# libgda Finnish translation
# http://gnome-fi.sourceforge.net
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Markku Verkkoniemi <myv@iki.fi>, 2000.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-28 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libgda/gda-client.c:293 ../libgda/gda-client.c:1040
#: ../libgda/gda-client.c:1100
#, c-format
msgid "Could not find provider %s in the current setup"
msgstr "Nykyisistä asetuksista ei löydy tarjoajaa %s"

#: ../libgda/gda-client.c:323
#, c-format
msgid "Provider %s does not implement entry function"
msgstr "Tarjoaja %s ei toteuta merkintätoimintoa"

#: ../libgda/gda-client.c:332
msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
msgstr "GdaServerProvider-oliota ei voida luoda liitännäisestä"

#: ../libgda/gda-client.c:412 ../libgda/gda-client.c:414
#: ../libgda/gda-client.c:590 ../libgda/gda-connection.c:292
#: ../libgda/gda-connection.c:294
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Asetuksista ei löydy tietolähdettä %s"

#: ../libgda/gda-client.c:446
#, c-format
msgid "Datasource configuration error: could not find provider '%s'"
msgstr "Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa '%s' ei löydy"

#: ../libgda/gda-client.c:450 ../libgda/gda-client.c:452
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa ei ole määritelty"

#: ../libgda/gda-client.c:515
msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
msgstr "Tilapäinen libgda:n luoma tietolähde. Älä poista tätä"

#: ../libgda/gda-config.c:1438
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1569 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:84
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:128
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1162
msgid "Id"
msgstr "Tunniste"

#: ../libgda/gda-config.c:1570 ../testing/gda-diagnose.c:282
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../libgda/gda-config.c:1571 ../libgda/gda-config.c:1866
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:147
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:170
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:347
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:865
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:894
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:922
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1003
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1273
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1429 ../testing/gda-diagnose.c:283
#: ../testing/gda-diagnose.c:292
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../libgda/gda-config.c:1863 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:175
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:755
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:350
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:479
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:614
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:674
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:493
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:793
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:849
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../libgda/gda-config.c:1864
msgid "Provider"
msgstr "Tuottaja"

#: ../libgda/gda-config.c:1865
msgid "Connection string"
msgstr "Yhteysmerkkijono"

#: ../libgda/gda-config.c:1867
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../libgda/gda-config.c:1868
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../libgda/gda-config.c:1869
msgid "Global"
msgstr "Järjestelmän laajuinen"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:75 ../libgda/gda-data-model-array.c:91
#, c-format
msgid "Row %d out of range 0 - %d"
msgstr "Rivi %d välin 0 - %d ulkopolella"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:97 ../libgda/gda-data-model-hash.c:107
#, c-format
msgid "Column out %d of range 0 - %d"
msgstr "Sarake %d välin 0 - %d ulkopuolella"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:132 ../libgda/gda-data-model-hash.c:133
#: ../libgda/gda-data-model-hash.c:204
msgid "Wrong number of values in values list"
msgstr "Virheellinen määrä arvoja arvolistassa"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:192 ../libgda/gda-data-model-array.c:220
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Riviä ei löydy tietomallista"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:372
#, c-format
msgid "Node is not <gda_array> but <%s>"
msgstr "Solmu ei ole <gda-array> vaan <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:398
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Attribuuttia \"gdatype\" ei ole määritelty kentässä <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:444
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Kenttää <gda_array_field> ei ole määritelty listassa <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1009
msgid "Exported Data"
msgstr "Viety tieto"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1131
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr "Oletettiin tagia <gda_value>, saatiin <%s>, ohitetaan"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1141 ../testing/gda-test-models.c:528
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"Sarakkeen tietotyyppiä ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai määrittelemätön)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1158 ../testing/gda-test-models.c:546
#, c-format
msgid "Cannot interpret string as a valid %s value"
msgstr "Merkkijonoa ei voida tulkita kelvolliseksi %s-arvoksi"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1218
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Oletettiin tagia <gda_array_data, saatiin <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-filter-sql.c:360
#, c-format
msgid "Could not parse SQL string '%s'"
msgstr "SQL-merkkijonoa \"%s\" ei voi jäsentää"

#: ../libgda/gda-data-model-filter-sql.c:364
#, c-format
msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
msgstr "SQL-komento ei ole SELECT (vaan \"%s\""

#: ../libgda/gda-data-model-hash.c:90
#, c-format
msgid "Row %d not found in data model"
msgstr "Riviä %d ei löydy tietomallista"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:569
msgid "Query is not a SELECT query"
msgstr "Kysely ei ole SELECT-kysely"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:578 ../libgda/gda-data-model-query.c:943
msgid "No connection specified"
msgstr "Yhteyttä ei ole määritetty"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:586 ../libgda/gda-data-model-query.c:949
msgid "Connection is not opened"
msgstr "Yhteys ei ole avattu"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:668
msgid "Wrong type of query"
msgstr "Virheellinen kyselyn tyyppi"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:992 ../libgda/gda-data-model-query.c:1040
msgid "No UPDATE query specified, can't update row"
msgstr "UPDATE-kyselyä ei ollut määritelty, riviä ei voi päivittää"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:1091 ../libgda/gda-data-model-query.c:1136
msgid "No INSERT query specified, can't insert row"
msgstr "INSERT-kyselyä ei ollut määritelty, riviä ei voi lisätä"

#: ../libgda/gda-data-model-query.c:1178
msgid "No DELETE query specified, can't delete row"
msgstr "DELETE-kyselyä ei ollut määritelty, riviä ei voi poistaa"

#: ../libgda/gda-data-model-row.c:487
msgid "Too many values in list"
msgstr "Liian monta arvoa listassa"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:435
msgid "Data model"
msgstr "Tietomalli"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2254
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataProxy column: %d"
msgstr "Tuntematon GdaDataProxy-sarake: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2430
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2467
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Arvotyypit %s ja %s eivät täsmää"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:370
msgid "XML Tag is not <gda_dict_aggregate>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_aggregate>"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:420
#, c-format
msgid "Can't find data type for aggregate '%s'"
msgstr "Yhdisteen \"%s\" tietotyyppiä ei löydy"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:432
#, c-format
msgid "More than one return type for aggregate '%s'"
msgstr "Yhdisteelle \"%s\" on useampia kuin yksi paluutyyppi"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:443
#, c-format
msgid "More than one argument type for aggregate '%s'"
msgstr "Yhdisteelle \"%s\" on useampi kuin yksi argumentti"

#: ../libgda/gda-dict-aggregate.c:461
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_aggregate>"

#: ../libgda/gda-dict.c:426
msgid "DSN of the connection to use"
msgstr "Käytettävän yhteyden DSN"

#: ../libgda/gda-dict.c:429
msgid "Username for the connection to use"
msgstr "Yhteyden kanssa käytettävä käytäjätunnus"

#: ../libgda/gda-dict.c:1352
msgid "gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute"
msgstr "Tyypin \"Q\" gda_graphilla täytyy olle attribuutti \"object\""

#: ../libgda/gda-dict.c:1362
msgid "gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute"
msgstr ""
"Tyypin \"Q\" gda_grapilla töytyy olle kelvollinen attribuutti \"object\""

#: ../libgda/gda-dict.c:1583 ../testing/html.c:131
#, c-format
msgid "Error writing XML file %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa XML-tiedostoa %s"

#: ../libgda/gda-dict.c:1594
msgid "Can't allocate memory for XML structure."
msgstr "XML-rakenteelle ei voi varata muistia."

#: ../libgda/gda-dict.c:2172
msgid "No connection associated to the dictionary"
msgstr "Sanakirjaan ei ole liitetty yhteyttä"

#: ../libgda/gda-dict.c:2179
msgid "Connection is closed"
msgstr "Yhteys on suljettu"

#: ../libgda/gda-dict.c:2186 ../libgda/gda-dict-database.c:966
msgid "Update already started!"
msgstr "Päivitys n jo käynnistetty!"

#: ../libgda/gda-dict.c:2224 ../libgda/gda-dict-database.c:1011
msgid "Update stopped!"
msgstr "Päivitys pysäytetty!"

#: ../libgda/gda-dict.c:2251
msgid "Can't get list of data types"
msgstr "Listaa tietotyypeistä ei voi hakea"

#: ../libgda/gda-dict.c:2262
msgid "Schema for list of data types is wrong"
msgstr "Tietotyyppilistan skeema on virheellinen"

#: ../libgda/gda-dict.c:2449
msgid "Can't get list of functions"
msgstr "Listaa funktioista ei voi hakea"

#: ../libgda/gda-dict.c:2464
msgid "Schema for list of functions is wrong"
msgstr "Funktiolistan skeema on virheellinen"

#: ../libgda/gda-dict.c:2688
msgid "Can't get list of aggregates"
msgstr "Listaa yhdisteistä ei löydy"

#: ../libgda/gda-dict.c:2702
msgid "Schema for list of aggregates is wrong"
msgstr "Yhdistelistän skeema on virheellinen"

#: ../libgda/gda-dict.c:2944
#, c-format
msgid "Error creating directory %s"
msgstr "Virhe luotaessa kansiota %s"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1200
msgid "Constraint cannot be activated!"
msgstr "Rajoitetta ei voida aktivoida!"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1282
msgid "XML Tag is not <gda_dict_constraint>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_constraint>"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1426
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_constraint>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_constraint>"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1431
#, c-format
msgid "Referenced table (%s) not found"
msgstr "Viitattua taulua %s ei löydy"

#: ../libgda/gda-dict-constraint.c:1439
#, c-format
msgid "Referenced field in constraint (%s) not found"
msgstr "Rajoitteessa %s viitattua kenttää ei löydy"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:609
msgid "Database already contains data"
msgstr "Tietokanta sisältää jo tietoja"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:616
msgid "XML Tag is not <gda_dict_database>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_database>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:676
msgid "XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>"
msgstr ""
"XML-tagin <GDA_DICT_TABLES> jälkeen tuleva tagi ei ole <GDA_DICT_TABLE>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:708
msgid "XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>"
msgstr ""
"XML-tagin <GDA_DICT_CONSTRAINTS> jälkeen tuleva tagi ei ole "
"<GDA_DICT_CONSTRAINT>"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:974 ../libgda/gda-dict-database.c:1050
#: ../libgda/gda-dict-table.c:541
msgid "No connection associated to dictionary!"
msgstr "Sanakirjaan ei ole liitetty yhteyttä!"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:979 ../libgda/gda-dict-database.c:1055
#: ../libgda/gda-dict-table.c:547
msgid "Connection is not opened!"
msgstr "Yhteys ei ole avattu!"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:1062
msgid "Can't get list of tables"
msgstr "Listaa tauluista ei voi hakea"

#: ../libgda/gda-dict-database.c:1072
msgid "Schema for list of tables is wrong"
msgstr "Taulujen listan kuvaus on virheellinen"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:880
msgid "XML Tag is not <gda_dict_field>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_field>"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:918
msgid "Custom data type"
msgstr "Oma tietotyyppi"

#: ../libgda/gda-dict-field.c:973
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_field>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_field>"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:386
msgid "XML Tag is not <gda_dict_function>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_function>"

#: ../libgda/gda-dict-function.c:443
#, c-format
msgid "More than one return type for function '%s'"
msgstr "Useampia kuin yksi paluutyyppi funktiolle \"%s\""

#: ../libgda/gda-dict-function.c:467
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_function>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_function>"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:591 ../libgda/gda-dict-table.c:603
msgid "Schema for list of fields is wrong"
msgstr "Kenttälistan skeema on virheellinen"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:653
#, c-format
msgid "Custom data type, declared for the %s.%s field"
msgstr "Oma tietotyyppi, määritelty kentälle %s.%s"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:670
#, c-format
msgid "Can't find data type %s"
msgstr "Tietotyyppiä %s ei löydy"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:1221
msgid "XML Tag is not <gda_dict_table>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_table>"

#: ../libgda/gda-dict-table.c:1282
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_table>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_table>"

#: ../libgda/gda-dict-type.c:315
msgid "XML Tag is not <gda_dict_type>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_dict_type>"

#: ../libgda/gda-dict-type.c:377
msgid "Missing required attributes for <gda_dict_type>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_type>"

#: ../libgda/gda-init.c:47
msgid "Attempt to initialize an already initialized client"
msgstr "Yritys alustaa jo alustettu asiakas"

#: ../libgda/gda-init.c:65
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda tarvitsee GModulen. Lopetetaan..."

