# gnome-db Greek PO file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-db 0.0.91\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-02 22:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-12 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
#: lib/gda-client/gda-connection-pool.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open connection to %s"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#
#: lib/gda-client/gda-connection-pool.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Data source %s not found"
msgstr "Πηγές Δεδομένων"

#: lib/gda-client/gda-connection.c:433
#, c-format
msgid "Database '%s' not found in system configuration"
msgstr ""

#: lib/gda-client/gda-connection.c:437 lib/gda-client/gda-connection.c:454
msgid "[GDA Client Library]"
msgstr ""

#: lib/gda-client/gda-connection.c:453
msgid "Could not open CORBA factory"
msgstr ""

#
#: lib/gda-client/gda-field.c:243 lib/gda-client/gda-field.c:298
#: lib/gda-client/gda-field.c:307
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-recordset.c:197
msgid "<NULL>"
msgstr "«ΚΕΝΟ»"

#
#: lib/gda-client/gda-field.c:248 lib/gda-client/gda-field.c:251
msgid "<Unknown GDA Type(NULL)>"
msgstr "«Άγνωστος Τύπος GDA(ΚΕΝΟ)»"

#: lib/gda-client/gda-field.c:264
msgid "true"
msgstr ""

#
#: lib/gda-client/gda-field.c:266
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Αρχείο"

#: lib/gda-common/gda-corba.c:88
#, c-format
msgid "CORBA System exception: %s"
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-corba.c:123
msgid "True"
msgstr ""

#
#: lib/gda-common/gda-corba.c:124
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Αρχείο"

#: lib/gda-common/gda-error.c:128
#, c-format
msgid "%s: The server didn't respond."
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-error.c:135
#, c-format
msgid "%s: An Error occured in the CORBA system."
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-error.c:152
msgid "[CORBA User Exception]"
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-error.c:201
msgid "Unknown CORBA exception for connection"
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-init.c:55
msgid "Attempt to initialize an already initialized client"
msgstr ""

#
#: lib/gda-common/gda-init.c:64 lib/gda-server/gda-server-init.c:121
#, fuzzy
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Αδυναμία περικοπής αρχείου %s"

#
#: lib/gda-common/gda-log.c:48
#, fuzzy
msgid "Saving log...x"
msgstr "Αποθήκευση στο '%s' ..."

#. compose message
#: lib/gda-common/gda-log.c:68
msgid "ERROR: "
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-log.c:68
msgid "MESSAGE: "
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-thread.c:168
msgid "thread is already running"
msgstr ""

#
#: lib/gda-common/gda-util.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#
#: lib/gda-common/gda-util.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create file %s"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#: lib/gda-common/gda-xml-database.c:166
msgid "bad formed document"
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-xml-database.c:267
#, c-format
msgid "table %s already exists"
msgstr ""

#: lib/gda-common/gda-xml-database.c:449
#, c-format
msgid "%p is not a valid table"
msgstr ""

#
#: lib/gda-common/gda-xml-item.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with id %s not found"
msgstr "Πηγές Δεδομένων"

#
#: lib/gda-server/gda-server-connection.c:404
#, fuzzy
msgid "Connection being closed"
msgstr "Ρυθμίσεις Σύνδεσης"

#: lib/gda-server/gda-server-connection.c:407
msgid "This connection is being closed, so all listeners are released"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server-error.c:41
msgid "Could not get pointer to server implementation"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server-init.c:43 lib/gda-server/gda-server-init.c:49
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server-init.c:53
#, c-format
msgid "Received signal %d. Ignoring"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server-init.c:104
msgid "Attempt to initialize an already initialized provider"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server-recordset.c:52
#: lib/gda-server/gda-server-recordset.c:60
#: lib/gda-server/gda-server-recordset.c:100
#: lib/gda-server/gda-server-recordset.c:108
#, c-format
msgid "%s not implemented"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server.c:128
#, c-format
msgid "Starting provider %s with no implementation functions"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server.c:214
#, c-format
msgid "CORBA system exception %s"
msgstr ""

#: lib/gda-server/gda-server.c:218
#, c-format
msgid "CORBA user exception: %s"
msgstr ""

#
#: providers/gda-default-server/GNOME_GDA_Provider_Default.oaf.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default provider connection factory"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#: providers/gda-default-server/GNOME_GDA_Provider_Default.oaf.in.h:2
msgid "GDA Default Datasource Access"
msgstr ""

#
#: providers/gda-default-server/gda-default-connection.c:127
#, fuzzy
msgid "You must specify a directory for the database to be stored"
msgstr "Πρέπει να παράσχετε ένα όνομα για την εξαγωγή της βάσης"

