# ## $¾bPôß 'b!7>FQflv˜ÏÖÝý #2;CJS[cktˆ–¾àEQ\‰š¨´ÂÐÜçòý#4=ELS\bhntzˆ—ž¦­µ½ÅÌÓÛ~†™¡¨¯¶¿ÈÑÛäíõþ%,4:AHPW_gnu}…Œ¦±¹ÂÍÖÞæïöý-7An{ƒŒ”Ÿ§²½ÇÏ×àèðù )08?lx‚—¡­¸ÂÍÖÝåîö0 8 @ K Y b y € † ™ ¢ © ± º –   ¨ ° Â Ê Ô Ü ã ì ö ÿ   ' & 0 9 Ÿ Ó Ü ¡©´ËÖçòúyŠ‘™Þèòý:AHp{¤®$+fqš ªÈÒÜ2BU^hr{–œö &0B'/6=FMU\env†Ž•œ¤¬¸ÀÈÏ×ßåìôü &-5=FPX`lu€‹š§¶¿ÉÕç#Ay¡µFñ  $ - 7 H P \ f p z Š ˜ ï ù ! !2!ê%ó%&&"&+&3&:&B&K&T&_&g&n&w&&’&˜&Ÿ&ª&²&¼&Ã&Ë&Ó&Û&â&ê&ó&û&''$'5'D'P'Z'c'n'w''Ý'ë'÷'( (( (0(=(‡(’((h)Â)Ó)2*á.é.y//¬/µ/¿/0$060p0y0ƒ0Š0’0™0 0¨0½0Ê0Ø0ß0û01'1H1V1`1i1q1¢12 22Ë2Õ2/393E3O3[3[[["[+[4[@[K[T[o[[î^bbb >^ˆ¯Õ,v£îNormale, erfolgreiche BeendigungVerstoß gegen Eindeutigkeit, Regel (%s.%s)Sitzung forderte die Setzung des TracesHöchstzahl der Sitzungen überschrittenHöchstzahl der Sitzungslizenzen überschrittenHöchstzahl der Prozesse (%s) überschrittenSitzung ist einem anderen Prozeß zugewiesen; Sitzungswechsel nicht möglichUngültige Sitzungskennung; Zugriff verweigertSitzung ist reserv. Prozeßspeicher zugewiesen; kann Sitzung nicht freigeben D‡£Êü;a Ž!¡ÊIm Einzelprozeßmodus kann nur ein einziger Prozeß angemeldet werdenZuordnung von %s gescheitertSitzungskennung fehlt oder ist ungültigDie aktuelle Sitzung kann nicht abgebrochen werdenIhre Sitzung wurde abgebrochenSitzung ist keine BenutzersitzungID für Benutzersitzung existiert nichtSitzung markiert: Sie soll abgebrochen werdenungültiges KennwortAktuelle Sitzung hat kein Wechselkennwort"8#m2¹3÷45S6~7½å%s ist in der aktuellen PL/SQL-Sitzung nicht möglich.LICENSE_MAX_USERS kann nicht niedriger als die aktuelle Benutzer-Anzahl seinBS-Fehler beim Holen einer Enqueue. Siehe Betriebssytemfehler.Timeout beim Warten auf RessourceHöchstzahl der Warteschlangen-Ressourcen (%s) überschrittenHöchstzahl der Warteschlangen überschrittenVersuch, mit NOWAIT eine bereits belegte Ressource anzufordern.Höchstzahl der DML-Sperren überschritten829~:³;<-=\>›ØDDL-Sperre auf Objekt '%s.%s' wird schon in nicht-kompatiblem Modus gehaltenMax. Anzahl temporärer Tabellen-Sperren überschrittenDB_BLOCK_SIZE muß %s sein, um diese Datenbank mit MOUNT anzuschließen (nicht %s)Maximale Anzahl der DB_FILES überschrittenDeadlock beim Warten auf Ressource festgestelltandere Instance hat eine unterschiedliche DML_LOCKS-EinstellungDML-Sperre für gesamte Tabelle nicht möglich; DML_LOCKS ist 0?8@^A§BÑC DGEŠFÊàHöchstzahl der LOG_FILES überschrittenObjekt ist zu groß, um ihm Speicherplatz auf diesem BS zuzuweisen (%s,%s)Initialisierung von FIXED_DATE gescheitertLOG_FILES ist %s, benötigt aber %s, um kompatibel zu sein.Ungültiger Wert %s für Parameter %s, muß mindestens %s sein.Ungültiger Wert %s für Parameter %s, muß zwischen %s und %s liegen.kann keine Sperren vergeben - Tabellensperren deaktiviert für %sBefehl %s nicht gültig GJH|I—JÆKÛLMN6OiPƒQ½ßDie Zahl der Prozesse muß zwischen 1 und %s liegenProzeß "%s" ist nicht aktivBefehl %s benötigt zwischen %s und %s ArgumenteKein Prozeß angegebenProzeß "%s" in dieser Instance nicht gefundenDump %s nicht gefundenDump %s ist nicht gültigVariablen können nicht nach Namen ausgegeben werdenVariable %s nicht gefundenVon Ebene %s wurde eine ungültige Global Area spezifiziertAdreßbereich [%s, %s) nicht lesbar R>SŠT¼UëV a)dcewf®õSpeichergröße von %s ist nicht in gültiger Menge von [1], [2], [4]%s%s%s%s%sWarnung: Möglicherweise beschädigte SGA zugeordnetGlobal Area muß entweder PGA, SGA oder UGA seinAktueller Aufruf existiert nichtBenutzeraufruf existiert nichtVerwendung der Oracle SQL-Funktion nicht in SQL92 %s-EbeneKeine Daten gefundenUngültige Angabe beim Systemparameter 'mts_dispatchers'Netzwerkprotokoll %s kann nicht von Dispatcher-Prozessen benutzt werdeng,hli¼jkPl~ÉUngültiges Netzwerkprotokoll; es wurde für Dispatcher reserviertDeadlock erkannt; alle PUBLIC-Server blockiert, da auf Ressourcen gewartet wird.Konfiguration des Dispatchers unterstützt