# ## $ ±Š>1 ± +6Eev„-6AI˜®¿ÇØéñþ }‡†¢íþ°± Pr”¶Øú> ` ‚ ¤ ÆèInstance %sTermout %sEcho %sTiming %sCycle %dSpool %sNumwidth %dDatewidth %dLongwidth %dCharwidth %dStoponerror %sTerminal %s b„¦Èê /8CXoŠ¤½ÑåMaxdata %uDebug %sArraysize %dAutorecovery %sCompatibility V%dRetries %sConnecté.Déconnecté.Fichier %s ouvert %s.Fichier de %s fermé %s.Instance d'ORACLE démarrée.Instance d'ORACLE arrêtée.%lu lignes sélectionnées.%lu lignes traitées.Instruction traitée.b{« Û!"# $7%O&`'y()¥*µ+×ùAucune analyse effectuée.Analyse %7.2f (Ecoulé) %7.2f (UC)Exécution/Extraction %7.2f (Ecoulé) %7.2f (UC)Total %7.2f %7.2fSéparé de %s.Attaché à %s.Base de données montée.Base de données ouverte.SQL*DBA terminée.Base de données démontée.Base de données fermée.1 ligne sélectionnée.1 ligne traitée.Mode journal de base de données %sArchivage automatique %s ,J-n.‘/¿0í1ò2=3b4ƒ5”6ÜîDestination d'archive %.*sSéquence de journal courant %luSéquence suivante de journal à archiver %luPlus ancienne séquence de journal en ligne %luLocalRécupération contenu support nécessaire...début de session de récupération.Récupération contenu support annulée.Récupération de support terminée.Journal appliqué.Entrer nom séq. journ. d'archiv. ( pr suggest., "CANCEL" ou "AUTO")1 journal archivé. 7V8l9n:q;š<»=Ú>þ?/@ZAmDŸEÅË%lu journaux archivés.ONOFFApplication du fichier journal suggéré...Application du fichier journal...Fichier %s en ce moment ouvert.Tentative d'arrêt d'instance........Tentative de démontage de base de données........Zone partagée globale %13lu octets au total%24.*s %13lu octetsNOM TYPE VALEUREn cours ... ERREUR FJG“HµIñJ0KCLYPjQ’d¸eÕûDes moniteurs sont actifs. Etes-vous certain de vouloir vous déconnecter?Mise hors tension des moniteurs...Avertissement : %s %s créés avec des erreurs de compilation.Avertissement : %s %s.%s créés avec des erreurs de compilation.Erreurs pour %s %s:Erreurs pour %s %s.%s:Deuxième essai...Largeur de lab %dEtiquette %sNom de fichier SPOOL invalideTexte étranger à la fin de la commandefhgzh•i¬jÁkÕlìmno*q>rPsot‰u¡v¿÷Mot-clé LOG absentOption ARCHIVE LOG illégaleOption RECOVER illégaleNom INSTANCE invalideOption ECHO invalideOption TERMOUT invalideOption TIMING invalideValeur CYCLE invalideOption SET invalideOption SHOW invalideNom PFILE invalideNom de base de données invalideFin de commande inattendueOption SHUTDOWN invalideNom d'espace de table invalideIdentificateur de process ou classe statistique invalide wVxmyˆzŸ{½|æ}~)?€ezƒ¦„ÄùOption STARTUP illégaleOption STOPONERROR invalideOption MONITOR illégaleParamètre numérique SET erronéListe de noms d'espaces de table invalideDestination d'ARCHIVES erronéeDébordement positif de valeur entièreOption VERIFY invalideCombinaison d'options STARTUP invalideOption DEBUG invalideValeur MAXDATA en dehors des bornes (1 - %d)Périphérique ARCHIVE TO erronéAucun nom d'ordinateur/mot de passe n'a été spécifié. …J†pˆŒ‰­‹ÒŒïŽ'_,s-˜ÖListe des fichiers de données invalideOption AUTORECOVERY invalidespécification de variable erronéeErreur de syntaxe dans le bloc PL/SQLoption ALTER DATABASE erronéeinterrupteur COMPATIBILITY erronéevaleur RETRIES erronéeimpossible reconnaître type d'objet, propriétaire ou nomvariable non définieCode d'erreur interne, argument: [%d]SET INSTANCE impossible durant connexion à une base de données .