#: providers/gda-default-server/gda-default-connection.c:235
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:283
#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:334
#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:486
msgid "Unknown schema type"
msgstr ""

#: providers/gda-default-server/main-default.c:70
msgid "Could not register Default provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-ldap-server/GNOME_GDA_Provider_LDAP.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for LDAP"
msgstr ""

#: providers/gda-ldap-server/GNOME_GDA_Provider_LDAP.oaf.in.h:2
msgid "LDAP provider connection factory"
msgstr ""

#: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:331
#: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:293
#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:372
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:490
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:624
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:657
#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:479
#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:767
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:100
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:118
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:128
#, c-format
msgid "error '%s' at %s"
msgstr ""

#: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:337
#: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:298
#: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:299
#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:377
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:498
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:499
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:626
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:628
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:659
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:661
#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:484
#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:485
#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:775
#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:776
#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:375
#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:376
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:112
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:137
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:138
msgid "Not available"
msgstr ""

#: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:338
#: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:300
#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:378
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:500
#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:486
#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:777
#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:377
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:113
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:139
msgid "error"
msgstr ""

#: providers/gda-ldap-server/main-ldap.c:73
msgid "Could not register LDAP provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-interbase-server/GNOME_GDA_Provider_InterBase.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for Interbase"
msgstr ""

#: providers/gda-interbase-server/GNOME_GDA_Provider_InterBase.oaf.in.h:2
msgid "InterBase provider connection factory"
msgstr ""

#
#: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Error code %ld (%s)"
msgstr ""
"Σφάλμα ανοίγματος αρχείου\n"
" %s"

#: providers/gda-interbase-server/main-interbase.c:74
msgid "Could not register INTERBASE provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-mail-server/GNOME_GDA_Provider_Mail.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for Mail"
msgstr ""

#: providers/gda-mail-server/GNOME_GDA_Provider_Mail.oaf.in.h:2
msgid "Mail provider connection factory"
msgstr ""

#: providers/gda-mail-server/gda-mail-connection.c:107
#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:224
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:313
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:283
#, c-format
msgid "Unhandled SCHEMA_QTYPE %d"
msgstr ""

#: providers/gda-mail-server/main-mail.c:74
msgid "Could not register Mail provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/GNOME_GDA_Provider_MDB.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for MDB (MS Access) files"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/GNOME_GDA_Provider_MDB.oaf.in.h:2
msgid "MDB provider connection factory"
msgstr ""

#
#. execute command
#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-command.c:86
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-command.c:144
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:167
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "executing command '%s'"
msgstr "Εκτέλεση του '%s'"

#
#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-command.c:88
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-command.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "info '%s'"
msgstr "Εκτέλεση του '%s'"

#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:137
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or "
"a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT "
"options"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:147
#, c-format
msgid "%s:%d: You must  provide the filename with the MS Access database"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:152
#, c-format
msgid "Opening connection with filename=%s, user=%s, password=%s"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:427
msgid "mysql_recset is NULL"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:469
#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:845
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:494
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:453
msgid "No table name given for SCHEMA_COLS"
msgstr ""

#: providers/gda-mdb-server/main-mdb.c:72
#: providers/gda-mysql-server/main-mysql.c:74
msgid "Could not register MySQL provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-mysql-server/GNOME_GDA_Provider_MySQL.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for MySQL"
msgstr ""

#: providers/gda-mysql-server/GNOME_GDA_Provider_MySQL.oaf.in.h:2
msgid "MySQL provider connection factory"
msgstr ""

#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:175
msgid ""
"You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a "
"PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options"
msgstr ""

#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:191
#, c-format
msgid ""
"Opening connection with user=%s, password=%s, host=%s, port=%s, unix_socket=%"
"s"
msgstr ""

#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:623
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:656
msgid "No MYSQL_Connection for GdaServerConnection"
msgstr ""

#: providers/gda-odbc-server/GNOME_GDA_Provider_ODBC.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for ODBC"
msgstr ""

#
#: providers/gda-odbc-server/GNOME_GDA_Provider_ODBC.oaf.in.h:2
#, fuzzy
msgid "ODBC provider connection factory"
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου σύνδεσης στην είσοδο"

#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:277
#, c-format
msgid "gda_odbc_connection_open_schema: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d\n"
msgstr ""

#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:641
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:642
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:643
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:674
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:675
#: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:676
msgid "no text"
msgstr ""

#: providers/gda-odbc-server/main-odbc.c:73
msgid "Could not register ODBC provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/GNOME_GDA_Provider_Oracle.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for Oracle"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/GNOME_GDA_Provider_Oracle.oaf.in.h:2
msgid "Oracle provider connection factory"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-command.c:191
msgid "Could not allocate statement handle"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-command.c:197
msgid "command object being created without associated connection"
msgstr ""