#: ../libgda/gda-object.c:304
msgid "LibGda must be initialized before any usage."
msgstr "LibGda täytyy alustaa ennen käyttöä."

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:259
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Määrittelyn juurisolmu != \"data-set-spec\": %s"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:270
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Puuttuva solmu <parameters>: \"%s\""

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:322
#, c-format
msgid "Can't find a data type for parameter '%s'"
msgstr "Parametrille \"%s\" ei löydy tietotyyppiä"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:424
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Kentän numeroa %d ei löydy lähteestä nimeltä \"%s\""

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:442
#, c-format
msgid "Can't find parameter source named '%s'"
msgstr "Parametrin lähdettä \"%s\" ei löydy"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:448
#, c-format
msgid ""
"Parameter source specification should be \"<source name>:<field pos>\": '%s'"
msgstr ""
"Parametrin lähdemäärittelyn tulisi olla \"<source name>:<field pos>\": '%s'"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1014
#, c-format
msgid "Missing GdaParameterListNode for param %p"
msgstr "Puuttuva GdaParameterListNode parametrille %p"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1027
msgid "GdaParameterListNode has a NULL param attribute"
msgstr "Solmulla GdaParameterListNode on NULL param-attribuutti"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1038
msgid "Missing GdaParameterListSource"
msgstr "Puuttuva GdaParameterListSource-arvo'"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1043
msgid ""
"GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should"
msgstr ""
"GdaParameterListSource ei määrittele vaadittua solmua GdaParameterListNode"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1050
#, c-format
msgid "GdaDataModel %p does not have a column %d"
msgstr "GdaDataModel %p ei sisällä saraketta %d"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1056
#, c-format
msgid ""
"GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)"
msgstr ""
"GdaParameter on rajattu väärän tyyppiseen sarakkeeseen: %s (oletettiin %s)"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1075
msgid "GdaParameterListSource has a NULL data model"
msgstr "GdaParameterListSource sisältää NULL-tietomallin"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1083
msgid ""
"GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodenot found in the "
"nodes list"
msgstr ""
"GdaParameterListSource viittaa solmuun GdaParameterListNode, jota ei ole "
"solmulistassa"

#: ../libgda/gda-parameter-list.c:1089
msgid ""
"GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodewhich does not use "
"the same data model"
msgstr ""
"GdaParameterListSource viittaa solmuun GdaParameterListNode, joka ei käytä "
"samaa tietomallia"

#: ../libgda/gda-query.c:931
msgid "Can't modify the structure of a non-parsed SQL query"
msgstr "Tulkitsemattoman SQL-kyselyn rakennetta ei voi muokata"

#: ../libgda/gda-query.c:1149
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../libgda/gda-query.c:1151
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: ../libgda/gda-query.c:1153
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../libgda/gda-query.c:1155
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../libgda/gda-query.c:1157
msgid "Select (union)"
msgstr "Valitse (yhdiste)"

#: ../libgda/gda-query.c:1159
msgid "Select (intersection)"
msgstr "Valitse (leikkaus)"

#: ../libgda/gda-query.c:1161
msgid "Select (exception)"
msgstr "Valitse (poikkeus)"

#: ../libgda/gda-query.c:1163
msgid "SQL text"
msgstr "SQL-teksti"

#: ../libgda/gda-query.c:1367
#, c-format
msgid "Error during query parsing (%s)"
msgstr "Virhe tulkittaessa kyselyä (%s)"

#: ../libgda/gda-query.c:1878
msgid ""
"The query represented by a target must be a sub-query of the current query"
msgstr "Kohteen esittämän kyselyn täytyy olla nykyisen kyselyn alikysely"

#: ../libgda/gda-query.c:1893
msgid "Queries which update data can only have one target"
msgstr "Tietoja päivittävillä kyselyillä voi olla vain yksi kohde"

#: ../libgda/gda-query.c:1903
msgid "Aggregation queries may only have sub-queries, not targets."
msgstr "Yhdistävillä kyselyillä voi olla vain ei alikyselyitä, ei kohteita."

#: ../libgda/gda-query.c:2760 ../testing/gda-author-dict-file.c:154
#: ../testing/gda-author-dict-file.c:165 ../testing/gda-author-dict-file.c:227
#: ../testing/gda-author-dict-file.c:233 ../testing/gda-diagnose.c:602
#: ../testing/gda-test-models.c:151 ../testing/gda-test-models.c:178
#: ../testing/gda-test-models.c:398 ../testing/gda-test-models.c:452
#: ../testing/gda-test-models.c:459 ../testing/gda-test-models.c:477
#: ../testing/gda-test-models.c:558 ../testing/gda-test-models.c:589
#: ../testing/gda-test-sql.c:144 ../testing/gda-test-sql.c:171
#: ../testing/gda-test-sql.c:392
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../libgda/gda-query.c:3890
msgid "XML Tag is not <gda_query>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query>"

#: ../libgda/gda-query.c:3906
msgid "XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number"
msgstr "Kyselyn XML-tunnisteen tulisi olla muodossa QUxxx, jossa xxx on numero"

#: ../libgda/gda-query.c:4022
msgid ""
"Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>"
msgstr ""
"Attribuutit \"entity_ref\" ja \"table_name\" puuttuvat kohdasta "
"<gda_query_target>"

#: ../libgda/gda-query.c:4046
#, c-format
msgid "Can't find field '%s'"
msgstr "Kenttää \"%s\" ei löydy"

#: ../libgda/gda-query.c:4165
msgid "Problem loading <gda_query>"
msgstr "Virhe ladattaessa <gda_query>"

#: ../libgda/gda-query.c:4287
msgid "More than two sub-queries for an EXCEPT query"
msgstr "Useampia kuin kaksi alikyselyä EXCEPT-kyselyssä"

#: ../libgda/gda-query.c:4304
msgid "Query without any SQL code"
msgstr "Kyselyssä ei ollut SQL-koodia"

#: ../libgda/gda-query.c:4359
#, c-format
msgid "Invalid parameter '%s'"
msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""

#: ../libgda/gda-query.c:4365
msgid "Missing parameters"
msgstr "Parametreja puuttuu"

#: ../libgda/gda-query.c:4439
#, c-format
msgid "Query %s is not a selection query"
msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"

#: ../libgda/gda-query.c:4471
msgid "No target defined to apply modifications"
msgstr "Muutoksien toteuttamiselle ei ole määritelty kohdetta"

#: ../libgda/gda-query.c:4479
msgid "More than one target defined to apply modifications"
msgstr "Useampi kuin yksi kohde määritelty muutoksien toteuttamiselle"

#: ../libgda/gda-query.c:4490
#, c-format
msgid "Entity %s is not writable"
msgstr "Kohta %s ei ole kirjoitettavissa"

#: ../libgda/gda-query.c:4509
msgid "Modification query field has incompatible type"
msgstr "Muokkaavassa kyselyssä on epäyhteensopiva tyyppi"

#: ../libgda/gda-query.c:4528
msgid "An insertion query can only have one sub-query"
msgstr "Lisäävässä kyselyssä voi olla vain yksi alikysely"

#: ../libgda/gda-query.c:4536
msgid "Insertion query fields incompatible with sub-query's fields"
msgstr ""
"Lisäävän kyselyn kentät eivät ole yhteensopivia alikyselyn kenttien kanssa"

#: ../libgda/gda-query.c:4554
msgid "Insertion query field has incompatible value assignment"
msgstr "Lisäävän kyselyn kenttään sijoitettu arvo on epäyhteensopiva"

#: ../libgda/gda-query.c:4567
msgid "Insertion query can't have any conditions"
msgstr "Lisäävässä kyselyssä ei voi olla ehtoja"

#: ../libgda/gda-query.c:4582
msgid "Deletion query can't have any visible field"
msgstr "Poistavassa kyselyssä ei voi olla näkyviä kenttiä"

#: ../libgda/gda-query.c:4602
msgid "Update query field has incompatible value assignment"
msgstr "Päivittävässä kyselyssä on epäyhteensopiva arvon sijoitus"

#: ../libgda/gda-query.c:4629
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets"
msgstr "Yhdistävä tyyppi (esim. UNION) ei voi sisältää kohdetta"

#: ../libgda/gda-query.c:4637
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions"
msgstr "Yhdistävä tyyppi (esim. UNION) ei voi sisältää ehtoja"

#: ../libgda/gda-query.c:5142
msgid "Can't correctly print the list of columns to use."
msgstr "Listaa käytettävistä sarakkeista ei voi tulostaa oikein."

#: ../libgda/gda-query.c:5292
msgid "Missing values"
msgstr "Puuttuvia arvoja"

#: ../libgda/gda-query.c:5538
#, c-format
msgid "Query '%s'"
msgstr "Kysely \"%s\""

#: ../libgda/gda-query.c:5540
msgid "Unnamed Query"
msgstr "Nimeämätön kysely"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:367
#, c-format
msgid "No join condition found in '%s'"
msgstr "Kyselystä \"%s\" ei löydy liitosehtoa"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:373 ../libgda/gda-query-field.c:325
#, c-format
msgid "Error parsing '%s'"
msgstr "Virhe tulkittaessa kyselyä \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-condition.c:790
msgid "Conditions hierarchy error"
msgstr "Ehtohierarkian virhe"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:799
msgid "A NOT node can only have one child"
msgstr "NOT-solmulla voi olla vain yksi lapsisolmu"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1432
msgid "XML Tag is not <gda_query_cond>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1445
msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "Virheellinen attribuutti \"id\" tagissa <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1460
msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "Virheellinen attribuutti \"type\" tagissa <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1510
msgid "Missing ID attribute in <gda_query_cond>"
msgstr "Puuttuva attribuutti \"Id\" kyselyssä <gda_query_cond>"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1541
msgid "Condition is not active"
msgstr "Ehto ei ole aktiivinen"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1555
msgid "Condition operator 'NOT' must have one argument"
msgstr "Ehto-operaattorilla \"NOT\" täytyy olla yksi argumentti"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1565
msgid "Condition must have at least one argument"
msgstr "Ehdolla täytyy olla ainakin yksi argumentti"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1586
msgid "Condition must have two arguments"
msgstr "Ehto vaatii kaksi argumenttia"

#: ../libgda/gda-query-condition.c:1596
msgid "Condition 'BETWEEN' must have three arguments"
msgstr "Ehto \"BETWEEN\" vaatii kolme argumenttia"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:741
msgid "XML Tag is not <gda_query_fagg>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_fagg>"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:754 ../libgda/gda-query-field-all.c:631
#: ../libgda/gda-query-field-field.c:916 ../libgda/gda-query-field-func.c:817
#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1086
msgid ""
"XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers"
msgstr ""
"Kyselykentän XML-tunnisteen tulisi olla muotoa QUxxx:QFyyy, jossa xxx ja yyy "
"ovat numeroita"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:831
#, c-format
msgid "More than one argument for aggregate %s"
msgstr "Yhdisteelle %s annettu useampia kuin yksi argumentti"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:844
msgid "Missing required attributes for <gda_query_fagg>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_dict_fagg>"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:896 ../libgda/gda-query-field-func.c:976
#, c-format
msgid "Can't find referenced field '%s'"
msgstr "Viitattua kenttää \"%s\" ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:904
#, c-format
msgid "Aggregate '%s' has no argument"
msgstr "Yhdisteellä \"%s\" ei ole argumentteja "