das Netzwerkprotokoll %s nichtDatenbank-Start/Stoppen nicht möglich, solange Dispatcher-Verbindung bestehtAnschluß an ORACLE Listener-Prozeß gescheitertDispatcher konnte nicht zur asynchronen Verbindungsannahme aufgebaut werdeno8pwqÄrästZu~v¶òMaximale Server-Anzahl ist nur %s; %s Server werden hinzugefügtNach der Angabe bei 'mts_max_dispatcher' können maximal %s Dispatcher laufen.Der Protokollname %s ist zu langFehlender Wert für Systemparameter 'mts_service'Verbindung abgewiesen; die Verbindungstabelle des Dispatcher ist voll.Der Name des mts_service ist zu langDer Wert des Systemparameters 'mts_servers' ist ungültigDer Wert des Systemparameters 'mts_dispatchers' ist ungültig w>x|yÁzë{!|G–x—•˜³úUngültige Angabe für mts_listener_address des SystemparametersDer Dispatcher-Mechanismus ist nicht aktiviert oder nicht installiertmts_servers ohne mts_dispatchers angegebenNetzwerk-Konfiguration kann nicht initialisiert werdenPublic Server im Leerlauf wird beendetmts_dispatchers ohne mts_max_servers spezifiziertDoppelte Transaktions-KennungUngültige Transaktions-KennungDie aktuelle Sitzung stimmt nicht mit der angeforderten Sitzung übereinÈ8Écʤ˵ÌÞÍÎMÏ‘ÇSteuerdatei '%s' kann nicht erstellt werdenVersion der Steuerdatei %s ist inkompatibel mit ORACLE-Version %sSteuerdatei: '%s'Die falschen Steuerdateien werden benutztFehler beim Lesen der Steuerdatei '%s' (Block %s, Nr. Blöcke %s)Fehler bei Identifizierung der Steuerdatei '%s'Fehler beim Schreiben der Steuerdatei '%s' (Block %s, Nr. Blöcke %s)Die Steuerdateien sind nicht für die gleiche DatenbankÐ2ÑjÒšÓÅÔÿÕAÖÚAnzahl der Steuerdateinamen überschreitet Maximum von %sBlockgröße %s überschreitet Maximum von %s BytesSteuerdatei '%s' kann nicht geöffnet werdenSteuerdatei '%s' entspricht nicht vorherigen SteuerdateienBlockgröße %s liegt unter erforderlicher Mindestgröße von %s BytesWiederverwendung der Steuerdatei '%s' unmögl.; alte Dateigröße %s, benötigt: %sSteuerdatei '%s' Version %s stimmt nicht mit Datei '%s' Version %s überein×2ØbÙ«ÚôÛ3ÜrݶÚEs muß zumindest eine Steuerdatei vorhanden seinPhysikalische Blockgröße für Steuerdatei '%s' kann nicht ermittelt werdenSteuerdatei '%s', physikalische Blockgröße %s stimmt nicht mit %s übereinSteuerdatei '%s' wurde mit Blockgröße %s erstellt; ist jetzt %sbenötigte Größe der Steuerdatei %s überschreitet Maximalwert %sDie Steuerdatei '%s' wurde nicht von der ersten Instance installiertFehler beim Schreiben in SteuerdateiÞ8ßyà¹áãú6ûRüdý•ÖSteuerdatei darf nicht mit Hilfe des Dispatchers abgefragt werdenKonvertierungsdatei ist ungültig oder nicht die richtige VersionDie angegebene Datei ist keine SteuerdateiErwartete Größe %s der Steuerdatei '%s' entspricht nicht der tatsächlichen Größe %sArchivierung nicht gestartetunbekannter FehlerLog %s von Thread %s ist leer, nicht archivierbarGrenze %s ist kleiner als Länge %s der Archiv-Zeichenfolge '%s'. þ8ÿ` ×HŒ¾úFehler in Archiv-Steuerzeichenfolge '%s'Fehler beim Archivieren des Logs %s von Thread %s, Sequenz-Nr %sFehler bei Übersetzung der Archiv-Textzeichenfolge '%s'Archive-Fehler. Nur 'Connect internal' möglich.Beim manuellen Archivieren in NOARCHIVELOG-Modus bitte Log angeben%s von offenem Thread %s ist das aktuelle Log, Archivieren unmöglichOnline-Log-Sequenz %s für Thread %s nicht gefundenLog %s von Thread %s wird gerade modifiziert oder archiviert8y¹ Ì  G z §ãAktuelles Log %s von geschlossenem Thread %s, Log-Wechsel unmögl.Keine Logs vorhanden, die für Thread %s archiviert werden müssenKein Recovery nötigRecovery der Instance ist erforderlich, ARCHIVELOG-Modus nicht einstellbarName der archivierten Protkolldatei wird benötigtName der archivierten Log-Datei wird nicht benötigtDie angegebene Log-Datei '%s' existiert nichtDie angegebene Log-Datei gehört zu Thread %s und nicht zu %s8`šÇ0r²çFehler beim Anlegen der Archiv-Log-DateiKeine