#
#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-command.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing command '%s'"
msgstr "Εκτέλεση του '%s'"

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:117
msgid "error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:123
msgid "error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:129
msgid "error in OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:418
#, c-format
msgid "Unknown ORACLE type %ld"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-recordset.c:118
msgid "Unknown ORACLE data type in fill_field_values"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-recordset.c:156
msgid "recordset object being created without associated connection"
msgstr ""

#: providers/gda-oracle-server/main-oracle.c:69
msgid "Could not register ORACLE provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-postgres-server/GNOME_GDA_Provider_Postgres.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for Postgres"
msgstr ""

#: providers/gda-postgres-server/GNOME_GDA_Provider_Postgres.oaf.in.h:2
msgid "Postgres provider connection factory"
msgstr ""

#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:888
#: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:1005
msgid "postgres_recset is NULL"
msgstr ""

#: providers/gda-postgres-server/main-postgres.c:71
msgid "Could not register PostgreSQL provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/GNOME_GDA_Provider_Sybase.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for Sybase"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/GNOME_GDA_Provider_Sybase.oaf.in.h:2
msgid "Sybase provider connection factory"
msgstr ""

#.      gda_server_error_make(error, 0, cnc, "connection seems to be dead");
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:160
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:121
msgid "Connection seems to be dead"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:244
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:149
msgid "Allocating recordset failed"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:262
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:158
msgid "Getting recordset userdata failed"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:400
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:242
#, c-format
msgid "ct_results() returned %x"
msgstr ""

#. if (SYB_CHK (NULL,
#. ct_cmd_drop (scmd->cmd),
#. NULL, NULL, cnc, cmd) != CS_SUCCEED) {
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:499
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:520
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:305
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:315
msgid "Freeing command structure failed"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:182
msgid "Not enough memory for sybase_Connection"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:483
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:442
#, c-format
msgid "schema_cols: table_name '%s'"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:500
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:459
msgid "Could not allocate command structure"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:523
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:482
msgid "Could not allocate enough memory for query"
msgstr ""

#.          gda_server_error_make(error, NULL, cnc, __PRETTY_FUNCTION__);
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:538
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:497
msgid "Could not get recordset in schema_cols"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:587
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:546
#, c-format
msgid "schema_procs: invalid constraint type %d"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:597
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:556
#, fuzzy
msgid "Could not allocate cmd structure"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς κειμενογράφου"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:663
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:622
#, c-format
msgid "schema_tables: invalid constraint type %d"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:725
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:684
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported constraint type: %d"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:768
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:727
msgid "Could not allocate GdaServerCommand"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:799
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:804
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:757
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:762
#, c-format
msgid "connection status: %x"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:800
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:758
#, c-format
msgid "return code: %x"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:840
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:793
#, fuzzy
msgid "attempting reconnection"
msgstr "Άνοιγμα νέας σύνδεσης"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnected to '%s'"
msgstr "Σύνδεση με %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1032
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:895
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Σύνδεση με %s"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1044
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:909
#, c-format
msgid "Selected database '%s'"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1080
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:935
#, c-format
msgid "%s: Could not allocate cmd structure"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1090
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not allocate memory for cmd string"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς κειμενογράφου"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1115
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ct_command failed"
msgstr "Αποτυχία εντολής"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1135
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sending command failed"
msgstr "Αποτυχία εντολής"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1160
#, c-format
msgid "%s: selecting database failed"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: use command failed"
msgstr "Αποτυχία εντολής"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1214
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1025
#, fuzzy
msgid "Could not allocate locale structure"
msgstr "Αδυναμία περικοπής αρχείου %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1233
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set locale to '%s'"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1253
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not configure locale to be '%s'"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1266
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1044
#, fuzzy
msgid "Could not drop locale structure"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1281
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1057
#, c-format
msgid "Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:161
msgid "cs_diag() initialized"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:168
#, fuzzy
msgid "Could not initialize cs_diag()"
msgstr "Αδυναμία περικοπής αρχείου %s"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:185
msgid "ct_diag() initialized"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:193
msgid "Could not initialize ct_diag()"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:238
#, c-format
msgid "%s could not find server implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:246
#, c-format
msgid "%s could not get cnc userdata"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:264
msgid "Could not get # of messages"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:356
#, fuzzy
msgid "ct_diag failed, Could not get # of client messages(1)"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:381
#, fuzzy
msgid "Could not get client msg #"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:394
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:396
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:688
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:690
msgid "Client Message:"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:424
#, fuzzy
msgid "ct_diag failed, Could not get # of client messages(2)"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:442
#, fuzzy
msgid "Could not clear client messages"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:486
#, fuzzy
msgid "Could not get # of server messages(1)"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:510
#, fuzzy
msgid "Could not get server msg #"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:570
msgid "Could not get # of server messages"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:592
msgid "Could not clear server messages"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:634
msgid "Could not get # of cslib messages"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:650
#, c-format
msgid "Fetching %d cslib messages"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:653
#, c-format
msgid "Fetching %d cslib message"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:672
#, fuzzy
msgid "Could not get cslib msg #"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:711
#, fuzzy
msgid "Could not get # of cslib messages(2)"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:729
#, fuzzy
msgid "Could not clear cslib messages"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:761
msgid "SYB"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:763
msgid "severity"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:765
msgid "number"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:767
msgid "origin"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:769
#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Καθαρισμός"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tOperating system error number(%ld):\n"
"\t%s"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:219
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:199
#, c-format
msgid "fetch error at row %d"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:226
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:206
#, c-format
msgid "CS_END_DATA on row %d; canceling"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:251
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:213
#, c-format
msgid "%s: Error (%d)"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:473
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:387
msgid "Failed fetching # of columns"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:494
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "%s could not allocate datafmt info"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς κειμενογράφου"