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:916
#, c-format
msgid "Can't find aggregate '%s'"
msgstr "Yhdistettä \"%s\" ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-field-agg.c:975
msgid "Non-activated aggregate"
msgstr "Yhdistettä ei ole aktivoitu"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:618
msgid "XML Tag is not <gda_query_fall>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:677
msgid "Missing required attributes for <gda_query_fall>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:706
#, c-format
msgid "Can't find target '%s'"
msgstr "Kohdetta \"%s\" ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-field-all.c:730
msgid "Non-activated field"
msgstr "Kenttää ei ole aktivoitu"

#: ../libgda/gda-query-field.c:196
msgid "Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>"
msgstr "Puuttuva attribuutti \"target\" tagissa <gda_query_fall>"

#: ../libgda/gda-query-field.c:240
msgid "Missing Implementation in loading <gda_query_f*>"
msgstr "Puuttuva toteutus ladattaessa kohtaa <gda_query_f*>"

#: ../libgda/gda-query-field.c:305
#, c-format
msgid "More than one field to parse in '%s'"
msgstr "Useampi kuin yksi tulkittava kenttä kyselyssä \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-field.c:319
#, c-format
msgid "No field to parse in '%s'"
msgstr "Kohdassa \"%s\" ei ole tulkittavaa kenttää"

#: ../libgda/gda-query-field-field.c:903
msgid "XML Tag is not <gda_query_ffield>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_ffield>"

#: ../libgda/gda-query-field-field.c:999
msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffield>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_query_ffield>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:804
msgid "XML Tag is not <gda_query_ffunc>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_ffunc>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:901
#, c-format
msgid "Wrong number of arguments for function %s"
msgstr "Virheellinen määrä argumentteja funktiolle %s"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:910
msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffunc>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_query_ffunc>"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:945
msgid "Don't know how to render function"
msgstr "Ei tietoa kuinka funktio tulisi esittää"

#: ../libgda/gda-query-field-func.c:1044
msgid "Non-activated function"
msgstr "Funktio ei ole aktivoitu"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1073
msgid "XML Tag is not <gda_query_fval>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_fval"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1146
#, c-format
msgid "Can't interpret '%s' as a value"
msgstr "Merkkijonoa \"%s\" ei voida tulkita arvoksi"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1212
msgid "Missing required gda_type for <gda_query_fval>"
msgstr "Vaadittuja attribuutteja puuttuu tagilta <gda_query_fval>"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1222
#, c-format
msgid "Value field '%s' does not have a value!"
msgstr "Arvokentällä \"%s\" ei ole arvoa!"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1309
#, c-format
msgid "Invalid parameter '%s' (value: %s)"
msgstr "Virheellinen parametri \"%s\" (arvo: %s)"

#: ../libgda/gda-query-field-value.c:1362
msgid "No specified value"
msgstr "Ei annettua arvoa"

#: ../libgda/gda-query-join.c:908 ../libgda/gda-query-parsing.c:835
msgid "Join condition must be between two entities"
msgstr "Liitoksen ehdon tulee olla kahden eri kohteen välillä"

#: ../libgda/gda-query-join.c:925
#, c-format
msgid "Condition '%s' does not involve the same entities as the join"
msgstr "Ehto \"%s\" ei koske samoja kohteita kuin liitos"

#: ../libgda/gda-query-join.c:1285
msgid "XML Tag is not <gda_query_join>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_join>"

#: ../libgda/gda-query-join.c:1336
msgid "Problem loading <gda_query_join>"
msgstr "Onglelmia ladattaessa kohtaa <gda_query_join>"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:374
msgid "Invalid ORDER BY clause"
msgstr "Virheellinen ORDER BY -lauseke"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:386
#, c-format
msgid "Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d"
msgstr "Virheellinen ORDER BY -lauseke: kentän numeroa %d ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:436
msgid "Missing UPDATE target entity"
msgstr "UPDATE-lausekkeen kohde puuttuu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:471
msgid "UPDATE target field is not an entity's field"
msgstr "UPDATE-lausekkeen kohdekenttä ei ole kokonaisuuden kenttä"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:483
msgid "Missing target fields to update"
msgstr "Päivitettävät kohdekentät puuttuvat"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:548
msgid "Missing INSERT target entity"
msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:574
msgid "INSERT field does not have a valid syntax"
msgstr "INSERT-kentän syntaksi on virheellinen"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:597 ../libgda/gda-query-parsing.c:618
msgid "INSERT has more expression values than insert fields"
msgstr "INSERT-lauseke sisältää enemmän arvoja kuin kenttiä"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:604
msgid "INSERT has more insert fields than expression values"
msgstr "INSERT-lauseke sisältää enemmän kenttiä kuin arvoja"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:669
msgid "INSERT expression is a target field"
msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttä"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:720
msgid "Missing DELETE target entity"
msgstr "DELETE-kyselyn kohde puuttuu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:818
msgid "Internal error: can't find target"
msgstr "Sisäinen virhe: kohdetta ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:882
msgid "Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints"
msgstr "Epäselvä liitos: useita mahdollisia viiteavaimen rajoitteita"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:890
msgid "Ambiguous join: multiple possible targets to join with"
msgstr "Epäselvä liitos: useita mahdollisia liitoksen kohteita"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:913
msgid "Ambiguous join: no target to join with"
msgstr "Epäselvä liitos: liitoksen kohdetta ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1219
#, c-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Virheellinen kentän nimi: %s"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1259
msgid "Invalid empty field name"
msgstr "Virheellinen tyhjä kentän nimi"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1264
#, c-format
msgid "Invalid field name '%s'"
msgstr "Virheellinen kentän nimi \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1285
#, c-format
msgid "Non-declared target '%s'"
msgstr "Määrittelemätön kohde \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1303
#, c-format
msgid "Invalid field '%s.%s'"
msgstr "Virheellinen kenttä \"%s.%s\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1342
#, c-format
msgid "Non declared target '%s'"
msgstr "Määrittelemätön kohde \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1374
#, c-format
msgid "Ambiguous field '%s'"
msgstr "Epäselvä kenttä \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1409
msgid "Ambiguous field '*'"
msgstr "Epäselvä kenttä \"*\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1497
#, c-format
msgid "Unknown data type '%s'"
msgstr "Tuntematon tietotyyppi \"%s\""

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1511
msgid "Data type must be specified when no default value is provided"
msgstr "Tietotyyppi täytyy olla määritelty, jos oletusarvoa ei ole annettu"

#: ../libgda/gda-query-parsing.c:1746
msgid "Can't set aggregate or function's arguments"
msgstr "Yhdisteen tai funktion argumentteja ei voi asettaa"

#: ../libgda/gda-query-target.c:588 ../libgda/gda-query-target.c:596
msgid "No name"
msgstr "Nimeämätön"

#: ../libgda/gda-query-target.c:747
msgid "Can't get XML ID of target's referenced entity"
msgstr "Kohteen viittaman kokonaisuuden XML-tunnistetta ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-target.c:759
msgid "Can't get the name of target's referenced table"
msgstr "Kohteen viittaman taulun nimeä ei löydy"

#: ../libgda/gda-query-target.c:786
msgid "XML Tag is not <gda_query_target>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_query_target>"

#: ../libgda/gda-query-target.c:807
msgid ""
"XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers"
msgstr ""
"Kyselyn kohteen XML-tunnisteen tulisi olla muodossa QUxxx:Tyyy, jossa xxx ja "
"yyy ovat numeroita"

#: ../libgda/gda-query-target.c:857
msgid "Error loading data from <gda_query_target> node"
msgstr "Virhe ladattaessa tietoja <gda_query_target>-solmusta"

#: ../libgda/gda-query-target.c:904
msgid "Don't know how to render target"
msgstr "Ei tietoa kuinka kohde tulisi esittää"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:428
#, c-format
msgid "Provider does not support the '%s()' method"
msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmää '%s()'"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:83
msgid "Aggregate"
msgstr "Kooste"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:85
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:129
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:139
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:146
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:157
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:169
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:257
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:346
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:757
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:744
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:834
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:863
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:893
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:921
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:949
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1002
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:351
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:568
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:615
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:675
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:494
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:534
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1050
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1163
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1272
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1386
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1428
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1480
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1125
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:86
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:130
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:140
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:158
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:258
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:758
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:950
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:352
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:569
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:616
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:676
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:495
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:535
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1164
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1387
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1481
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1979
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1127
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:87
msgid "OutType"
msgstr "UlosTyyppi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:88
msgid "InType"
msgstr "SisäänTyyppi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:89
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:134
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:141
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:148
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:171
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:178
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:348
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:573
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1168
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1274
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1430
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1482
msgid "Definition"
msgstr "Määritelmä"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:93
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:779
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:97
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:640
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:510
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:974
msgid "Field name"
msgstr "Kentän nimi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:98
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:641
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:511
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:586
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:975
msgid "Data type"
msgstr "Tietotyyppi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:99
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:642
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:512
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:587
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:976
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:100
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:643
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:513
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:588
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:977
msgid "Scale"
msgstr "Asteikko"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:101
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:644
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:514
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:978
msgid "Not null?"
msgstr "Ei tyhjä?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:102
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:645
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:515
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:590
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:979
msgid "Primary key?"
msgstr "Ensisijainen avain?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:103
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:646
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:516
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:591
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:980
msgid "Unique index?"
msgstr "Uniikkihakemisto?"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:104
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:647
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:517
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:592
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:981
msgid "References"
msgstr "Viittaukset"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:105
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:648
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:518
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:593
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:982
msgid "Default value"
msgstr "Oletusarvo"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:106
msgid "Extra attributes"
msgstr "Lisäattribuutit"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:110
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:833
msgid "Index"
msgstr "Hakemisto"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:114
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:864
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:118
msgid "Namespace"
msgstr "Nimiavaruus"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:122
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:145
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:345
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:835
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:892
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1001
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1271
msgid "Table"
msgstr "Taulu"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:123
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:138
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1479
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenssi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:127
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:862
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:566
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1161
msgid "Procedure"
msgstr "Toimintosarja"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:131
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:759
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:570
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1165
msgid "Return type"
msgstr "Paluutyyppi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:132
msgid "Nb args"
msgstr "Arg-määrä"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:133
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:760
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:572
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1167
msgid "Args types"
msgstr "Arg-tyypit"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:152
msgid "Trigger"
msgstr "Liipaisin"

#. gda_server_recordset_model_set_field_defined_size (recset, 0, 32);
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:156
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:176
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:256
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:948
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:446
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1385
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1123
#: ../testing/gda-diagnose.c:293
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:159
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:259
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:951
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:536
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1388
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1129
msgid "GDA type"
msgstr "GDA-tyyppi"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:160
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyymit"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:164
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:168
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:177
msgid "Fields"
msgstr "Kentät"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:179
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:295
msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
msgstr "Skeeman tietomallissa on väärä määrä sarakkeita"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:307
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
msgstr ""
"Skeeman tietomallissa on väärä sarakkeen otsikko: \"%s\" \"%s\" sijasta"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:314
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
msgstr "Skeeman tietomallissa on väärä sarakkeen nimi: \"%s\" \"%s\" sijasta"

#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:321
#, c-format
msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
msgstr "Skeeman tietomallissa on väärä gda-tyyppi: \"%s\" \"%s\" sijasta"

#: ../libgda/gda-util.c:178
#, c-format
msgid "Could not parse SQL command '%s'"
msgstr "SQL-komentoa \"%s\" ei voi jäsentää"

#: ../libgda/gda-util.c:211
#, c-format
msgid "Error while reading %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s"

#: ../libgda/gda-util.c:237
#, c-format
msgid "Could not create file %s"
msgstr "Ei voi luoda tiedostoa %s"

#: ../libgda/gda-value.c:2164
msgid "TRUE"
msgstr "TOSI"

#: ../libgda/gda-value.c:2166
msgid "FALSE"
msgstr "EPÄTOSI"

#: ../libgda/gda-value.c:2252
#, c-format
msgid "(%s %p)"
msgstr "(%s %p)"