Log-Dateien vorhanden, die archiviert werden müßten.Fehler beim Schreiben in die Archiv-Log-DateiDatenträger-Recovery stieß auf nicht protokollierte, direkt geladene DatenRecovery-Option %s ist ungültigRecovery (Wiederherstellung) des Datenträgers hat bereits begonnenSchlüsselwort CHANGE wurde angegeben, aber keine ÄnderungsnummerUngültige Option für die UNTIL Recovery-Markierung %s2y·å j›ÊDie Log-Datei '%s' wird für diesen Recovery-Vorgang nicht mehr benötigtDie Änderung %s, generiert bei %s, wird für Thread %s benötigtÄnderung %s für Thread %s ist in Sequenznr. %sDatenträger-Recovery kann nicht über Dispatcher stattfindenUPI-Aufruf %s wird nicht unterstützt, verwenden Sie ALTER DATABASE RECOVERRecovery-Sitzung aufgrund von Fehlern abgebrochenRecovery-Sitzung wurde noch nicht abgeschlossen2m¼ û!K"Y#œÑTIME wurde nicht als eine Zeichenkettenkonstante angegeben.Keine Elemente stehen zur Verfügung bzw. keine Elemente enthalten gültige DatenAngegebene Änderungsnummer %s wurde in Thread %s nicht gefundenZum Fortsetzen des Recovery-Vorgangs 'ALTER DATABASE RECOVER CONTINUE' eingeben.Vorschlag : %sBetriebssystemfehler beim Archivieren. Siehe nächste Fehlermeldung.Für Option PARALLEL ist numerischer Wert erforderlich$8%n,œ-Ý.0@1o2¦ÒParallele Wiederherstellungsfunktion nicht installiertKontrolldatei nicht mit Redolog synchronisiertUnzulässige Redo-Log-Blockgröße %s - überschreitet Maximum von %sFehler beim Hinzufügen der Log-Datei '%s' - Datei nicht erstellbarMaximum von %s Logs überschrittenGewünschte instance_number wird schon verwendetLog %s Thread %s unstimmig; gehört zu anderer DatenbankMaximum von %s Instances für diese Datenbank 3>4t5ž6¾7ù89::~;µêGewünschte instance_number ungültig, Höchstwert ist %sArchiv-Log '%s' kann nicht geöffnet werdenLog gehört zu falscher Datenbankarchiviertes Protokoll enthält Sequenz %s; %s wird benötigtHeader des Archiv-Logs nicht lesbarOnline-Log %s, Thread %s: '%s'Elemente von Log-Gruppe %s (Thread %s) konnten nicht geöffnet werdenLog %s von Thread %s, Nr. %s erwartet, unstimmig mit %sLog %s von Thread %s, falsche Thread-Nr. %s im Header<8=r>›?Ù@ ABBC¯õLog %s von Thread %s, Typ %s im Header ist keine Log-DateiDateityp %s im Header ist keine Log-DateiLog %s von Thread %s, Dateigröße %s erwartet, unstimmig mit %sLog %s von Thread %s hat falschen Log-Reset-StatusDatei-Header des Logs %s von Thread %s ist nicht lesbarLog %s von Thread %s; Header der Log-Datei nicht aktualisierbarLog %s von Thread %s ist keine aktuelle KopieLog von Thread %s unbenutzbar u. alle anderen müssen archiviert werdenD2E€F¹GòH;I…JÂýFür Log-Datei '%s' ist übersetzter Name '%s' zu lang, %s Zeichen größer als %sArchiv-Log für Thread %s, falsche Thread-Nr. %s im HeaderLog beginnt mit Änderung %s, frühere Änderung %s benötigtLog %s von Thread %s, physikalische Größe %s ist kleiner als benötigte %sArchiviertes Log endete mit Änderung %s, spätere Änderung %s wird benötigtArchiv-Log beginnt mit Änderung %s, Änderung %s wird benötigtArchiv-Log endet mit Änderung %s, Änderung %s wird benötigt K>LsM¯NÚOêP*QnR¦SØôLog-Version %s ist inkompatibel mit ORACLE Version %sArchiv-Log ist zu klein - eventuell unvollständig archiviertRedo-Log-Lesefehler bei Block %s, Nummer %sArchiv-Log: '%s'Online-Log %s: Kein Log hat diese Nr., Log-Datei existiert nichtLog-Dateigröße von %s Blöcken ist kleiner als Minimum von %s BlöckenLog-Datei '%s' nicht vorhanden und keine Größe angegebenLog %s von Thread %s ist neuer als die SteuerdateiArchiv-Log enthält kein RedoT8UoV WÓXY6Z`[’ÕEA-Fehler bei Verarbeitung von Online-Log %s, Thread %sLog %s von Thread %s, falsche Log-Nr %s im HeaderArchiv-Log wurde vor dem letzten RESETLOGS erstelltZuviele Fehler, Log-Element wurde geschlossenOnline-Log '%s' kann nicht noch einmal angelegt werdenRedo-Log-Schreibfehler Block %s, Anzahl %sLog-Element wurde als unbrauchbar (STALE) markiertLog %s von Thread %s, erwartete Blockgröße %s unterschiedlich zu %s\8]y^¦_Ð`ûa?brc”¼Single-Process-Redo gescheitert. Instance muß abgebrochen werden.Ermitteln der Blockgröße für '%s' gescheitertLog %s von Thread %s muß archiviert werden'Zeit bis'-Angabe für Recovery ist ungültigalle Logs für Thread %s müssen archiv. werden - Aktivieren unmöglichLog-Fehler bei Block %s, Veränderung von %s Zeit %sfehlerhafter Redo-Log-Block-HeaderFalsche Reihenfolge der Änderungsnummernd8eyf»góhi+jnkªÕDie Längen-Angaben in einem Redo-Log-Änderungssatz sind unstimmigEs wurden zuviele Log-Elemente für Log-Datei angegeben, maximal %sEs wurden zuviele Elemente angegeben, das Maximum ist %sDie Log-Gruppe %s existiert nicht%s ist kein Log-ElementDas letzte Log-Element %s der Gruppe %s kann nicht gelöscht werden.Log-Element wird gebraucht, da sie zur Log-Gruppe %s gehört.Log-Datei ist nicht die archivierte Version l>m}n²oçpq/rzs¥tÁðDer Header des neuen Log-Elements kann nicht geschrieben werdenDas angegebene Log ist nicht das korrekte nächste LogLog %s von Thread %s, Checksum-Fehler in Datei-HeaderChecksum-Fehler in Header der Log-DateiChecksum-Fehler in Redo-Log-BlockAktuelles Log von Thread %s nicht anwendbar und anderes Log wurde entfernt.Potentielles Deadlock bei KCBCHANGE-VorgangKeine freien Puffer-Handles.Datei %s kann zur Zeit nicht modifiziert werdenu2vrw¶x܆‡RˆÊDie online Log-Version %s ist inkompatibel mit ORACLE-Version %sParameter DB_BLOCK_SIZE = %s ungültig, gültiger Wertebereich[%s..%s]Standard-DB_BLOCK_SIZE nicht verfügbarDatei %s kann zur Zeit nicht gelesen werdenLog %s von Thread %s wird entfernt, es kann nicht zum aktuellen Log werden.Alle Threads müssen gleichzeitig in neues Log-Format wechselnLog %s von Thread %s wird gelöscht, Operation nicht erlaubt‰8‰‘¬’é“0”e•–¥ÑLog %s von Thread %s wird für Wiederherstellung der offline Datendateien benötigtUngültiger Wert %s für Parameter %sDer Parameterwert %s wird in dieser Version nicht unterstütztDB-Änderungen in Version %s können in Version %s nicht verwendet werden%s (%s) unterscheidet sich von anderen Instances (%s)Konvertierungsdatei nicht gefunden: '%s'Kompatibilitäts-Typ "%s"COMPATIBLE-Parameter muß %s oder größer sein—8˜z´—µÞ»$¼J½€¾¾éLaufende Aktualisierung von Version %s.%s auf %s.%s ist unzulässigParameter %s auf TRUE gesetztORACLE ist nicht lizensiert. Lassen Sie sich bitte von Oracle beraten.ORACLE-Funktion nicht lizensiert. Lassen Sie sich von Oracle beraten.Hintergrundprozeß "%s" nicht gestartetHintergrundprozeß "%s"\ während des Starts ausgefallenHintergrundprozeß "%s"\ wurde nach %s Sekunden nicht gestartetHintergrundprozeß ist unerwartet angelaufen ¿PÀ{Á›ÖÑ×îØ Ù(ÚEÛb܅ݨàËèschwerwiegender Fehler im HintergrundprozeßHintergrundprozeß normal beendetHintergrundprozeß '%s' endete unerwartet mit Fehler %sProzeß LGWR endete mit FehlerProzeß DBWR endete mit FehlerProzeß PMON endete mit FehlerProzeß ARCH endete mit FehlerProzeß SMON endete mit FehlerTRWR-Prozeß endete mit einem FehlerRECO-Prozeß endete mit einem FehlerSNP*-Prozeß endete mit einem FehlerProzeß LCK* endete mit Fehler ãD8z>ª?Ð@þABDC`D™EÁôWährend SHUTDOWN wurde ein Prozeß nicht normal beendetMax. Anzahl von Interrupt-Handlern überschrittenosndnt: $CANCEL Fehler (Unterbrechung)osndnt: $QIO Fehler (OUT-OF-BAND Break senden)Protokollfehler bei IN-BAND BreakProtokollfehler bei OUT-OF-BAND BreakProtokollfehler zurücksetzenosndnt: Server erhielt fehlerhafte VerbindungsanforderungProtokollversionen stimmen nicht übereinosndnt: Kontextbereich kann nicht zugeordnet werden FPG„HšI¿JØKöLM8NaOŒPªQÕüosndnt: Kontextbereich kann nicht freigegeben werdenosndnt: $TRNLOG-FehlerVerbindung kann nicht abgebaut werdenHostname hat falsche Formosndnt: LIB$ASN_WTH_MBX FehlerVerbindung mit Fern-Host nicht möglichMeldung