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:507
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s could not allocate data fields"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:525
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:430
#, c-format
msgid "ct_describe on col # %d"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:532
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:437
#, c-format
msgid "ct_describe on col # %d failed"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:539
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:444
#, c-format
msgid "ct_describe(%d): '%s', %d (%s)"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:551
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:455
#, fuzzy
msgid "could not allocate data holder"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς κειμενογράφου"

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:564
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:468
msgid "could not ct_bind data holder to column"
msgstr ""

#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:571
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:475
msgid "illegal type detected, aborting"
msgstr ""

#
#: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:578
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:482
#, fuzzy
msgid "could not allocate field"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου\n"
" %s"

#: providers/gda-sybase-server/main-sybase.c:78
msgid "Could not register gda-sybase provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-primebase-server/GNOME_GDA_Provider_Primebase.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for primebase"
msgstr ""

#
#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not connect to '%s@%s:%s' with connparm '%s'"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής στον κατάλογο '%s'"

#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:163
#, c-format
msgid "%2ld: Connected to '%s@%s:%s' with connparm: '%s'"
msgstr ""

#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:171
msgid "Could not get PBIConnectionInfo(), disconnecting"
msgstr ""

#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:176
#, c-format
msgid "%2ld: ConInfo: '%s@%s', Cl v%x, Srv '%s' v%x, Brand '%s'"
msgstr ""

#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:390
msgid "Not enough memory for primebase_Error structure."
msgstr ""

#: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:397
#, c-format
msgid "%2ld: ERROR: %ld (%ld) : %s.\n"
msgstr ""

#: providers/gda-primebase-server/main-primebase.c:73
msgid "Could not register PRIMEBASE provider implementation"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/GNOME_GDA_Provider_TDS.oaf.in.h:1
msgid "GDA Datasource Access for Sybase/MS SQL"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/GNOME_GDA_Provider_TDS.oaf.in.h:2
msgid "TDS provider connection factory"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:135
msgid "Filling command structure failed\n"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:142
msgid "sending cmd failed"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:215
msgid "Command execution finished, all results processed"
msgstr ""

#
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:219
msgid "Command failed"
msgstr "Αποτυχία εντολής"

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:224
msgid "Execution of resultless command succeeded"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:254
msgid "No further results, command completly succeeded."
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:259
msgid "An error occured during command execution."
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:263
msgid "Cmd execution returned unknown result, may be an error"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:274
msgid "No data returned, freeing recordset structure"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:165
msgid "Not enough memory for tds_Connection"
msgstr ""

#
#. Fixme: replace "dummy" with buf when CS_GET CS_SERVERNAME works
#: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnected to %s"
msgstr "Σύνδεση με %s"

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:75
#, c-format
msgid "gda_tds_error_make(%p,%p,%p,%p)"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:86
#, c-format
msgid "No error flag ist set, though %s is called. This may be a bug."
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:274
msgid "Server message:"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:282
msgid "Client message:"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:289
msgid "CS-Library error:"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:395
#, c-format
msgid "Counted %d columns"
msgstr ""

#: providers/gda-tds-server/main-tds.c:78
msgid "Could not register gda-tds provider implementation"
msgstr ""

#: tools/gda-run.c:109
#, c-format
msgid "%s: misconfigured DSN entry"
msgstr ""

#: tools/gda-run.c:124
#, c-format
msgid "%s: data source '%s' not found\n"
msgstr ""

#: tools/templates/main-srv.c.tmpl:60
msgid "Could not register <PROVIDER-NAME> provider implementation"
msgstr ""