#: ../libgda/gda-value.c:2256
msgid "NULL GObject"
msgstr "TYHJÄ GObject"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:646
msgid "XML Tag is not <gda_graph>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:656
msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_graph>"
msgstr "Virheellinen attribuutti \"id\" tagissa <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:692
msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_graph>"
msgstr "Virheellinen attribuutti \"type\" tagissa <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph.c:734
msgid "Missing ID attribute in <gda_graph>"
msgstr "Puuttuva attribuutti \"Id\" tagissa <gda_graph>"

#: ../libgda/graph/gda-graph-item.c:444
msgid "XML Tag is not <gda_graph_item>"
msgstr "XML-tagi ei ole <gda_graph_item>"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
msgid "Binary handler"
msgstr "Binäärikäsittelijä"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:123
msgid "InternalBin"
msgstr "InternalBin"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:124
msgid "Binary representation"
msgstr "Binääriesitys"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:116
msgid "Boolean values handler"
msgstr "Totuusarvojen käsittelijä"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:121
msgid "InternalBoolean"
msgstr "InternalBoolean"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Totuusarvojen esitys"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:130
msgid "InternalNumerical"
msgstr "InternalNumerical"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:131
msgid "Numerical representation"
msgstr "Numeroiden esitys"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:115
msgid "Strings handler"
msgstr "Merkkijonojen käsittelijä"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:120
msgid "InternalString"
msgstr "InternalString"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:121
msgid "Strings representation"
msgstr "Merkkijonoesitys"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:141
msgid "Time and Date handler"
msgstr "Ajan ja päiväysten käsittelijä"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:165
msgid "InternalTime"
msgstr "InternalTime"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:166
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Ajan, päiväysten ja aikaleimojen esitys"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:114
msgid "Gda type handler"
msgstr "Gda-tyyppien käsittelijä"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "InternalType"
msgstr "InternalType"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:120
msgid "Gda type representation"
msgstr "Gda-tyyppien esitys"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:59 ../libsql/sql_parser.c:61
#, c-format
msgid "Parse error near `%s'"
msgstr "Jäsennysvirhe \"%s\" lähistöllä"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:61 ../libsql/sql_parser.c:63
#, c-format
msgid "Syntax error near `%s'"
msgstr "Syntaksivirhe \"%s\" lähistöllä"

#: ../libgda/sql-delimiter/gda-sql-delimiter.c:148 ../libsql/sql_parser.c:387
msgid "Empty query to parse"
msgstr "Tyhjä kysely jäsennettäväksi"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:162
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:208
#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:255
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:845
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:962
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:989
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1008
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1044
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1137
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1232
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1266
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1304
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:661
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:881
msgid "Invalid Firebird handle"
msgstr "Virheellinen Firebird-kahva"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:167
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "Transaktiota ei voi käynnistää"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:178
msgid "Blob already open"
msgstr "Blob on jo avoinna"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:231
msgid "Error getting blob segment."
msgstr "Virhe haettaessa blob-segmenttiä."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:235
msgid "Can't read a closed Blob"
msgstr "Suljettua blobia ei voi lukea"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:271
msgid "Unable to close blob."
msgstr "Blobia ei voi sulkea."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-blob.c:274
msgid "Blob is closed"
msgstr "Blob on suljettu"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:657
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:664
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:606
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:612
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1823
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1831
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1911
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1919
msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
msgstr "Taulunimi tarvitaan, mutta sitä ei määritelty parametrilistassa"

#. 5th the return type
#. 6th the argument type
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:733
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:735
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TUNTEMATON"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:756
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:567
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:761
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:883
msgid "No database specified"
msgstr "Tietokantaa ei määritetty"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1272
#: ../providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1310
msgid "Invalid transaction handle"
msgstr "Virheellinen transaktiokahva"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:342
#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:383
msgid "Statement already prepared."
msgstr "Lauseke on jo valmisteltu."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:346
msgid "Transaction not initialized."
msgstr "Transaktiota ei käynnistetty."

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:453
msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
msgstr "Firebirdin ARRAY-tietotyyppiä ei vielä tueta!\n"

#: ../providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:563
msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
msgstr "Tuntematon Firebirdin kenttäarvo!\n"

#: ../providers/firebird/libmain.c:41
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Tarjoaja FireBird-tietokannoille"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:199
msgid ""
"Connection aborted. You must provide at least a host, username and password "
"using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."
msgstr ""
"Yhteys katkaistu. Täytyy antaa ainakin isäntänimi, käyttäjätunnus ja "
"salasana käyttäen DSN \"QUERY=;USER=;PASSWORD=\"."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:212
msgid "Error creating message container."
msgstr "Virhe luotaessa viestikoteloa."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:219
msgid "Error creating error container."
msgstr "Virhe luotaessa virhekoteloa."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:260
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:262
msgid "Allocating tds context failed."
msgstr "tds-kontekstin varaus epäonnistui."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:279
msgid "Allocating tds socket failed."
msgstr "tds-pistokkeen varaus epäonnistui."

#. gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:285
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:287
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:294
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:296
msgid "Establishing connection failed."
msgstr "Yhteydenmuodostus epäonnistui."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:310
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:311
msgid "Failed getting connection info."
msgstr "Yhteystietojen saaminen epäonnistui."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:799
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:800
msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
msgstr "Kysely ei onnistunut execute_cmd():ssä."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:813
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:815
msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
msgstr "Odottamaton tuloskuponki execute_cmd():ssä."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:823
#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:824
msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
msgstr "Odottamaton tulos execute_cmd():stä."

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1084
#, c-format
msgid ""
"Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Viesti %d, taso %d, tila %d, palvelin %s, rivi %d\n"
"%s\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1103
#: ../providers/freetds/utils.c:44 ../providers/oracle/utils.c:74
#: ../providers/postgres/utils.c:71 ../providers/postgres/utils.c:81
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:790
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:500
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:523
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:581
#: ../providers/sybase/utils.c:207 ../providers/sybase/utils.c:224
#: ../providers/sybase/utils.c:240 ../providers/sybase/utils.c:256
#: ../providers/sybase/utils.c:276 ../providers/sybase/utils.c:317
#: ../providers/sybase/utils.c:334 ../providers/sybase/utils.c:386
#: ../providers/sybase/utils.c:412 ../providers/sybase/utils.c:446
#: ../providers/sybase/utils.c:463 ../providers/sybase/utils.c:486
#: ../providers/sybase/utils.c:502 ../providers/sybase/utils.c:540
#: ../providers/bdb/utils.c:36
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:366
msgid "Error processing result rows.\n"
msgstr "Virhe käsiteltäessä tulosrivejä.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:373
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
msgstr "Odottamaton freetds-paluukoodi tds_process_row_tokens():ssa.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:383
msgid "Error processing results.\n"
msgstr "Virhe käsiteltäessä tuloksia.\n"

#: ../providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:390
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
msgstr "Odottamaton freetds-paluukoodi tds_process_result_tokens:ssa\n"

#: ../providers/freetds/libmain.c:40
msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
msgstr "Tarjoaja TDS-pohjaisille tietokannoille (käyttää FreeTDS:ää)"

#: ../providers/freetds/utils.c:40 ../providers/oracle/utils.c:67
#: ../providers/postgres/utils.c:80 ../providers/sybase/utils.c:535
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "EI KUVAUSTA"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:154
msgid "Could not allocate environment handle.\n"
msgstr "Ympäristökahvaa ei voi varata.\n"

#. GetInfo is needed for obtaining database name
#. is needed for tables schema
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:213
msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
msgstr "SQLGetInfoa ei tueta. Siispä IBM DB2 -tarjoaja ei toimi.\n"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:452
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:582
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:690
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:765
msgid "Invalid IBM DB2 handle"
msgstr "Virheellinen IBM DB2 -kahva"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:743 ../testing/gda-diagnose.c:355
#: ../testing/gda-diagnose.c:440
msgid "Function"
msgstr "Funktio"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:895
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:923
#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1004
msgid "SQL Definition"
msgstr "SQL-määritelmä"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:920
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2231
msgid "Triggers"
msgstr "Liipaisimet"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:976
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1848
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:154
msgid "[BLOB unsupported]"
msgstr "[BLOB ei tuettu]"

#: ../providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:157
msgid "[Unsupported data]"
msgstr "[Ei-tuettua tietoa]"

#: ../providers/ibmdb2/libmain.c:40
msgid "Provider for IBMDB2 databases"
msgstr "Tarjoaja IBMDB2-tietokannoille"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:280
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:516
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:545
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:574
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:616
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:59
#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:177
msgid "Invalid LDAP handle"
msgstr "Virheellinen LDAP-kahva"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:70
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:228
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:350
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:197
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:571
msgid "Row number out of range"
msgstr "Rivinumero yli rajojen"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:283
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:203
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:414
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:470
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:240
msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
msgstr "Yritys lisätä rivi, jossa on väärä määrä sarakkeita"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:298
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:215
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:485
msgid "Could not retrieve column's information"
msgstr "Ei saa sarakkeiden tietoja"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:316
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:230
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:503
msgid "Could not retrieve column's value"
msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"

#: ../providers/ldap/libmain.c:43
msgid "Provider for LDAP directory"
msgstr "Tarjoaja LDAP-hakemistolle"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:227
msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
msgstr "Tietokannan TIEDOSTONIMI täytyy määrittää yhteysmerkkijonossa"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:236
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:246
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:260
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:290
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:312
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:364
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:710
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:746
msgid "Invalid MDB handle"
msgstr "Virheellinen MDB-kahva"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:426
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:436
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:446
msgid "Transactions not supported in MDB provider"
msgstr "MBD-tarjoaja ei tue transaktioita"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:571
msgid "# of args"
msgstr "arg-määrä"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:677
msgid "GDA Type"
msgstr "GDA-tyyppi"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:679
msgid "Boolean type"
msgstr "Totuusarvotyyppi"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:680
msgid "1-byte integers"
msgstr "Yksitavuinen kokonaisluku"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:681
msgid "Double precision values"
msgstr "Kaksoistarkkuusarvot"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:682
msgid "Single precision values"
msgstr "Yksitarkkuusarvot"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:683
msgid "32-bit integers"
msgstr "32-bittinen kokonaisluku"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:684
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bittinen kokonaisluku"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:685
msgid "Variable length character strings"
msgstr "Vaihtelevamittaiset merkkijonot"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:686
msgid "Money amounts"
msgstr "Rahamäärä"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:687
msgid "OLE object"
msgstr "OLE-olio"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:688
msgid "Replication ID"
msgstr "Replikointitunnus"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:689
msgid "Date/time value"
msgstr "Pvm/aika-arvo"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:690
msgid "Character strings"
msgstr "Merkkijonot"

#. end unsafe
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:757
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' command"
msgstr "Komentoa \"%s\" ei voi jäsentää"

#. parsing went fine, but there is no result
#. (e.g. because of an invalid column name)
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:764
#, c-format
msgid "Got no result for '%s' command"
msgstr "Komennolta \"%s\" ei saatu tulosta"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-table.c:50
#, c-format
msgid "Table %s not found"
msgstr "Taulua %s ei löydy"

#: ../providers/mdb/libmain.c:42
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Tarjoaja Microsoft Access -tiedostoille"

#: ../providers/msql/gda-msql-libmain.c:40
msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
msgstr "Tarjoaja Hughes Technologiesin mSQL-tietokannoille"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:266
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:310
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:331
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:600
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:51
#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:341
msgid "Invalid mSQL handle"
msgstr "Virheellinen mSQL-kahva"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:357
msgid "mSQL allows database creation only through the msqladmin tool."
msgstr "mSQL sallii luoda tietokantoja vain msqladmin-työkalulla."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:371
msgid "mSQL allows database drops only through the msqladmin tool."
msgstr "mSQL sallii tietokantojen pudottamisen vain msqladmin-työkalulla."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:416
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:430
#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:444
msgid "mSQL doesn't support transactions."
msgstr "mSQL ei tue transaktioita."