vom Host war zu kurzMeldung vom Host hatte falsche DatenlängeMeldung vom Host hatte falschen Meldungstypfalsche Byteanzahl geschriebenosndnt: $QIO-Fehler (Mailbox-Warteschlange)osndnt: $DASSGN-Fehler (Netzwerk-Gerät) RDSdTƒUŸVÏXöYDZ_[—\Óõosndnt: $DASSGN-Fehler (Mailbox)osndnt: $QIO-Fehler (Empfangen)osndnt: $QIO-Fehler (Senden)osndnt: $QIO-Fehler (neue Mailbox-Warteschlange)osndnt: $QIO-Fehler (Lesen aus Mailbox)Interner Fehlercode, Argumente: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]Sperrkonflikt beim RecoveryAusnahmebedingung (exception) in interner ProgrammierungDie Sitzung des ORACLE Server endete mit einem AbbruchfehlerFehler auf rekursiver SQL-Ebene %s ^P½c¾£¿ßÀ#0?„h…†™‡¬ˆÃ‰ÙìInterner FehlercodeObjekt zum Warmstarten der Datenbank kann nicht verändert werdenBootstrap-Version '%s' stimmt nicht mit Version '%s' übereinMaximale Anzahl von Sperren für Zeilen-Cache-Instances überschrittenBootstrap-Prozeß gescheitertÜbersetzung der Fehlermeldung gescheitertUngültige SQL-AnweisungUngültige CREATE-AnweisungUngültiger DatentypUngültiger TabellennameUngültiger SpaltennameSchlüsselwort fehltŠb‹uŒ‰¡ŽÀé‘û’ “ •_–j—Š˜œ™¼šÝûLinke Klammer fehltRechte Klammer fehltSchlüsselwort NULL fehltUngültige Anzahl von ArgumentenAngegebene Länge zu groß für den DatentypUngültiges ZeichenZu viele WerteSchlüsselwort ADD fehltNetzwerk-Zugriff auf Dictionary-Tabelle zur Zeit nicht zulässigKomma fehltSpalte nicht eindeutig definiertUngültige FunktionUngültiger relationaler OperatorUnerwartetes Ende des SQL-BefehlsFehlende oder ungültige Option›\œ’¨žÀŸÚ ò¡ ¢£"¤2¥S¦y§ ¨É×Schlüsselwort FROM nicht an erwarteter Stelle gefundenSchlüsselwort BY fehltSchlüsselwort INTO fehltSchlüsselwort VALUES fehltGleichheitszeichen fehltSchlüsselwort SELECT fehltPunkt fehltStern fehltBezeichner fehltnicht übereinstimmende DatentypenSQL-Befehl wurde nicht korrekt beendetGruppenfunktion ist hier nicht zulässigGruppenfunktion ist zu tief verschachteltAusdruck fehlt ©Pªv«¨¬Ç­Ý®ï¯°'±R²³•´¶ãkeine Gruppenfunktion für EinzelgruppeAnzahl der Argumente reicht für Funktion nicht ausZu viele Argumente für FunktionUngüliger ALTER-BefehlCluster-Name fehltTabelle oder View nicht vorhandenCluster nicht vorhandenAnzahl der Cluster-Spalten reicht nicht ausAngegebene Cluster-Spalte ist nicht vorhandenSchlüsselwort TO fehltAnzahl der Werte reicht nicht ausAnweisung ALTER CLUSTER nicht mehr unterstüzt µV¶}·’¸¤¹½ºÑ»ï¼½>¾S¿lÀ‹Â¿èUnzulässiger Verweis auf Fern-DatenbankUngültige DROP-OptionCluster nicht leerSchlüsselwort GROUP fehltUngültiger IndexnameSchlüsselwort IDENTIFIED fehltEs gibt bereits ein Objekt mit diesem NamenFehlende oder ungültige Audit-OptionDoppelter SpaltennameSchlüsselwort CHECK fehltTablespace '%s' nicht vorhandenIn der SELECT-Liste ist eine nicht eindeutige SpalteZu viele GROUP BY oder ORDER BY-Ausdrücke ÄVÅ{ƟǸÈÑÉêÊËÌ/ÍKÎoϔаçTabellenname nicht in der FROM-AngabeSpalten-Alias nicht zulässig für '*'Schlüsselwort TABLE fehltSchlüsselwort WHERE fehltSchlüsselwort INDEX fehltSchlüsselwort ON fehltSchlüsselwort WITH fehltSchlüsselwort SET fehltName des Objekts ist zu langUngültige Schätzung der ZeilenanzahlUngültiger PCTFREE-Wert (Prozentsatz)Datum + Datum nicht zulässigLEVEL, PRIOR oder ROWNUM an dieser Stelle nicht erlaubt ÑJÒeÓ‘Ô§ÕÏÖØÙ0ÚGÛsÜ ÎDoppelte ÜberwachungsoptionVerschachtelte Gruppenfunktion ohne GROUP BYkein GROUP BY-AusdruckSynonymübersetzung ist nicht mehr gültigTabellen- und System-Audit-Optionen nicht kombinierbarPluszeichen fehltSpalte hier nicht zulässigUngültiger ProgrammnameFehlende(r) oder ungültige(r) Gruppenname(n)Fehlende(r) oder ungültige(r) Benutzername(n)Fehlende(s) oder ungültige(s) Kennwort(wörter) ÝJÞyßà×áþâã1ä\åƒæ¬ç×ëZu viele Kennwörter für Benutzernamen angegebenFehlende oder ungültige BerechtigungProzeduren können nur MAC-Berechtigungen zugewiesen