# translation of eu.po to Basque
# translation of libgda-2_eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"

#: ../libgda/gda-client.c:293 ../libgda/gda-client.c:1040
#: ../libgda/gda-client.c:1100
#, c-format
msgid "Could not find provider %s in the current setup"
msgstr "Ezin izan da aurkitu %s hornitzailea uneko konfigurazioan"

#: ../libgda/gda-client.c:323
#, c-format
msgid "Provider %s does not implement entry function"
msgstr "%s hornitzaileak ez du sarrerako funtziorik inplementatua"

#: ../libgda/gda-client.c:332
msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
msgstr "Ezin izan da sortu GdaServerProvider objekturik plugin-etik"

#: ../libgda/gda-client.c:412 ../libgda/gda-client.c:414
#: ../libgda/gda-client.c:590 ../libgda/gda-connection.c:292
#: ../libgda/gda-connection.c:294
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "%s datu-iturburua ez da aurkitu konfigurazioan"

#: ../libgda/gda-client.c:446
#, c-format
msgid "Datasource configuration error: could not find provider '%s'"
msgstr ""
"Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ezin izan da '%s' hornitzailea "
"aurkitu"

#: ../libgda/gda-client.c:450 ../libgda/gda-client.c:452
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ez da hornitzailerik zehaztu"

#: ../libgda/gda-client.c:515
msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
msgstr "Aldi baterako datu-iturburua libgda-k sortutakoa da. Ez kendu."

#: ../libgda/gda-config.c:1438
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errorea: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1569 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:84
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:128
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1162
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../libgda/gda-config.c:1570 ../testing/gda-diagnose.c:282
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../libgda/gda-config.c:1571 ../libgda/gda-config.c:1866
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:147
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:170
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:347
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:865
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:894
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:922
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1003
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1273
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1429 ../testing/gda-diagnose.c:283
#: ../testing/gda-diagnose.c:292
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../libgda/gda-config.c:1863 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:175
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:755
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:350
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:479
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:614
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:674
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:493
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:793
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:849
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../libgda/gda-config.c:1864
msgid "Provider"
msgstr "Hornitzailea"

#: ../libgda/gda-config.c:1865
msgid "Connection string"
msgstr "Konexio-katea"

#: ../libgda/gda-config.c:1867
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../libgda/gda-config.c:1868
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../libgda/gda-config.c:1869
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:75 ../libgda/gda-data-model-array.c:91
#, c-format
msgid "Row %d out of range 0 - %d"
msgstr "%d errenkada 0 - %d barrutitik kanpo"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:97 ../libgda/gda-data-model-hash.c:107
#, c-format
msgid "Column out %d of range 0 - %d"
msgstr "%d zutabea 0 - %d barrutitik kanpo"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:132 ../libgda/gda-data-model-hash.c:133
#: ../libgda/gda-data-model-hash.c:204
msgid "Wrong number of values in values list"
msgstr "Okerreko balioen kopurua balio-zerrendan"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:192 ../libgda/gda-data-model-array.c:220
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Ez da errenkada datu-ereduan aurkitu"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:372
#, c-format
msgid "Node is not <gda_array> but <%s>"
msgstr "Nodoa ez da <gda-array>, <%s> baizik"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:398
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Ez da \"gdatype\" atributua <gda_array_field>-en zehaztu"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:444
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Ez da <gda_array_field> zehaztu <gda_array>-an"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1009
msgid "Exported Data"
msgstr "Esportatutako datuak"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1131
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr "<gda_value> espero zen, baina <%s> lortu da. Ez ikusi egiten"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1141 ../testing/gda-test-models.c:528
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr "Ezin da datu-motaren zutabea lortu (mota EZEZAGUNA da edo ez da zehaztu)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1158 ../testing/gda-test-models.c:546
#, c-format
msgid "Cannot interpret string as a valid %s value"
msgstr "Ezin da katea baliozko %s balio gisa interpretatu"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1218
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "<gda_array_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model-filter-sql.c:360
#, c-format
msgid "Could not parse SQL string '%s'"
msgstr "Ezin izan da analizatu '%s' SQL katea"

#: ../libgda/gda-data-model-filter-sql.c:364
#, c-format
msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
msgstr "SQL komandoa ez da SELECT ('%s' da"

#: ../libgda/gda-data-model-hash.c:90
#, c-format
msgid "Row %d not found in data model"
msgstr "%d errenkada ez da datu-ereduan aurkitu"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:569
msgid "Query is not a SELECT query"
msgstr "Kontsulta ez da SELECT motako kontsulta"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:578 ../libgda/gda-data-model-query.c:943
msgid "No connection specified"
msgstr "Ez da konexiorik zehaztu"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:586 ../libgda/gda-data-model-query.c:949
msgid "Connection is not opened"
msgstr "Konexioa ez da ireki"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:668
msgid "Wrong type of query"
msgstr "Okerreko kontsulta-mota"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:992 ../libgda/gda-data-model-query.c:1040
msgid "No UPDATE query specified, can't update row"
msgstr "Ez da UPDATE kontsultarik zehaztu, ezin da errenkada eguneratu"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:1091 ../libgda/gda-data-model-query.c:1136
msgid "No INSERT query specified, can't insert row"
msgstr "Ez da INSERT kontsultarik zehaztu, ezin da errenkada txertatu"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:1178
msgid "No DELETE query specified, can't delete row"
msgstr "Ez da DELETE kontsultarik zehaztu, ezin da errenkada ezabatu"

#: ../libgda/gda-data-model-row.c:487
msgid "Too many values in list"
msgstr "Balio gehiegi zerrendan"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:435
msgid "Data model"
msgstr "Datu-eredua"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2254
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataProxy column: %d"
msgstr "GdaDataProxy zutabe ezezaguna: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2430
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Irakurtzeko soilik motako zutabea aldatzen saiatzen: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2467
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Balio-mota ez dator bat %s (%s ordez)"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:370
msgid "XML Tag is not <gda_dict_aggregate>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_aggregate>"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:420
#, c-format
msgid "Can't find data type for aggregate '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' agregatuaren datu-mota aurkitu"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:432
#, c-format
msgid "More than one return type for aggregate '%s'"
msgstr "Itzulera-mota bat baino gehiago '%s' agregazioarentzat"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:443
#, c-format
msgid "More than one argument type for aggregate '%s'"
msgstr "Argumentu-mota bat baino gehiago '%s' agregazioarentzat"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:461
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>"
msgstr "<gda_dict_aggregate>-ren atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-dict.c:426
msgid "DSN of the connection to use"
msgstr "DSNa konexioan erabiltzeko"

#: ../libgda/gda-dict.c:429
msgid "Username for the connection to use"
msgstr "Erabiltzaile-izena konexioan erabiltzeko"

#: ../libgda/gda-dict.c:1352
msgid "gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute"
msgstr "'Q' motaren 'gda_graph'-ek 'object' atributua eduki behar du"

#: ../libgda/gda-dict.c:1362
msgid "gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute"
msgstr "'Q' motaren 'gda_graph'-ek baliozko 'object' atributua eduki behar du"

#: ../libgda/gda-dict.c:1583 ../testing/html.c:131
#, c-format
msgid "Error writing XML file %s"
msgstr "Errorea XML motako %s fitxategia idaztean"

#: ../libgda/gda-dict.c:1594
msgid "Can't allocate memory for XML structure."
msgstr "Ezin da memoria alokatu XML egiturarentzako."

#: ../libgda/gda-dict.c:2172
msgid "No connection associated to the dictionary"
msgstr "Ez da konexioarik atxikitu hiztegiari"

#: ../libgda/gda-dict.c:2179
msgid "Connection is closed"
msgstr "Konexioa itxi egin da"

#: ../libgda/gda-dict.c:2186 ../libgda/gda-dict-database.c:966
msgid "Update already started!"
msgstr "Eguneraketa jadanik hasita dago"

#: ../libgda/gda-dict.c:2224 ../libgda/gda-dict-database.c:1011
msgid "Update stopped!"
msgstr "Eguneraketa gelditu da"

#: ../libgda/gda-dict.c:2251
msgid "Can't get list of data types"
msgstr "Ezin da datu-moten zerrenda hartu"

#: ../libgda/gda-dict.c:2262
msgid "Schema for list of data types is wrong"
msgstr "Datu-moten zerrendaren eskema okerra da"

#: ../libgda/gda-dict.c:2449
msgid "Can't get list of functions"
msgstr "Ezin da funtzioen zerrenda eskuratu"

#: ../libgda/gda-dict.c:2464
msgid "Schema for list of functions is wrong"
msgstr "Funtzioen zerrendaren eskema oker dago"

#: ../libgda/gda-dict.c:2688
msgid "Can't get list of aggregates"
msgstr "Ezin da eskuratu agregazioen zerrenda"

#: ../libgda/gda-dict.c:2702
msgid "Schema for list of aggregates is wrong"
msgstr "Agregazioen zerrendaren eskema oker dago"

