# translation of es.po to Spanish
# traducción de libgda al Español
# Copyright © 2002-2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
#
# Rodrigo Moya <rmoya@chez.com>, 1999.
# Ismael Olea <olea@hispafuentes.com>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001.
# Antonio de la Torre <adltorre@terra.es>, 2001.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002-2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Jorge Bernal <koke@amedias.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 23:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libgda/gda-client.c:296 ../libgda/gda-client.c:1043
#: ../libgda/gda-client.c:1103
#, c-format
msgid "Could not find provider %s in the current setup"
msgstr "No se ha podido encontrar el proveedor %s en la configuración actual"

#: ../libgda/gda-client.c:326
#, c-format
msgid "Provider %s does not implement entry function"
msgstr "El proveedor %s no implementa la función de entrada"

#: ../libgda/gda-client.c:335
msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
msgstr "No se ha podido crear el objeto GdaServerProvider desde la extensión"

#: ../libgda/gda-client.c:415 ../libgda/gda-client.c:417
#: ../libgda/gda-client.c:593 ../libgda/gda-connection.c:283
#: ../libgda/gda-connection.c:285
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Origen de datos %s no encontrado en la configuración"

#: ../libgda/gda-client.c:449
#, c-format
msgid "Datasource configuration error: could not find provider '%s'"
msgstr ""
"Error de configuración de la fuente de datos: no se pudo encontrar el "
"proveedor «%s»"

#: ../libgda/gda-client.c:453 ../libgda/gda-client.c:455
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr ""
"Error de configuración de la fuente de datos: no se especificó el proveedor"

#: ../libgda/gda-client.c:518
msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
msgstr "Fuente de datos temporal creada por libgda. No eliminarla"

#: ../libgda/gda-config.c:1438
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1569 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:80
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:124
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1162
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../libgda/gda-config.c:1570 ../testing/gda-diagnose.c:282
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../libgda/gda-config.c:1571 ../libgda/gda-config.c:1866
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:143
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:166
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:347
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:865
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:894
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:922
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1003
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1273
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1429 ../testing/gda-diagnose.c:283
#: ../testing/gda-diagnose.c:292
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../libgda/gda-config.c:1863
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:755
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:350
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:479
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:614
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:674
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:493
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:793
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:849
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../libgda/gda-config.c:1864
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: ../libgda/gda-config.c:1865
msgid "Connection string"
msgstr "Cadena de conexión"

#: ../libgda/gda-config.c:1867
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../libgda/gda-config.c:1868
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../libgda/gda-config.c:1869
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:75 ../libgda/gda-data-model-array.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %d out of range 0 - %d"
msgstr "Fila %d fuera de rango 0 - %d"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:97 ../libgda/gda-data-model-hash.c:107
#, c-format
msgid "Column out %d of range 0 - %d"
msgstr "Columna %d fuera de rango 0 - %d"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:132 ../libgda/gda-data-model-hash.c:133
#: ../libgda/gda-data-model-hash.c:204
msgid "Wrong number of values in values list"
msgstr "Número de valores erróneos en la lista de valores"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:192 ../libgda/gda-data-model-array.c:220
msgid "Row not found in data model"
msgstr "No se encontró la fila en el modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:372
#, c-format
msgid "Node is not <gda_array> but <%s>"
msgstr "El nodo no es <gda_array> sino <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:398
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "No se especificó el atributo \"gdatype\" en <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:444
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "No hay un <gda_array_field> especificado en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1009
msgid "Exported Data"
msgstr "Datos exportados"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1131
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr "Se esperaba la etiqueta <gda_value>, se obtuvo <%s>, ignorando"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1141 ../testing/gda-test-models.c:528
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"No puede recuperar el tipo de datos de la columna (el tipo es DESCONOCIDO o no "
"ha sido especificado)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1158 ../testing/gda-test-models.c:546
#, c-format
msgid "Cannot interpret string as a valid %s value"
msgstr "No se puede interpretar la cadena como un valor %s válido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1218
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Se esperaba la etiqueta <gda_array_data>, se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-filter-sql.c:360
#, c-format
msgid "Could not parse SQL string '%s'"
msgstr "No se ha podido analizar la cadena SQL «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-filter-sql.c:364
#, c-format
msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
msgstr "El comando SQL no es un SELECT (es «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-hash.c:90
#, c-format
msgid "Row %d not found in data model"
msgstr "La fila %d no se encontró en el modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:558
msgid "Query is not a SELECT query"
msgstr "La consulta no es una consulta SELECT"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:565 ../libgda/gda-data-model-query.c:917
msgid "No connection specified"
msgstr "No se ha especificado la conexión"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:571 ../libgda/gda-data-model-query.c:923
msgid "Connection is not opened"
msgstr "La conexión no está abierta"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:642
msgid "Wrong type of query"
msgstr "Tipo de consulta errónea"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:966 ../libgda/gda-data-model-query.c:1014
msgid "No UPDATE query specified, can't update row"
msgstr "No se ha especificado una consulta UPDATE, no se puede actualizar la fila"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:1065 ../libgda/gda-data-model-query.c:1110
msgid "No INSERT query specified, can't insert row"
msgstr "No se ha especificado una consulta INSERT, no se puede insertar la fila"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:1152
msgid "No DELETE query specified, can't delete row"
msgstr "No se ha especificado una consulta DELETE, no se puede borrar la fila"

#: ../libgda/gda-data-model-row.c:487
msgid "Too many values in list"
msgstr "Demasiados valores en la lista"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:435
msgid "Data model"
msgstr "Modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2254
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataProxy column: %d"
msgstr "Columna GdaDataProxy desconocida: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2430
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "intentando cambiar una columna de sólo lectura: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2467
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Tipo del valor no coincide %s en lugar de %s"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:370
msgid "XML Tag is not <gda_dict_aggregate>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_aggregate>"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:420
#, c-format
msgid "Can't find data type for aggregate '%s'"
msgstr "No se puede encontrar el tipo de datos para el agregado «%s»"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:432
#, c-format
msgid "More than one return type for aggregate '%s'"
msgstr "Hay más de un tipo de retorno para el agregado «%s»"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:443
#, c-format
msgid "More than one argument type for aggregate '%s'"
msgstr "Hay más de un tipo de argumento para el agregado «%s»"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:461
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_dict_aggregate>"

#: ../libgda/gda-dict.c:424
msgid "DSN of the connection to use"
msgstr "DSN de la conexión a usar"

#: ../libgda/gda-dict.c:427
msgid "Username for the connection to use"
msgstr "Usuario para la conexión a usar"

#: ../libgda/gda-dict.c:1348
msgid "gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute"
msgstr "Un gda_graph de tipo «Q» debe tener un atributo «object»"

#: ../libgda/gda-dict.c:1358
msgid "gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute"
msgstr "Un gda_graph de tipo «Q» debe tener un atributo «object» válido"

#: ../libgda/gda-dict.c:1579 ../testing/html.c:131
#, c-format
msgid "Error writing XML file %s"
msgstr "Ocurrió un error al escribir el archivo XML %s"

#: ../libgda/gda-dict.c:1590
msgid "Can't allocate memory for XML structure."
msgstr "No se ha podido asignar memoria para albergar la estructura XML."

#: ../libgda/gda-dict.c:2142
msgid "No connection associated to the dictionary"
msgstr "No hay conexión asociada al diccionario"

#: ../libgda/gda-dict.c:2149
msgid "Connection is closed"
msgstr "La conexión está cerrada"

#: ../libgda/gda-dict.c:2156 ../libgda/gda-dict-database.c:966
msgid "Update already started!"
msgstr "Actualización ya iniciada."

#: ../libgda/gda-dict.c:2194 ../libgda/gda-dict-database.c:1011
msgid "Update stopped!"
msgstr "Actualización detenida"

#: ../libgda/gda-dict.c:2221
msgid "Can't get list of data types"
msgstr "No se ha podido obtener una lista de tipos de datos"

#: ../libgda/gda-dict.c:2232
msgid "Schema for list of data types is wrong"
msgstr "El esquema para la lista de tipos de datos es erróneo"

#: ../libgda/gda-dict.c:2419
msgid "Can't get list of functions"
msgstr "No se puede obtener la lista de funciones"

#: ../libgda/gda-dict.c:2434
msgid "Schema for list of functions is wrong"
msgstr "El esquema para la lista de funciones es erróneo"

#: ../libgda/gda-dict.c:2658
msgid "Can't get list of aggregates"
msgstr "No se puede obtener la lista de agregados"

#: ../libgda/gda-dict.c:2672
msgid "Schema for list of aggregates is wrong"
msgstr "El esquema para la lista de agregados es erróneo"

#: ../libgda/gda-dict.c:2914
#, c-format
msgid "Error creating directory %s"
msgstr "Error al crear el directorio %s"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1185
msgid "Constraint cannot be activated!"
msgstr "La restricción no se puede activar"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1267
msgid "XML Tag is not <gda_dict_constraint>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_constraint>"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1411
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_constraint>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_dict_constraint>"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1416
#, c-format
msgid "Referenced table (%s) not found"
msgstr "Tabla referenciada (%s) no encontrada"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1424
#, c-format
msgid "Referenced field in constraint (%s) not found"
msgstr "El campo referenciado en restricción (%s) no se ha encontrado"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:609
msgid "Database already contains data"
msgstr "La base de datos ya contiene datos"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:616
msgid "XML Tag is not <gda_dict_database>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_database>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:676
msgid "XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>"
msgstr "La etiqueta XML bajo <GDA_DICT_TABLES> no es <GDA_DICT_TABLE>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:708
msgid "XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>"
msgstr "La etiqueta XML bajo <GDA_DICT_CONSTRAINTS> no es <GDA_DICT_CONSTRAINT>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:974 ../libgda/gda-dict-database.c:1050
#: ../libgda/gda-dict-table.c:541
msgid "No connection associated to dictionary!"
msgstr "No existe conexión asociada al diccionario."