>/l0‘1Ì23B4j5ˆ6±ÝVous n'êtes pas connecté à une base de donnéesInitialisation du terminal impossibleErreur d'E/S sur fichier de lecture [%d] - saisie suspendueTaille de la commande dépasse taille du tampon interne (%d) Horloge du cycle de contrôle en dehors des bornes (1 - %d)Impossible d'ouvrir fichier de sortie %sAucun fichier de sortie ouvertImpossible de fermer fichier de sortie %sImpossible d'ouvrir fichier de paramètres %s 7J8}9”:¶;ä<=J>?¬@ÄAåýTaille des données dépasse taille du tampon interneZone pid invalide %d %dPas de processus actif à contrôlerConnexion à l'ordinateur par défaut impossibleImpossible d'ouvrir fichier de commandes %sDémarrage impossible durant connexion à une base de donnéesArrêt impossible durant connexion à une base de donnéesErreur [%d] dans ligne de commandes SQL*DBAcannot open init file %sNom de type de terminal trop longNom d'instance trop longB8C€D»EùFGSHwIŸÂTaille totale des paramètres de ligne de commande dépasse taille mémoireSpécification erronée de date - utiliser DD-MON-YY:HH:MM:SSNombre maximum de tablespaces (%d) dépassé - dernier %d ignoréTaille de pfile trop grandeAucune statistique en cours n'appartient à la classe spécifiée.commande non disponible dans ce modePrivilège insuffisant pour cet affichagePrivilège insuffisant pour SHOW SGA KDMN³PêQT)UfV‘W¼ÐýAllocation impossible de mémoire suffisante pour tampon SQLfichier (s) db ajouté (s) depuis l'appel de Moniteurfichier (s) db abandonné (s) depuis l'appel de MoniteurPrivilège insuffisant pour SHOW PARAMETERSmissing instance nametaille d'affichage dépassée; lignes supplémentaires tronquées'%.*s' est une variable de lien non définieimpossible d'effectuer la connexion interneparamètre inexistant Menu de CONTROLE SQL*DBA‘8’8“„”µ•ò–1—n˜§áCycle n - Prise en compte interv. de cycle à "n" sec.Exit ( Sortie ) - Quitter moniteurFichier ES - E/S sur une base par fichierIO [pid] [pid] - Histogramme d'E/S de processusLAtch - Latches couramment maintenusLOck [all] [pid] [pid] - Locks maintenus/attendusProcess [pid] [pid] - Informations de processus™2šw›ÃœN©‰®ÆèRollback - Statistiques de segment d'annulationSPool [filename | OFF] - Démarrage/Arrêt d'écriture de fich de journ.STatistics [class] [pid] [pid] [cps]- Récapitulatif des activités du systèmeTable [pid] [pid] - Informations d'accès de tablesUser [pid] [pid - Informations d'utilisateurEntrer option (C,E,F,I,LA,LO,P,R,SP,ST,T,U) et paramètre(s): 0 100 0 100 0 100¯n°®±´²³Ç´ܵè¶õ·¸!