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:533
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:585
msgid "Field Name"
msgstr "Kentän nimi"

#: ../providers/msql/gda-msql-provider.c:589
msgid "Not null"
msgstr "Ei tyhjä"

#: ../providers/msql/gda-msql-recordset.c:58
msgid "Row number out of bounds"
msgstr "Rivinumero yli rajojen"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:275
msgid ""
"You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT."
msgstr ""
"Tyyppiä UNIX_SOCKET ei voida käyttää, jos joko HOST tai PORT on jo annettu."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:412
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1814
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1902
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:217
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:290
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:344
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:397
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:525
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:684
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:685
msgid "Invalid MySQL handle"
msgstr "Virheellinen MySQL-kahva"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:428
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:539
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:562
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:722
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:754
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:796
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:935
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:974
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1071
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1139
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1162
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1219
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1252
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2094
msgid "Invalid MYSQL handle"
msgstr "Virheellinen MySQL-kahva"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:668
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:938
msgid "Missing parameter 'DATABASE'"
msgstr "Puuttuva parametri 'DATABASE'"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:697
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:992
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:597
msgid "Method not handled by this provider"
msgstr "Tämä tarjoaja ei käsittele annettua menetelmää"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1167
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1224
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1257
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:889
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:973
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1034
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1384
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:696
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Pelkkä luku -tilassa ei tueta transaktioita"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:297
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:113
#, c-format
msgid "Row number out of range 0 - %d"
msgstr "Rivinumero ylitti alueen 0 - %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:356
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:577
#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:175
msgid "Column number out of range"
msgstr "Sarakenumero yli rajojen"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:407
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:544
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:546
msgid "Table name could not be guessed"
msgstr "Taulun nimeä ei voi arvata"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:429
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:435
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:561
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:563
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:569
msgid "Can not synchronize array with MySQL result set"
msgstr "Listaa ei voida synkronoida MySQL-tulosjoukon kanssa"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:496
msgid "Can not append row to data model"
msgstr "Riviä ei voida lisätä tietomalliin"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:535
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:537
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:697
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:330
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:430
msgid "Given row doesn't belong to the model."
msgstr "Annettu rivi ei kuulu malliin."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:621
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:623
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:369
msgid "Model doesn't have at least one unique key."
msgstr "Mallissa ei ole vähintään yhtä yksikäsitteistä avainta."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:651
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:653
msgid "Can not remove row from data model"
msgstr "Riviä ei voida poistaa tietomallista"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:704
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:706
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:233
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:337
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:437
msgid "Table name could not be guessed."
msgstr "Taulun nimeä ei voi arvata."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:779
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:781
msgid "Model does not have at least one non-modified unique key."
msgstr "Mallissa ei ole vähintään yhtä muokkaamatonta yksikäsitteistä avainta."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:790
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:792
msgid "Model does not have any non-unique values to update."
msgstr "Mallissa ei ole arvoja päivitettäväksi."

#: ../providers/mysql/libmain.c:42
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Tarjoaja MySQL-tietokannoille"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:208
msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
msgstr "SQLAllocEnv() ei onnistu..."

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:476
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:496
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:526
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:556
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:587
#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:617
msgid "Invalid Odbc handle"
msgstr "Virheellinen Odbc-kahva"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1166
msgid "# args"
msgstr "# argumentteja"

#: ../providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1427
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2235
msgid "Views"
msgstr "Näkymät"

#: ../providers/odbc/libmain.c:43
msgid "Provider for ODBC data sources"
msgstr "Tarjoaja ODBC-tietolähteille"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:223
msgid "No TNS name supplied"
msgstr "TNS-nimeä ei annettu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:239
msgid "Could not initialize Oracle"
msgstr "Oraclea ei voi alustaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:250
msgid "Could not initialize the Oracle environment"
msgstr "Oracle-ympäristöä ei voi alustaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:261
msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
msgstr "Oracle-palvelukahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:271
msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
msgstr "Oracle-virhekahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:283
msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
msgstr "Oracle-palvelinkahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:296
msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
msgstr "Oracle-istuntokahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:326
msgid "Could not attach to the Oracle server"
msgstr "Oracle-palvelimeen liittyminen ei onnistu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:342
msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
msgstr "Palvelukontekstissa ei voi asettaa Oracle-palvelinmäärettä"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:358
msgid "Could not set the Oracle username attribute"
msgstr "Oracle-käyttäjätunnusmäärettä ei voi asettaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:374
msgid "Could not set the Oracle password attribute"
msgstr "Oracle-salasanamäärettä ei voi asettaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:389
msgid "Could not begin the Oracle session"
msgstr "Oracle-istuntoa ei voi aloittaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:407
msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
msgstr "Palvelukontekstissa ei voi asettaa Oracle-istuntomäärettä"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:498
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:530
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:604
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:753
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:776
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:799
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:829
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:884
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:968
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1029
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1190
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:173
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:392
#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:591
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Virheellinen Oracle-kahva"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:541
msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
msgstr "Oracle-lausuntokahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:552
msgid "Could not prepare the Oracle statement"
msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:583
msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
msgstr "Oracle-lausuntoparametriä ei voi sitoa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:629
msgid "Could not get the Oracle statement type"
msgstr "Oracle-lausuntotyyppiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:641
msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
msgstr "Oracle-lausunnon ennaltahaettavien rivien määrää ei voi asettaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:658
msgid "Could not execute the Oracle statement"
msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi suorittaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:671
msgid "Could not get the number of columns in the result set"
msgstr "Tulosjoukosta ei saa sarakkeiden määrää"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:688
msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
msgstr "Tulosjoukosta ei saa parametrikuvainta"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:700
msgid "Could not get the column name in the result set"
msgstr "Tulosjoukosta ei saa sarakkeen nimeä"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:846
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:930
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:985
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1046
msgid "Could not attach the transaction to the service context"
msgstr "Transaktiota ei voi liittää palvelukontekstiin"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:902
msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
msgstr "Oracle-transaktiokahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:915
msgid "Could not set the Oracle transaction name"
msgstr "Oracle-transaktionimeä ei voi asettaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:941
msgid "Could not start the Oracle transaction"
msgstr "Oracle-transaktiota ei voi käynnistää"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:994
msgid "Could not prepare the transaction to commit"
msgstr "Transaktiota ei voi valmistella toteutukseen"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1002
msgid "Could not commit the Oracle transaction"
msgstr "Oracle-transaktiota ei voi toteuttaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1053
msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
msgstr "Oracle-transaktiota ei voi peruuttaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1464
msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
msgstr "Oracle-kuvauskahvaa ei voi varata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1474
msgid "Could not set describe handle attribute"
msgstr "Kuvauskahvamäärettä ei voi asettaa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1501
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1606
msgid "Could not describe the Oracle table"
msgstr "Oracle-taulua ei voi kuvata"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1516
#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1619
msgid "Could not get the Oracle parameter handle"
msgstr "Oracle-parametrikahvaa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1531
msgid "Could not get described object type"
msgstr "Kuvattua oliotyyppiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1546
msgid "Could not get synonym referred-to schema"
msgstr "Kaavaimesta viitattua synonyymiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1559
msgid "Could not get synonym referred-to name"
msgstr "Nimestä viitattua synonyymiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1572
msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
msgstr "Tietokantalinkistä viitattua synonyymiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1634
msgid "Could not get the number of columns in the table"
msgstr "Taulun sarakkeiden määrää ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1648
msgid "Could not get the column list"
msgstr "Sarakelistaa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1679
msgid "Could not get the Oracle column handle"
msgstr "Oracle-sarakekahvaa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1694
msgid "Could not get the Oracle field name"
msgstr "Oracle-kentän nimeä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1716
msgid "Could not get the Oracle field data type"
msgstr "Oracle-kentän tietotyyppiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1736
msgid "Could not get the Oracle field defined size"
msgstr "Oracle-kentän määriteltyä kokoa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1755
msgid "Could not get the Oracle field scale"
msgstr "Oracle-kentän asteikkoa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1774
msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
msgstr "Oracle-kentän nollattavuusmäärettä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2219
msgid "Indexes"
msgstr "Hakemistot"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2222
msgid "Procedures"
msgstr "Toimintosarjat"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2225
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvenssit"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:76
msgid "Could not get the Oracle parameter"
msgstr "Oracle-parametriä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:86
msgid "Could not get the parameter defined size"
msgstr "Parametrin määriteltyä kokoa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:99
msgid "Could not get the parameter data type"
msgstr "Parametrin tietotyyppiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:134
msgid "Could not define by position"
msgstr "Sijainnin mukaan ei voi määritellä"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:179
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:698
msgid "Column out of range"
msgstr "Sarake yli rajojen"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:191
msgid "Could not get the Oracle parameter information"
msgstr "Oracle-parametritietoja ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:201
msgid "Could not get the Oracle column name"
msgstr "Oracle-sarakkeen nimeä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:216
msgid "Could not get the Oracle column data type"
msgstr "Oracle-sarakkeen tietotyyppiä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:228
msgid "Could not get the Oracle column scale"
msgstr "Oracle-sarakkeen asteikkoa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:240
msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
msgstr "Oracle-sarakkeen nollattavuusmäärettä ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:252
msgid "Could not get the Oracle defined size"
msgstr "Oracle-määriteltyä kokoa ei saa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:357
msgid "Could not fetch a row"
msgstr "Riviä ei voi noutaa"

#: ../providers/oracle/libmain.c:40
msgid "Provider for Oracle databases"
msgstr "Tarjoaja Oracle-tietokannoille"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-blob.c:134
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:723
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:740
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:828
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1346
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:188
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:562
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:692
msgid "Invalid PostgreSQL handle"
msgstr "Virheellinen PostgreSQL-kahva"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1393
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Transaktioita ei tueta lue sitoutumatta -eristystasolla"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1396
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Transaktioita ei tueta toistokelpoinen luku -eristystasolla"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:496
msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
msgstr "Mallissa ei ole vähintään yhtä muokkaamatonta uniikkia avainta."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:500
msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
msgstr "Mallissa ei ole ei-uniikkeja arvoja päivitettäväksi."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:812
#, c-format
msgid "Tuples:\"%s\""
msgstr "Monikot:\"%s\""

#: ../providers/postgres/libmain.c:42
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Tarjoaja PostgreSQL-tietokannoille"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:244
msgid ""
"A full path must be specified on the connection string to open a database."
msgstr ""
"Koko polku täytyy määrittää yhteysmerkkijonossa tietokannan avaamiseksi"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:268
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
msgstr "SQLite-valitsinta empty_result_callbacks ei voi asettaa"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:327
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:507
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:778
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1155
msgid "Invalid SQLite handle"
msgstr "Virheellinen SQLite-kahva"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:382
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:986
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1207
#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1244
msgid "Invalid SQLITE handle"
msgstr "Virheellinen SQLite-kahva"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:525
msgid "Only one database per connection is allowed"
msgstr "Vain yksi tietokanta yhteyttä kohti sallitaan"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:571
msgid "Missing parameter 'URI'"
msgstr "Puuttuva parametri 'URI'"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:614
msgid "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
msgstr "SQLite-tietokanta poistetaan poistamalla tietokantatiedosto käsin"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1008
msgid "Can't execute PRAGMA table_info()"
msgstr "PRAGMA:a table_info() ei voida suorittaa"

#: ../providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1117
#, c-format
msgid "Can't find table %s"
msgstr "Taulua %s ei löydy"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:42
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Tarjoaja SQLite-tietokannoille"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:314
msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
msgstr "Muisti loppui. Yhteysrakenteen varaminen epäonnistui."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:359
#, c-format
msgid "Locale set to '%s'."
msgstr "Maa-asetustoksi asetettu \"%s\"."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:664
msgid ""
"Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
"blocked connection."
msgstr ""
"Kmntorakenne on jo käytössä. Komentoa ei suoriteta, koska yhteys on tukossa."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:678
#, c-format
msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
msgstr "Komentorakenteen varaaminen ei onnistu %s():ssä"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:692
msgid "Could not prepare command structure."
msgstr "Komentorakennetta ei voi valmistella."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:702
msgid "Sending sql-command failed."
msgstr "Sql-komennon lähetys epäonnistui."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:729
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:749
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:816
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:838
msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
msgstr "GDA_ONKO_SYBASE_TIETUEJOUKKO != TOSI"