werdenUngültiges Format für den Befehl REVOKESchlüsselwort GRANT fehltSchlüsselwort OPTION fehltFehlender oder ungültiger Synonymbezeichnerder Verkettungsoperator ist ||, nicht |Unzulässige Verwendung des Datentyps LONGDieser Ausdruck braucht einen Spalten-AliasUngültiger View-Name èJévê‡ë¶ìÞíîLïið‹ñ¸ò×îMaximale Anzahl offener Cursor überschrittenUngültiger CursorFETCH auf ungültigen oder geschlossenen Cursor.keine Anweisung wurde analysiert/geparstStandardbenutzername wird nicht unterstützt; Anmeldung verweigertKein Kennwort angegeben; Anmeldung abgewiesenBindevariable nicht vorhandenVariable nicht in der SELECT-ListeNicht allen Variablen ist ein Wert zugeordnetObligatorischer Parameter fehltUngültige OCI-Operation óJô…õ•öÈ÷áøù>úsû’üÃýÝýV7 kann in diesem Modus nicht mit V6-Servern kommunizieren.Nicht angemeldetBenutzer veranlaßte Abbruch des laufenden VorgangesORACLE-SHUTDOWN läuft ...Anmeldung wurde rekursiv aufgerufenDiese Funktion kann nur nach einem Fetch aufgerufen werdenBenutzername/Kennwort ungültig; Anmeldung abgewiesen.Spalte hat keinen Datentyp LONGSpeicherzuweisung auf Benutzerseite nicht möglichunbekannter Kontext-StatusUngültige Kontextgröße angegeben þDÿ†Äå7tŒ¤ÔðDatenbank-Operation wird in dieser Konfiguration nicht unterstütztCursor-Kontextbereich nicht gefunden (Ungültige Cursor-Nummer)Ungültiger Datentyp im OCI-AufrufUPI Parameter hat ungültigen WertMehrere Puffer der Größe > 2000 in der Bind-ListeBindevariablen nicht zulässig für DatendefinitionsoperationenInterner Two-Task-FehlerInterner Two-Task-FehlerDie SELECT ... INTO-Variable ist nicht vorhandenUnzureichende Berechtigungen > a  ¥ ñ :…»ôDiese Benutzerkennung gibt es nichtORACLE Initialisierung bzw. Shutdown läuft ...ORACLE nicht verfügbarORACLE steht nur Benutzern mit RESTRICTED-SESSION-Berechtigung zur VerfügungVariablenname/-nummer ungültigMaximalen Speicher für Cursor überschrittenDB-Datei von Version %s kann nicht mit ORACLE-Version %s geschrieben werdenUnzureichende Berechtigungen für Basisobjekte der ViewUngültige Zeichen im Kennwort; Anmeldung wurde abgelehnt.2f£â#j­éInterner Fehler: hostdef-Erweiterung existiert nichtAbsetzen einer Sitzung mit offenen Cursorn ist nicht zulässigSpeicherüberschreibung auf Benutzerseite [%s], [%s], [%s], [%s]Größe %s des Puffers für Variable %s überschreitet Maximum von %sBenutzer %s hat keine CREATE SESSION-Berechtigung; Anmeldung abgelehnt.Kein Speicherplatz für Erweiterung des Kontextbereiches ermittelbarDieser Fehler taucht in Schema=%s, Paket=%s, Prozedur=%s auf >w©ò 5!p"¯#ÔþAngegebene Prozedur in gegebenem Kontext nicht auffindbar"Namensgebunden" in streamed RPC nicht unterstütztBereitstellung von Platz für Eröffnung des Kontextbereiches nicht möglichRPC Pufferformat ungültigSpeicheradresse des Benutzers nicht lesbarSpeicheradresse des Benutzers kann nicht geschrieben werdenUngültiger oder nicht eindeutiger Block.Feld-Bezug in User ExitInterner New-Upi-SchnittstellenfehlerVor BIND oder EXECUTE wird Parse erwartet.$8.h/—0É12G34¬èArray-Bindungen oder Ausführungen nicht zulässigAuf dem Server läuft eine ältere Oracle-VersionOperation ohne Starten von ORACLE nicht ausführbarORACLE kann nicht gestoppt werden; ORACLE nicht in BetriebSchwerwiegender Verbindungsfehler: nicht identifizierbarer AufruftypSHUTDOWN von ORACLE unmöglich in laufender Arbeitssitzung - erst abmeldenSie sind zur Zeit angemeldetMehrfachanmeldungen pro Prozeß werden noch nicht unterstützt 5>6w7¢8ê9 :/;Z<š=»ñInitialisieren des Hintergrundprozesses nicht erfolgreichFehler beim Verarbeiten der SystemparameterORACLE-Datenbank wurde nicht ordnungsgemäß erstellt, Vorgang abgebrochenFehler beim SHUTDOWN von ORACLEORACLE läuft noch. Bitte erst stoppen.'ROW_LOCKING = ALWAYS' erfordert TPS-OptionWert von Parameter "%s" stimmt nicht mit anderen Servern übereinUngültiges Argument in OCI-AufrufVorausgehender Fehler in verzögerter rpc an "%s.