#: ../libgda/gda-dict-database.c:979 ../libgda/gda-dict-database.c:1055
#: ../libgda/gda-dict-table.c:547
msgid "Connection is not opened!"
msgstr "La conexión no está abierta"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:1062
msgid "Can't get list of tables"
msgstr "No se pudo obtener la lista de tablas"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:1072
msgid "Schema for list of tables is wrong"
msgstr "El esquema para lista de tablas es erróneo"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:880
msgid "XML Tag is not <gda_dict_field>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_field>"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:918
msgid "Custom data type"
msgstr "Tipo de dato personalizado"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:973
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_field>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_dict_field>"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:386
msgid "XML Tag is not <gda_dict_function>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_function>"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:443
#, c-format
msgid "More than one return type for function '%s'"
msgstr "Más de un tipo de retorno para función «%s»"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:467
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_function>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_dict_function>"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:591 ../libgda/gda-dict-table.c:603
msgid "Schema for list of fields is wrong"
msgstr "El esquema para la lista de campos erróneo"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:653
#, c-format
msgid "Custom data type, declared for the %s.%s field"
msgstr "Tipo de datos personalizado, declarado para el campo %s.%s"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:670
#, c-format
msgid "Can't find data type %s"
msgstr "No se puede encontrar el tipo de datos %s"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:1221
msgid "XML Tag is not <gda_dict_table>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_table>"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:1282
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_table>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_dict_table>"

#: ../libgda/gda-dict-type.c:315
msgid "XML Tag is not <gda_dict_type>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_dict_type>"

#: ../libgda/gda-dict-type.c:377
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_type>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_dict_type>"

#: ../libgda/gda-init.c:47
msgid "Attempt to initialize an already initialized client"
msgstr "Se ha intentado inicializar un cliente que ya lo estaba"

#: ../libgda/gda-init.c:65
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda necesita GModule. Terminando..."

#: ../libgda/gda-object.c:304
msgid "LibGda must be initialized before any usage."
msgstr "LibGda debe inicializarse antes de cualquier uso."

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:259
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Nodo raíz de las especificaciones != 'data-set-spec': «%s»"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:270
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Faltan <parameters> del nodo: «%s»"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:322
#, c-format
msgid "Can't find a data type for parameter '%s'"
msgstr "No se puede encontrar un tipo de dato para el parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:424
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Número del campo %d no encontrado en origen denominado «%s»"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:442
#, c-format
msgid "Can't find parameter source named '%s'"
msgstr "No se puede encontrar parámetro del origen denominado «%s»"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:448
#, c-format
msgid "Parameter source specification should be \"<source name>:<field pos>\": '%s'"
msgstr "La especificación del parámetro de origen debería ser \"<source name>:<field pos>: "
"«%s»"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1014
#, c-format
msgid "Missing GdaParameterListNode for param %p"
msgstr "Falta GdaParameterListNode para el parámetro %p"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1027
msgid "GdaParameterListNode has a NULL param attribute"
msgstr "GdaParameterListNode tiene un parámetro atributo NULL"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1038
msgid "Missing GdaParameterListSource"
msgstr "Falta GdaParameterListSource"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1043
msgid "GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should"
msgstr "GdaParameterListSource no lista un GdaParameterListNode como debería"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1050
#, c-format
msgid "GdaDataModel %p does not have a column %d"
msgstr "El modelo de datos GdaDataModel %p no tiene una columna %d"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1056
#, c-format
msgid "GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)"
msgstr "GdaParameter está restringido por una columna del tipo erróneo: %s (%s "
"esperado)"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1075
msgid "GdaParameterListSource has a NULL data model"
msgstr "GdaParameterListSource tiene un modelo de datos NULL"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1083
msgid ""
"GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodenot found in the "
"nodes list"
msgstr ""
"GdaParameterListSource referencia un GdaParameterListNode encontrado en la "
"lista de nodos"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1089
msgid ""
"GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodewhich does not use "
"the same data model"
msgstr ""
"GdaParameterListSource referencia un GdaParameterListNode que no usa el "
"mismo modelo de datos"

#: ../libgda/gda-query.c:931
msgid "Can't modify the structure of a non-parsed SQL query"
msgstr "No se puede modificar la estructura de una consulta SQL no analizada"

#: ../libgda/gda-query.c:1149
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../libgda/gda-query.c:1151
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: ../libgda/gda-query.c:1153
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../libgda/gda-query.c:1155
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../libgda/gda-query.c:1157
msgid "Select (union)"
msgstr "Seleccionar (unión)"

#: ../libgda/gda-query.c:1159
msgid "Select (intersection)"
msgstr "Seleccionar (intersección)"

#: ../libgda/gda-query.c:1161
msgid "Select (exception)"
msgstr "Seleccionar (excepción)"

#: ../libgda/gda-query.c:1163
msgid "SQL text"
msgstr "Texto SQL"

#: ../libgda/gda-query.c:1367
#, c-format
msgid "Error during query parsing (%s)"
msgstr "Error al analizar la consulta (%s)"

#: ../libgda/gda-query.c:1878
msgid ""
"The query represented by a target must be a sub-query of the current query"
msgstr ""
"La consulta representada por un destino debe ser una sub-consulta de la "
"consulta actual"

#: ../libgda/gda-query.c:1893
msgid "Queries which update data can only have one target"
msgstr "Las consultas que actualicen datos sólo pueden tener un destino"

#: ../libgda/gda-query.c:1903
msgid "Aggregation queries may only have sub-queries, not targets."
msgstr "Las consultas de agregados pueden tener sólo sub-peticiones, no destinos."

#: ../libgda/gda-query.c:2760 ../testing/gda-author-dict-file.c:154
#: ../testing/gda-author-dict-file.c:165 ../testing/gda-author-dict-file.c:227
#: ../testing/gda-author-dict-file.c:233 ../testing/gda-diagnose.c:601
#: ../testing/gda-test-models.c:151 ../testing/gda-test-models.c:178
#: ../testing/gda-test-models.c:398 ../testing/gda-test-models.c:452
#: ../testing/gda-test-models.c:459 ../testing/gda-test-models.c:477
#: ../testing/gda-test-models.c:558 ../testing/gda-test-models.c:589
#: ../testing/gda-test-sql.c:144 ../testing/gda-test-sql.c:171
#: ../testing/gda-test-sql.c:392
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../libgda/gda-query.c:3890
msgid "XML Tag is not <gda_query>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query>"

#: ../libgda/gda-query.c:3906
msgid "XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number"
msgstr "El ID XML para una consulta debería ser QUxxx donde xxx es un número"

#: ../libgda/gda-query.c:4022
msgid "Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>"
msgstr "Faltan ambos atributos 'entity_ref' y 'table_name' de <gda_query_target>"

#: ../libgda/gda-query.c:4046
#, c-format
msgid "Can't find field '%s'"
msgstr "No puede encontrar campo «%s»"

#: ../libgda/gda-query.c:4165
msgid "Problem loading <gda_query>"
msgstr "Problema cargando <gda_query>"

#: ../libgda/gda-query.c:4287
msgid "More than two sub-queries for an EXCEPT query"
msgstr "Más de dos sub-consultas para una consulta EXCEPT"

#: ../libgda/gda-query.c:4304
msgid "Query without any SQL code"
msgstr "Consulta sin ningún código SQL"

#: ../libgda/gda-query.c:4359
#, c-format
msgid "Invalid parameter '%s'"
msgstr "Parámetro inválido «%s»"

#: ../libgda/gda-query.c:4365
msgid "Missing parameters"
msgstr "Faltan parámetros"

#: ../libgda/gda-query.c:4439
#, c-format
msgid "Query %s is not a selection query"
msgstr "La consulta %s no es una consulta de selección"

#: ../libgda/gda-query.c:4471
msgid "No target defined to apply modifications"
msgstr "No ha sido definido un destino donde aplicar modificaciones"

#: ../libgda/gda-query.c:4479
msgid "More than one target defined to apply modifications"
msgstr "Más de un destino definido donde aplicar modificaciones"

#: ../libgda/gda-query.c:4490
#, c-format
msgid "Entity %s is not writable"
msgstr "La entidad %s no es escribible"

#: ../libgda/gda-query.c:4509
msgid "Modification query field has incompatible type"
msgstr "El campo de consulta de modificación tiene tipo incompatible"

#: ../libgda/gda-query.c:4528
msgid "An insertion query can only have one sub-query"
msgstr "Una consulta de inserción sólo puede tener una sub-consulta"

#: ../libgda/gda-query.c:4536
msgid "Insertion query fields incompatible with sub-query's fields"
msgstr ""
"Los campos de la consulta de inserción son incompatibles con campos de la sub-consulta"

#: ../libgda/gda-query.c:4554
msgid "Insertion query field has incompatible value assignment"
msgstr "El campo de la consulta de inserción tiene un valor asignado incompatible"

#: ../libgda/gda-query.c:4567
msgid "Insertion query can't have any conditions"
msgstr "La consulta de inserción no puede tener ninguna condición"

#: ../libgda/gda-query.c:4582
msgid "Deletion query can't have any visible field"
msgstr "La consulta de borrado no puede tener ningún campo visible"

#: ../libgda/gda-query.c:4602
msgid "Update query field has incompatible value assignment"
msgstr "El campo de la consulta de actualización tiene valor de asignación incompatible"

#: ../libgda/gda-query.c:4629
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets"
msgstr "Un tipo agregado (UNION, etc) de consulta no puede tener ningún destino"

#: ../libgda/gda-query.c:4637
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions"
msgstr "Un tipo agregado (UNION, etc) de consulta no puede tener ninguna condición"

#: ../libgda/gda-query.c:5142
msgid "Can't correctly print the list of columns to use."
msgstr "No se puede imprimir correctamente la lista de columnas a usar."