#. when you execute a stored procedure through openclient, this
#. part of the result set loop is where you fetch the return status
#. of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:735
msgid "CS_STATUS_RESULT!"
msgstr "CS_TILA_TULOS!"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:759
msgid "Hit unsupported result type"
msgstr "Osuttiin tukemattomaan tulostyyppiin"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:787
msgid ""
"An error occurred when attempting to test if there is a server message for "
"resultset"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä testata onko tulosjoukolle palvelinviestiä"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:819
#, c-format
msgid "%s returned %s"
msgstr "%s palautti %s"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:847
msgid "Failed dropping command structure."
msgstr "Komentorakenteen pudottaminen epäonnistui."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:877
#, c-format
msgid "Command structure already in use. %s failed."
msgstr "Komentorakenne on jo käytössä. %s epäonnistui."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:885
msgid "Could not allocate command structure."
msgstr "Komentorakennetta ei voi varata."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:894
#, c-format
msgid "Could not prepare command structure with %s."
msgstr "Komentorakennetta, jossa %s, ei voi valmistella."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:904
msgid "Sending command failed."
msgstr "Komennon lähetys epäonnistui."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:929
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:946
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:957
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s epäonnistui"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1001
msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
msgstr "Komentorakennetta ei voi varata nykyisen tietokannan löytämiseksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1012
msgid "could not execute command to get current database."
msgstr "Komentoa ei voi suorittaa nykyisen tietokannan saamiseksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1020
msgid "could not send command to get current database."
msgstr "Komentoa ei voi lähettää nykyisen tietokannan saamiseksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1043
msgid "could not bind variable to get current database."
msgstr "Muuttujaa ei voi sitoa nykyisen tietokannan saamiseksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1056
#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1071
msgid "could not fetch data to find current database."
msgstr "Tietoa ei voi noutaa nykyisen tietokannan löytämiseksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1085
msgid "could not drop cmd structure to find current database."
msgstr "Kmntorakennetta ei voi pudottaa nykyisen tietokannan löytämiseksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:304
msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
msgstr "Tietomallia ei voi varata. Tuloksia ei palauteta."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:307
msgid "ct_cancel() failed."
msgstr "ct_cancel() epäonnistui."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:320
#, c-format
msgid "%s failed while processing a row result."
msgstr "%s epäonnistui käsiteltäessä rivitulosta."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:328
#, c-format
msgid "%s returned <= 0 columns."
msgstr "%s palautti <= 0 saraketta."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:348
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:538
msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
msgstr "Sarakkeen metatiedolle ei voi varata rakennetta."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:352
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:542
#, c-format
msgid "Could not call %s while processing row resultset."
msgstr "Ei voi kutsua funktiota %s käsiteltäessä riviä tulosjoukko."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:371
#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:392
#, c-format
msgid "Could not run %s on column %d"
msgstr "Sarakkeelle %2$d ei voi ajaa funktiota %1$s"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:380
#, c-format
msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
msgstr "Tiedonpidintä ei voi varata sarakkeelle %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:409
#, c-format
msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
msgstr "Ei voi ajaa funktiota %s peruuttamaan rivin tulosjoukko käsittelyä."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:425
#, c-format
msgid "%s failed on row %d"
msgstr "%s epäonnistui rivillä %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:452
#, c-format
msgid "%s terminated with unexpected return code."
msgstr "%s päättyi odottamattomalla paluukoodilla."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:497
msgid ""
"An error occurred when attempting to retrieve a server message count for "
"resultset"
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestien lukumäärää tulosjoukolle"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:506
msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
msgstr "yritetään tehdä tulosjoukko ja viestimäärä != 1 !"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:520
msgid ""
"An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestiä tietuejoukolle"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:578
#: ../providers/sybase/utils.c:409
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
msgstr "kutsu ct_diag epäonnistui yritettäessä tyhjentää palvelinviestejä"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:94
#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:97
msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
msgstr "Yritys asettaa ei-nollattavaa kenttää nollaksi."

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:208
#, c-format
msgid "cslib cannot convert type %d"
msgstr "cslib ei voi muuttaa tyyppiä %d"

#: ../providers/sybase/gda-sybase-types.c:223
#, c-format
msgid "data conversion failed for type %d"
msgstr "tietomuunnos epäonnistui tyypille %d"

#: ../providers/sybase/libmain.c:41
msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
msgstr "GDA-tarjoaja sybase-tietokannoille (käyttäen OpenClient:iä)"

#: ../providers/sybase/utils.c:48
msgid "Call: csmsg callback"
msgstr "Kutsu: csmsg-paluukutsu"

#: ../providers/sybase/utils.c:53
#, c-format
msgid ""
"CS-Library error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"CS-Kirjastovirhe:\n"
"\tvakavuus(%ld) taso(%ld) alkuperä(%ld) numero(%ld)\n"
"\t%s"

#: ../providers/sybase/utils.c:60
#, c-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Käyttöjärjestelmävirhe: %s"

#: ../providers/sybase/utils.c:70
msgid "Call: Client callback."
msgstr "Kutsu: Asiakas-paluukutsu."

#: ../providers/sybase/utils.c:75
#, c-format
msgid ""
"CT-Client error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"CT-Asiakasvirhe:\n"
"\tvakavuus(%ld) taso(%ld) alkuperä (%ld) numero(%ld)\n"
"\t%s"

#: ../providers/sybase/utils.c:90
msgid "Call: server callback"
msgstr "Kutsu: palvelin-paluukutsu"

#: ../providers/sybase/utils.c:95
#, c-format
msgid ""
"CT-Server message:\n"
"\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
msgstr ""
"CT-Palvelinviesti:\n"
"\tnumero(%ld) vakavuus(%ld) tila(%ld) rivi(%ld)"

#: ../providers/sybase/utils.c:100
#, c-format
msgid "\tServer name: %s\n"
msgstr "\tPalvelimen nimi: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:103
#, c-format
msgid "\tProcedure name: %s\n"
msgstr "\tToimintosarjan nimi: %s\n"

#: ../providers/sybase/utils.c:147
msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
msgstr "ct_diag() epäonnistui määritettäessä asiakasviestien määrää."

#: ../providers/sybase/utils.c:204 ../providers/sybase/utils.c:443
msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of client messages"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä hakea asiakasviestien lukumäärää"

#: ../providers/sybase/utils.c:221
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a client message"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä hakea asiakasviestiä"

#: ../providers/sybase/utils.c:231
msgid "OS_Error:("
msgstr "KJ_Virhe:("

#: ../providers/sybase/utils.c:233
msgid ") Message: "
msgstr ") Viesti: "

#: ../providers/sybase/utils.c:245
#, c-format
msgid ""
"Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %"
"s"
msgstr ""
"Sybase-OpenClient-viesti: vakavuus(%ld), numero(%ld), alkuperä (%ld), taso(%"
"ld): %s"

#: ../providers/sybase/utils.c:273
msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr "kutsu cs_diag epäonnistui yritettäessä tyhjentää asiakasviestejä"

#: ../providers/sybase/utils.c:314
msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of server messages"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestien lukumäärää"

#: ../providers/sybase/utils.c:331
msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä hakea palvelinviestiä"

#: ../providers/sybase/utils.c:343
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../providers/sybase/utils.c:347
msgid "Stored Procedure:"
msgstr "Tallennettu toimintosarja:"

#: ../providers/sybase/utils.c:351
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ../providers/sybase/utils.c:354 ../providers/sybase/utils.c:471
msgid "Severity"
msgstr "Vakavuus"

#: ../providers/sybase/utils.c:357
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../providers/sybase/utils.c:360
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#: ../providers/sybase/utils.c:460
msgid "An error occured when attempting to retrieve a client message"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä hakea asiakasviestiä"

#: ../providers/sybase/utils.c:473
msgid "Layer"
msgstr "Taso"

#: ../providers/sybase/utils.c:475
msgid "Origin"
msgstr "Alkuperä"

#: ../providers/sybase/utils.c:477
msgid "Message Number"
msgstr "Viestinumero"

#: ../providers/sybase/utils.c:499
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr "kutsu ct_diag epäonnistui yritettäessä tyhjentää asiakasviestejä"

#: ../providers/sybase/utils.c:520
msgid "Operation not possible, connection busy."
msgstr "Toiminto ei mahdollinen, yhteys varattu."

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:208
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
msgstr ""
"Joko TIEDOSTONIMI tai HAKEMISTO voidaan määrittää, mutta ei molempia tai ei "
"kumpaakaan"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:255
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
msgstr "Joko TIEDOSTONIMI tai HAKEMISTO täytyy määrittää yhteysmerkkijonossa"

#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:284
#: ../providers/xbase/gda-xbase-provider.c:403
msgid "Invalid Xbase handle"
msgstr "Virheellinen Xbase-kahva"

#: ../providers/xbase/libmain.c:40
msgid "Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files"
msgstr "Tarjoaja xBase-tiedostoille (dBase, FoxPro, jne.)"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:179
msgid "Could not parse XML document"
msgstr "XML-dokumenttia ei voi jäsentää"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:189
msgid "XML document is not valid"
msgstr "XML-dokumentti ei ole oikeellinen"

#: ../report/libgda-report/gda-report-document.c:221
#, c-format
msgid "Could not get file from %s"
msgstr "Tiedostoa ei saa osoitteesta %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:171
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:160
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:155
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:172
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:171
#, c-format
msgid "An element with ID %s already exists in the report"
msgstr "Ilmoituksessa on jo olemassa alkio tunnistella %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:196
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:185
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:711
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:197
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:196
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a label"
msgstr "Esine tunnisteella %s ei ole nimiö"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:224
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:214
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-report.c:739
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:225
#: ../report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:224
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a repfield"
msgstr "Esine tunnisteella %s ei ole toistokenttä"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:276
msgid "Error setting parent -> child relation"
msgstr "Virhe asetettaessa isä -> lapsi -suhdetta"

#: ../report/libgda-report/gda-report-item.c:375
#, c-format
msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
msgstr "Virhe asetettaessa arvoa %1$s esineen %3$s määreelle %2$s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:130
#, c-format
msgid "could not get DTD from %s"
msgstr "Osoitteesta %s ei saa DTD:tä"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:231
#, c-format
msgid "Error validating element %s"
msgstr "Virhe tarkistettaessa alkiota %s"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:269
#, c-format
msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
msgstr "Ei määrittelyä alkio %2$s määreelle %1$s\n"

#: ../report/libgda-report/gda-report-valid.c:283
#, c-format
msgid "Value \"%s\" for attribute %s of %s is not among the enumerated set\n"
msgstr "Arvo \"%1$s\" alkion %3$s määreelle %2$s ei ole luetellussa joukossa\n"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
msgid "The FILE parameter is not defined in the connection string."
msgstr "TIEDOSTONIMI-parametriä ei määritetty yhteysmerkkijonossa."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:185
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:245
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:266
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:292
msgid "Invalid BDB handle"
msgstr "Virheellinen BDB-kahva"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:255
msgid "Database is empty"
msgstr "Tietokanta on tyhjä"

#: ../providers/bdb/libmain.c:40
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Tarjoaja Berkeley-tietokannoille"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:125
#, c-format
msgid "Usage: %s <Data source>\n"
msgstr "Käyttö: %s <tietolähde>\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:138
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "yhteyttä DSN:ään %s ei voi avata: %s\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:173
msgid "Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...\n"
msgstr ""
"Haetaan metatietoja tietokantapalvelimelta. Tämä voi kestää hetken...\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:232 ../testing/gda-test-models.c:150
#: ../testing/gda-test-models.c:177 ../testing/gda-test-sql.c:143
#: ../testing/gda-test-sql.c:170
#, c-format
msgid "Can't write dictionary to file %s: %s\n"
msgstr "Sanakirjaa ei voida kirjoittaa iedostoon \"%s\": %s\n"