#
#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "ΑΛΗΘΕΣ"

#
#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "ΨΕΥΔΕΣ"

#
#~ msgid "Create script"
#~ msgstr "Δημιουργία γραφής"

#
#~ msgid "Create script from object definition"
#~ msgstr "Δημιουργίά γραφής από ορισμό αντικειμένου"

#
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#
#~ msgid "Refresh all lists"
#~ msgstr "Ανανέωση όλων των λιστών"

#
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου"

#
#~ msgid "Browser: %s@%s"
#~ msgstr "Φυλλομετρητής: %s@%s"

#
#~ msgid "No connection open"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει ανοιχτή σύνδεση"

#
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Περιβάλλον"

#
#~ msgid "Config File"
#~ msgstr "Αρχείο Ρυθμίσεων"

#
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Αποθήκευση Ως"

#
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Μεταβλητή"

#
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή"

#
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Πρόσθεση"

#
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Τρέχον"

#
#~ msgid "Save options on exit"
#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογών και έξοδος"

#
#~ msgid "Editor Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή Κειμένου"

#
#~ msgid "Grid Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά Πλέγματος"

#
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Φλοιός"

#
#~ msgid "Tabs position"
#~ msgstr "Θέση στηλοθετών"

#
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Κορυφή"

#
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Βάση"

#
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#
#~ msgid "Add Environment Variable"
#~ msgstr "Προσθήκη Μεταβλητής Περιβάλλοντος"

#
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#
#~ msgid "Current Environment"
#~ msgstr "Τρέχον Περιβάλλον"

#
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Αποθήκευση Ως..."

#
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμίσεις"

#
#~ msgid "Error Viewer"
#~ msgstr "Παρατηρητής Σφαλμάτων"

#
#~ msgid "Object Identifiers"
#~ msgstr "Ταυτότητες Αντικειμένου"

#
#~ msgid "Object Inheritance"
#~ msgstr "Κληρονομικότητα Αντικειμένου"

#
#~ msgid "Sequences"
#~ msgstr "Ακολουθίες"

#
#~ msgid "Stored Procedures"
#~ msgstr "Αποθηκευμένες Διαδικασίες"

#~ msgid "Transactions"
#~ msgstr "Διενέργειες"

#
#~ msgid "XML Queries"
#~ msgstr "Ερωτήσεις XML"

#
#~ msgid "Open Connection"
#~ msgstr "Άνοιγμα Σύνδεσης"

#
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Σύνδεση..."

#
#~ msgid "Transaction started"
#~ msgstr "Έναρξη διενέργειας"

#
#~ msgid "Transactions not supported"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζονται διενέργειες"

#
#~ msgid "Commit executed"
#~ msgstr "Η δέσμευση εκτελέστηκε"

#
#~ msgid "Rollback executed"
#~ msgstr "Η επαναφορά εκτελέστηκε"

#
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#
#~ msgid "GDA Name"
#~ msgstr "Όνομα GDA"

#
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Παροχεύς"

#
#~ msgid "DSN"
#~ msgstr "DSN"

#
#~ msgid "Command Timeout"
#~ msgstr "Λήξη Χρόνου Εντολής"

#
#~ msgid "Connect Timeout"
#~ msgstr "Λήξη Χρόνου Σύνδεσης"

#
#~ msgid "Trace File"
#~ msgstr "Αρχείο Καταγραφής"

#
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Όψη"

#
#~ msgid "Provider Features"
#~ msgstr "Χαρακτηριστικά Παροχέα"

#
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#
#~ msgid "Create new database design"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σχεδίασης βάσης"

#
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#
#~ msgid "Open database design from file"
#~ msgstr "Άνοιγμα σχεδίασης βάσης από αρχείο"

#
#~ msgid "Save database design to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση σχεδίασης βάσης σε αρχείο"

#
#~ msgid "Open XML File"
#~ msgstr "Άνοιγμα Αρχείου XML"

#
#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Επιλογή Αρχείου"

#
#~ msgid ""
#~ "Error saving file\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου\n"
#~ "'%s'"

#
#~ msgid "Designer"
#~ msgstr "Σχεδιαστής"

#
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#
#~ msgid "Create a new empty file"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου κενού αρχείου"

#
#~ msgid "Open an existing file"
#~ msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου"

#
#~ msgid "Save current file"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"

#
#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου με άλλο όνομα"

#
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Εκτύπωση"

#
#~ msgid "Print current file"
#~ msgstr "Εκτύπωση τρέχοντος αρχείου"

#
#~ msgid "Close current file"
#~ msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου"

#
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Αποκοπή"

#
#~ msgid "Cut selected text"
#~ msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου"

#
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο clipboard"

#
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#
#~ msgid "Paste clipboard's contents"
#~ msgstr "Επικόλληση του περιεχομένου του clipboard"