#: ../libgda/gda-query.c:5292
msgid "Missing values"
msgstr "Faltan valores"

#: ../libgda/gda-query.c:5538
#, c-format
msgid "Query '%s'"
msgstr "Consulta «%s»"

#: ../libgda/gda-query.c:5540
msgid "Unnamed Query"
msgstr "Consulta anónima"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:367
#, c-format
msgid "No join condition found in '%s'"
msgstr "No se encontró la condición de unión («join») «%s»"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:373 ../libgda/gda-query-field.c:325
#, c-format
msgid "Error parsing '%s'"
msgstr "Error al procesar «%s»"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:790
msgid "Conditions hierarchy error"
msgstr "Error en la jerarquía de condiciones"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:799
msgid "A NOT node can only have one child"
msgstr "Un nodo NOT sólo puede tener un hijo"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1432
msgid "XML Tag is not <gda_query_cond>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1445
msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "Atributo 'id' erróneo en <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1460
msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "Atributo 'type' erróneo en <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1510
msgid "Missing ID attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "Falta el atributo ID en <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1541
msgid "Condition is not active"
msgstr "La condición no está activa"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1555
msgid "Condition operator 'NOT' must have one argument"
msgstr "El operador de condición 'NOT' debe tener un argumento"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1565
msgid "Condition must have at least one argument"
msgstr "La condición debe tener al menos un argumento."

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1586
msgid "Condition must have two arguments"
msgstr "La condición debe tener dos argumentos"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1596
msgid "Condition 'BETWEEN' must have three arguments"
msgstr "La condición 'BETWEEN' debe tener tres argumentos"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:741
msgid "XML Tag is not <gda_query_fagg>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_fagg>"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:754 ../libgda/gda-query-field-all.c:631
#: ../libgda/gda-query-field-field.c:916 ../libgda/gda-query-field-func.c:817
#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1086
msgid ""
"XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:831
#, c-format
msgid "More than one argument for aggregate %s"
msgstr "Más de un argumento para agregado %s"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:844
msgid "Missing required attributes for <gda_query_fagg>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_query_fagg>"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:896 ../libgda/gda-query-field-func.c:976
#, c-format
msgid "Can't find referenced field '%s'"
msgstr "No se encuentra el campo referenciado «%s»"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:904
#, c-format
msgid "Aggregate '%s' has no argument"
msgstr "El agregado «%s» no tiene argumentos"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:916
#, c-format
msgid "Can't find aggregate '%s'"
msgstr "No se encuentra agregado «%s»"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:975
msgid "Non-activated aggregate"
msgstr "Agregado no activado"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:618
msgid "XML Tag is not <gda_query_fall>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:677
msgid "Missing required attributes for <gda_query_fall>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:706
#, c-format
msgid "Can't find target '%s'"
msgstr "No se encuentra el destino «%s»"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:730
msgid "Non-activated field"
msgstr "Campo no activado"

#: ../libgda/gda-query-field.c:196
msgid "Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>"
msgstr "Falta el atributo 'target' en <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field.c:240
msgid "Missing Implementation in loading <gda_query_f*>"
msgstr "Falta la implementación en la carga <gda_query_f*>"

#: ../libgda/gda-query-field.c:305
#, c-format
msgid "More than one field to parse in '%s'"
msgstr "Más de un campo a analizar en «%s»"

#: ../libgda/gda-query-field.c:319
#, c-format
msgid "No field to parse in '%s'"
msgstr "No hay campo para analizar en «%s»"

#: ../libgda/gda-query-field-field.c:903
msgid "XML Tag is not <gda_query_ffield>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_ffield>"

#: ../libgda/gda-query-field-field.c:999
msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffield>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_query_ffield>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:804
msgid "XML Tag is not <gda_query_ffunc>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_ffunc>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:901
#, c-format
msgid "Wrong number of arguments for function %s"
msgstr "Número de argumentos erróneo para la función %s"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:910
msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffunc>"
msgstr "Faltan atributos requeridos por <gda_query_ffunc>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:945
msgid "Don't know how to render function"
msgstr "No se sabe cómo renderizar la función"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:1044
msgid "Non-activated function"
msgstr "Función no activada"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1073
msgid "XML Tag is not <gda_query_fval>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_fval>"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1146
#, c-format
msgid "Can't interpret '%s' as a value"
msgstr "No se puede interpretar «%s» como un valor"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1212
msgid "Missing required gda_type for <gda_query_fval>"
msgstr "Falta gda_type requerido por <gda_query_fval>"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1222
#, c-format
msgid "Value field '%s' does not have a value!"
msgstr "El campo del valor «%s» no tiene un valor."

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1309
#, c-format
msgid "Invalid parameter '%s' (value: %s)"
msgstr "Parámetro inválido «%s» (valor: %s)"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1362
msgid "No specified value"
msgstr "Sin valor especificado"

#: ../libgda/gda-query-join.c:908 ../libgda/gda-query-parsing.c:835
msgid "Join condition must be between two entities"
msgstr "La condición de unión (join) ha de ser entre dos entidades"

#: ../libgda/gda-query-join.c:925
#, c-format
msgid "Condition '%s' does not involve the same entities as the join"
msgstr "La condición «%s» no involucra a las mismas entidades que un «join»"

#: ../libgda/gda-query-join.c:1285
msgid "XML Tag is not <gda_query_join>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_join>"

#: ../libgda/gda-query-join.c:1336
msgid "Problem loading <gda_query_join>"
msgstr "Problema cargando <gda_query_join>"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:374
msgid "Invalid ORDER BY clause"
msgstr "Cláusula ORDER BY inválida"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:386
#, c-format
msgid "Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d"
msgstr "Cláusula ORDER BY inválida: no se puede encontrar el número de campo %d"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:436
msgid "Missing UPDATE target entity"
msgstr "Falta entidad destino de UPDATE"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:471
msgid "UPDATE target field is not an entity's field"
msgstr "El campo de destino de UPDATE no es un campo de la entidad"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:483
msgid "Missing target fields to update"
msgstr "Faltan campos de destino para actualizar"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:548
msgid "Missing INSERT target entity"
msgstr "Falta la entidad de destino de INSERT"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:574
msgid "INSERT field does not have a valid syntax"
msgstr "El campo INSERT no tiene una sintaxis válida"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:597 ../libgda/gda-query-parsing.c:618
msgid "INSERT has more expression values than insert fields"
msgstr "INSERT tiene más valores de expresión que campos a insertar"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:604
msgid "INSERT has more insert fields than expression values"
msgstr "INSERT tiene más campos a insertar que valores de expresión"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:669
msgid "INSERT expression is a target field"
msgstr "La expresión INSERT es un campo de destino"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:720
msgid "Missing DELETE target entity"
msgstr "Falta la entidad de destino de DELETE"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:818
msgid "Internal error: can't find target"
msgstr "Error interno: no se encuentra destino"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:882
msgid "Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints"
msgstr "Join ambiguo: posibles múltiples restricciones de clave externa"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:890
msgid "Ambiguous join: multiple possible targets to join with"
msgstr "Join ambiguo: posibles múltiples destinos a unir"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:913
msgid "Ambiguous join: no target to join with"
msgstr "Join ambiguo: no hay destino con el que unir"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1219
#, c-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Nombre de campo inválido: %s"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1259
msgid "Invalid empty field name"
msgstr "Nombre de campo vacío inválido"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1264
#, c-format
msgid "Invalid field name '%s'"
msgstr "Nombre de campo «%s» inválido"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-declared target '%s'"
msgstr "Destino no declarado «%s»"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1303
#, c-format
msgid "Invalid field '%s.%s'"
msgstr "Campo ambiguo '%s.%s'"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1342
#, c-format
msgid "Non declared target '%s'"
msgstr "Destino no declarado «%s»"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1374
#, c-format
msgid "Ambiguous field '%s'"
msgstr "Campo ambiguo «%s»"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1409
msgid "Ambiguous field '*'"
msgstr "Campo ambiguo '*'"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1497
#, c-format
msgid "Unknown data type '%s'"
msgstr "Tipo de dato desconocido «%s»"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1511
msgid "Data type must be specified when no default value is provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1746
msgid "Can't set aggregate or function's arguments"
msgstr "No se puede establecer agregado o argumentos de la función"

#: ../libgda/gda-query-target.c:588 ../libgda/gda-query-target.c:596
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: ../libgda/gda-query-target.c:747
msgid "Can't get XML ID of target's referenced entity"
msgstr "No se puede obtener la ID de XML de la entidad referenciada del destino"

#: ../libgda/gda-query-target.c:759
msgid "Can't get the name of target's referenced table"
msgstr "No se ha podido obtener la tabla de referencia del destino"