¹*º<»B¼L½|¾œ¿µãPID Obj# ID d pare Nom du parent Nom de tableTotauxTaux de succèsAUCUNORACLE Latch MoniteurNom de Latch%s sur %.2s%sContrôleur de verrouillages ORACLERessourcesProcessusMAJUSCULE = parentMinuscule = filsS=part. X=exclu. L=ligne-S R=ligne-X C=S/ligne-X Contrôleur de processus ORACLE ORACLE Système Système PID PID Nom Util. Terminal ProgrammeÀ8ÁY†ÃÌÄãÅÆpÇÇëContrôleur de statistiqu. ORACLE PID ORACLE: Session #: Nom Utilis:Nom des statistiques CUR AVG MAX MIN TOTSTATISTIQUES SYSTEME Contrôleur utilisateur ORACLE Informations sur le ORACLE Utilisateur du système dernier verr. des verrous internesUtilisateur UtilisateurÈnɧÊÑË×ÌÛÍßÎãÏöÐ ÑIÒƒÓŽÔ™Õ¥ÖÀ×ÊØÜïPID Nom PID Etat du terminal Erreur AttenteNom SID Commande ID AUCUNTID:UBA:SCN:PREMIER PLAN ARRIERE PLAN Maintien --Requêtes-avec-attente------ --Requêtes-sans-attente-- PID Total Tempori. Immédiats Total Réussite Etat:Latch Att.:Att.de Lock: Informations sur sessions Session #:Dern. Err.: %-6.*sDern. Err. : NONE ÚbÛ~Ü—Ý«ÞÉàÜáÿâã#äJålæŽç–è©éÍïNONE NONE NONE NONE NONE Contrôl. d'Accès à la Table ORACLE ...suite (page %u)Dern. Err.: %-6.*sMonit. de Distr. E/S du Système ORACLE ------------Intervalle------------------------Cumulatif-------------PID(SNO)Dern. Err. : NONE %% Logique %% Physique %% Logique Lectures Lectures Ecrituresê8ë\ì¦íóîï\ð¨ñ¨³Contrôle de Segm. d'Annulat. ORACLE RS Annulation Taille Extention Actif Vitesse d'écriture En-têteID Segment (octets) Xactions (octets/s) Lect/s Attentes/sContrôle E/S des Fich. ORACLE Vités. des Requêtes Taille Lots Temps Réponse Total BlocsNom fich Lect/s Ecrit/s blcs/L blcs/E ms/Lect ms/Ecrit Lect Ecrit Terminal: òJõ˜öä÷øù[úŒûŒüµýµþííStatistiques Cours Total statistiques Cours Total statistiques CoursCe qui suit sont descrip. syntaxe SIMPLIFIEES. Pour descrip compl de syntaxese reporter au Guide du gestionnaire de base de données.STARTUP [DBA] [FORCE] [PFILE=spécfic] [EXCLUSIVE | SHARED] [MOUNT dbnom | OPEN dbnom] [NOMOUNT]SHUTDOWN [NORMAL | IMMEDIATE | ABORT]MONITOR Affiche un menu donnant les options MONITOR ÿV››ßß#--s¸ ¸ ¼ ¿ýARCHIVE LOG [START] [STOP] [LIST] [NEXT] [] [ALL] ['destination']RECOVER { [DATABASE [MANUAL] ] | [TABLESPACE ts-nom [,tsnom]] }CONNECT [nom util.[/mot de passe] [INTERNAL] ['@'instance-spec]DISCONNECTSET options: CYCLE, INSTANCE, ECHO, TERMOUT, TIMING, NUMWIDTHSHOW CHARWIDTH, LONGWIDTH, DATEWIDTH et pour SHOW: ALL, SPOOLEXITREM Les instructions SQL peuvent aussi être exécutéesv8wix°yÊzõ{3||}±æErreur lors de l'initialisation du dispositif %s.Erreur lors de l'initialisation de l'agencement des touches du clavier.Pas de fichier de touches.Impossible créer fichier journal de sortie.Erreur d'ouverture du fichier Oracle*Terminal dans ORAKITPATH.Erreur d'ouverture du fichier ressources de boîte à outils ds ORAKITPATH.Pas de dispositif %s dans le fichier Oracle*Terminal.Pas d'application %s dans le fichier Oracle*Terminal. ~D€£Ђàƒ„E…z†¥‡×úImpossible trouver agencement dans fichier Oracle*Terminal.Erreur de traitement de l'évènement.Code d'erreur %d de boîte à outils inattendu.Plus de mémoire.Erreur d'ouverture du fichier de ressources pour l'application.Ressource dépassée pour l'application.Erreur lors de la lecture des ressources de produits.Code d'erreur %d inattendu dans produit %d.Erreur d'ouverture du fichier de ressource d'aide.Erreur d'initialisation de SQL*DBA.