#
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Εκτέλεση Εντολής"

#
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Εντολή"

#
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Κατάλογος"

#
#~ msgid ""
#~ "Output from '%s'\n"
#~ "In directory '%s'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Έξοδος από το '%s'\n"
#~ "Στον κατάλογο '%s'\n"

#
#~ msgid "Command '%s' completed"
#~ msgstr "Η εντολή '%s' εκτελέστηκε"

#
#~ msgid "Unable to execute '%s'"
#~ msgstr "Αδυναμίά εκτέλεσης του '%s'"

#
#~ msgid ""
#~ "File\n"
#~ " '%s'\n"
#~ " has been changed.\n"
#~ " Do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο\n"
#~ " '%s'\n"
#~ " έχει τροποποιηθεί.\n"
#~ " Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"

#
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"

#
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Κειμενογράφος"

#
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Εκτέλεση"

#
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Εύρεση"

#
#~ msgid "GDA Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση GDA"

#
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη"

#
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#
#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#
#~ msgid "To XML"
#~ msgstr "Σε XML"

#
#~ msgid "Export selected data to XML file"
#~ msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων δεδομένων σε αρχείου XML"

#
#~ msgid "To SQL"
#~ msgstr "Σε SQL"

#
#~ msgid "Export selected data as a SQL script"
#~ msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων δεδομένων σε πρόγραμμα SQL"

#
#~ msgid "Refresh data"
#~ msgstr "Ανανέωση δεδομένων"

#
#~ msgid "Clear all widgets"
#~ msgstr "Καθαρισμός των widgets"

#
#~ msgid "You have to provide a file name"
#~ msgstr "Πρέπει να παράσχετε ένα όνομα αρχείου"

#
#~ msgid "Exporting object named '%s'"
#~ msgstr "Εξαγωγή αντικειμένου με όνομα '%s'"

#
#~ msgid ""
#~ "Error saving XML file\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου XML\n"
#~ "'%s'"

#
#~ msgid "No objects are selected"
#~ msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί αντικείμενα"

#
#~ msgid "Export: %s@%s"
#~ msgstr "Εξαγωγή: %s@%s"

#
#~ msgid "TABLES"
#~ msgstr "ΠΙΝΑΚΕΣ"

#
#~ msgid "VIEWS"
#~ msgstr "ΟΨΕΙΣ"

#
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#
#~ msgid "Export data"
#~ msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

#
#~ msgid "Show file when done"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχείου μετά των περάτωση"

#
#~ msgid "Add object extra info"
#~ msgstr "Πρόσθεση επιπλέον πληροφοριών αντικειμένου"

#
#~ msgid "Refresh log"
#~ msgstr "Ανανέωση καταγραφών"

#
#~ msgid "Clear file contents"
#~ msgstr "Καθαρισμός περιεχομένων αρχείου"

#
#~ msgid "Save log file with a different name"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#
#~ msgid "Save Log File"
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Καταγραφών"

#
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Έτοιμος"

#
#~ msgid "File %s loaded"
#~ msgstr "Το αρχείο %s φορτώθηκε"

#
#~ msgid "GDA logs"
#~ msgstr "Καταγραφές GDA"

#
#~ msgid "GNOME-DB Front End"
#~ msgstr "Περιβάλλον Χρήσης του GNOME-DB"

#
#~ msgid "Copyright The Free Software Foundation (C) 1998-2000"
#~ msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα The Free Software Foundation (C) 1998-2000"

#
#~ msgid ""
#~ "This program is part of the GNOME project for LINUX. GNOME Data Access "
#~ "comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are "
#~ "welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public "
#~ "Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Το παρόν πρόγραμμα είναι μέρος του Έργου GNOME για το Linux. Η Πρόσβαση "
#~ "Σε Βάσεις Δεδομένων του GNOME (GNOME Data Access) δεν παρέχει ΚΑΜΙΑ "
#~ "ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό και είστε ευσπρόσδεκτοι "
#~ "να το επαναδιανείμετε κάτων από τους κανόνες του GNU General Public "
#~ "Licence."