#: ../libgda/gda-dict.c:2944
#, c-format
msgid "Error creating directory %s"
msgstr "Errorea %s direktorioa sortzean"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1200
msgid "Constraint cannot be activated!"
msgstr "Ezin da murriztapena aktibatu!"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1282
msgid "XML Tag is not <gda_dict_constraint>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_constraint>"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1426
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_constraint>"
msgstr "<gda_dict_constraint>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1431
#, c-format
msgid "Referenced table (%s) not found"
msgstr "Erreferentziatutako taula (%s) ez da aurkitu"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1439
#, c-format
msgid "Referenced field in constraint (%s) not found"
msgstr "(%s) murriztapenean erreferentziatutako taula ez da aurkitu"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:609
msgid "Database already contains data"
msgstr "Datu-baseak dagoeneko baditu datuak"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:616
msgid "XML Tag is not <gda_dict_database>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_database>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:676
msgid "XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>"
msgstr "<GDA_DICT_TABLES>en azpiko XML etiketa ez da <GDA_DICT_TABLE>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:708
msgid "XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>"
msgstr "<GDA_DICT_CONSTRAINTS>en azpiko XML etiketa ez da <GDA_DICT_CONSTRAINT>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:974 ../libgda/gda-dict-database.c:1050
#: ../libgda/gda-dict-table.c:541
msgid "No connection associated to dictionary!"
msgstr "Ez zaio konexiorik atxikitu hiztegiari"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:979 ../libgda/gda-dict-database.c:1055
#: ../libgda/gda-dict-table.c:547
msgid "Connection is not opened!"
msgstr "Konexioa ez da ireki"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:1062
msgid "Can't get list of tables"
msgstr "Ezin da taulen zerrenda eskuratu"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:1072
msgid "Schema for list of tables is wrong"
msgstr "Taulen zerrendaren eskema oker dago"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:880
msgid "XML Tag is not <gda_dict_field>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_field>"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:918
msgid "Custom data type"
msgstr "Datu-mota pertsonalizatua"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:973
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_field>"
msgstr "<gda_dict_field>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:386
msgid "XML Tag is not <gda_dict_function>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_function>"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:443
#, c-format
msgid "More than one return type for function '%s'"
msgstr "Itzulera-mota bat baino gehiago '%s' funtzioarentzat"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:467
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_function>"
msgstr "<gda_dict_function>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:591 ../libgda/gda-dict-table.c:603
msgid "Schema for list of fields is wrong"
msgstr "Eremuen zerrendaren eskema oker dago"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:653
#, c-format
msgid "Custom data type, declared for the %s.%s field"
msgstr "Datu-mota pertsonalizatua, %s.%s eremuan definitua"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:670
#, c-format
msgid "Can't find data type %s"
msgstr "Ezin da %s datu-mota aurkitu"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:1221
msgid "XML Tag is not <gda_dict_table>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_table>"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:1282
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_table>"
msgstr "<gda_dict_table>ren beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-dict-type.c:315
msgid "XML Tag is not <gda_dict_type>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_dict_type>"

#: ../libgda/gda-dict-type.c:377
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_type>"
msgstr "<gda_dict_type>ren beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-init.c:47
msgid "Attempt to initialize an already initialized client"
msgstr "Dagoeneko hasieratutako bezero bat hasieratzen saiatu zara."

#: ../libgda/gda-init.c:65
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda-k GModule behar du. Amaitzen..."

#: ../libgda/gda-object.c:304
msgid "LibGda must be initialized before any usage."
msgstr "LibGda hasieratu egin behar da erabili aurretik."

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:259
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Espezifikazio-erroko nodoa != 'data-set-spec': '%s'"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:270
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Nodoaren <parametroak> falta dira: '%s'"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:322
#, c-format
msgid "Can't find a data type for parameter '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' parametroarentzako datu-mota aurkitu"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:424
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "%d. eremua ez da '%s' iturburuan aurkitu"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:442
#, c-format
msgid "Can't find parameter source named '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' izeneko parametro-iturburua aurkitu"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:448
#, c-format
msgid "Parameter source specification should be \"<source name>:<field pos>\": '%s'"
msgstr ""
"Parametro-iturburuaren adierazpena \"<iturburu-izena>:<eremua>\" izan behar "
"du: '%s'"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1014
#, c-format
msgid "Missing GdaParameterListNode for param %p"
msgstr "%p parametroaren GdaParameterListNode falta da"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1027
msgid "GdaParameterListNode has a NULL param attribute"
msgstr "'GdaParameterListNode'-ek NULL parametroa du"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1038
msgid "Missing GdaParameterListSource"
msgstr "GdaParameterListSource falta da"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1043
msgid "GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should"
msgstr ""
"'GdaParameterListSource'-ek ez du behar lukeen bezala GdaParameterListNode "
"zerrendatzen"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1050
#, c-format
msgid "GdaDataModel %p does not have a column %d"
msgstr "%p GdaDataModel ez du  %d zutaberik"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1056
#, c-format
msgid "GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)"
msgstr "GdaParameter mota okerreko zutabera murriztuta dago: %s (%s espero zen)"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1075
msgid "GdaParameterListSource has a NULL data model"
msgstr "'GdaParameterListSource'-ek NULL datu-eredua du"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1083
msgid ""
"GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodenot found in the "
"nodes list"
msgstr ""
"'GdaParameterListSource'-ek nodoen zerrendan aurkitu ez den "
"GdaParameterListNode erreferentziatzen du"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1089
msgid ""
"GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodewhich does not use "
"the same data model"
msgstr ""
"'GdaParameterListSource'-ek  datu-eredu desberdina erabiltzen duen "
"GdaParameterListNode erreferentziatzen du"

#: ../libgda/gda-query.c:931
msgid "Can't modify the structure of a non-parsed SQL query"
msgstr "Ezin da aldatu analizatu gabeko SQL kontsultako egitura"

#: ../libgda/gda-query.c:1149
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../libgda/gda-query.c:1151
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: ../libgda/gda-query.c:1153
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ../libgda/gda-query.c:1155
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../libgda/gda-query.c:1157
msgid "Select (union)"
msgstr "Hautatu (batzea)"

#: ../libgda/gda-query.c:1159
msgid "Select (intersection)"
msgstr "Hautatu (intersekzioa)"

#: ../libgda/gda-query.c:1161
msgid "Select (exception)"
msgstr "Hautatu (salbuespena)"

#: ../libgda/gda-query.c:1163
msgid "SQL text"
msgstr "SQL testua"

#: ../libgda/gda-query.c:1367
#, c-format
msgid "Error during query parsing (%s)"
msgstr "Errorea kontsulta bat analizatzean (%s)"

#: ../libgda/gda-query.c:1878
msgid "The query represented by a target must be a sub-query of the current query"
msgstr ""
"Helburu batek adierazitako kontsultak uneko kontsultaren azpikontsulta izan "
"behar du"

#: ../libgda/gda-query.c:1893
msgid "Queries which update data can only have one target"
msgstr "Datuak eguneratzen dituzten kontsultek helburu bakar bat izan dezakete"

#: ../libgda/gda-query.c:1903
msgid "Aggregation queries may only have sub-queries, not targets."
msgstr "Agregazio-kontsultek ezin dute izan helbururik, azpikontsultak bakarrik"

#: ../libgda/gda-query.c:2760 ../testing/gda-author-dict-file.c:154
#: ../testing/gda-author-dict-file.c:165 ../testing/gda-author-dict-file.c:227
#: ../testing/gda-author-dict-file.c:233 ../testing/gda-diagnose.c:602
#: ../testing/gda-test-models.c:151 ../testing/gda-test-models.c:178
#: ../testing/gda-test-models.c:398 ../testing/gda-test-models.c:452
#: ../testing/gda-test-models.c:459 ../testing/gda-test-models.c:477
#: ../testing/gda-test-models.c:558 ../testing/gda-test-models.c:589
#: ../testing/gda-test-sql.c:144 ../testing/gda-test-sql.c:171
#: ../testing/gda-test-sql.c:392
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../libgda/gda-query.c:3890
msgid "XML Tag is not <gda_query>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query>"

#: ../libgda/gda-query.c:3906
msgid "XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number"
msgstr "Kontsultza baten XML IDa QUxxx izan beharko luke (non xxx zenbakia den)"

#: ../libgda/gda-query.c:4022
msgid "Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>"
msgstr "<gda_query_target>eko 'entity_ref' eta 'table_name' atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-query.c:4046
#, c-format
msgid "Can't find field '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' eremua aurkitu"

#: ../libgda/gda-query.c:4165
msgid "Problem loading <gda_query>"
msgstr "Arazoak <gda_query> kargatzean"

#: ../libgda/gda-query.c:4287
msgid "More than two sub-queries for an EXCEPT query"
msgstr "Bi azpontsulta baino gehiago EXCEPT kontsulta batentzat"

#: ../libgda/gda-query.c:4304
msgid "Query without any SQL code"
msgstr "SQL koderik gabeko kontsulta"

#: ../libgda/gda-query.c:4359
#, c-format
msgid "Invalid parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametro baliogabea"

#: ../libgda/gda-query.c:4365
msgid "Missing parameters"
msgstr "Parametroak falta dira"

#: ../libgda/gda-query.c:4439
#, c-format
msgid "Query %s is not a selection query"
msgstr "%s kontsulta ez da hautapen-kontsulta bat"

#: ../libgda/gda-query.c:4471
msgid "No target defined to apply modifications"
msgstr "Ez da helbururik definitu aldaketak aplikatzeko"

#: ../libgda/gda-query.c:4479
msgid "More than one target defined to apply modifications"
msgstr "Helburu bat baino gehiago definitu da aldaketak aplikatzeko"

#: ../libgda/gda-query.c:4490
#, c-format
msgid "Entity %s is not writable"
msgstr "%s entitatean ezin da idatzi"

#: ../libgda/gda-query.c:4509
msgid "Modification query field has incompatible type"
msgstr "Aldatzeko kontsulta-eremuak mota bateraezina du"

#: ../libgda/gda-query.c:4528
msgid "An insertion query can only have one sub-query"
msgstr "Txertatze-kontsultak azpikontsulta bat bakarrik izan dezake"

#: ../libgda/gda-query.c:4536
msgid "Insertion query fields incompatible with sub-query's fields"
msgstr ""
"Txertatze-kontsultaren eremuak ez dira bateragarriak azpikontsultaren "
"eremuekin"

#: ../libgda/gda-query.c:4554
msgid "Insertion query field has incompatible value assignment"
msgstr ""
"Txertatze-kontsultaren eremuak ez dira bateragarriak azpikontsultaren "
"eremuekin"

#: ../libgda/gda-query.c:4567
msgid "Insertion query can't have any conditions"
msgstr "Txertatze-kontsultak ezin du baldintzarik eduki"

#: ../libgda/gda-query.c:4582
msgid "Deletion query can't have any visible field"
msgstr "Ezabatze-kontsultak ezin du eremu ikusgairik eduki"

#: ../libgda/gda-query.c:4602
msgid "Update query field has incompatible value assignment"
msgstr "Eguneratze-kontsultaren eremuko balio-esleipen bat bateraezina da"

#: ../libgda/gda-query.c:4629
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets"
msgstr "Agregazio-motako kontsultak (UNION, etab.) ezin du helbururik eduki"

#: ../libgda/gda-query.c:4637
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions"
msgstr "Agregazio-motako kontsultak (UNION, etab.) ezin du baldintzarik eduki"

#: ../libgda/gda-query.c:5142
msgid "Can't correctly print the list of columns to use."
msgstr "Ezin da erabiliko diren zutabeen zerrenda ongi inprimatu."