#: ../testing/gda-author-dict-file.c:235
#, c-format
msgid "Dictionary file written to %s\n"
msgstr "Sanakirjatiedosto kirjoitettu tiedostoon %s\n"

#: ../testing/gda-diagnose.c:94 ../testing/gda-test-models.c:100
#: ../testing/gda-test-sql.c:97
#, c-format
msgid "Generated @ %s"
msgstr "Luotu @ %s"

#: ../testing/gda-diagnose.c:151
msgid "Data sources"
msgstr "Tietolähteet"

#: ../testing/gda-diagnose.c:152
msgid "List of data sources from the config files (user and system wide)"
msgstr ""
"Lista asetustiedostoissa määritellyistä tietolähteistä (käyttäjän ja "
"järjestelmän määrittelemät)"

#: ../testing/gda-diagnose.c:213
msgid "Providers"
msgstr "Tarjoajat"

#: ../testing/gda-diagnose.c:214
msgid "Installed providers"
msgstr "Asennetut tarjoajat"

#: ../testing/gda-diagnose.c:270
#, c-format
msgid "Provider '%s' details"
msgstr "Tarjoajan \"%s\" yksityiskohdat"

#: ../testing/gda-diagnose.c:279
msgid "Provider's information"
msgstr "Tietoja tarjoajasta"

#: ../testing/gda-diagnose.c:288
msgid "Data source's parameters:"
msgstr "Tietolähteen parametrit:"

#: ../testing/gda-diagnose.c:291
msgid "Parameter name"
msgstr "Parametrin nimi"

#: ../testing/gda-diagnose.c:310
msgid "Data source's parameters: none provided"
msgstr "Tietolähteen parametrit: parametreja ei ole määritelty"

#: ../testing/gda-diagnose.c:317
msgid "Detailed data source's parameters"
msgstr "Tietolähteen yksityiskohtaiset parametrit"

#: ../testing/gda-diagnose.c:321
msgid "Detailed data source's parameters: none provided"
msgstr "Tietolähteen yksityiskohtaiset parametrit: mitään ei annettu"

#: ../testing/gda-diagnose.c:352
msgid "Plugin's entry functions"
msgstr "Liitännäisen rajapintafunktiot"

#: ../testing/gda-diagnose.c:356 ../testing/gda-diagnose.c:441
msgid "Present?"
msgstr "Käytettävissä?"

#: ../testing/gda-diagnose.c:360 ../testing/gda-diagnose.c:364
#: ../testing/gda-diagnose.c:368 ../testing/gda-diagnose.c:374
#: ../testing/gda-diagnose.c:378 ../testing/gda-diagnose.c:447
#: ../testing/gda-diagnose.c:453 ../testing/gda-diagnose.c:464
#: ../testing/gda-diagnose.c:492 ../testing/gda-diagnose.c:531
#: ../testing/html.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../testing/gda-diagnose.c:360 ../testing/gda-diagnose.c:364
#: ../testing/gda-diagnose.c:368 ../testing/gda-diagnose.c:374
#: ../testing/gda-diagnose.c:378 ../testing/gda-diagnose.c:447
#: ../testing/gda-diagnose.c:453 ../testing/gda-diagnose.c:464
#: ../testing/gda-diagnose.c:492 ../testing/gda-diagnose.c:531
#: ../testing/html.c:293
msgid "No"
msgstr "Ei"

#.
#. * Virtual functions
#.
#: ../testing/gda-diagnose.c:437
msgid "GdaServerProvider object's virtual functions"
msgstr "GdaServerProvider-olion virtuaalifunktiot"

#: ../testing/gda-diagnose.c:442
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#: ../testing/gda-diagnose.c:442
msgid "Result without any connection"
msgstr "Tulos ilman yhteyttä"

#: ../testing/gda-diagnose.c:541
msgid "Schemas reporting"
msgstr "Skeeman raportointi"

#: ../testing/gda-diagnose.c:543
msgid "Schemas not reported by this provider"
msgstr "Muut kuin tämän tarjoajan tarjoamat skeemat"

#: ../testing/gda-diagnose.c:600
#, c-format
msgid "Schema Error: %s"
msgstr "Skeemavirhe: %s"

#: ../testing/gda-diagnose.c:635
#, c-format
msgid "Fields for '%s'"
msgstr "\"%s\" kentät"

#: ../testing/gda-diagnose.c:644
msgid "No field returned"
msgstr "Ei palautettua kenttää"

#: ../testing/gda-diagnose.c:651 ../testing/gda-diagnose.c:694
#: ../testing/gda-diagnose.c:707
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../testing/gda-diagnose.c:680
#, c-format
msgid "Constraints for '%s'"
msgstr "\"%s\":n rajoitteet"

#: ../testing/gda-diagnose.c:689
msgid "No constraint"
msgstr "Ei rajoitetta"

#: ../testing/gda-diagnose.c:703
msgid "Nothing to return"
msgstr "Ei mitään palautettavaa"

#.
#. * Data types testing
#.
#: ../testing/gda-diagnose.c:719
msgid "Data types handling"
msgstr "Tietotyyppien käsittely"

#: ../testing/gda-diagnose.c:721
msgid "This provider does not support data handlers"
msgstr "Tämä tarjoaja ei tue menetelmää tietojen käsittelijöitä"

#: ../testing/gda-diagnose.c:728
msgid ""
"Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned "
"for."
msgstr ""
"Virheelliseksi merkityt tiedonkäsittelijät eivät voi käsitellä typpiä, "
"joiden käyttöön ne palautetaan."

#: ../testing/gda-diagnose.c:738
msgid "Data handlers test"
msgstr "Tiedonkäsittelijöiden testi"

#: ../testing/gda-diagnose.c:739
msgid "get_sql_from_value() and get_str_from_value()"
msgstr "get_sql_from_value() ja get_str_from_value()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:747
msgid "get_value_from_sql()"
msgstr "get_value_from_sql()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:754
msgid "get_value_from_str()"
msgstr "get_value_from_str()"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1153
#, c-format
msgid "%s (init value)"
msgstr "%s (alkuarvo)"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1284
#, c-format
msgid "Datasource '%s' details"
msgstr "Tietolähteen \"%s\" yksityiskohdat"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1293
msgid "Datasource's information"
msgstr "Tietoja tietolähteestä"

#: ../testing/gda-diagnose.c:1303
msgid "Can't open connection."
msgstr "Yhteyttä ei voi avata."

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s <Dictionaty XML file>\n"
msgstr "Käyttö: %s <XML-sanakirjatiedosto>\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:53
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist or can't be read!\n"
msgstr "Tiedosto \"%s\" ei ole olemassa tai sitä ei voi lukea!\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:58
#, c-format
msgid "File '%s' is a directory!\n"
msgstr "Tiedosto \"%s\" on kansio!\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:64 ../testing/gda-test-models.c:163
#: ../testing/gda-test-sql.c:156
#, c-format
msgid ""
"Error loading dictionary file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Virhe ladattaessa sanakirjatiedostoa \"%s\":\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:65 ../testing/gda-test-models.c:164
#: ../testing/gda-test-sql.c:157
msgid "Unspecified"
msgstr "Määrittelemätön"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:81
#, c-format
msgid ""
"Error saving dictionary to file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Virhe tallennettaessa sanakirjatiedostoa \"%s\":\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:88
#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:107 ../testing/gda-test-models.c:190
#: ../testing/gda-test-models.c:204 ../testing/gda-test-sql.c:183
#: ../testing/gda-test-sql.c:197
#, c-format
msgid ""
"Can't run command '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Komentoa \"%s\" ei voi suorittaa:\n"
"%s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:138
msgid "List of queries in this file:\n"
msgstr "Lista kyselyistä tässä tiedostossa:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:140
msgid "There is no query in this file.\n"
msgstr "Tiedosto ei sisällä kyselyitä.\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:148
#, c-format
msgid "########### Query \"%s\" ###########\n"
msgstr "########### Kysely \"%s\" ###########\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:151
msgid "## SQL:\n"
msgstr "## SQL:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:157
#, c-format
msgid "SQL ERROR: %s\n"
msgstr "SQL-virhe: %s\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:162
msgid "## information:\n"
msgstr "## tietoja:\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:179
#, c-format
msgid "Query_%02d"
msgstr "Kysely_%02d"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:184
#, c-format
msgid ""
"Could not write graph to '%s' (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Kaaviota ei voi kirjoittaa tiedostoon \"%s\" (%s)\n"
"\n"

#: ../testing/gda-inspect-dict-file.c:189
#, c-format
msgid "Written graph to '%s'\n"
msgstr "Kirjoitettiin kaavio tiedostoon \"%s\"\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:102
#, c-format
msgid "Provider: %s\n"
msgstr " Tarjoaja: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:103
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Kuvaus: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:104
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Sijainti: %s\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:105
msgid "Data source's parameters (Name / Type / Description):\n"
msgstr "Tietolähteen parametrin (nimi/tyyppi/kuvaus):\n"

#: ../testing/gda-list-config.c:121
msgid "None provided"
msgstr "Mitään ei annettu"

#: ../testing/gda-test-models.c:88 ../testing/gda-test-sql.c:87
msgid "List of SQL parsing tests"
msgstr "Lista SQL-tulkinnan testeistä"

#: ../testing/gda-test-models.c:388
msgid "Missing 'file' attribute"
msgstr "Puuttuva \"file\"-attribuutti"

#: ../testing/gda-test-models.c:392
#, c-format
msgid "Can't load file '%s'"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi ladata"

#: ../testing/gda-test-models.c:649
msgid "GdaDataModel required for this action"
msgstr "GdaDataModel vaaditaan tälle toiminnolle"

#: ../testing/gda-test-models.c:687
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s) has changed!"
msgstr "Malli %s (nimi=%s) on muuttunut!"

#: ../testing/gda-test-models.c:701
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d inserted!"
msgstr "Malli %s (nimi=%s): rivi %d lisätty!"

#: ../testing/gda-test-models.c:715
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d updated!"
msgstr "Malli %s (nimi=%s): rivi %d päivitetty!"

#: ../testing/gda-test-models.c:729
#, c-format
msgid "Model %s (name=%s): row %d removed!"
msgstr "Malli %s (nimi=%s): rivi %d poistettu!"

#: ../testing/gda-test-sql.c:286
msgid "SQL tested"
msgstr "SQL testattu"

#: ../testing/gda-test-sql.c:289
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../testing/gda-test-sql.c:291
msgid "Query Name"
msgstr "Kyselyn nimi"

#: ../testing/gda-test-sql.c:293
msgid "Query Status"
msgstr "Kyselyn tila"

#: ../testing/gda-test-sql.c:295
msgid "Rendered SQL"
msgstr "Muotoiltu SQL"

#: ../testing/gda-test-sql.c:362
msgid "non-parsed"
msgstr "tulkitsematon"

#: ../testing/gda-test-sql.c:364
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ../testing/gda-test-sql.c:364
msgid "Inactive"
msgstr "Ei aktiivinen"

#: ../testing/gda-test-sql.c:387
msgid "Parsing"
msgstr "Merkkijono"

#: ../testing/gda-test-sql.c:427
msgid "Copied"
msgstr "Kopioitu"

#. toc
#: ../testing/html.c:113
msgid "Table of contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#~ msgid "Can't render field as SQL"
#~ msgstr "Kenttää ei voida esittää SQL-muodossa"

#~ msgid "Rendered SQL / error if parsing is not done"
#~ msgstr "Esitetään muodossa SQL / virhe, jos tulkintaa ei ole tehty"

#~ msgid "INSERT has more expression valuess than insert fields"
#~ msgstr "INSERT-lauseke sisältää enemmän arvoja kuin kenttiä"

#~ msgid "Indexe"
#~ msgstr "Hakemisto"

#~ msgid "No <data> specified in <data-array>"
#~ msgstr "Kenttää <data> ei ole määritetty joukossa <data-array>"

#~ msgid "Data model %p is not updatable"
#~ msgstr "Tietomallia %p ei voi päivittää"

#~ msgid "(GObject of type '%s'"
#~ msgstr "(tyypin GObject \"%s\""