%s.%s">8?]@AÔB C9DUE‹ÉSavepoint '%s' wurde nicht festgelegtStarten von ORACLE unmöglich - zur Zeit angemeldetSHUTDOWN von ORACLE nicht möglich, solange aktive Prozesse existierenIMMEDIATE SHUTDOWN läuft - keine Operationen zulässig!SHUTDOWN läuft - Verbindung ist nicht zulässig!Fehler während STARTUP FORCEORACLE-Instance beendet. Verbindungsabbruch erzwungen.ALTER DATABASE CLOSE nur erlaubt, wenn keine Sitzungen laufen.F2G{H¢IÝJ)KfL²áALTER DATABASE CLOSE wird gerade durchgeführt. Keine Anmeldungen erlaubt.DML-Anweisung verarbeitete keine ZeilenProgrammversion (%s) ist nicht kompatibel mit Instance (%s)Shutdown nicht mögl., erst Transaktion mit Commit oder Rollback abschließen.Fehler im Schnittstellenprogramm beim Einfügen von LONG-DatenMOUNT-Zuweisungen für SHARED-Modus nicht mögl., wenn 'SINGE_PROCESS = TRUE'.Datenbank wurde bereits mit MOUNT angeschlossenM2N†OÍPýQ,RbSÝDie zu erstellende Datenbank wird von einer anderen Instance mit MOUNT angeschlossenDatenbank kann nicht im EXCLUSIVE-Modus mit Mount angeschlossen werden.Datenbankname '%s' in Steuerdatei ist nicht '%s'Zahl der Steuerdateien (%s) entspricht nicht %sMOUNT ist nicht kompatibel zu MOUNTS anderer InstancesDatenbank muß vor DISMOUNT geschlossen werdenDatenbank muß mit MOUNT angeschlossen sein, um Datenträger wiederherzustellen. T>UdV|WX×YZE[†\ÀèDatei %s wird gerade wiederhergestelltDatenbank nicht geöffnetDatendatei %s: '%s'Der Name der Datendatei %s ist unbekannt - bitte richtigen Namen angebenRecovery (Wiederherstellung) des Datenträgers nicht gestartetFür Datei '%s' ist Datenträger-Recovery notwendigEA-Fehler beim Schreiben von Block in die Datei %s (Block Nr. %s)EA-Fehler beim Lesen von Block aus Datei %s (Block Nr. %s)Fehler beim Öffnen der Datenbankdatei %s],^s_¼`ía)bt®Hinzufügung von Datei '%s' mit unzulässiger Blockgröße: %s, Max. ist %sHinzufügen weiterer Datenbankdateien unmöglich: Max. von %s überschrittenFehler bei der Erstellung der Datenbankdatei '%s'Datenbankdatei %s ist online, sie kann nicht gelöscht werdenUmbenennen der DB-Datei '%s' unmöglich; wird benutzt oder wiederhergestelltDatenbank-Datei %s bringt Fehler bei Verifizierungsprüfungc,dzeÁfgYh’ÍStart von Online-Sicherung nicht möglich; Datenträger-Recovery nicht aktiviertRecovery der Datei '%s' unmöglich - wird benutzt oder wiederhergestelltDatenträger-Recovery nicht zu stoppen; Online-Sicherung bei Datei %s eingestelltFür diese Operation ist MOUNT EXCLUSIVE und geschlossene DB erforderlichDatenbankname '%s' überschreitet max Größe von %s ZeichenStart der Online-Sicherung unmöglich - Datei %s ist offlinei,jrk¶lòm8nx»Standard- oder temporärer Tablespace des Benutzers ist nicht vorhandenVersion der Datenbankdatei %s nicht kompatibel mit ORACLE-Version %sDB_FILES Systemparameterwert %s überschreitet Maximum von %sLänge des Datenbank-Dateinamens '%s' überschreitet Max. von %s ZeichenLänge des Log-Dateinamens '%s' überschreitet Max. von %s ZeichenDatenbank ist einer anderen Instance im EXCLUSIVE-Modus zugewiesen.o,pnqºrîsCtŠÐDatei %s, auf die durch DML/Abfrage zugegriffen wurde, ist offlineAngeg. Dateigröße %s (%s Blöcke) kleiner als ursprüngl. Größe von %s BlöckenDatendatei %s ist immer noch dabei, offline zu gehenDatenbank muß entweder für diese Instance offen sein oder überhaupt nicht offen sein.Option RESETLOGS ist nur nach unvollständigem Datenbank-Recovery gültigOnline-Sicherung kann nicht beendet werden - alle Dateien sind offlineu,vuw½xy@zÓFehler beim Umbenennen der Datendatei %s - neue Datei '%s' nicht gefundenBeenden der Online-Sicherung unmöglich - keine der Dateien ist gesichertDatenträger-Recovery nicht deaktivierbar - Datei '%s' erfordert RecoveryDateigröße (%s Blöcke) überschreitet Maximum von %s BlöckenOFFLINE IMMEDIATE nur erlaubt, wenn