#: ../libgda/gda-query.c:5292
msgid "Missing values"
msgstr "Balioak falta dira"

#: ../libgda/gda-query.c:5538
#, c-format
msgid "Query '%s'"
msgstr "'%s' kontsulta"

#: ../libgda/gda-query.c:5540
msgid "Unnamed Query"
msgstr "Kontsulta izengabea"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:367
#, c-format
msgid "No join condition found in '%s'"
msgstr "Ez da Join baldintza aurkitu '%s'(e)n"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:373 ../libgda/gda-query-field.c:325
#, c-format
msgid "Error parsing '%s'"
msgstr "Errorea '%s' analizatzean"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:790
msgid "Conditions hierarchy error"
msgstr "Baldintza hierarkiaren errorea"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:799
msgid "A NOT node can only have one child"
msgstr "NOT nodoak ume bakarra izan dezake"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1432
msgid "XML Tag is not <gda_query_cond>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1445
msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "<gda_query_cond>en 'id' atributu okerra"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1460
msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "<gda_query_cond>en 'type' atributu okerra"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1510
msgid "Missing ID attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "<gda_query_cond>en ID atributua falta da"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1541
msgid "Condition is not active"
msgstr "Baldintza ez dago aktibo"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1555
msgid "Condition operator 'NOT' must have one argument"
msgstr "'NOT' baldintza eragileak argumentu bat eduki behar du"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1565
msgid "Condition must have at least one argument"
msgstr "Baldintzak gutxienez argumentu bat eduki behar du."

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1586
msgid "Condition must have two arguments"
msgstr "Baldintzak bi argumentu eduki behar ditu"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1596
msgid "Condition 'BETWEEN' must have three arguments"
msgstr "'BETWEEN' baldintzak hiru argumentu eduki behar ditu"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:741
msgid "XML Tag is not <gda_query_fagg>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_fagg>"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:754 ../libgda/gda-query-field-all.c:631
#: ../libgda/gda-query-field-field.c:916 ../libgda/gda-query-field-func.c:817
#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1086
msgid "XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers"
msgstr ""
"Kontsulta bateko eremuko XML IDa QUxxx:QFyyy izan beharko luke (xxx eta yyy "
"zenbakiak dira)"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:831
#, c-format
msgid "More than one argument for aggregate %s"
msgstr "Argumentu-mota bat baino gehiago '%s' agregazioarentzat"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:844
msgid "Missing required attributes for <gda_query_fagg>"
msgstr "<gda_query_fagg>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:896 ../libgda/gda-query-field-func.c:976
#, c-format
msgid "Can't find referenced field '%s'"
msgstr "Ezin da aurkitu '%s' eremu erreferentziatua"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:904
#, c-format
msgid "Aggregate '%s' has no argument"
msgstr "'%s' agregazioak ez du argumenturik"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:916
#, c-format
msgid "Can't find aggregate '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' agregazioa aurkitu"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:975
msgid "Non-activated aggregate"
msgstr "Aktibatu gabeko agregazioa"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:618
msgid "XML Tag is not <gda_query_fall>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:677
msgid "Missing required attributes for <gda_query_fall>"
msgstr "<gda_query_fall>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:706
#, c-format
msgid "Can't find target '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' helburua aurkitu"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:730
msgid "Non-activated field"
msgstr "Aktibatu gabeko eremua"

#: ../libgda/gda-query-field.c:196
msgid "Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>"
msgstr "<gda_query_fall>en 'target' atributua falta da"

#: ../libgda/gda-query-field.c:240
msgid "Missing Implementation in loading <gda_query_f*>"
msgstr "Inplemetazioa falta da <gda_query_f*> kargatzean"

#: ../libgda/gda-query-field.c:305
#, c-format
msgid "More than one field to parse in '%s'"
msgstr "Eremu bat baino gehiago '%s'(e)n analizatzeko"

#: ../libgda/gda-query-field.c:319
#, c-format
msgid "No field to parse in '%s'"
msgstr "Ez dago eremurik '%s'(e)n analizatzeko"

#: ../libgda/gda-query-field-field.c:903
msgid "XML Tag is not <gda_query_ffield>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_ffield>"

#: ../libgda/gda-query-field-field.c:999
msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffield>"
msgstr "<gda_query_ffield>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:804
msgid "XML Tag is not <gda_query_ffunc>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_ffunc>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:901
#, c-format
msgid "Wrong number of arguments for function %s"
msgstr "'%s' funtzioarentzako okerreko argumentu-kopurua"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:910
msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffunc>"
msgstr "<gda_query_ffunc>en beharrezko atributuak falta dira"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:945
msgid "Don't know how to render function"
msgstr "Ez daki nola errendatu funtzioa"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:1044
msgid "Non-activated function"
msgstr "Aktibatu gabeko funtzioa"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1073
msgid "XML Tag is not <gda_query_fval>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_fval>"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1146
#, c-format
msgid "Can't interpret '%s' as a value"
msgstr "Ezin da '%s' balio gisa interpretatu"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1212
msgid "Missing required gda_type for <gda_query_fval>"
msgstr "<gda_query_fval>en beharrezko gda_type falta da"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1222
#, c-format
msgid "Value field '%s' does not have a value!"
msgstr "'%s' balio-eremuak ez du baliorik"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1309
#, c-format
msgid "Invalid parameter '%s' (value: %s)"
msgstr "Okerreko '%s' parametroa (balioa: %s)"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1362
msgid "No specified value"
msgstr "Ez da baliorik zehaztu"

#: ../libgda/gda-query-join.c:908 ../libgda/gda-query-parsing.c:835
msgid "Join condition must be between two entities"
msgstr "Join baldintzak bi entitateren artekoa izan behar du"

#: ../libgda/gda-query-join.c:925
#, c-format
msgid "Condition '%s' does not involve the same entities as the join"
msgstr "'%s' baldintzean ez dira  Join bezalako entitateak sartzen"

#: ../libgda/gda-query-join.c:1285
msgid "XML Tag is not <gda_query_join>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_join>"

#: ../libgda/gda-query-join.c:1336
msgid "Problem loading <gda_query_join>"
msgstr "Arazoa <gda_query_join> kargatzean"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:374
msgid "Invalid ORDER BY clause"
msgstr "ORDER BY ordenatze-agindu baliogabea"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:386
#, c-format
msgid "Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d"
msgstr "ORDER BY ordenatze-agindu baliogabea: ezin da %d eremua aurkitu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:436
msgid "Missing UPDATE target entity"
msgstr "UPDATE helburu-entitatea falta da"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:471
msgid "UPDATE target field is not an entity's field"
msgstr "UPDATE helburu-eremua ez da entitate-eremu bat"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:483
msgid "Missing target fields to update"
msgstr "Eguneratzeko helburu-eremuak falta dira"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:548
msgid "Missing INSERT target entity"
msgstr "INSERT helburu-entitatea falta da"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:574
msgid "INSERT field does not have a valid syntax"
msgstr "INSERT eremuak ez du baliozko sintaxia"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:597 ../libgda/gda-query-parsing.c:618
msgid "INSERT has more expression values than insert fields"
msgstr "INSERTek helburu-zutabeak baino adierazpeneko balio gehiago ditu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:604
msgid "INSERT has more insert fields than expression values"
msgstr "INSERTek  adierazpeneko balioak baino txertatzeko eremu gehiago ditu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:669
msgid "INSERT expression is a target field"
msgstr "INSERT adierazpena helburu-eremu bat da"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:720
msgid "Missing DELETE target entity"
msgstr "DELETE helburu-entitatea falta da"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:818
msgid "Internal error: can't find target"
msgstr "Barneko errorea: ezin da helburua aurkitu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:882
msgid "Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints"
msgstr "Join anbiguoa: hainbat kanpoko murriztapen-gako posible"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:890
msgid "Ambiguous join: multiple possible targets to join with"
msgstr "Join anbiguoa: hainbat helburu posible Join egiteko"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:913
msgid "Ambiguous join: no target to join with"
msgstr "Join anbiguoa: ez dago helbururik Join egiteko"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1219
#, c-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "'%s' eremu-izen baliogabea"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1259
msgid "Invalid empty field name"
msgstr "Eremu-izen huts baliogabea"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1264
#, c-format
msgid "Invalid field name '%s'"
msgstr "'%s' eremu-izen baliogabea"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1285
#, c-format
msgid "Non-declared target '%s'"
msgstr "Deklaratu gabeko '%s' helburua"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1303
#, c-format
msgid "Invalid field '%s.%s'"
msgstr "'%s.%s' eremu baliogabea"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1342
#, c-format
msgid "Non declared target '%s'"
msgstr "Deklaratu gabeko '%s' helburua"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1374
#, c-format
msgid "Ambiguous field '%s'"
msgstr "'%s' eremu anbiguoa"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1409
msgid "Ambiguous field '*'"
msgstr "'*' eremu anbiguoa"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1497
#, c-format
msgid "Unknown data type '%s'"
msgstr "'%s' datu-mota ezezaguna"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1511
msgid "Data type must be specified when no default value is provided"
msgstr "Datu-mota zehaztu behar da lehenetsitako baliorik ematen ez denean"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1746
msgid "Can't set aggregate or function's arguments"
msgstr "Ezin da agregazioa edo funtzioaren argumentuak ezarri"

#: ../libgda/gda-query-target.c:588 ../libgda/gda-query-target.c:596
msgid "No name"
msgstr "Izenik ez"

#: ../libgda/gda-query-target.c:747
msgid "Can't get XML ID of target's referenced entity"
msgstr "Ezin da helburuak erreferentziatutako entitatearen XML IDa lortu"

#: ../libgda/gda-query-target.c:759
msgid "Can't get the name of target's referenced table"
msgstr "Ezin da helburuak erreferentziatutako taularen izena lortu"