#~ msgid "Database Name"
#~ msgstr "Tietokannan nimi"

#~ msgid "Name of the database to be used"
#~ msgstr "Käytettävän tietokannan nimi"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Merkistö"

#~ msgid "Character set to be used on the connection"
#~ msgstr "Yhteydessä käytettävä merkistö"

#~ msgid "SQL dialect to use on the connection"
#~ msgstr "Yhteydessä käytettävä SQL-murre"

#~ msgid "Page Size"
#~ msgstr "Sivukoko"

#~ msgid "Page size to use on the database"
#~ msgstr "Tietokannassa käytettävä sivukoko"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Isäntä"

#~ msgid "Host name of the machine where the database is located"
#~ msgstr "Koneen isäntänimi, jossa tietokanta sijaitsee"

#~ msgid "Host Address"
#~ msgstr "Isäntäosoite"

#~ msgid "IP address of the host to connect to"
#~ msgstr "IP-osoite, johon yhdistetään"

#~ msgid "Extra options to use on the connection"
#~ msgstr "Lisävalinnat yhteydelle"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Portti"

#~ msgid "Port to use to connect to the database's host"
#~ msgstr "Tietokantakoneeseen yhdistettäessä käytettävä portti"

#~ msgid "Enable Sybase"
#~ msgstr "Käytä Sybasea"

#~ msgid "Enable Sybase operative mode"
#~ msgstr "Käytä Sybasen operatiivista tapaa"

#~ msgid "FreeTDS Config File"
#~ msgstr "FreeTDS-asetustiedosto"

#~ msgid "Location of the FreeTDS config file"
#~ msgstr "FreeTDS-asetustiedoston sijainti"

#~ msgid "TDS Major Version"
#~ msgstr "TDS-pääversio"

#~ msgid "TDS protocol major version"
#~ msgstr "TDS-yhteyskäytännön pääversio"

#~ msgid "TDS Minor Version"
#~ msgstr "TDS-aliversio"

#~ msgid "TDS protocol minor version"
#~ msgstr "TDS-yhteyskäytännön aliversio"

#~ msgid "Dump File"
#~ msgstr "Vedostiedosto"

#~ msgid "File for TDS protocol dumps"
#~ msgstr "Tiedosto TDS-yhteyskäytännön vedoksille"

#~ msgid "Dump Configuration File"
#~ msgstr "Vedosasetustiedosto"

#~ msgid "File for TDS protocol dumps configuration"
#~ msgstr "Tiedosto TDS-yhteyskäytännön vedosten asetuksille"

#~ msgid "Name of the database to use"
#~ msgstr "Käytettävän tietokannan nimi"

#~ msgid "Extra database options"
#~ msgstr "Lisätietokantavalinnat"

#~ msgid "LDAP Flags"
#~ msgstr "LDAP-liput"

#~ msgid "LDAP flags"
#~ msgstr "LDAP-liput"

#~ msgid "Host Name"
#~ msgstr "Isäntänimi"

#~ msgid "Host name of the LDAP server"
#~ msgstr "Isäntänimi LDAP-palvelimelle"

#~ msgid "Port to use for connecting to the LDAP server"
#~ msgstr "Portti, johon LDAP-palvelimelle yhdistetään"

#~ msgid "Bind Domain"
#~ msgstr "Sidottava alue"

#~ msgid "LDAP bind domain to use for authentication"
#~ msgstr "LDAP-sidealue, jota todennuksessa käytetään"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Todennustapa"

#~ msgid "Authentication method to use for connecting"
#~ msgstr "Yhteydellä käytettävä todennustapa"

#~ msgid "Full path of the file containing the database"
#~ msgstr "Tietokannan sisältävän tiedoston koko polku"

#~ msgid "Name of the database to connect to"
#~ msgstr "Tietokannan nimi, johon otetaan yhteys"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "UNIX-pistoke"

#~ msgid "Full path of the UNIX socket to use for connecting locally"
#~ msgstr ""
#~ "Täydellinen polku UNIX-pistokkeeseen, johon yhdistetään paikallisesti"

#~ msgid "Use Secure Connection"
#~ msgstr "Käytä turvallista yhteyttä"

#~ msgid "Whether to use or not SSL for establishing the connection"
#~ msgstr "Käytetäänkö SSL:ää yhteyden muodostamiseen"

#~ msgid "Connection String"
#~ msgstr "Yhteysmerkkijono"

#~ msgid "ODBC connection string"
#~ msgstr "ODBC-yhteysmerkkijono"

#~ msgid "TNS Name"
#~ msgstr "TNS-nimi"

#~ msgid "Name of the TNS configuration to use for connecting"
#~ msgstr "TNS-asetusten nimi, joita yhdistämisessä käytetään"

#~ msgid "Search Path"
#~ msgstr "Hakupolku"

#~ msgid "Search path"
#~ msgstr "Hakupolku"

#~ msgid "Extra PostgreSQL options to use for the connection"
#~ msgstr "Lisävalinnat PostgreSQL:lle, joita käytetään yhdistettäessä"

#~ msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
#~ msgstr "Vaaditaanko SSL:n käyttöä yhdistettäessä"

#~ msgid "Full path of the file containing the SQLite database"
#~ msgstr "SQLite-tietokannan sisältävän tiedoston koko polku"

#~ msgid "Extra Sybase options to use for the connection"
#~ msgstr "Sybase-lisävalinnat, joita yhteydellä käytetään"

#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Maa-asetusto"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Hakemisto"

#~ msgid "Directory containing the xBase files"
#~ msgstr "xBase-tiedostot sisältävä hakemisto"

#~ msgid "\t\tNONE\n"
#~ msgstr "\t\tEIMITÄÄN\n"

#~ msgid "\tProvider capabilities...\n"
#~ msgstr "\tTarjoajan kyvyt...\n"

#~ msgid "\t\tAggregates: %s\n"
#~ msgstr "\t\tKoosteet: %s\n"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Tuettu"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Ei tuettu"

#~ msgid "\t\tIndexes: %s\n"
#~ msgstr "\t\tHakemistot: %s\n"

#~ msgid "\t\tNamespaces: %s\n"
#~ msgstr "\t\tNimiavaruudet: %s\n"

#~ msgid "\t\tProcedures: %s\n"
#~ msgstr "\t\tToimintosarjat: %s\n"

#~ msgid "\t\tSequences: %s\n"
#~ msgstr "\t\tSekvenssit: %s\n"

#~ msgid "\t\tTransactions: %s\n"
#~ msgstr "\t\tTransaktiot: %s\n"

#~ msgid "\t\tTriggers: %s\n"
#~ msgstr "\t\tLiipaisimet: %s\n"

#~ msgid "\t\tUsers: %s\n"
#~ msgstr "\t\tKäyttäjät: %s\n"

#~ msgid "\t\tViews: %s\n"
#~ msgstr "\t\tNäkymät: %s\n"

#~ msgid "\t\tXML queries: %s\n"
#~ msgstr "\t\tXML-kyselyt: %s\n"

#~ msgid "\t\tBLOBs: %s\n"
#~ msgstr "\t\tBLOBit: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tProvider reports version: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tTarjoaja ilmoittaa version: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "Nimiavaruudet"

#~ msgid "Stored procedures"
#~ msgstr "Tallennetut toimintosarjat"

#~ msgid "Connection Tables"
#~ msgstr "Yhteystaulut"

#~ msgid "Available types"
#~ msgstr "Käytettävissäolevat tyypit"

#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "Koosteet"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kielet"

#~ msgid "\tStarting transaction..."
#~ msgstr "\tAloitetaan transaktio..."

#~ msgid "\tFinishing transaction..."
#~ msgstr "\tPäätetään transaktio..."

#~ msgid "\tRolling back transaction..."
#~ msgstr "\tPeruutetaan transaktio takaisin..."

#~ msgid "Testing GDA client API"
#~ msgstr "Kokeillaan GDA-asiakasrajapintaa"

#~ msgid "** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item\n"
#~ msgstr "** VIRHE: gda_config_get_data_source_list palautti NULL-esineen\n"

#~ msgid "** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item\n"
#~ msgstr "** VIRHE: gda_config_get_provider_list palautti NULL-esineen\n"

#~ msgid "\tgda_params ="
#~ msgstr "\tgda_parametrit ="

#~ msgid "Database File"
#~ msgstr "Tietokantatiedosto"

#~ msgid "Berkeley DB database file to be used"
#~ msgstr "Käytettävä Berkeley-DB-tietokantatiedosto"

#~ msgid "Database name"
#~ msgstr "Tietokannan nimi"

#~ msgid "Name of the database in the database file to be used"
#~ msgstr "Tietokannan nimi käytettävässä tietokantatiedostossa"

#~ msgid "There is already a field called %s"
#~ msgstr "Kenttä nimeltä %s on jo olemassa"

#~ msgid "Could not create a XML node from table %s"
#~ msgstr "XML-solmua ei voi luoda taulusta %s"

#~ msgid "Could not dump XML file to memory"
#~ msgstr "XML-tiedostoa ei voi vedostaa muistiin"

#~ msgid "Table %s already exists"
#~ msgstr "Taulu %s on jo olemassa"

#~ msgid "Invalid node"
#~ msgstr "Virheellinen solmu"

#~ msgid "Duplicated <data> node for table %s"
#~ msgstr "Kaksoiskappale <data>-solmulla taulussa %s"

#~ msgid "Invalid XML node"
#~ msgstr "Virheellinen XML-solmu"

#~ msgid "Could not add the data from the XML node"
#~ msgstr "XML-solmusta ei voi lisätä tietoa"

#~ msgid "FIXME"
#~ msgstr "KORJAAMUT"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "PÄÄTE"

#~ msgid "Could not retrieve information for field"
#~ msgstr "Kentän tietoja ei voi noutaa"

#~ msgid ""
#~ "an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client "
#~ "message"
#~ msgstr ""
#~ "virhe tapahtui kutsuttaessa cs_diag yritettäessä hakea asiakasviestiä"

#~ msgid ""
#~ "call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages"
#~ msgstr ""
#~ "kutsu ct_diag epäonnistui yritettäessä laskea asiakasviestien määrää"

#~ msgid ""
#~ "A full path must be specified on the connection string to open a database "
#~ "on the XML provider."
#~ msgstr ""
#~ "Koko polku täytyy määrittää yhteysmerkkijonossa tietokannan avaamiseksi "
#~ "XML-tarjoajalla."

#~ msgid "Invalid XML handle"
#~ msgstr "Virheellinen XML-kahva"

#~ msgid "Invalid internal handle"
#~ msgstr "Virheellinen sisäinen kahva"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Ei toteutettu"

#~ msgid "Could not get description for column"
#~ msgstr "Sarakkeelle ei saa kuvausta"

#~ msgid "Big integer"
#~ msgstr "Suuri kokonaisluku"

#~ msgid "Big unsigned integer"
#~ msgstr "Suuri etumerkitön kokonaisluku"

#~ msgid "Double precision"
#~ msgstr "Kaksoistarkkuus"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Raha"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numeerinen"

#~ msgid "Point"
#~ msgstr "Piste"

#~ msgid "Small integer"
#~ msgstr "Pieni kokonaisluku"

#~ msgid "Small unsigned integer"
#~ msgstr "Pieni etumerkitön kokonaisluku"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aika"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Aikaleima"

#~ msgid "Tiny integer"
#~ msgstr "Erittäin pieni kokonaisluku"

#~ msgid "Tiny unsigned integer"
#~ msgstr "Erittäin pieni etumerkitön kokonaisluku"

#~ msgid "Unsigned integer"
#~ msgstr "Etumerkitön kokonaisluku"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "XML provider, based on the libgda XML database format"
#~ msgstr "XML-tarjoaja, pohjautuu libgda:n XML-tietokantamuotoon"

#~ msgid "Full path of the file containing the XML database"
#~ msgstr "XML-tietokannan sisältävän tiedoston koko polku"

#~ msgid "Could not initiate Sybase component factory"
#~ msgstr "Sybase-komponenttitehdasta ei voi alustaa"