#: ../libgda/gda-query-target.c:786
msgid "XML Tag is not <gda_query_target>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_query_target>"

#: ../libgda/gda-query-target.c:807
msgid ""
"XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers"
msgstr ""
"El ID XML para un destino de consulta debería ser QUxxx:Tyyy donde xxx e yyy "
"son números"

#: ../libgda/gda-query-target.c:857
msgid "Error loading data from <gda_query_target> node"
msgstr "Error cargando datos desde el nodo <gda_query_target>"

#: ../libgda/gda-query-target.c:904
msgid "Don't know how to render target"
msgstr "No se sabe cómo renderizar el destino"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:428
#, c-format
msgid "Provider does not support the '%s()' method"
msgstr "El proveedor no soporta el método '%s()'"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:79
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregado"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:81
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:125
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:135
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:142
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:153
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:165
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:257
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:346
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:757
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:744
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:834
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:863
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:893
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:921
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:949
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1002
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:351
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:568
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:615
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:675
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:494
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:534
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1050
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1163
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1272
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1386
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1428
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1480
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1125
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:82
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:126
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:136
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:154
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:258
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:758
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:950
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:352
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:569
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:616
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:676
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:495
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:535
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1164
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1387
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1481
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1127
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:83
msgid "OutType"
msgstr "Tipo de salida"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:84
msgid "InType"
msgstr "Tipo de entrada"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:85
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:130
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:137
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:144
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:167
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:348
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:573
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1168
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1274
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1430
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1482
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:89
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:779
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:93
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:640
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:510
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:974
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:94
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:641
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:511
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:586
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:975
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dato"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:95
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:642
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:512
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:587
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:976
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:96
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:643
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:513
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:588
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:977
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:97
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:644
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:514
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:978
msgid "Not null?"
msgstr "¿No nulo?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:98
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:645
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:515
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:590
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:979
msgid "Primary key?"
msgstr "¿Clave primaria?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:99
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:646
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:516
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:591
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:980
msgid "Unique index?"
msgstr "¿Índice único?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:100
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:647
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:517
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:592
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:981
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:101
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:648
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:518
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:593
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:982
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:102
msgid "Extra attributes"
msgstr "Atributos adicionales"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:106
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:833
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:110
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:864
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:114
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de nombres"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:118
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:141
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:345
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:835
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:892
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1001
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1271
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:119
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:134
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1479
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:123
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:862
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:566
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1161
msgid "Procedure"
msgstr "Procedimiento"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:127
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:759
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:570
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1165
msgid "Return type"
msgstr "Tipo de retorno"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:128
msgid "Nb args"
msgstr "Args nb"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:129
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:760
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:572
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1167
msgid "Args types"
msgstr "Tipos de args"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:148
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#. gda_server_recordset_model_set_field_defined_size (recset, 0, 32);
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:152
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:256
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:948
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:446
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1385
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1123
#: ../testing/gda-diagnose.c:293
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:155
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:259
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:951
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:536
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1388
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1129
msgid "GDA type"
msgstr "Tipo de GDA"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:156
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:160
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:164
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:280
msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
msgstr ""
"El modelo de datos para el esquema tiene un número de columnas equivocado"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:292
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
msgstr ""
"El modelo de datos para esquema tiene un título de columna erróneo: «%s» en vez "
"de «%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:299
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
msgstr ""
"El modelo de datos para esquema tiene un nombre de columna erróneo: «%s» en vez "
"de «%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:306
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
msgstr "El modelo de datos para el esquema tiene un tipo gda erróneo: «%s» en vez de «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:178
#, c-format
msgid "Could not parse SQL command '%s'"
msgstr "No se ha podido analizar el comando SQL «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:211
#, c-format
msgid "Error while reading %s: %s"
msgstr "Error leyendo %s: %s"

#: ../libgda/gda-util.c:237
#, c-format
msgid "Could not create file %s"
msgstr "No se ha podido crear el archivo %s"

#: ../libgda/gda-value.c:2168
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADERO"

#: ../libgda/gda-value.c:2170
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: ../libgda/gda-value.c:2256
#, c-format
msgid "(%s %p)"
msgstr "(%s %p)"

#: ../libgda/gda-value.c:2260
msgid "NULL GObject"
msgstr "GObject NULO"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:646
msgid "XML Tag is not <gda_graph>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:656
msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_graph>"
msgstr "Atributo 'id' erróneo en <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:692
msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_graph>"
msgstr "Atributo 'type' erróneo en <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:734
msgid "Missing ID attribute in <gda_graph>"
msgstr "Falta el atributo ID en <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph-item.c:444
msgid "XML Tag is not <gda_graph_item>"
msgstr "La etiqueta XML no es <gda_graph_item>"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
msgid "Binary handler"
msgstr "Manejador binario"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:123
msgid "InternalBin"
msgstr "InternalBin"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:124
msgid "Binary representation"
msgstr "Representación binaria"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:116
msgid "Boolean values handler"
msgstr "Manejador de valores booleanos"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:121
msgid "InternalBoolean"
msgstr "Booleano interno"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Representación de booleanos"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:130
msgid "InternalNumerical"
msgstr "InternalNumerical"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:131
msgid "Numerical representation"
msgstr "Representación numérica"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:115
msgid "Strings handler"
msgstr "Manipulador de cadenas"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:120
msgid "InternalString"
msgstr "CadenaInterna"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:121
msgid "Strings representation"
msgstr "Representación de cadenas"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:141
msgid "Time and Date handler"
msgstr "Manipulador de hora y fecha"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:165
msgid "InternalTime"
msgstr "TiempoInterno"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:166
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Representación de hora, fecha y marca temporal"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:114
msgid "Gda type handler"
msgstr "Manipulador de tipo Gda"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "InternalType"
msgstr "TipoInterno"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:120
msgid "Gda type representation"
msgstr "Representación de tipo Gda"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:59 ../libsql/sql_parser.c:61
#, c-format
msgid "Parse error near `%s'"
msgstr "Error de análisis cerca de «%s»"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:61 ../libsql/sql_parser.c:63
#, c-format
msgid "Syntax error near `%s'"
msgstr "Error sintáctico cerca de «%s»"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:148 ../libsql/sql_parser.c:387
msgid "Empty query to parse"
msgstr "Consulta vacía para analizar"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:162
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:208
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:255
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:845
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:962
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:989
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1008
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1044
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1137
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1232
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1266
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1304
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:661
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:881
msgid "Invalid Firebird handle"
msgstr "Manejador Firebird inválido"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:167
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:178
msgid "Blob already open"
msgstr "Blob ya abierto"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:231
msgid "Error getting blob segment."
msgstr "Ocurrió un error al obtener un segmento del blob."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:235
msgid "Can't read a closed Blob"
msgstr "No se puede leer un blob cerrado"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:271
msgid "Unable to close blob."
msgstr "No se pudo cerrar el blob."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:274
msgid "Blob is closed"
msgstr "El blob está cerrado"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:657
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:664
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:606
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:612
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1821
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1829
msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
msgstr ""
"El nombre de la tabla es necesario pero no se ha especificado uno en la "
"lista de parámetros"

#. 5th the return type
#. 6th the argument type
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:733
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:735
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:756
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:567
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:761
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:883
msgid "No database specified"
msgstr "No se ha especificado la base de datos"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1272
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1310
msgid "Invalid transaction handle"
msgstr "Manejador de transacción inválido"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:342
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:383
msgid "Statement already prepared."
msgstr "Declaración preparada."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:346
msgid "Transaction not initialized."
msgstr "Transacción no inicializada."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:453
msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
msgstr "¡Tipo de datos ARRAY de Firebird no soportado todavía!\n"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:563
msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
msgstr "¡Valor del campo de Firebird desconocido!\n"

#: ../providers/firebird/libmain.c:41
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos FireBird"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:199
msgid ""
"Connection aborted. You must provide at least a host, username and password "
"using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."
msgstr ""
"Conexión abortada. Debe proveer al menos un equipo, usuario y contraseña  al "
"utilizar DSN «QUERY=;USER=;PASSWORD=»."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:212
msgid "Error creating message container."
msgstr "Error al crear el contenedor del mensaje."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:219
msgid "Error creating error container."
msgstr "Error al crear el contenedor de error."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:260
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:262
msgid "Allocating tds context failed."
msgstr "Ha fallado la asignación del contexto tds."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:279
msgid "Allocating tds socket failed."
msgstr "Ha fallado la reserva del socket tds."

#. gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:285
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:287
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:294
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:296
msgid "Establishing connection failed."
msgstr "Ha fallado el establecimiento de la conexión."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:310
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:311
msgid "Failed getting connection info."
msgstr "Ha fallado la obtención de la información de la conexión."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:799
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:800
msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
msgstr "La consulta no ha tenido éxito en execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:813
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:815
msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
msgstr "Señales de resultado inesperadas en execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:823
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:824
msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
msgstr "Retorno inesperado en execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1084
#, c-format
msgid ""
"Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Msj %d, Nivel %d, Estado %d, Servidor %s, Línea %d\n"
"%s\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1103
#: ../providers/freetds/utils.c:44 ../providers/oracle/utils.c:74
#: ../providers/postgres/utils.c:71 ../providers/postgres/utils.c:81
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:790
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:500
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:523
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:581
#: ../providers/sybase/utils.c:207 ../providers/sybase/utils.c:224
#: ../providers/sybase/utils.c:240 ../providers/sybase/utils.c:256
#: ../providers/sybase/utils.c:276 ../providers/sybase/utils.c:317
#: ../providers/sybase/utils.c:334 ../providers/sybase/utils.c:386
#: ../providers/sybase/utils.c:412 ../providers/sybase/utils.c:446
#: ../providers/sybase/utils.c:463 ../providers/sybase/utils.c:486
#: ../providers/sybase/utils.c:502 ../providers/sybase/utils.c:540
#: ../providers/bdb/utils.c:36
msgid "Not available"
msgstr "No está disponible"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:366
msgid "Error processing result rows.\n"
msgstr "Error al procesar la fila del resultado.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:373
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
msgstr "Código de retorno «freetds» inesperado en tds_process_row_tokens().\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:383
msgid "Error processing results.\n"
msgstr "Error al procesar los resultados.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:390
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
msgstr "Código de retorno «freetds» inesperado en tds_process_result_tokens\n"

#: ../providers/freetds/libmain.c:40
msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
msgstr "Proveedor para bases de datos basadas en TDS (usando FreeTDS)"

#: ../providers/freetds/utils.c:40 ../providers/oracle/utils.c:67
#: ../providers/postgres/utils.c:80 ../providers/sybase/utils.c:535
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "SIN DESCRIPCIÓN"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:154
msgid "Could not allocate environment handle.\n"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de ambiente.\n"

#. GetInfo is needed for obtaining database name
#. is needed for tables schema
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:213
msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
msgstr ""
"SQLGetInfo no esta soportado. Debido a esto el proveedor IBM DB2 no "
"funcionará.\n"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:452
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:582
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:690
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:765
msgid "Invalid IBM DB2 handle"
msgstr "Manejador de IBM DB2 inválido"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:743 ../testing/gda-diagnose.c:355
#: ../testing/gda-diagnose.c:440
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:895
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:923
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1004
msgid "SQL Definition"
msgstr "Definición de SQL"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2231
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:976
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1848
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:154
msgid "[BLOB unsupported]"
msgstr "[BLOB no soportado]"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:157
msgid "[Unsupported data]"
msgstr "[Datos no soportados]"

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:40
msgid "Provider for IBMDB2 databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos IBMDB2"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:280
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:516
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:545
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:574
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:616
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:59
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:177
msgid "Invalid LDAP handle"
msgstr "Manejador LDAP inválido"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:70
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:228
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:350
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:197
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:571
msgid "Row number out of range"
msgstr "Número de fila fuera de rango"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:283
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:203
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:414
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:470
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:240
msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
msgstr "Intentando insertar una fila con una número inválido de columnas"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:298
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:215
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:485
msgid "Could not retrieve column's information"
msgstr "No se ha podido devolver la información de la columna"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:316
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:230
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:503
msgid "Could not retrieve column's value"
msgstr "No se ha podido obtener de valor de la columna"

#: ../providers/ldap/libmain.c:43
msgid "Provider for LDAP directory"
msgstr "Proveedor para directorio LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:227
msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
msgstr ""
"Debe e_specificarse en la cadena de conexión el nombre del archivo de la "
"base de datos"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:236
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:246
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:260
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:290
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:312
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:364
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:710
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:746
msgid "Invalid MDB handle"
msgstr "Manejador MDB inválido"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:426
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:436
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:446
msgid "Transactions not supported in MDB provider"
msgstr "Las transacciones no están soportadas en el proveedor MDB"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:571
msgid "# of args"
msgstr "# de argumentos"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:677
msgid "GDA Type"
msgstr "Tipo GDA"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:679
msgid "Boolean type"
msgstr "Tipo booleano"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:680
msgid "1-byte integers"
msgstr "Enteros de 1 byte"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:681
msgid "Double precision values"
msgstr "Valores de doble precisión"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:682
msgid "Single precision values"
msgstr "Valores de precisión simple"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:683
msgid "32-bit integers"
msgstr "Enteros de 32 bits"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:684
msgid "64-bit integers"
msgstr "Enteros de 64 bits"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:685
msgid "Variable length character strings"
msgstr "Cadenas de caracteres de largo variable"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:686
msgid "Money amounts"
msgstr "Sumas de dinero"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:687
msgid "OLE object"
msgstr "Objeto OLE"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:688
msgid "Replication ID"
msgstr "ID de réplica"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:689
msgid "Date/time value"
msgstr "Valor fecha/hora"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:690
msgid "Character strings"
msgstr "Cadenas de caracteres"

#. end unsafe
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:757
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' command"
msgstr "No se ha podido analizar el comando «%s»"

#. parsing went fine, but there is no result
#. (e.g. because of an invalid column name)
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:764
#, c-format
msgid "Got no result for '%s' command"
msgstr "No se ha obtenido ningún resultado del comando «%s»"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-table.c:50
#, c-format
msgid "Table %s not found"
msgstr "Tabla %s no encontrada"

#: ../providers/mdb/libmain.c:42
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Proveedor para archivos de Microsoft Access"

#: ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:40
msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos mSQL de Hughes Technologies"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:266
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:310
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:331
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:600
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:51
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:341
msgid "Invalid mSQL handle"
msgstr "Manejador mSQL inválido"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:357
msgid "mSQL allows database creation only through the msqladmin tool."
msgstr ""
"mSQL permite la creación de bases de datos sólo a través de la herramienta "
"msqladmin."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:371
msgid "mSQL allows database drops only through the msqladmin tool."
msgstr ""
"mSQL permite drops en la base de datos sólo a través de la herramienta "
"msqladmin."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:416
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:430
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:444
msgid "mSQL doesn't support transactions."
msgstr "mSQL no soporta transacciones."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:533
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:585
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del campo"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:589
msgid "Not null"
msgstr "No nulo"

#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:58
msgid "Row number out of bounds"
msgstr "Número de fila fuera de rango"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:273
msgid "You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT."
msgstr "No puede proveer un UNIX_SOCKET si también provee un HOST o un PUERTO."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:411
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1812
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:217
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:290
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:344
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:397
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:525
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:684
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:685
msgid "Invalid MySQL handle"
msgstr "Manejador MySQL inválido"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:427
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:538
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:561
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:721
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:753
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:795
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:948
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:988
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1085
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1153
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1176
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1233
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1266
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1954
msgid "Invalid MYSQL handle"
msgstr "Manejador MYSQL inválido"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:667
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:938
msgid "Missing parameter 'DATABASE'"
msgstr "Falta el parámetro 'DATABASE'"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:696
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:992
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:592
msgid "Method not handled by this provider"
msgstr "Método no manipulado por este proveedor"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1181
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1238
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1271
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:889
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:973
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1034
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1384
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:691
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Las transacciones no están soportadas en el modo de sólo lectura"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:297
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:113
#, c-format
msgid "Row number out of range 0 - %d"
msgstr "Número de fila fuera de rango 0 - %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:356
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:577
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:175
msgid "Column number out of range"
msgstr "Número de columna fuera de rango"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:407
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:544
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:546
msgid "Table name could not be guessed"
msgstr "El nombre de la tabla no se pudo adivinar"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:429
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:435
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:561
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:563
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:569
msgid "Can not synchronize array with MySQL result set"
msgstr "No se puede sincronizar el array con el conjunto de resultados de MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:496
msgid "Can not append row to data model"
msgstr "No se puede añadir la fila al modelo de datos"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:535
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:537
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:697
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:330
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:430
msgid "Given row doesn't belong to the model."
msgstr "La fila dada no pertenece al modelo."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:621
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:623
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:369
msgid "Model doesn't have at least one unique key."
msgstr "El modelo no tiene al menos una clave única."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:651
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:653
msgid "Can not remove row from data model"
msgstr "No se puede quitar la fila del modelo de datos"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:704
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:706
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:233
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:337
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:437
msgid "Table name could not be guessed."
msgstr "El nombre de la tabla no pudo ser adivinado."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:779
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:781
msgid "Model does not have at least one non-modified unique key."
msgstr "El modelo no tiene al menos una clave única no modificada."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:790
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:792
msgid "Model does not have any non-unique values to update."
msgstr "El modelo no tiene ningún valor no único para actualizar."

#: ../providers/mysql/libmain.c:42
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos MySQL"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:208
msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
msgstr "No se puede hacer un SQLAllocEnv()..."