#
#~ msgid "Open connection..."
#~ msgstr "Άνοιγμα σύνδεσης..."

#
#~ msgid "Close connection"
#~ msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#
#~ msgid "Close current connection"
#~ msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας σύνδεσης"

#
#~ msgid "Close all connections"
#~ msgstr "Κλείσιμο όλων των συνδέσεων"

#
#~ msgid "Printer setup..."
#~ msgstr "Ρύθμιση εκτυπωτή..."

#
#~ msgid "Open printer setup dialog"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαλόγου ρύθμισης εκτυπωτή"

#
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#
#~ msgid "Exit application"
#~ msgstr "Έξοδος από εφαρμογή"

#
#~ msgid "Object Browser"
#~ msgstr "Φυλλομετρητής Αντικειμένων"

#
#~ msgid "Browse database objects"
#~ msgstr "Ερεύνηση αντικειμένων βάσης"

#
#~ msgid "SQL Builder"
#~ msgstr "Δομητής SQL"

#
#~ msgid "Construct SQL statements"
#~ msgstr "Δόμηση εντολών SQL"

#
#~ msgid "View connection properties"
#~ msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων σύνδεσης"

#
#~ msgid "Start/Stop Server Trace"
#~ msgstr "Εκκίνηση/Τερματισμός Παρακολούθησης Εξυπηρετητή"

#
#~ msgid "Start or stop server trace"
#~ msgstr "Εκκίνηση ή τερματισμός παρακολούθησης εξυπηρετητή"

#
#~ msgid "View Server Trace"
#~ msgstr "Προβολή Παρακολούθησης Εξυπηρετητή"

#
#~ msgid "View server trace file"
#~ msgstr "Προβολή αρχείου παρακολούθησης εξυπηρετητή"

#
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#
#~ msgid "Export Data to Different Formats"
#~ msgstr "Εξαγωγή Δεδομένων σε Διάφορες Μορφές"

#
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#
#~ msgid "Import Data into the Database"
#~ msgstr "Εισαγωγή Δεδομένων στη Βάση"

#
#~ msgid "Begin Transaction"
#~ msgstr "Εκκίνηση Διενέργειας"

#
#~ msgid "Begin new transaction"
#~ msgstr "Εκκίνηση νέας διενέργειας"

#
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Διάπραξη"

#
#~ msgid "Commit changes"
#~ msgstr "Διάπραξη αλλαγών"

#
#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#
#~ msgid "Discard all changes"
#~ msgstr "Απόρριψη όλων των αλλαγών"

#
#~ msgid "Database Designer"
#~ msgstr "Σχεδιαστής Βάσης"

#
#~ msgid "Visual Database Designer"
#~ msgstr "Γραφικός Σχεδιαστής Βάσης"

#
#~ msgid "View GDA server log files"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχείων καταγραφής εξυπηρετητή GDA"

#
#~ msgid "Text editor"
#~ msgstr "Κειμενογράγος"

#
#~ msgid "Open the internal text editor"
#~ msgstr "Άνοιγμα εσωτερικού κειμενογράφου"

#
#~ msgid "Run shell"
#~ msgstr "Εκτέλεση φλοιού"

#
#~ msgid "Open shell window"
#~ msgstr "Άνοιγμα παραθύρου φλοιού"

#
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#
#~ msgid "Open desktop calculator"
#~ msgstr "Άνοιγμα παραθύρου υπολογιστή"

#
#~ msgid "GDA Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής GDA"

#
#~ msgid "The GDA configuration tool"
#~ msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του GDA"

#
#~ msgid "GDA Builder"
#~ msgstr "Δομητής GDA"

#
#~ msgid "The GDA development environment"
#~ msgstr "Το περιβάλλον ανάπτυξης του GDA"

#
#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Προτιμίσεις..."

#
#~ msgid "Configure user preferences"
#~ msgstr "Ρύθμιση προτιμίσεων χρήστη"

#
#~ msgid "GDA Configuration..."
#~ msgstr "Ρύθμιση GDA..."

#
#~ msgid "GDA Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση GDA"

#
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Αποθήκευση Επιλογών"

#
#~ msgid "Save current configuration"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας διαρρύθμισης"

#
#~ msgid "Previous window"
#~ msgstr "Προηγούμενο παράθυρο"

#
#~ msgid "Move to previous window on list"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο προηγούμενο παράθυρο στη λίστα"

#
#~ msgid "Next window"
#~ msgstr "Επόμενο παράθυρο"

#
#~ msgid "Move to next window on list"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο παράθυρο στη λίστα"

#
#~ msgid "Close current"
#~ msgstr "Κλείσιμο τρεχόντος"

#
#~ msgid "Close active window"
#~ msgstr "Κλείσιμο ενεργού παραθύρου"

#
#~ msgid "Close all"
#~ msgstr "Κλείσιμο όλων"

#
#~ msgid "Close all open windows"
#~ msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοικτών παραθύρων"

#
#~ msgid "About gnome-db..."
#~ msgstr "Σχετικά με το gnome-db..."

#
#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα"

#
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Βάση"

#
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Παράθυρο"

#
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#
#~ msgid "GDA Logs"
#~ msgstr "Καταγραφές GDA"

#
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#
#~ msgid "Could not load grid font"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς πλέγματος"