#: ../libgda/gda-query-target.c:786
msgid "XML Tag is not <gda_query_target>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_query_target>"

#: ../libgda/gda-query-target.c:807
msgid "XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers"
msgstr ""
"Kontsultako helburuaren XML IDa QUxxx:Tyyy izan beharko luke (xxx eta yyy "
"zenbakiak dira)"

#: ../libgda/gda-query-target.c:857
msgid "Error loading data from <gda_query_target> node"
msgstr "Errorea <gda_query_target> nodoaren datuak kargatzean"

#: ../libgda/gda-query-target.c:904
msgid "Don't know how to render target"
msgstr "Ez daki nola errendatu helburua"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:428
#, c-format
msgid "Provider does not support the '%s()' method"
msgstr "Hornitzaileak ez du '%s()' metodoa onartzen"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:83
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregazioa"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:85
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:129
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:139
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:146
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:157
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:169
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:257
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:346
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:757
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:744
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:834
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:863
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:893
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:921
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:949
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1002
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:351
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:568
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:615
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:675
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:494
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:534
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1050
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1163
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1272
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1386
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1428
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1480
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1125
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:86
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:130
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:140
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:158
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:258
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:758
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:950
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:352
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:569
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:616
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:676
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:495
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:535
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1164
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1387
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1481
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1127
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:87
msgid "OutType"
msgstr "Irteera-mota"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:88
msgid "InType"
msgstr "Sarrera-mota"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:89
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:134
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:141
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:148
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:171
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:178
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:348
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:573
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1168
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1274
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1430
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1482
msgid "Definition"
msgstr "Definizioa"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:93
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:779
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:97
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:640
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:510
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:974
msgid "Field name"
msgstr "Eremu-izena"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:98
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:641
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:511
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:586
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:975
msgid "Data type"
msgstr "Datu-mota"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:99
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:642
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:512
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:587
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:976
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:100
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:643
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:513
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:588
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:977
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:101
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:644
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:514
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:978
msgid "Not null?"
msgstr "Ez da null?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:102
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:645
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:515
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:590
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:979
msgid "Primary key?"
msgstr "Lehen mailako gakoa?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:103
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:646
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:516
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:591
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:980
msgid "Unique index?"
msgstr "Indize bakarra?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:104
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:647
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:517
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:592
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:981
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:105
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:648
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:518
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:593
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:982
msgid "Default value"
msgstr "Balio lehenetsia"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:106
msgid "Extra attributes"
msgstr "Atributu gehigarriak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:110
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:833
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:114
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:864
msgid "Language"
msgstr "Lengoaia"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:118
msgid "Namespace"
msgstr "Izen-lekua"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:122
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:145
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:345
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:835
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:892
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1001
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1271
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:123
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:138
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1479
msgid "Sequence"
msgstr "Sekuentzia"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:127
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:862
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:566
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1161
msgid "Procedure"
msgstr "Prozedura"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:131
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:759
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:570
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1165
msgid "Return type"
msgstr "Itzultze-mota"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:132
msgid "Nb args"
msgstr "Arg.-kop."

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:133
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:760
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:572
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1167
msgid "Args types"
msgstr "Argumentu-motak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:152
msgid "Trigger"
msgstr "Abiarazlea"

#. gda_server_recordset_model_set_field_defined_size (recset, 0, 32);
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:156
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:176
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:256
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:948
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:446
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1385
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1123
#: ../testing/gda-diagnose.c:293
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:159
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:259
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:951
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:536
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1388
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1129
msgid "GDA type"
msgstr "GDA mota"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:160
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimoak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:164
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:168
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:177
msgid "Fields"
msgstr "Eremuak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:179
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:295
msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
msgstr "Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-kopurua du"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:307
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
msgstr "Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-titulua du: '%s' '%s'(r)en ordez"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:314
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
msgstr "Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-izena du: '%s' '%s'(r)en ordez"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:321
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
msgstr "Eskemako datu-ereduak okerreko gda mota du: '%s' '%s'(r)en ordez"

#: ../libgda/gda-util.c:178
#, c-format
msgid "Could not parse SQL command '%s'"
msgstr "Ezin izan da analizatu '%s' SQL komandoa"

#: ../libgda/gda-util.c:211
#, c-format
msgid "Error while reading %s: %s"
msgstr "Errorea %s irakurtzean: %s"

#: ../libgda/gda-util.c:237
#, c-format
msgid "Could not create file %s"
msgstr "Ezin izan da sortu %s fitxategia"

#: ../libgda/gda-value.c:2164
msgid "TRUE"
msgstr "EGIAZKOA"

#: ../libgda/gda-value.c:2166
msgid "FALSE"
msgstr "FALTSUA"

#: ../libgda/gda-value.c:2252
#, c-format
msgid "(%s %p)"
msgstr "(%s %p)"

#: ../libgda/gda-value.c:2256
msgid "NULL GObject"
msgstr "NULL GObject"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:646
msgid "XML Tag is not <gda_graph>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:656
msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_graph>"
msgstr "<gda_graph>en 'id' atributu okerra"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:692
msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_graph>"
msgstr "<gda_graph>en 'type' atributu okerra"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:734
msgid "Missing ID attribute in <gda_graph>"
msgstr "<gda_graph>en ID atributua falta da"

#: ../libgda/graph/gda-graph-item.c:444
msgid "XML Tag is not <gda_graph_item>"
msgstr "XML etiketa ez da <gda_graph_item>"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
msgid "Binary handler"
msgstr "Kudeatzaile bitarra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:123
msgid "InternalBin"
msgstr "Berneko bitarra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:124
msgid "Binary representation"
msgstr "Adierazpen bitarra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:116
msgid "Boolean values handler"
msgstr "Balio boolearren kudeatzailea"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:121
msgid "InternalBoolean"
msgstr "Barneko boolearra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Adierazpen boolearra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:130
msgid "InternalNumerical"
msgstr "Barneko numerikoa"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:131
msgid "Numerical representation"
msgstr "Zenbakizko datuen adierazpena"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:115
msgid "Strings handler"
msgstr "Kate-kudeatzailea"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:120
msgid "InternalString"
msgstr "Barneko katea"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:121
msgid "Strings representation"
msgstr "Kate-adierazpena"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:141
msgid "Time and Date handler"
msgstr "Orduen eta daten kudeatzailea"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:165
msgid "InternalTime"
msgstr "Barneko denbora"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:166
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Ordu, data eta data-zigiluaren adierazpena"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:114
msgid "Gda type handler"
msgstr "Gda motaren kudeatzailea"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "InternalType"
msgstr "Barneko mota"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:120
msgid "Gda type representation"
msgstr "Gda motaren adierazpena"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:59 ../libsql/sql_parser.c:61
#, c-format
msgid "Parse error near `%s'"
msgstr "Analisi-errorea honen inguruan: `%s'"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:61 ../libsql/sql_parser.c:63
#, c-format
msgid "Syntax error near `%s'"
msgstr "Sintaxi-errorea honen inguruan: `%s'"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:148 ../libsql/sql_parser.c:387
msgid "Empty query to parse"
msgstr "Kontsulta hutsa analizatzeko"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:162
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:208
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:255
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:845
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:962
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:989
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1008
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1044
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1137
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1232
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1266
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1304
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:661
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:881
msgid "Invalid Firebird handle"
msgstr "Firebird helduleku baliogabea"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:167
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "Ezin izan da abiarazi transakzioa"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:178
msgid "Blob already open"
msgstr "Blob jadanik irekita"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:231
msgid "Error getting blob segment."
msgstr "Errorea blob segmentua lortzean"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:235
msgid "Can't read a closed Blob"
msgstr "Ezin da itxitako Blob bat irakurri"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:271
msgid "Unable to close blob."
msgstr "Ezin da blob itxi"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:274
msgid "Blob is closed"
msgstr "Blob itxi da"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:657
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:664
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:606
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:612
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1823
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1831
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1911
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1919
msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
msgstr "Taula-izena behar da, baina ez da zehaztu parametro-zerrendan"

#. 5th the return type
#. 6th the argument type
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:733
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:735
msgid "UNKNOWN"
msgstr "EZEZAGUNA"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:756
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:567
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:761
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:883
msgid "No database specified"
msgstr "Ez da datu-baserik zehaztu"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1272
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1310
msgid "Invalid transaction handle"
msgstr "Transakzio-helduleku baliogabea"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:342
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:383
msgid "Statement already prepared."
msgstr "Instrukzioa jadanik prest dago."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:346
msgid "Transaction not initialized."
msgstr "Transakzioa ez dago hasieratuta."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:453
msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
msgstr "Firebird-en ARRAY datu-mota ez da onartzen oraindik.\n"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:563
msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
msgstr "Firebird-en eremuko balioa ezezaguna.\n"

#: ../providers/firebird/libmain.c:41
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Firebird datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:199
msgid ""
"Connection aborted. You must provide at least a host, username and password "
"using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."
msgstr ""
"Konexioa abortatuta. Gutxienez ostalaria, erabiltzaile-izena eta pasahitza "
"eman behar dituzu DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='-ekin."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:212
msgid "Error creating message container."
msgstr "Errorea mezu-edukiontzia sortzean."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:219
msgid "Error creating error container."
msgstr "Errorea errore-edukiontzia sortzean."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:260
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:262
msgid "Allocating tds context failed."
msgstr "Huts egin du tds testuingurua esleitzean."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:279
msgid "Allocating tds socket failed."
msgstr "Huts egin du tds socket-a esleitzean."

#. gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:285
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:287
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:294
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:296
msgid "Establishing connection failed."
msgstr "Huts egin du konexioa ezartzean."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:310
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:311
msgid "Failed getting connection info."
msgstr "Hutz egin du konexioaren datuak  lortzean."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:799
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:800
msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
msgstr "Kontsultak ez du lortu execute_cmd() egitea."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:813
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:815
msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
msgstr "Ustekabeko emaitza-tokenak hemen: execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:823
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:824
msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
msgstr "Ustekabeko emaitza hemen: execute_cmd()."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1084
#, c-format
msgid ""
"Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%d mez., %d maila, %d egoera, %s zerbitzaria, %d lerroa\n"
"%s\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1103
#: ../providers/freetds/utils.c:44 ../providers/oracle/utils.c:74
#: ../providers/postgres/utils.c:71 ../providers/postgres/utils.c:81
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:790
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:500
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:523
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:581
#: ../providers/sybase/utils.c:207 ../providers/sybase/utils.c:224
#: ../providers/sybase/utils.c:240 ../providers/sybase/utils.c:256
#: ../providers/sybase/utils.c:276 ../providers/sybase/utils.c:317
#: ../providers/sybase/utils.c:334 ../providers/sybase/utils.c:386
#: ../providers/sybase/utils.c:412 ../providers/sybase/utils.c:446
#: ../providers/sybase/utils.c:463 ../providers/sybase/utils.c:486
#: ../providers/sybase/utils.c:502 ../providers/sybase/utils.c:540
#: ../providers/bdb/utils.c:36
msgid "Not available"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:366
msgid "Error processing result rows.\n"
msgstr "Errorea emaitza-errenkadak prozesatzean.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:373
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
msgstr "Ustekabeko freetds emaitza-kodea hemen: tds_process_row_tokens().\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:383
msgid "Error processing results.\n"
msgstr "Errorea emaitzak prozesatzean.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:390
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
msgstr "Ustekabeko freetds emaitza-kodea hemen: tds_process_result_tokens\n"

#: ../providers/freetds/libmain.c:40
msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
msgstr "TDSn oinarritutako datu-baseen hornitzailea (FreeTDS erabiliz)"

#: ../providers/freetds/utils.c:40 ../providers/oracle/utils.c:67
#: ../providers/postgres/utils.c:80 ../providers/sybase/utils.c:535
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "AZALPENIK GABE"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:154
msgid "Could not allocate environment handle.\n"
msgstr "Ezin izan da esleitu inguruneko heldulekua.\n"

#. GetInfo is needed for obtaining database name
#. is needed for tables schema
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:213
msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
msgstr ""
"SQLGetInfo ez da onartzen. Ondorioz, IBM DB2 hornitzaileak ez du "
"funtzionatuko.\n"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:452
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:582
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:690
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:765
msgid "Invalid IBM DB2 handle"
msgstr "IBM DB2 helduleku baliogabea"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:743 ../testing/gda-diagnose.c:355
#: ../testing/gda-diagnose.c:440
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:895
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:923
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1004
msgid "SQL Definition"
msgstr "SQL definizioa"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2231
msgid "Triggers"
msgstr "Abiarazleak"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:976
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1848
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:154
msgid "[BLOB unsupported]"
msgstr "[BLOB ez da onartzen]"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:157
msgid "[Unsupported data]"
msgstr "[Onartu gabeko datuak]"

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:40
msgid "Provider for IBMDB2 databases"
msgstr "IBMDB2 datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:280
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:516
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:545
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:574
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:616
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:59
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:177
msgid "Invalid LDAP handle"
msgstr "LDAP helduleku baliogabea"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:70
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:228
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:350
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:197
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:571
msgid "Row number out of range"
msgstr "Errenkada-zenbakia barrutitik kanpo"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:283
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:203
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:414
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:470
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:240
msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
msgstr "Zutabe-kopuru baliogabea duen errenkada bat sartzen saiatu zara"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:298
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:215
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:485
msgid "Could not retrieve column's information"
msgstr "Ezin izan da eskuratu zutabearen informazioa"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:316
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:230
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:503
msgid "Could not retrieve column's value"
msgstr "Ezin izan da eskuratu zutabearen balioa"

#: ../providers/ldap/libmain.c:43
msgid "Provider for LDAP directory"
msgstr "LDAP direktorioaren hornitzailea"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:227
msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
msgstr "Datu-base baten FITXATEGI-IZENA zehaztu behar da konexio-katean"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:236
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:246
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:260
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:290
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:312
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:364
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:710
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:746
msgid "Invalid MDB handle"
msgstr "MDB helduleku baliogabea"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:426
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:436
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:446
msgid "Transactions not supported in MDB provider"
msgstr "Transakziorik ez da onartzen MDB hornitzailean"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:571
msgid "# of args"
msgstr "Argumentu-kopurua"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:677
msgid "GDA Type"
msgstr "GDA mota"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:679
msgid "Boolean type"
msgstr "Boolear mota"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:680
msgid "1-byte integers"
msgstr "byte 1eko osoko zenbakiak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:681
msgid "Double precision values"
msgstr "Doitasun bikoitzeko balioak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:682
msgid "Single precision values"
msgstr "Doitasun soileko balioak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:683
msgid "32-bit integers"
msgstr "32 biteko osoko zenbakiak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:684
msgid "64-bit integers"
msgstr "64 biteko osoko zenbakiak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:685
msgid "Variable length character strings"
msgstr "Luzera aldakorreko karaktere-kateak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:686
msgid "Money amounts"
msgstr "Diru-kopuruak"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:687
msgid "OLE object"
msgstr "OLE objektua"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:688
msgid "Replication ID"
msgstr "Erreplikazio IDa"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:689
msgid "Date/time value"
msgstr "Data/orduaren balioa"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:690
msgid "Character strings"
msgstr "Karaktere-kateak"

#. end unsafe
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:757
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' command"
msgstr "'%s' komandoa ezin izan da analizatu"

#. parsing went fine, but there is no result
#. (e.g. because of an invalid column name)
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:764
#, c-format
msgid "Got no result for '%s' command"
msgstr "Ez da emaitzarik lortu '%s' komandoarentzat"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-table.c:50
#, c-format
msgid "Table %s not found"
msgstr "%s taula ez da aurkitu"

#: ../providers/mdb/libmain.c:42
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Microsoft Access fitxategien hornitzailea"

#: ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:40
msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
msgstr "Hughes Technologies-en mSQL datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:266
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:310
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:331
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:600
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:51
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:341
msgid "Invalid mSQL handle"
msgstr "mSQL helduleku baliogabea"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:357
msgid "mSQL allows database creation only through the msqladmin tool."
msgstr "msqladmin tresnarekin bakarrik sor daitezke datu-baseak mSQL-n."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:371
msgid "mSQL allows database drops only through the msqladmin tool."
msgstr "msqladmin tresnarekin bakarrik jaregin daitezke datu-baseak mSQL-n."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:416
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:430
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:444
msgid "mSQL doesn't support transactions."
msgstr "mSQL-k ez du onartzen transakziorik."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:533
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:585
msgid "Field Name"
msgstr "Eremu-izena"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:589
msgid "Not null"
msgstr "Ez da null"

#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:58
msgid "Row number out of bounds"
msgstr "Errenkada-zenbakia mugaz kanpo"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:275
msgid "You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT."
msgstr "Ezin duzu UNIX SOCKET bat eman, OSTALARI edo ATAKA bat ere eman baduzu. "

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:412
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1814
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1902
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:217
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:290
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:344
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:397
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:525
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:684
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:685
msgid "Invalid MySQL handle"
msgstr "MySQL helduleku baliogabea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:428
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:539
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:562
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:722
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:754
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:796
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:935
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:974
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1071
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1139
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1162
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1219
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1252
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2094
msgid "Invalid MYSQL handle"
msgstr "MYSQL helduleku baliogabea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:668
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:938
msgid "Missing parameter 'DATABASE'"
msgstr "'DATABASE' parametroa falta da"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:697
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:992
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:597
msgid "Method not handled by this provider"
msgstr "Hornitzaile honek ez du metodoa onartzen"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1167
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1224
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1257
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:889
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:973
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1034
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1384
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:696
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Transakziorik ez da onartzen soilik irakurtzeko moduan"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:297
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:113
#, c-format
msgid "Row number out of range 0 - %d"
msgstr "Errenkada-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:356
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:577
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:175
msgid "Column number out of range"
msgstr "Zutabe-zenbakia barrutitik kanpo"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:407
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:544
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:546
msgid "Table name could not be guessed"
msgstr "Taula-izena ezin izan da asmatu."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:429
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:435
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:561
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:563
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:569
msgid "Can not synchronize array with MySQL result set"
msgstr "Ezin da array-a MySQLko emaitzen multzoarekin sinkronizatu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:496
msgid "Can not append row to data model"
msgstr "Ezin da errenkada datu-ereduari erantsi"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:535
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:537
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:697
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:330
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:430
msgid "Given row doesn't belong to the model."
msgstr "Adierazitako errenkada ez dagokio ereduari."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:621
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:623
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:369
msgid "Model doesn't have at least one unique key."
msgstr "Ereduak ez dauka gutxienez gako bakar bat."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:651
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:653
msgid "Can not remove row from data model"
msgstr "Ezin da errenkada datu-eredutik kendu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:704
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:706
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:233
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:337
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:437
msgid "Table name could not be guessed."
msgstr "Taula-izena ezin izan da asmatu."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:779
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:781
msgid "Model does not have at least one non-modified unique key."
msgstr "Ereduak ez dauka gutxienez aldatu gabeko gako bakar bat."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:790
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:792
msgid "Model does not have any non-unique values to update."
msgstr "Ereduak ez dauka bakarra ez den baliorik eguneratzeko."

#: ../providers/mysql/libmain.c:42
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "MySQL datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:208
msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
msgstr "Ezin da egin: SQLAllocEnv()..."