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:476
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:496
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:526
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:556
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:587
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:617
msgid "Invalid Odbc handle"
msgstr "Manejador de odbc inválido"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1166
msgid "# args"
msgstr "# de argumentos"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1427
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2235
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../providers/odbc/libmain.c:43
msgid "Provider for ODBC data sources"
msgstr "Proveedor para fuentes de datos ODBC"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:223
msgid "No TNS name supplied"
msgstr "No se ha suministrado un nombre TNS"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:239
msgid "Could not initialize Oracle"
msgstr "No se ha podido inicializar Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:250
msgid "Could not initialize the Oracle environment"
msgstr "No se ha podido inicializar el ambiente Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:261
msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de servicio Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:271
msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de errores de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:283
msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de servidor Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:296
msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de sesión de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:326
msgid "Could not attach to the Oracle server"
msgstr "No se ha podido conectar con el servidor Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:342
msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
msgstr ""
"No se ha podido configurar el atributo del servidor Oracle en el contexto de "
"servicio"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:358
msgid "Could not set the Oracle username attribute"
msgstr "No se ha podido configurar el atributo usuario de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:374
msgid "Could not set the Oracle password attribute"
msgstr "No se ha podido configurar el atributo contraseña de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:389
msgid "Could not begin the Oracle session"
msgstr "No se ha podido iniciar la sesión de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:407
msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
msgstr ""
"No se ha podido configurar el atributo sesión de Oracle en el contexto del "
"servicio"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:498
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:530
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:604
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:753
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:776
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:799
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:829
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:884
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:968
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1029
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1190
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:173
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:392
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:591
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Manejador de Oracle inválido"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:541
msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de sentencias de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:552
msgid "Could not prepare the Oracle statement"
msgstr "No se ha podido preparar la sentencia de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:583
msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
msgstr "No se ha podido enlazar el parámetro sentencia de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:629
msgid "Could not get the Oracle statement type"
msgstr "No se ha podido obtener el tipo de sentencia de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:641
msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
msgstr ""
"No se ha podido establecer la sentencia de obtención previa de cantidad de "
"filas de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:658
msgid "Could not execute the Oracle statement"
msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:671
msgid "Could not get the number of columns in the result set"
msgstr "No se ha podido obtener la cantidad de columnas en el conjunto de resultado"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:688
msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
msgstr ""
"No se ha podido obtener el descriptor de parámetro en el conjunto de "
"resultado"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:700
msgid "Could not get the column name in the result set"
msgstr "No se ha podido obtener el nombre de la columna en el conjunto de resultado"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:846
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:930
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:985
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1046
msgid "Could not attach the transaction to the service context"
msgstr "No se ha podido asignar la transacción al contexto del servicio"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:902
msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador de transacciones de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:915
msgid "Could not set the Oracle transaction name"
msgstr "No se ha podido configurar el nombre de la transacción de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:941
msgid "Could not start the Oracle transaction"
msgstr "No se ha podido iniciar la transacción de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:994
msgid "Could not prepare the transaction to commit"
msgstr "No se ha podido preparar la transacción para hacer «commit»"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1002
msgid "Could not commit the Oracle transaction"
msgstr "No se ha podido hacer «commit» en la transacción de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1053
msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
msgstr "No se ha podido realizar un «rollback» a la transacción de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1464
msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
msgstr "No se ha podido asignar el manejador «describe» de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1474
msgid "Could not set describe handle attribute"
msgstr "No se ha podido establecer el atributo del manejador de descripción"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1501
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1606
msgid "Could not describe the Oracle table"
msgstr "No se ha podido describir la tabla de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1516
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1619
msgid "Could not get the Oracle parameter handle"
msgstr "No se ha podido obtener el manejador de parámetros de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1531
msgid "Could not get described object type"
msgstr "No se ha podido obtener el tipo del objeto descripto"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1546
msgid "Could not get synonym referred-to schema"
msgstr "No se ha podido obtener el sinónimo referenciado al esquema"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1559
msgid "Could not get synonym referred-to name"
msgstr "No se ha podido obtener el sinónimo referenciado al nombre"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1572
msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
msgstr "No se ha podido obtener el sinónimo referenciado al enlace de la bd"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1634
msgid "Could not get the number of columns in the table"
msgstr "No se ha podido obtener la cantidad de columnas de la tabla"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1648
msgid "Could not get the column list"
msgstr "No se ha podido obtener la lista de columnas"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1679
msgid "Could not get the Oracle column handle"
msgstr "No se ha podido obtener el manejador de columnas de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1694
msgid "Could not get the Oracle field name"
msgstr "No se ha podido obtener el nombre del campo de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1716
msgid "Could not get the Oracle field data type"
msgstr "No se ha podido obtener el campo del tipo de dato de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1736
msgid "Could not get the Oracle field defined size"
msgstr "No se ha podido obtener el tamaño definido para el campo Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1755
msgid "Could not get the Oracle field scale"
msgstr "No se ha podido obtener la escala del campo de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1774
msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
msgstr "No se ha podido obtener el atributo de nulidad del campo Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2219
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2222
msgid "Procedures"
msgstr "Procedimientos"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2225
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:76
msgid "Could not get the Oracle parameter"
msgstr "No se ha podido obtener el parámetro de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:86
msgid "Could not get the parameter defined size"
msgstr "No se ha podido obtener el tamaño definido del parámetro"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:99
msgid "Could not get the parameter data type"
msgstr "No se ha podido obtener el tipo de datos del parámetro"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:134
msgid "Could not define by position"
msgstr "No se ha podido definir por posición"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:179
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:698
msgid "Column out of range"
msgstr "Columna fuera de rango"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:191
msgid "Could not get the Oracle parameter information"
msgstr "No se ha podido obtener la información del parámetro de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:201
msgid "Could not get the Oracle column name"
msgstr "No se ha podido obtener el nombre de la columna de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:216
msgid "Could not get the Oracle column data type"
msgstr "No se ha podido obtener el tipo de datos de columna de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:228
msgid "Could not get the Oracle column scale"
msgstr "No se ha podido obtener la escala de columna de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:240
msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
msgstr "No se ha podido obtener el atributo de nulidad de columna de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:252
msgid "Could not get the Oracle defined size"
msgstr "No se ha podido obtener el tamaño definido de Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:357
msgid "Could not fetch a row"
msgstr "No se ha podido obtener un fila"

#: ../providers/oracle/libmain.c:40
msgid "Provider for Oracle databases"
msgstr "Proveedor para bases datos Oracle"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-blob.c:134
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:723
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:740
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:828
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1346
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:188
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:562
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:692
msgid "Invalid PostgreSQL handle"
msgstr "Manejador PostgreSQL inválido"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1393
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura "
"no efectuada"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1396
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""
"Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura "
"repetible"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:496
msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
msgstr "El modelo no tiene al menos una clave única no modificada."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:500
msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
msgstr "El modelo no tiene ningún valor no único para actualizar."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:812
#, c-format
msgid "Tuples:\"%s\""
msgstr "Tuplas:«%s»"

#: ../providers/postgres/libmain.c:42
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos PostgreSQL"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:238
msgid "A full path must be specified on the connection string to open a database."
msgstr ""
"Una ruta completa debe ser especificada en la cadena de conexión para abrir "
"la base de datos."

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:262
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
msgstr "No se ha podido establecer la opción de SQLite empty_result_callbacks"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:321
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:502
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:773
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1149
msgid "Invalid SQLite handle"
msgstr "Manejador SQLite inválido"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:376
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:979
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1201
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1238
msgid "Invalid SQLITE handle"
msgstr "Manejador SQLITE inválido"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:520
msgid "Only one database per connection is allowed"
msgstr "Sólo se permite una base de datos por conexión"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:566
msgid "Missing parameter 'URI'"
msgstr "Falta el parámetro «URI»"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:609
msgid "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
msgstr ""
"Para quitar una base de datos SQLite debe remover el archivo de la base de "
"datos manualmente"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1001
msgid "Can't execute PRAGMA table_info()"
msgstr "No se puede ejecutar PRAGMA table_info()"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1108
#, c-format
msgid "Can't find table %s"
msgstr "No se pudo encontrar la tabla %s"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:42
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos SQLite"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:314
msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
msgstr "Sin memoria. Ha fallado la asignación de la estructura de conexión."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:359
#, c-format
msgid "Locale set to '%s'."
msgstr "Localización definida como «%s»."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:664
msgid ""
"Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
"blocked connection."
msgstr ""
"La estructura de comandos ya esta en uso. El comando no será ejecutado "
"debido a la conexión bloqueada."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:678
#, c-format
msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
msgstr "Ha fallado la asignación de una estructura de comandos en %s()"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:692
msgid "Could not prepare command structure."
msgstr "No se ha podido preparar la estructura de comando."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:702
msgid "Sending sql-command failed."
msgstr "Ha fallado el envío del comando sql."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:729
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:749
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:816
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:838
msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
msgstr "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"