#
#~ msgid "Execute SQL command"
#~ msgstr "Εκτέλεση εντολής SQL"

#
#~ msgid "Run Script"
#~ msgstr "Εκτέλεση Προγράμματος Εντολών"

#
#~ msgid "Execute buffer as SQL script"
#~ msgstr "Εκτέλεση ενταμιευτή ως πρόγραμμα εντολών SQL"

#
#~ msgid "Select SQL Command"
#~ msgstr "Επιλογή Εντολής SQL"

#
#~ msgid "Refresh grid"
#~ msgstr "Ανανέωση πλέγματος"

#
#~ msgid "Clear SQL window"
#~ msgstr "Καθαρισμός παραθύρου SQL"

#
#~ msgid "Print grid"
#~ msgstr "Εκτύπωση πλέγματος"

#
#~ msgid "Load file into buffer"
#~ msgstr "Φόρτωση αρχείου στον ενταμιευτή"

#
#~ msgid "Save current buffer"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος ενταμιευτή"

#
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο clipboard"

#
#~ msgid "Paste text from clipboard"
#~ msgstr "Επικόλληση κειμένο από το clipboard"

#
#~ msgid "%d rows"
#~ msgstr "%d γραμμές"

#
#~ msgid "Select SQL Script"
#~ msgstr "Επιλογή Προγράμματος Εντολών SQL"

#
#~ msgid "Command succeeded"
#~ msgstr "Η εντολή ήταν επιτυχής"

#
#~ msgid "Save SQL Script"
#~ msgstr "Αποθήκευση Προγράμματος Εντολών SQL"

#
#~ msgid "Row %d - %d rows selected"
#~ msgstr "Γραμμή %d - %d γραμμές επιλέχθηκαν"

#
#~ msgid "Server trace stopped"
#~ msgstr "Η παρακολούθηση εξυπηρετητή διακόπηκε"

#
#~ msgid "Select Trace File"
#~ msgstr "Επιλογή Αρχείου Παρακολούθησης"

#
#~ msgid "Server trace to file %s started"
#~ msgstr "Η παρακολούθηση εξυπηρετητή στο αρχείο %s ξεκίνησε"

#
#~ msgid "Server Trace File"
#~ msgstr "Αρχείο Παρακολούθησης Εξυπηρετητή"

#
#~ msgid "Server trace is disabled for this connection"
#~ msgstr "Η παρακολούθηση εξυπηρετητή είναι ανενεργή για αυτή τη σύνδεση"

#
#~ msgid ""
#~ "Error reading file\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου\n"
#~ " %s"

#
#~ msgid "File %s inserted"
#~ msgstr "Το αρχείο %s εισήχθηκε"

#
#~ msgid ""
#~ "Error writing to file\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα γραψίματος αρχείου\n"
#~ " %s"

#
#~ msgid "Wrote file %s"
#~ msgstr "Γράψιμο αρχείου %s"

#
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Ερώτηση"

#
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Επιλογή όλων"

#
#~ msgid "Select all text in buffer"
#~ msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στον ενταμιευτή"

#
#~ msgid "Insert file..."
#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου..."

#
#~ msgid "Insert file into current position"
#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου στην τρέχουσα θέση"

#
#~ msgid "Save to file..."
#~ msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο..."

#
#~ msgid "Save widget contents to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση περιεχομένων widget σε αρχείο"

#
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Εκτύπωση..."

#
#~ msgid "Print buffer"
#~ msgstr "Εκτύπωση ενταμιευτή"

#
#~ msgid "Object Name"
#~ msgstr "Όνομα Αντικειμένου"

#
#~ msgid "0 rows"
#~ msgstr "0 γραμμές"

#
#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Πίνακες"

#
#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Προβολές"

#
#~ msgid "Procedures"
#~ msgstr "Διαδικασίες"

#
#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Τύποι"

#
#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "Ενοποιήσεις"

#
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Δεδομένα"

#
#~ msgid "Extra Info"
#~ msgstr "Επιπλέον Πληροφορίες"

#
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση"

#
#~ msgid "Reload config drivers"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση οδηγών ρυθμίσεων"

#
#~ msgid "SQL Front End"
#~ msgstr "Περιβάλλον Λειτουργίας SQL"

#
#~ msgid "The SQL front end"
#~ msgstr "Το περιβάλλον λειτουργίας SQL"

#
#~ msgid "GNOME-DB Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής GNOME-DB"

#
#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Χαρακτηριστικά"