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:476
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:496
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:526
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:556
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:587
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:617
msgid "Invalid Odbc handle"
msgstr "Odbc helduleku baliogabea"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1166
msgid "# args"
msgstr "Argumentu-kopurua"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1427
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2235
msgid "Views"
msgstr "Ikuspegiak"

#: ../providers/odbc/libmain.c:43
msgid "Provider for ODBC data sources"
msgstr "ODBC datu-iturburuen hornitzailea"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:223
msgid "No TNS name supplied"
msgstr "Ez da TNS izenik eman"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:239
msgid "Could not initialize Oracle"
msgstr "Ezin izan da Oracle hasieratu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:250
msgid "Could not initialize the Oracle environment"
msgstr "Oracle ingurunea ezin izan da hasieratu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:261
msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren zerbitzu-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:271
msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren errore-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:283
msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren zerbitzari-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:296
msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren saio-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:326
msgid "Could not attach to the Oracle server"
msgstr "Ezin izan da uztartu Oracle zerbitzariarekin"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:342
msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
msgstr "Ezin izan da ezarri Oracle zerbitzari-atributua zerbitzu-testuinguruan"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:358
msgid "Could not set the Oracle username attribute"
msgstr "Ezin izan da ezarri Oracle erabiltzaile-izenaren atributua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:374
msgid "Could not set the Oracle password attribute"
msgstr "Ezin izan da ezarri Oracle pasahitzaren atributua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:389
msgid "Could not begin the Oracle session"
msgstr "Ezin izan da hasi Oracle saioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:407
msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
msgstr "Ezin izan da ezarri Oracle saio-atributua zerbitzu-testuinguruan"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:498
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:530
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:604
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:753
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:776
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:799
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:829
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:884
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:968
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1029
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1190
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:173
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:392
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:591
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Oracle helduleku baliogabea"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:541
msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren instrukzio-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:552
msgid "Could not prepare the Oracle statement"
msgstr "Ezin izan da prestatu Oracle-ren instrukzioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:583
msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
msgstr "Ezin izan da lotu Oracle-ren instrukzio-parametroa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:629
msgid "Could not get the Oracle statement type"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren instrukzio-mota"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:641
msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
msgstr "Ezin izan da ezarri Oracle instrukzioaren eskuratu aurreko errenkada-kopurua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:658
msgid "Could not execute the Oracle statement"
msgstr "Ezin izan da exekutatu Oracle-ren instrukzioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:671
msgid "Could not get the number of columns in the result set"
msgstr "Ezin izan da hartu emaitzako zutabe-kopurua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:688
msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
msgstr "Ezin izan da hartu emaitzako parametro-deskribatzailea"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:700
msgid "Could not get the column name in the result set"
msgstr "Ezin izan da hartu emaitzako zutabe-izena"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:846
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:930
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:985
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1046
msgid "Could not attach the transaction to the service context"
msgstr "Ezin izan da uztartu transakzioa zerbitzu-testuinguruarekin"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:902
msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren transakzio-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:915
msgid "Could not set the Oracle transaction name"
msgstr "Ezin izan da ezarri Oracle transakzioaren izena"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:941
msgid "Could not start the Oracle transaction"
msgstr "Ezin izan da abiarazi Oracle transakzioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:994
msgid "Could not prepare the transaction to commit"
msgstr "Ezin izan da prestatu transakzioa transmititzeko"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1002
msgid "Could not commit the Oracle transaction"
msgstr "Ezin izan da transmititu Oracle transakzioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1053
msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
msgstr "Ezin izan da eten Oracle transakzioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1464
msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
msgstr "Ezin izan da esleitu Oracle-ren deskribapen-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1474
msgid "Could not set describe handle attribute"
msgstr "Ezin izan da ezarri deskribapen-heldulekuaren atributua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1501
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1606
msgid "Could not describe the Oracle table"
msgstr "Ezin izan da deskribatu Oracle taula"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1516
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1619
msgid "Could not get the Oracle parameter handle"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren parametro-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1531
msgid "Could not get described object type"
msgstr "Ezin izan da hartu deskribatutako objektuaren mota"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1546
msgid "Could not get synonym referred-to schema"
msgstr "Ezin izan da hartu sinonimoaren erreferentziatutako eskema"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1559
msgid "Could not get synonym referred-to name"
msgstr "Ezin izan da hartu sinonimoaren erreferentziatutako izena"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1572
msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
msgstr "Ezin izan da hartu sinonimoaren erreferentziatutako db-esteka"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1634
msgid "Could not get the number of columns in the table"
msgstr "Ezin izan da hartu taulako zutabe-kopurua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1648
msgid "Could not get the column list"
msgstr "Ezin izan da hartu zutabe-zerrenda"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1679
msgid "Could not get the Oracle column handle"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabe-heldulekua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1694
msgid "Could not get the Oracle field name"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren eremu-izena"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1716
msgid "Could not get the Oracle field data type"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren eremu-datu mota"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1736
msgid "Could not get the Oracle field defined size"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren eremuaren tamaina definitua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1755
msgid "Could not get the Oracle field scale"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren eremuaren eskala"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1774
msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren eremuaren nullable atributua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2219
msgid "Indexes"
msgstr "Indizeak"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2222
msgid "Procedures"
msgstr "Prozedurak"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2225
msgid "Sequences"
msgstr "Sekuentziak"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:76
msgid "Could not get the Oracle parameter"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren parametroa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:86
msgid "Could not get the parameter defined size"
msgstr "Ezin izan da hartu parametroaren tamaina definitua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:99
msgid "Could not get the parameter data type"
msgstr "Ezin izan da hartu parametroaren datu-mota"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:134
msgid "Could not define by position"
msgstr "Ezin izan da hasi posizioarekiko definitu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:179
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:698
msgid "Column out of range"
msgstr "Zutabea barrutitik kanpo"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:191
msgid "Could not get the Oracle parameter information"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren parametroen informazioa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:201
msgid "Could not get the Oracle column name"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabe-izena"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:216
msgid "Could not get the Oracle column data type"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabe-datu mota"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:228
msgid "Could not get the Oracle column scale"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabearen eskala"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:240
msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabearen nullable atributua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:252
msgid "Could not get the Oracle defined size"
msgstr "Ezin izan da hartu Oracle-ren tamaina definitua"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:357
msgid "Could not fetch a row"
msgstr "Errenkada bat ezin izan da eskuratu"

#: ../providers/oracle/libmain.c:40
msgid "Provider for Oracle databases"
msgstr "Oracle datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-blob.c:134
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:723
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:740
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:828
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1346
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:188
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:562
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:692
msgid "Invalid PostgreSQL handle"
msgstr "PostgreSQL helduleku baliogabea"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1393
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu "
"ez den bitartean"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1396
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:496
msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
msgstr "Ereduak ez dauka gutxienez aldatu gabeko gako bakar bat."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:500
msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
msgstr "Ereduak ez dauka bakarra ez den baliorik eguneratzeko."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:812
#, c-format
msgid "Tuples:\"%s\""
msgstr "Tuploak:\"%s\""

#: ../providers/postgres/libmain.c:42
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "PostgreSQL datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:244
msgid "A full path must be specified on the connection string to open a database."
msgstr "Datu-base bat irekitzeko, bide-izen osoa zehaztu behar da konexio-katean."

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:268
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
msgstr "Ezin izan da ezarri empty_result_callbacks SQLite aukera"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:327
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:507
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:778
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1155
msgid "Invalid SQLite handle"
msgstr "SQLite helduleku baliogabea"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:382
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:986
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1207
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1244
msgid "Invalid SQLITE handle"
msgstr "SQLITE helduleku baliogabea"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:525
msgid "Only one database per connection is allowed"
msgstr "Datu-base bat bakarrik onartzen da konexioko"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:571
msgid "Missing parameter 'URI'"
msgstr "'URI' parametroa falta da"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:614
msgid "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
msgstr "SQLite datu-base bat kentzeko, kendu eskuz datu-basearen fitxategia"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1008
msgid "Can't execute PRAGMA table_info()"
msgstr "Ezin da PRAGMA table_info() exekutatu"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1117
#, c-format
msgid "Can't find table %s"
msgstr "Ezin da %s taula aurkitu"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:42
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "SQLite datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:314
msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
msgstr "Memoriarik ez. Huts egin du konexio-egitura esleitzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:359
#, c-format
msgid "Locale set to '%s'."
msgstr "Konfigurazio lokalaren ezarpena: '%s'."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:664
msgid ""
"Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
"blocked connection."
msgstr ""
"Cmd egitura erabiltzen ari da dagoeneko. Komandoa ez da exekutatuko, "
"konexioa blokeatuta dagoelako."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:678
#, c-format
msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
msgstr "Huts egin du komando-egitura bat esleitzean - %s()"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:692
msgid "Could not prepare command structure."
msgstr "Ezin izan da komando-egitura prestatu."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:702
msgid "Sending sql-command failed."
msgstr "Huts egin du sql komandoa bidaltzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:729
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:749
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:816
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:838
msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
msgstr "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"