#. when you execute a stored procedure through openclient, this
#. part of the result set loop is where you fetch the return status
#. of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:735
msgid "CS_STATUS_RESULT!"
msgstr "CS_STATUS_RESULT!"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:759
msgid "Hit unsupported result type"
msgstr "Se obtuvo un tipo de resultado no soportado"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:787
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred when attempting to test if there is a server message for "
"resultset"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar comprobar si hay un mensaje del servidor "
"para el conjunto de resultados"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:819
#, c-format
msgid "%s returned %s"
msgstr "%s ha devuelto %s"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:847
msgid "Failed dropping command structure."
msgstr "Ha fallado la liberación de la estructura de comandos."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:877
#, c-format
msgid "Command structure already in use. %s failed."
msgstr "La estructura de comando ya esta en uso. Ha fallado %s."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:885
msgid "Could not allocate command structure."
msgstr "No se ha podido asignar la estructura de comando."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:894
#, c-format
msgid "Could not prepare command structure with %s."
msgstr "No se ha podido preparar la estructura de comando con %s."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:904
msgid "Sending command failed."
msgstr "Ha fallado el envío del comando."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:929
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:946
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:957
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s ha fallado"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1001
msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
msgstr ""
"No se ha podido asignar la estructura de comando para buscar la base de "
"datos actual."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1012
msgid "could not execute command to get current database."
msgstr "No se ha podido ejecutar el comando para obtener la base de datos actual."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1020
msgid "could not send command to get current database."
msgstr "No se ha podido enviar el comando para obtener la base de datos actual."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1043
msgid "could not bind variable to get current database."
msgstr "No se ha podido asignar la variable para obtener la base de datos actual."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1056
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1071
msgid "could not fetch data to find current database."
msgstr "No se ha podido obtener datos para buscar la base de datos actual."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1085
msgid "could not drop cmd structure to find current database."
msgstr ""
"No se ha podido borrar la estructura de comando para buscar la base de datos "
"actual."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:304
msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
msgstr "No se ha podido asignar el modelo de datos. No se devolverán los resultados."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:307
msgid "ct_cancel() failed."
msgstr "ct_cancel() ha fallado."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:320
#, c-format
msgid "%s failed while processing a row result."
msgstr "%s ha fallado mientras se procesaba un resultado de fila."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:328
#, c-format
msgid "%s returned <= 0 columns."
msgstr "%s ha devuelto <= 0 columnas."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:348
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:538
msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
msgstr "No se ha podido asignar la estructura para la meta-información de la columna."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:352
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:542
#, c-format
msgid "Could not call %s while processing row resultset."
msgstr ""
"No se ha podido llamar a %s mientras se procesaba el conjunto de resultado "
"de la fila."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:371
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:392
#, c-format
msgid "Could not run %s on column %d"
msgstr "No se ha podido ejecutar %s en al columna %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:380
#, c-format
msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
msgstr "No se ha podido asignar el contenedor de datos para la columna %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:409
#, c-format
msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
msgstr ""
"No se ha podido ejecutar %s para cancelar el procesamiento del conjunto de "
"resultados de la fila."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:425
#, c-format
msgid "%s failed on row %d"
msgstr "%s ha fallado en la fila %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:452
#, c-format
msgid "%s terminated with unexpected return code."
msgstr "%s ha terminado con un código de retorno inesperado."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:497
msgid ""
"An error occurred when attempting to retrieve a server message count for "
"resultset"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar obtener un contador de mensajes del "
"servidor para el conjunto de resultados"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:506
msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
msgstr "se esta intentando crear un conjunto de registros y la cuenta de msg != 1"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:520
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje del servidor para el "
"conjunto de registros"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:578
#: ../providers/sybase/utils.c:409
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
msgstr ""
"la llamada a ct_diag ha fallado cuando se intentaba limpiar los mensajes del "
"servidor"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:94
#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:97
msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
msgstr "Intento de asignación de un nulo a un campo no nulo."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:208
#, c-format
msgid "cslib cannot convert type %d"
msgstr "cslib no puede convertir el tipo %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:223
#, c-format
msgid "data conversion failed for type %d"
msgstr "la conversión de datos ha fallado por el tipo %d"

#: ../providers/sybase/libmain.c:41
msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
msgstr "Proveedor GDA para bases de datos sybase (usando OpenClient)"

#: ../providers/sybase/utils.c:48
msgid "Call: csmsg callback"
msgstr "Llamada: llamada reversa a csmsg"

#: ../providers/sybase/utils.c:53
#, c-format
msgid ""
"CS-Library error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Error de CS-Library:\n"
"7\tseveridad(%ld) capa(%ld) origen (%ld) número(%ld)\n"
"\t%s"

#: ../providers/sybase/utils.c:60
#, c-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Error del SO: %s"

#: ../providers/sybase/utils.c:70
msgid "Call: Client callback."
msgstr "Llamada: Llamada reversa del cliente."

#: ../providers/sybase/utils.c:75
#, c-format
msgid ""
"CT-Client error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Error de CT-Client:\n"
"\tseveridad(%ld) capa(%ld) origen (%ld) número(%ld)\n"
"\t%s"

#: ../providers/sybase/utils.c:90
msgid "Call: server callback"
msgstr "Llamada: Llamada reversa del servidor"

#: ../providers/sybase/utils.c:95
#, c-format
msgid ""
"CT-Server message:\n"
"\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
msgstr ""
"Mensaje de CT-Server:\n"
"\tnúmero(%ld) severidad(%ld) estado(%ld) línea(%ld)"

#: ../providers/sybase/utils.c:100
#, c-format
msgid "\tServer name: %s\n"
msgstr "\tServidor: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:103
#, c-format
msgid "\tProcedure name: %s\n"
msgstr "\tProcedimiento: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:147
msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
msgstr "ct_diag() ha fallado al determinar el número de mensajes del cliente."

#: ../providers/sybase/utils.c:204 ../providers/sybase/utils.c:443
msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of client messages"
msgstr "Falló al intentar obtener la cantidad de mensajes cliente"

#: ../providers/sybase/utils.c:221
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a client message"
msgstr "Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje cliente"

#: ../providers/sybase/utils.c:231
msgid "OS_Error:("
msgstr "Error_OS :("

#: ../providers/sybase/utils.c:233
msgid ") Message: "
msgstr ") Mensaje: "

#: ../providers/sybase/utils.c:245
#, c-format
msgid ""
"Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %"
"s"
msgstr ""
"Sybase OpenClient Msg: severidad(%ld), número(%ld), origen(%ld), capa(%ld): %"
"s"

#: ../providers/sybase/utils.c:273
msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr ""
"la llamada a ct_diag ha fallado cuando se intentaba limpiar los mensajes del "
"cliente"

#: ../providers/sybase/utils.c:314
msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of server messages"
msgstr "Falló al intentar obtener la cantidad de mensajes del servidor"

#: ../providers/sybase/utils.c:331
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message"
msgstr "Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje del servidor"

#: ../providers/sybase/utils.c:343
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../providers/sybase/utils.c:347
msgid "Stored Procedure:"
msgstr "Procedimiento almacenado:"

#: ../providers/sybase/utils.c:351
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../providers/sybase/utils.c:354 ../providers/sybase/utils.c:471
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: ../providers/sybase/utils.c:357
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../providers/sybase/utils.c:360
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ../providers/sybase/utils.c:460
msgid "An error occured when attempting to retrieve a client message"
msgstr "Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje cliente"

#: ../providers/sybase/utils.c:473
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../providers/sybase/utils.c:475
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../providers/sybase/utils.c:477
msgid "Message Number"
msgstr "Número de mensaje"

#: ../providers/sybase/utils.c:499
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr ""
"la llamada a ct_diag ha fallado cuando se intentaba limpiar los mensajes del "
"cliente"

#: ../providers/sybase/utils.c:520
msgid "Operation not possible, connection busy."
msgstr "No es posible realizar la operación, conexión ocupada."

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:208
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
msgstr ""
"Pueden ser especificados el ARCHIVO o el DIRECTORIO, pero no ambos ni "
"tampoco ninguno"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:255
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
msgstr "Deben especificarse el ARCHIVO o el DIRECTORIO en la cadena de conexión"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:284
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:403
msgid "Invalid Xbase handle"
msgstr "Manejador de Xbase inválido"

#: ../providers/xbase/libmain.c:40
msgid "Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files"
msgstr "Proveedor para archivos xbase (dBase, FoxPro, etc)"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:179
msgid "Could not parse XML document"
msgstr "No se ha podido analizar el documento XML"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:189
msgid "XML document is not valid"
msgstr "El documento XML no es válido"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:221
#, c-format
msgid "Could not get file from %s"
msgstr "No se ha podido obtener el archivo desde %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:171
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:155
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:172
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:171
#, c-format
msgid "An element with ID %s already exists in the report"
msgstr "Un elemento con el ID %s ya existe en el reporte"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:196
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:711
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:197
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:196
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a label"
msgstr "El elemento con el ID %s no es una etiqueta"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:224
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:739
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:225
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:224
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a repfield"
msgstr "El elemento con el ID %s no es un repfield"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:276
msgid "Error setting parent -> child relation"
msgstr "Ocurrió un error al establecer la relación padre -> hijo"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:375
#, c-format
msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al establecer el valor %s para el atributo %s del elemento %"
"s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:130
#, c-format
msgid "could not get DTD from %s"
msgstr "No se ha podido obtener el DTD desde %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:231
#, c-format
msgid "Error validating element %s"
msgstr "Ocurrió un error al validar el elemento %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:269
#, c-format
msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
msgstr "No hay una declaración para el atributo %s del elemento %s\n"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:283
#, c-format
msgid "Value \"%s\" for attribute %s of %s is not among the enumerated set\n"
msgstr ""
"El valor «%s» para el atributo %s de %s no se encuentra entre el conjunto "
"enumerado\n"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
msgid "The FILE parameter is not defined in the connection string."
msgstr "El parámetro FILE no está definido en la cadena de conexión."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:185
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:245
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:266
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:292
msgid "Invalid BDB handle"
msgstr "Manejador BDB inválido"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:255
msgid "Database is empty"
msgstr "La base de datos está vacía"

#: ../providers/bdb/libmain.c:40
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Proveedor para bases datos Berkeley"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:125
#, c-format
msgid "Usage: %s <Data source>\n"
msgstr "Uso: %s <Fuente de fdatos>\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:138
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "No se pudo abrir la conexión a DSN %s:%s\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:173
msgid "Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...\n"
msgstr ""
"Obtención de los meta-datos desde el servidor DBMS. Esto puede llevar algo "
"de tiempo...\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:232 ../testing/gda-test-models.c:150
#: ../testing/gda-test-models.c:177 ../testing/gda-test-sql.c:143
#: ../testing/gda-test-sql.c:170
#, c-format
msgid "Can't write dictionary to file %s: %s\n"
msgstr "No se puede escribir el diccionario al archivo %s: %s\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:235
#, c-format
msgid "Dictionary file written to %s\n"
msgstr "Archivo de diccionario escrito en %s\n"

#: ../testing/gda-diagnose.c:94 ../testing/gda-test-models.c:100
#: ../testing/gda-test-sql.c:97
#, c-format
msgid "Generated @ %s"
msgstr "Generó @ %s"