¼¤½º¾Ç¿ÐÀàÁéÂðÃÆ%Ç.È5É@ÊEËKÌQÍYÎ`ÏiÐoÑxÒ~ӆԄɅɆÉãNom de l'utilisateur: Mot de passe ConnexionDéfinir instanceInstance:OptionsAffichage d'erreur comme AlertesSortie vers fichier :DémarrageNomountRestreindreForceOuvrirMonterExclusifPartagéfichierp:nomdb:FermetureNormalImmédiatAbondonnerEtes-vous certain que vous voulez abandonner l'instance ?Taux de requête de lecture‡\ˆv‰šŠÀ‹ØŒòŽ8V˜v™“š±¢ÐïTaux de requête d'écritureLire la taille du traitement par lotEcrire la taille du traitement par lotLire le temps de réponseEcrire le temps de réponseTotal des blocs lusTotal des blocs écritsValeur logique supérieure litValeur physique supérieure litValeur logique supérieures écritValeur logique supérieure litValeur physique supérieure litValeur logique supérieure écritMoniteur de statistiques ORACLE£b¤v¥yª‹«¥±Ì»ì¼½Lè•é¯ê¸ë¾ìÍíäðNoms de statistiquesPidAffichage condenséMoniteur de requête ORACLEpas d'instruction SELECT dans l'éditeurMoniteur de l'utilisateur ORACLEannulation du moniteur Tailles (octets) Tailles moyennes (octets) # Occurrences Optimal Haut Eau Actif Réduit Boucle Etend RétrécitCréer segment d'annulationNom PublicEspace de tableParamètres de stockage:Initial înïzð‰ñ«òÓóñôõ&ö4÷EøSùeúqûü•ý˜þ¸àIncrément Extention max Rendre segment d'annulation publicDéfinir stockage du segment d'annulationSupprimer segment d'annulationCréer base de donnéesRéutilisation de fichiercontrôleFichierjournalFichierjournalmaxFichierdonnéesFichiersdonnéesmaxInstancesmaxJournalarchivePas de journal archiveNomModifier base de données ouverteModifier base de données fermer immédiatÿn”½æÿ%3Ce z  ™ ² ÂÑ×ùModifier base de données fermer normalModifier base de données renommer fichierRenommer fichiers base de données/journalAnciens noms de fichiers Nouveaux noms de fichiers Optimal Extentionmin Augmentation PctDéfinir stockage d'espace de tableSegments d'annulationCréer espace de tableHors ligneSupprimer espace de tableEspaces de tableAvec le contenuNom Paramètres de stockage par défaut:\‡°Éè $S„œµÄÊÔðDébut de la sauvegarde de l'espace de tableFin de la sauvegarde de l'espace de tableEspaces de table en ligneMettre espace de table en ligneMettre espace de table hors ligneEspaces de table hors ligneAjouter fichier de données de l'espace de tableRenommer fichiers de données de l'espace de tableNom de l'espace de tableRécupérer espace de tableRôles autorisésAdmin.Par défautRôles que l'on peut accorder LVMnN~OƒP~¶ÿ€Ga‚zƒ˜„©°ÌðAjouter fichiers journalFichiers journal# FilSupprimer fichiers journalRenommer fichiers journalEtes-vous certain de vouloir arrêter l'archivage de journal automatique ?Etes-vous certain de vouloir commencer archivage de journal automatique?Liste de journal d'archiveArrêter journal d'archiveDémarrage de journal d'archiveDébut d'archivageFichier d'archivage de destination Mettre segment d'annulation en ligne±4Mettre segment d'annulation hors ligne