des Befehls

en: Filename to read in
de: Dateiname zum Einlesen

en: Finished the script
de: Skript abgeschlossen

en: Fonts
de: Schriftart

en: Here the current cursorpos will be displayed.
de: Hier wird die aktuelle Cursorposition dargestellt.

en: Hide the current window
de: Verstecke das aktuelle Fenster

en: Hide the dialog
de: Schließt den Dialog

en: Host
de: Rechner

en: Host to connect to
de: Host zum verbinden

en: Host- and Username
de: Rechner- und Nutzername

en: Host:
de: Rechner:

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Hosts
de: Rechner

en: Hosts:
de: Rechner:

en: Idle (sec)
de: Inaktiv (sek)

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert data
de: Gebe Daten ein

en: Insert db manual
de: DB manuell eingeben

en: Insert filename:
de: Gebe Dateiname ein:

en: Insert information
de: Gebe Informationen ein

en: Insert new Database Name
de: Gebe neuen Datenbank-Namen ein

en: Insert tab man.
de: Tabelle manuell eingeben

en: Italic
de: Kursiv

en: KMySQL - Connect
de: KMySQL - Verbinden

en: KMySQL - TableView
de: KMySQL - Tabellenansicht

en: KMysqladmin - Connect
de: KMysqladmin - Verbinde

en: KMysqladmin - Edit profile
de: KMysqladmin Profile bearbeiten

en: Key words:
de: Schlüsselworte:

en: Kill selected
de: Töte Auswahl

en: Let them fit into (width x height):
de: Passe sie ein (Breite x Höhe):

en: Limit Count
de: max. Anzahl

en: Limit Offset
de: Anfang

en: Limit count:
de: Limit Zahl:

en: Limit offset:
de: Limit Start:

en: Limit output to count elements
de: Begrenze Ausgabe auf Anzahl Elemente

en: List of database you can select
de: Liste der Datenbanken die ausgewählt werden können

en: List of tables of current database you can select
de: Liste der Tabellen die ausgewählt werden können

en: Make request
de: Mache Anfrage

en: Maximum display height
de: Maximale Anzeigehöhe

en: Maximum display width
de: Maximale Anzeigebreite

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Modify
de: Bearbeite

en: Modify current selected row (if possible)
de: Bearbeitet die aktuelle ausgewählte Zeile (falls möglich)

en: Modifying rights for user %1@%2 on %3.%4
de: Bearbeite Rechte für Nutzer %1@%2 zu %3.%4

en: MySQL Administrationtool
de: MySQL Administrationstool

en: Name (max. 25 chars)
de: Verbindungsname (max. 25 Zeichen)

en: Never!
de: Niemal!

en: New Database
de: Neue Datenbank

en: New profile
de: Neues Profil

en: No
de: Nein

en: No DBs found
de: Keine Datenbank gefunden

en: No entry selected
de: Keinen Eintrag ausgewählt

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Of course
de: Natürlich

en: On which item the server should sort
de: Auf welchem Element soll der Server sortieren

en: Open a file dialog
de: Öffne einen Dateidialog

en: Overwriting file
de: Überschreibe Datei

en: Password
de: Passwort

en: Password - leave blank if not to save
de: Passwort - nicht angeben falls es nicht gespeichert werden soll

en: Password again:
de: wiederhole Passwort:

en: Password:
de: Passwort:

en: Plain ascii
de: Reines ASCII

en: Please check username and password
de: Bitte überprüfe Benutzername und Passwort

en: Please look into the logwindow, what going wrong
de: Bitte schauen Sie in das Logfenster, was schief gegangen ist

en: Poll threads every
de: Teste Threads alle

en: Preview text
de: Vorschautext

en: Process
de: Prozess

en: Progress
de: Fortschritt

en: Read content
de: Lese Inhalt

en: Read content from file:
de: Lese Inhalt aus Datei:

en: Ready
de: Fertig

en: Realy all data will be lost!
de: Wirklich alle Daten gehen verloren!

en: Realy delete profile %1
de: Profil %1 wirklich löschen

en: Refresh
de: Aktualisiere

en: Refresh DB list
de: Erneuert die Datenbank Liste

en: Refresh current
de: Erneuere aktuellen

en: Refresh status every
de: Erneuere Status alle

en: Refresh the lists
de: Erneuere Listen

en: Reload
de: Aktualisieren

en: Rename table...
de: Tabelle umbenennen

en: Repeat password
de: Wiederhole Passwort

en: Repeat:
de: Wiederhole:

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Result
de: Ergebnis

en: Running the script
de: Skript wird ausgeführt

en: SQL Statements:
de: SQL Befehle:

en: Sa&ve
de: S&peichern

en: Save
de: Sichern

en: Save &results
de: Sichere &Resultat

en: Save as
de: Sichere als

en: Save script as...
de: Sichere Skript als...

en: Save the current output into file
de: Sichert die aktuelle Ausgabe in eine Datei

en: Search (use % as wildcard!)
de: Suche (benutze % als Platzhalter)

en: Search again
de: Erneut suchen

en: Search for specific entry
de: Sucht nach bestimmten Einträgen

en: Select
de: Auswahl

en: Select DB:
de: Wähle DB:

en: Select Data
de: Wähle Daten aus

en: Select Database and Table
de: Wähle Datenbank und Tabelle

en: Select column:
de: Wähle Spalte

en: Select data:
de: Wähle Daten:

en: Select database:
de: Wähle Datenbank:

en: Select file to save
de: Wähle Datei zum Speichern aus

en: Select rights you want set
de: Wähle Rechte die gesetzt werden sollen

en: Select table:
de: Wähle Tabelle:

en: Select the columns to be displayed
de: Wähle die Spalten zum Anzeigen

en: Set all rights
de: Setze alle Rechte

en: Set right(s)
de: Setze Rechte

en: Settings
de: Einstellungen

en: Setup Color and Style
de: Einrichten von Farbe und Stil

en: Setup script colors and style
de: Einstellen von Skriptfarben und -stil

en: Should multiline text full expanded in table view
de: Soll Multilinetext voll angezeigt werden in der Tabellenansicht

en: Show result as Richtext
de: Zeige Ergebnis als Richtext

en: Show status
de: Zeige Status

en: Shows help
de: Zeigt die Hilfe

en: ShutDown
de: Herunterfahren

en: Shutdown server
de: Server anhalten

en: Sort Descending instead of ascending
de: Sortiere ab- anstelle aufsteigend

en: Sort by
de: Sortiert nach

en: Sort by:
de: Sortiere nach:

en: Status view
de: Statusanzeige

en: Table
de: Tabelle

en: Table View
de: Tabellenansicht

en: Table:
de: Tabelle:

en: Tables
de: Tabellen

en: Tableview
de: Tabellenansicht

en: Textview
de: Textansicht

en: The file
de: Die Datei

en: The key
de: Der Schlüssel

en: There is already a primary key
de: Da ist bereits ein primärer Schlüssel

en: This is a directory, not a file!!!
de: Das ist ein Verzeichnis, keine Datei!

en: Thread ID
de: Thread-ID

en: Thread view
de: Thread Ansicht

en: ThreadView
de: ThreadAnsicht

en: Timers
de: Stoppuhren

en: Update
de: Erneuern

en: Use highlighting for sql script
de: Nutze Highlighting für SQL Skript

en: User
de: Nutzer

en: Username:
de: Nutzername:

en: Users
de: Nutzer

en: Users from selected host:
de: Nutzer vom ausgewählten Rechner:

en: View threads
de: Betrachte Threads

en: With grants
de: Mit GRANT

en: With this software you can not delete a table of the systemdatabase
de: Mit dieser Software können Sie keine Tabelle der Sytemdatenbank löschen

en: Yes
de: Ja

en: You had errors while running the script
de: Sie hatten Fehler bei der Verarbeitung des Skripts

en: You had not typed in a username
de: Sie haben keinen Nutzernamen angegeben

en: You had typed in different passwords
de: Sie haben unterschiedliche Passwörter eingegeben

en: You have no write permission!
de: Sie haben keinen Schreibzugriff!

en: change table name
de: ändere Tabellennamen

en: connection port - mostly 3306
de: Verbindungsport meistens 3306

en: does exists. Overwrite?
de: existiert. Überschreiben?

en: is already in the keylist
de: ist Bereits in der Schlüsselliste

en: not connected
de: Nicht Verbunden

en: please try again
de: bitte noch einmal versuchen

en: seconds
de: Sekunden

en: user name to connect as
de: Nutzername mit dem verbunden werden soll

en: with Grant
de: mit GRANT

en: written by Rajko Albrecht
de: geschrieben von Rajko Albrecht