#. when you execute a stored procedure through openclient, this
#. part of the result set loop is where you fetch the return status
#. of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:735
msgid "CS_STATUS_RESULT!"
msgstr "CS_STATUS_RESULT!"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:759
msgid "Hit unsupported result type"
msgstr "Onartu gabeko emaitz-mota jaso da"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:787
msgid ""
"An error occurred when attempting to test if there is a server message for "
"resultset"
msgstr ""
"Errorea gertatu da emaitza-multzoarentzat zerbitzari-mezurik dagoen "
"egiaztatzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:819
#, c-format
msgid "%s returned %s"
msgstr "%s(e)k itzulitakoa: %s"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:847
msgid "Failed dropping command structure."
msgstr "Huts egin du komando-egitura askatzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:877
#, c-format
msgid "Command structure already in use. %s failed."
msgstr "Komando-egitura dagoeneko erabiltzen ari da. %s(e)k huts egin du."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:885
msgid "Could not allocate command structure."
msgstr "Ezin izan da komando-egitura esleitu."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:894
#, c-format
msgid "Could not prepare command structure with %s."
msgstr "Ezin izan da komando-egitura prestatu %s(r)ekin."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:904
msgid "Sending command failed."
msgstr "Huts egin du komandoa bidaltzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:929
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:946
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:957
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s(e)k huts egin du"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1001
msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
msgstr "ezin izan da esleitu uneko datu-basea aurkitzeko cmd egitura."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1012
msgid "could not execute command to get current database."
msgstr "ezin izan da exekutatu uneko datu-basea hartzeko komandoa."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1020
msgid "could not send command to get current database."
msgstr "ezin izan da bidali uneko datu-basea hartzeko komandoa."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1043
msgid "could not bind variable to get current database."
msgstr "ezin izan da lotu uneko datu-basea hartzeko aldagaia."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1056
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1071
msgid "could not fetch data to find current database."
msgstr "ezin izan dira eskuratu uneko datu-basea aurkitzeko datuak."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1085
msgid "could not drop cmd structure to find current database."
msgstr "ezin izan da jaregin uneko datu-basea aurkitzeko cmd egitura."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:304
msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
msgstr "Ezin izan da datu-eredua esleitu. Ez da emaitzarik itzuliko."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:307
msgid "ct_cancel() failed."
msgstr "ct_cancel() - huts egin du."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:320
#, c-format
msgid "%s failed while processing a row result."
msgstr "%s(e)k huts egin du errenkada-emaitza bat prozesatzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:328
#, c-format
msgid "%s returned <= 0 columns."
msgstr "%s(e)k <= 0 zutabe eman ditu."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:348
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:538
msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
msgstr "Ezin izan da egitura esleitu zutabe-metainformaziorako."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:352
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:542
#, c-format
msgid "Could not call %s while processing row resultset."
msgstr "Ezin izan da %s deitu, errenkada-emaitzen multzoa prozesatzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:371
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:392
#, c-format
msgid "Could not run %s on column %d"
msgstr "Ezin izan da %s exekutatu %d zutabean"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:380
#, c-format
msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
msgstr "Ezin izan da esleitu %d zutabeko datuen leku-marka"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:409
#, c-format
msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
msgstr "Ezin izan da %s exekutatu, errenkada-emaitzen multzoa prozesatzean."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:425
#, c-format
msgid "%s failed on row %d"
msgstr "%s(e)k huts egin du %d errenkadan"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:452
#, c-format
msgid "%s terminated with unexpected return code."
msgstr "%s ustekabeko emaitza-kode batekin amaitu da."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:497
msgid ""
"An error occurred when attempting to retrieve a server message count for "
"resultset"
msgstr ""
"Errorea gertatu da emaitza-multzoaren zerbitzariko mezu-kontaketa bat "
"eskuratzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:506
msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
msgstr "erregistro-multzoa eta mezu-kontaketa != 1 ! egiten saiatzen ari da "

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:520
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset"
msgstr ""
"Errorea gertatu da erregistro-multzoaren zerbitzari-mezu bat eskuratzen "
"saiatzean"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:578
#: ../providers/sybase/utils.c:409
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
msgstr "huts egin du ct_diag deitzeak, zerbitzari-mezuak garbitzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:94
#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:97
msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
msgstr "Null izan ezin den eremu bat null gisa ezartzen saiatu da."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:208
#, c-format
msgid "cslib cannot convert type %d"
msgstr "cslib-ek ezin du %d mota bihurtu"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:223
#, c-format
msgid "data conversion failed for type %d"
msgstr "datu-bihurketak huts egin du %d motarentzat"

#: ../providers/sybase/libmain.c:41
msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
msgstr "Sybase datu-baseen GDA hornitzailea (OpenClient erabiliz)"

#: ../providers/sybase/utils.c:48
msgid "Call: csmsg callback"
msgstr "Deia: csmsg atzeradeia"

#: ../providers/sybase/utils.c:53
#, c-format
msgid ""
"CS-Library error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"CS-Liburutegiaren errorea:\n"
"\tlarritasuna(%ld) geruza(%ld) jatorria (%ld) zenbakia(%ld)\n"
"\t%s"

#: ../providers/sybase/utils.c:60
#, c-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "SE errorea: %s"

#: ../providers/sybase/utils.c:70
msgid "Call: Client callback."
msgstr "Deia: Bezeroaren atzeradeia."

#: ../providers/sybase/utils.c:75
#, c-format
msgid ""
"CT-Client error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"CT-Bezeroaren errorea:\n"
"\tlarritasuna(%ld) geruza(%ld) jatorria (%ld) zenbakia(%ld)\n"
"\t%s"

#: ../providers/sybase/utils.c:90
msgid "Call: server callback"
msgstr "Deia: zerbitzariaren atzeradeia"

#: ../providers/sybase/utils.c:95
#, c-format
msgid ""
"CT-Server message:\n"
"\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
msgstr ""
"CT-Zerbitzariaren mezua:\n"
"\tzenbakia(%ld) larritasuna(%ld) egoera(%ld) lerroa(%ld)"

#: ../providers/sybase/utils.c:100
#, c-format
msgid "\tServer name: %s\n"
msgstr "\tZerbitzariaren izena: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:103
#, c-format
msgid "\tProcedure name: %s\n"
msgstr "\tProzeduraren izena: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:147
msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
msgstr "ct_diag() huts egin du # bezero-mezuak zehaztean"

#: ../providers/sybase/utils.c:204 ../providers/sybase/utils.c:443
msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of client messages"
msgstr "Huts egin du bezero-mezuen kopurua lortzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:221
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a client message"
msgstr "Errorea gertatu da bezero-mezu bat eskuratzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:231
msgid "OS_Error:("
msgstr "Sistema-eragilearen errorea:("

#: ../providers/sybase/utils.c:233
msgid ") Message: "
msgstr ")  mezua: "

#: ../providers/sybase/utils.c:245
#, c-format
msgid ""
"Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %"
"s"
msgstr "Sybase OpenClient Msg: larrit.(%ld), zk.(%ld), jatorria(%ld), geruza(%ld): %s"

#: ../providers/sybase/utils.c:273
msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr "huts egin du cs_diag deitzeak, bezero-mezuak garbitzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:314
msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of server messages"
msgstr "Huts egin du zerbitzari-mezuen kopurua lortzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:331
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message"
msgstr "Errorea gertatu da zerbitzari-mezu bat eskuratzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:343
msgid "Server:"
msgstr "Zerbitzaria:"

#: ../providers/sybase/utils.c:347
msgid "Stored Procedure:"
msgstr "Biltegiratutako prozedura:"

#: ../providers/sybase/utils.c:351
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#: ../providers/sybase/utils.c:354 ../providers/sybase/utils.c:471
msgid "Severity"
msgstr "Larritasuna"

#: ../providers/sybase/utils.c:357
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../providers/sybase/utils.c:360
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"

#: ../providers/sybase/utils.c:460
msgid "An error occured when attempting to retrieve a client message"
msgstr "Errorea gertatu da bezero-mezu bat eskuratzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:473
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

#: ../providers/sybase/utils.c:475
msgid "Origin"
msgstr "Jatorria"

#: ../providers/sybase/utils.c:477
msgid "Message Number"
msgstr "Mezu-zenbakia"

#: ../providers/sybase/utils.c:499
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr "huts egin du ct_diag deitzeak, bezero-mezuak garbitzen saiatzean"

#: ../providers/sybase/utils.c:520
msgid "Operation not possible, connection busy."
msgstr "Eragiketa ezin da egin; konexioa okupatuta dago."

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:208
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
msgstr "FITXATEGI-IZENA edo DIREKTORIOA zehatz daiteke, baina ez biak edo bat ere ez"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:255
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
msgstr "FITXATEGI-IZENA edo DIREKTORIOA zehaztu behar da konexio-katean"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:284
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:403
msgid "Invalid Xbase handle"
msgstr "Xbase helduleku baliogabea"

#: ../providers/xbase/libmain.c:40
msgid "Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files"
msgstr "Xbase (dBase, FoxPro, etab.) fitxategien hornitzailea"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:179
msgid "Could not parse XML document"
msgstr "Ezin izan da analizatu XML dokumentua"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:189
msgid "XML document is not valid"
msgstr "XML dokumentua ez da baliozkoa"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:221
#, c-format
msgid "Could not get file from %s"
msgstr "Ezin da %s(e)tik fitxategia lortu"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:171
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:155
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:172
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:171
#, c-format
msgid "An element with ID %s already exists in the report"
msgstr "%s IDa duen elementu bat badago lehendik txostenean"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:196
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:711
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:197
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:196
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a label"
msgstr "%s IDa duen elementua ez da etiketa"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:224
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:739
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:225
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:224
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a repfield"
msgstr "%s IDa duen elementua ez da 'repfiled'"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:276
msgid "Error setting parent -> child relation"
msgstr "Errorea guraso -> ume erlazioa ezartzean"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:375
#, c-format
msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
msgstr "Errorea %1$s balioa ezartzean %3$s elementuaren %2$s atributuari"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:130
#, c-format
msgid "could not get DTD from %s"
msgstr "Ezin da DTD hartu %s(e)tik"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:231
#, c-format
msgid "Error validating element %s"
msgstr "Errorea %s elementua balidatzean"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:269
#, c-format
msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
msgstr "Deklaraziorik ez %2$s elementuaren %1$s atributuarentzat\n"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:283
#, c-format
msgid "Value \"%s\" for attribute %s of %s is not among the enumerated set\n"
msgstr ""
"%3$s elementuaren %2$s atributuaren \"%1$s\" balioa ez dago multzo "
"enumeratuan\n"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
msgid "The FILE parameter is not defined in the connection string."
msgstr "FITXATEGIA parametroa ez dago definituta konexio-katean."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:185
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:245
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:266
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:292
msgid "Invalid BDB handle"
msgstr "BDB helduleku baliogabea"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:255
msgid "Database is empty"
msgstr "Datu-basea hutsik dago"

#: ../providers/bdb/libmain.c:40
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Berkeley datu-baseen hornitzailea"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:125
#, c-format
msgid "Usage: %s <Data source>\n"
msgstr "Erabilera: %s <datu-iturburua>\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:138
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:173
msgid "Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...\n"
msgstr "DBMS zerbitzaritik meta-datuak eskuratzen. Denbora bat beharko du...\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:232 ../testing/gda-test-models.c:150
#: ../testing/gda-test-models.c:177 ../testing/gda-test-sql.c:143
#: ../testing/gda-test-sql.c:170
#, c-format
msgid "Can't write dictionary to file %s: %s\n"
msgstr "Ezin da hiztegia idatzi %s fitxategian: %s\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:235
#, c-format
msgid "Dictionary file written to %s\n"
msgstr "Hiztegiaren fitxategia %s(e)n idatzi da\n"

#: ../testing/gda-diagnose.c:94 ../testing/gda-test-models.c:100
#: ../testing/gda-test-sql.c:97
#, c-format
msgid "Generated @ %s"
msgstr "@ %s sortu da"