#: ../testing/gda-diagnose.c:151
msgid "Data sources"
msgstr "Fuentes de datos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:152
msgid "List of data sources from the config files (user and system wide)"
msgstr ""
"Lista de fuentes de datos del archivo de configuración (usuario y sistema)"

#: ../testing/gda-diagnose.c:213
msgid "Providers"
msgstr "Proveedores"

#: ../testing/gda-diagnose.c:214
msgid "Installed providers"
msgstr "Proveedores instalados"

#: ../testing/gda-diagnose.c:270
#, c-format
msgid "Provider '%s' details"
msgstr "Detalles del proveedor «%s»"

#: ../testing/gda-diagnose.c:279
msgid "Provider's information"
msgstr "Información del proveedor"

#: ../testing/gda-diagnose.c:288
msgid "Data source's parameters:"
msgstr "Parámetros de la fuente de datos:"

#: ../testing/gda-diagnose.c:291
msgid "Parameter name"
msgstr "Nombre del parámetro"

#: ../testing/gda-diagnose.c:310
msgid "Data source's parameters: none provided"
msgstr "Parámetros de la fuente de datos: ninguno proporcionado"

#: ../testing/gda-diagnose.c:317
msgid "Detailed data source's parameters"
msgstr "Parámetros detallados de la fuente de datos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:321
msgid "Detailed data source's parameters: none provided"
msgstr "Parámetros detallados de la fuente de datos: ninguno proporcionado"

#: ../testing/gda-diagnose.c:352
msgid "Plugin's entry functions"
msgstr "Funciones de entrada de los complementos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:356 ../testing/gda-diagnose.c:441
msgid "Present?"
msgstr "¿Presente?"

#: ../testing/gda-diagnose.c:360 ../testing/gda-diagnose.c:364
#: ../testing/gda-diagnose.c:368 ../testing/gda-diagnose.c:374
#: ../testing/gda-diagnose.c:378 ../testing/gda-diagnose.c:447
#: ../testing/gda-diagnose.c:453 ../testing/gda-diagnose.c:464
#: ../testing/gda-diagnose.c:492 ../testing/gda-diagnose.c:531
#: ../testing/html.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../testing/gda-diagnose.c:360 ../testing/gda-diagnose.c:364
#: ../testing/gda-diagnose.c:368 ../testing/gda-diagnose.c:374
#: ../testing/gda-diagnose.c:378 ../testing/gda-diagnose.c:447
#: ../testing/gda-diagnose.c:453 ../testing/gda-diagnose.c:464
#: ../testing/gda-diagnose.c:492 ../testing/gda-diagnose.c:531
#: ../testing/html.c:293
msgid "No"
msgstr "No"

#.
#. * Virtual functions
#.
#: ../testing/gda-diagnose.c:437
msgid "GdaServerProvider object's virtual functions"
msgstr "Funciones virtuales del objeto GdaServerProvider"

#: ../testing/gda-diagnose.c:442
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: ../testing/gda-diagnose.c:442
msgid "Result without any connection"
msgstr "Resultado sin ninguna conexión"

#: ../testing/gda-diagnose.c:541
msgid "Schemas reporting"
msgstr "Reporte de esquemas"

#: ../testing/gda-diagnose.c:543
msgid "Schemas not reported by this provider"
msgstr "Esquemas no repostados por este proveedor"

#: ../testing/gda-diagnose.c:599
#, c-format
msgid "Schema Error: %s"
msgstr "Error de esquema: %s"

#: ../testing/gda-diagnose.c:634
#, c-format
msgid "Fields for '%s'"
msgstr "Campos para «%s»"

#: ../testing/gda-diagnose.c:643
msgid "No field returned"
msgstr "Ningún campo devuelto"

#: ../testing/gda-diagnose.c:650 ../testing/gda-diagnose.c:663
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../testing/gda-diagnose.c:659
msgid "Nothing to return"
msgstr "Nada para devolver"

#.
#. * Data types testing
#.
#: ../testing/gda-diagnose.c:675
msgid "Data types handling"
msgstr "Manejo de tipos de datos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:677
msgid "This provider does not support data handlers"
msgstr "Este proveedor no soporta manipuladores de datos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:684
msgid ""
"Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned "
"for."
msgstr ""
"El manipulador de datos marcado como error no puede manipular el tipo de datos para "
"el que han se han retornado."

#: ../testing/gda-diagnose.c:694
msgid "Data handlers test"
msgstr "Prueba de manipuladores de datos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:695
msgid "get_sql_from_value() and get_str_from_value()"
msgstr "get_sql_from_value() y get_str_from_value()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:703
msgid "get_value_from_sql()"
msgstr "get_value_from_sql()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:710
msgid "get_value_from_str()"
msgstr "get_value_from_str()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1109
#, c-format
msgid "%s (init value)"
msgstr "%s (valor inicial)"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1240
#, c-format
msgid "Datasource '%s' details"
msgstr "Detalles del origen de datos «%s»"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1249
msgid "Datasource's information"
msgstr "Información del origen de datos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1259
msgid "Can't open connection."
msgstr "No puede abrir la conexión."

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s <Dictionaty XML file>\n"
msgstr "Uso: %s <Archivo de diccionario XML>\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:53
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist or can't be read!\n"
msgstr "El archivo «%s» no existe o no se puede leer.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:58
#, c-format
msgid "File '%s' is a directory!\n"
msgstr "El archivo «%s» es un directorio.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:64 ../testing/gda-test-models.c:163
#: ../testing/gda-test-sql.c:156
#, c-format
msgid ""
"Error loading dictionary file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Error cargando archivo de diccionario «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:65 ../testing/gda-test-models.c:164
#: ../testing/gda-test-sql.c:157
msgid "Unspecified"
msgstr "No especificado"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:81
#, c-format
msgid ""
"Error saving dictionary to file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Error guardando diccionario a archivo «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:88
#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:107 ../testing/gda-test-models.c:190
#: ../testing/gda-test-models.c:204 ../testing/gda-test-sql.c:183
#: ../testing/gda-test-sql.c:197
#, c-format
msgid ""
"Can't run command '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No se ha podido ejecutar el comando «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:138
msgid "List of queries in this file:\n"
msgstr "Lista de consultas en este archivo:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:140
msgid "There is no query in this file.\n"
msgstr "No hay ninguna consulta en este archivo.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:148
#, c-format
msgid "########### Query \"%s\" ###########\n"
msgstr "########### Consulta «%s» ###########\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:151
msgid "## SQL:\n"
msgstr "## SQL:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:157
#, c-format
msgid "SQL ERROR: %s\n"
msgstr "SQL ERROR: %s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:162
msgid "## information:\n"
msgstr "## información:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:179
#, c-format
msgid "Query_%02d"
msgstr "Consulta_%02d"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:184
#, c-format
msgid ""
"Could not write graph to '%s' (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido escribir la gráfica en «%s» (%s)\n"
"\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:189
#, c-format
msgid "Written graph to '%s'\n"
msgstr "Gráfica escrita en «%s»\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:102
#, c-format
msgid "Provider: %s\n"
msgstr "Proveedor: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:103
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Descripción: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:104
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Ubicación: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:105
msgid "Data source's parameters (Name / Type / Description):\n"
msgstr "Parámetros del origen de datos (Nombre / Tipo / Descripción):\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:121
msgid "None provided"
msgstr "Ninguno proporcionado"

#: ../testing/gda-test-models.c:88 ../testing/gda-test-sql.c:87
msgid "List of SQL parsing tests"
msgstr "Lista de pruebas de análisis léxico SQL"

#: ../testing/gda-test-models.c:388
msgid "Missing 'file' attribute"
msgstr "Falta el atributo 'file'"

#: ../testing/gda-test-models.c:392
#, c-format
msgid "Can't load file '%s'"
msgstr "No se puede cargar el archivo «%s»"

#: ../testing/gda-test-models.c:649
msgid "GdaDataModel required for this action"
msgstr "GdaDataModel requerido para esta acción"

#: ../testing/gda-test-models.c:687
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s) has changed!"
msgstr "El modelo %s (nombre=%s) ha cambiado."

#: ../testing/gda-test-models.c:701
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d inserted!"
msgstr "Modelo %s (nombre=%s): fila %d insertada."

#: ../testing/gda-test-models.c:715
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d updated!"
msgstr "Modelo %s (nombre=%s): fila %d actualizada."

#: ../testing/gda-test-models.c:729
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d removed!"
msgstr "Modelo %s (nombre=%s): fila %d borrada."

#: ../testing/gda-test-sql.c:286
msgid "SQL tested"
msgstr "SQL probada"

#: ../testing/gda-test-sql.c:289
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../testing/gda-test-sql.c:291
msgid "Query Name"
msgstr "Nombre de la consulta"

#: ../testing/gda-test-sql.c:293
msgid "Query Status"
msgstr "Estado de la consulta"

#: ../testing/gda-test-sql.c:295
msgid "Rendered SQL"
msgstr "SQL renderizado"

#: ../testing/gda-test-sql.c:362
msgid "non-parsed"
msgstr "no analizado"

#: ../testing/gda-test-sql.c:364
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../testing/gda-test-sql.c:364
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../testing/gda-test-sql.c:387
msgid "Parsing"
msgstr "Análisis"

#: ../testing/gda-test-sql.c:427
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#. toc
#: ../testing/html.c:113
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de contenido"

#~ msgid "Indexe"
#~ msgstr "Índices"

#~ msgid "Unonown error"
#~ msgstr "Error desconocido"