#: ../testing/gda-diagnose.c:151
msgid "Data sources"
msgstr "Datu-iturburuak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:152
msgid "List of data sources from the config files (user and system wide)"
msgstr ""
"Erabiltzailearen eta sistemaren konfigurazioko fitxategietako datu-"
"iturburuen zerrenda"

#: ../testing/gda-diagnose.c:213
msgid "Providers"
msgstr "Hornitzaileak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:214
msgid "Installed providers"
msgstr "Instalatutako hornitzaileak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:270
#, c-format
msgid "Provider '%s' details"
msgstr "'%s' hornitzailearen xehetasunak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:279
msgid "Provider's information"
msgstr "Hornitzailearen informazioa"

#: ../testing/gda-diagnose.c:288
msgid "Data source's parameters:"
msgstr "Datu-iturburuaren parametroak:"

#: ../testing/gda-diagnose.c:291
msgid "Parameter name"
msgstr "Parametroaren izena"

#: ../testing/gda-diagnose.c:310
msgid "Data source's parameters: none provided"
msgstr "Datu-iturburuaren parametroak: ez da bat ere eman"

#: ../testing/gda-diagnose.c:317
msgid "Detailed data source's parameters"
msgstr "Datu-iturburuaren parametroen xehetasunak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:321
msgid "Detailed data source's parameters: none provided"
msgstr "Datu-iturburuaren parametroen xehetasunak: ez da bat ere eman"

#: ../testing/gda-diagnose.c:352
msgid "Plugin's entry functions"
msgstr "Plugin-aren sarrerako funtzioak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:356 ../testing/gda-diagnose.c:441
msgid "Present?"
msgstr "Badago?"

#: ../testing/gda-diagnose.c:360 ../testing/gda-diagnose.c:364
#: ../testing/gda-diagnose.c:368 ../testing/gda-diagnose.c:374
#: ../testing/gda-diagnose.c:378 ../testing/gda-diagnose.c:447
#: ../testing/gda-diagnose.c:453 ../testing/gda-diagnose.c:464
#: ../testing/gda-diagnose.c:492 ../testing/gda-diagnose.c:531
#: ../testing/html.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../testing/gda-diagnose.c:360 ../testing/gda-diagnose.c:364
#: ../testing/gda-diagnose.c:368 ../testing/gda-diagnose.c:374
#: ../testing/gda-diagnose.c:378 ../testing/gda-diagnose.c:447
#: ../testing/gda-diagnose.c:453 ../testing/gda-diagnose.c:464
#: ../testing/gda-diagnose.c:492 ../testing/gda-diagnose.c:531
#: ../testing/html.c:293
msgid "No"
msgstr "Ez"

#.
#. * Virtual functions
#.
#: ../testing/gda-diagnose.c:437
msgid "GdaServerProvider object's virtual functions"
msgstr "GdaServerProvider objektuaren funtzio birtuala"

#: ../testing/gda-diagnose.c:442
msgid "Result"
msgstr "Emaitza"

#: ../testing/gda-diagnose.c:442
msgid "Result without any connection"
msgstr "Emaitza (konexiorik gabekoa)"

#: ../testing/gda-diagnose.c:541
msgid "Schemas reporting"
msgstr "Eskemen txostenak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:543
msgid "Schemas not reported by this provider"
msgstr "Hornitazile honek ez du eskemen berri eman"

#: ../testing/gda-diagnose.c:600
#, c-format
msgid "Schema Error: %s"
msgstr "Eskemaren errorea: %s"

#: ../testing/gda-diagnose.c:635
#, c-format
msgid "Fields for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en eremua"

#: ../testing/gda-diagnose.c:644
msgid "No field returned"
msgstr "Ez da eremurik itzuli"

#: ../testing/gda-diagnose.c:651 ../testing/gda-diagnose.c:694
#: ../testing/gda-diagnose.c:707
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../testing/gda-diagnose.c:680
#, c-format
msgid "Constraints for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en murriztapenak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:689
msgid "No constraint"
msgstr "Murriztapenik ez"

#: ../testing/gda-diagnose.c:703
msgid "Nothing to return"
msgstr "Ez dago ezer itzultzeko"

#.
#. * Data types testing
#.
#: ../testing/gda-diagnose.c:719
msgid "Data types handling"
msgstr "Datu-motak kudeatzea"

#: ../testing/gda-diagnose.c:721
msgid "This provider does not support data handlers"
msgstr "Hornitzaile honek ez du datu-kudeatzailerik onartzen"

#: ../testing/gda-diagnose.c:728
msgid ""
"Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned "
"for."
msgstr ""
"Errore gisa markatutako datu-kudeatzaileak ezin du itzulitako datu-mota "
"kudeatu. "

#: ../testing/gda-diagnose.c:738
msgid "Data handlers test"
msgstr "Datu-kudeatzaileen proba"

#: ../testing/gda-diagnose.c:739
msgid "get_sql_from_value() and get_str_from_value()"
msgstr "get_sql_from_value() eta get_str_from_value()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:747
msgid "get_value_from_sql()"
msgstr "get_value_from_sql()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:754
msgid "get_value_from_str()"
msgstr "get_value_from_str()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1153
#, c-format
msgid "%s (init value)"
msgstr "%s (hasierako balioa)"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1284
#, c-format
msgid "Datasource '%s' details"
msgstr "%s datu-iturburuaren xehetasunak"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1293
msgid "Datasource's information"
msgstr "Datu-iturburuaren informazioa"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1303
msgid "Can't open connection."
msgstr "Ezin da konexioa ireki."

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s <Dictionaty XML file>\n"
msgstr "Erabilera: %s <XML hiztegi-fitxategia>\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:53
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist or can't be read!\n"
msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen edo ezin da irakurri.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:58
#, c-format
msgid "File '%s' is a directory!\n"
msgstr "'%s' direktorioa da.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:64 ../testing/gda-test-models.c:163
#: ../testing/gda-test-sql.c:156
#, c-format
msgid ""
"Error loading dictionary file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Errorea '%s' hiztegi-fitxategia kargatzean:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:65 ../testing/gda-test-models.c:164
#: ../testing/gda-test-sql.c:157
msgid "Unspecified"
msgstr "Zehaztu gabea"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:81
#, c-format
msgid ""
"Error saving dictionary to file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Errorea hiztegia gordetzean '%s' fitxategian:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:88
#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:107 ../testing/gda-test-models.c:190
#: ../testing/gda-test-models.c:204 ../testing/gda-test-sql.c:183
#: ../testing/gda-test-sql.c:197
#, c-format
msgid ""
"Can't run command '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ezin da '%s' komandoa exekutatu:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:138
msgid "List of queries in this file:\n"
msgstr "Fitxategiko kontsulten zerrenda:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:140
msgid "There is no query in this file.\n"
msgstr "Ez dago kontsultarik fitxategian.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:148
#, c-format
msgid "########### Query \"%s\" ###########\n"
msgstr "########## \"%s\" kontsulta ##########\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:151
msgid "## SQL:\n"
msgstr "## SQL:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:157
#, c-format
msgid "SQL ERROR: %s\n"
msgstr "SQL errorea: %s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:162
msgid "## information:\n"
msgstr "## informazioa:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:179
#, c-format
msgid "Query_%02d"
msgstr "Kontsulta_%02d"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:184
#, c-format
msgid ""
"Could not write graph to '%s' (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezin izan da grafikoa '%s'(e)n idatzi (%s)\n"
"\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:189
#, c-format
msgid "Written graph to '%s'\n"
msgstr "Grafikoa '%s'(e)n idatzi da\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:102
#, c-format
msgid "Provider: %s\n"
msgstr "Hornitzailea: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:103
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Azalpena: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:104
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Kokalekua: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:105
msgid "Data source's parameters (Name / Type / Description):\n"
msgstr "Datu-iturburuaren parametroak (Izena / Mota / Azalpena):\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:121
msgid "None provided"
msgstr "Ez da bat ere eman"

#: ../testing/gda-test-models.c:88 ../testing/gda-test-sql.c:87
msgid "List of SQL parsing tests"
msgstr "SQL analisi-proben zerrenda"

#: ../testing/gda-test-models.c:388
msgid "Missing 'file' attribute"
msgstr "'file' atributua falta da"

#: ../testing/gda-test-models.c:392
#, c-format
msgid "Can't load file '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategia kargatu"

#: ../testing/gda-test-models.c:649
msgid "GdaDataModel required for this action"
msgstr "Ekintza honek GdaDataModel behar du"

#: ../testing/gda-test-models.c:687
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s) has changed!"
msgstr "%s eredua (izena=%s) aldatu egin da."

#: ../testing/gda-test-models.c:701
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d inserted!"
msgstr "%s eredua (izena=%s): %d errenkada txertatuta."

#: ../testing/gda-test-models.c:715
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d updated!"
msgstr "%s eredua (izena=%s): %d errenkada eguneratuta"

#: ../testing/gda-test-models.c:729
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d removed!"
msgstr "%s eredua (izena=%s): %d errenkada ezabatuta"

#: ../testing/gda-test-sql.c:286
msgid "SQL tested"
msgstr "Probatutako SQL"

#: ../testing/gda-test-sql.c:289
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../testing/gda-test-sql.c:291
msgid "Query Name"
msgstr "Kontsultaren izena"

#: ../testing/gda-test-sql.c:293
msgid "Query Status"
msgstr "Kontsultaren egoera"

#: ../testing/gda-test-sql.c:295
msgid "Rendered SQL"
msgstr "Errendatutako SQL"

#: ../testing/gda-test-sql.c:362
msgid "non-parsed"
msgstr "analizatu gabea"

#: ../testing/gda-test-sql.c:364
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: ../testing/gda-test-sql.c:364
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktibo"

#: ../testing/gda-test-sql.c:387
msgid "Parsing"
msgstr "Analizatzen"

#: ../testing/gda-test-sql.c:427
msgid "Copied"
msgstr "Kopiatuta"

#. toc
#: ../testing/html.c:113
msgid "Table of contents"
msgstr "Gaien aurkibidea"