Wiederherstellung (Recovery) aktiviert ist.kann Online-Sicherung nicht starten, Datei %s wird bereits gesichert{2|\}•~Ó€e«ãDatei %s des SYSTEM-Tablespace ist offlineDatenbank muß für diese Operation im EXCLUSIVE-Modus seinSHUTDOWN nicht möglich - Online-Sicherung bei Datei %s gesetztkann Schreiben nicht verhindern - Datei %s hat Online-Sicherungsstatus.Block mit Datenträger-Recovery wiederherstellen, Sicherungsdatei wenn nötigSicherungsdatei zum Wiederherstellen der Datei %s war nicht alt genug Eine inkompatible Datenträgerwiederherstellung ist aktiv‚2ƒ~„·…÷†;‡mˆ¹ÊDatenbank arbeitet. OPEN, CLOSE, MOUNT und DISMOUNT momentan nicht zulässig.OPEN, CLOSE, MOUNT oder DISMOUNT wird gerade durchgeführtLaufendes Recovery benötigt eventuell Zugriff auf diese Dateien.Kann Datendatei %s nicht identifizieren - Datei wurde nicht gefundenDatenbank %s wurde bereits mit Mount angeschlossenDateien gehören nicht alle zur selben Datenbank - verschiedene Datenbank-IDsDatei ist kein %s‰8Š‚‹ÃŒ9Ža†ºûDatenbankname %s in Header-Datei entspricht nicht dem angegebenen Namen %sDateigröße %s in Datei-Header entspricht nicht DB_BLOCK_SIZE (%s)SIZE-Klausel zeigt %s (Blöcke) an, aber sollte mit dem Header %s übereinstimmenMAXLOGFILES darf %s nicht überschreitenMAXDATAFILES darf %s nicht überschreitenDateinummer %s ist größer als %s (%s)Zwei Dateien haben die gleiche Datei-/Gruppennummer.physik. Blockgröße %s weicht von Größe %s der anderen Elemente ab‘2’m“Œ”Е–b—šãDATAFILE Nummer 1 wurde nicht gefunden. Muß vorhanden sein.Datei wurde nicht gefunden '%s'Datendatei %s wird offline gesetzt wegen Checkpoint-Fehler im HeaderRecovery-Vorgang von Thread %s ist bei Block %s in Datei %s stehengebliebenData Dictionary meldet, daß eine Datendatei vom System-Tablespace fehltDB_FILES ist %s, muß aber %s sein, um kompatibel zu seinData Dictionary hat mehr als die %s von der Instance zugelassenen Dateien˜2™}šÇ› œ)Pž“ßData Dictionary hat mehr als die %s von d. Steuerdatei zugelassenen DateienDatendatei entspricht nicht dem Dictionary - eventuell von älterer VersionDatei %s vor letztem CREATE CONTROLFILE erstellt, nicht neu erstellbarDie Datei %s existiert nichtDatendatei 1 kann nicht erstellt werdenDatei %s wurde vor letztem RESETLOGS erstellt, nicht neu erstellbarkann Datenbankdatei %s nicht erstellen. Datei wird benutzt/wiederhergestelltŸ8 |¡›¢¼£ë¤0¥x¦¶ôDatenbank kann im SHARED-Modus nicht mit Mount angeschlossen werden.Log-Gruppe %s existiert bereitsLog-Gruppennummer %s ist ungültigDatei %s zeigt Fehler bei VerifizierungsprüfungDatei %s nicht lesbar, da sie die Verifizierungsprüfung nicht bestandBlockgröße %s in Header entspricht nicht der tatsächlichen Blockgröße %sDatei entspricht einem anderen RESETLOGS als vorherige DateienSteuerdatei oder Datei %s stammt von vor dem letzten RESETLOGS§2¨o©šªâ«¬g­¦ÃDatei %s ist bereits offline - normales offline nicht möglichMindestens ein aktiver Thread ist notwendigDatei %s ist nicht dieselbe Datei wie beim Starten des Recovery-VorgangsDatei %s erfordert weiteres Recovery, um konsistent zu werdenOnline-Sicherung der Datei %s erfordert weiteres Recovery für KonsistenzDatei %s ist inkonsistent, da Media Recovery-Sitzung fehlschlugThread %s enthält nur ein Log®8¯r°›±ã²/³W´µ«ØBei RESETLOGS muß die Größe der Log-Datei angegeben werdenDatei %s ist nicht im Online Backup-Modustatsächliche Dateigröße %s ist kleiner als korrekte Größe von %s BlöckenDateigröße %s im Header stimmt nicht mit der Größe %s in Steuerdatei übereinfalsche Version: falsche Erstellungszeitfalsche Version: falsche Erstellungs-SCNDateinummer ist %s, nicht %s - falsche Dateikeine Datendatei - Typnummer im Header ist %s¶8·w¸±¹ýº,»W¼½¹áDatei ist kein Teil dieser Datenbank - falsche Datenbankkennungdie Datei ist neuer als die Steuerdatei - alte SteuerdateiDie Datendatei ist eine alte Version - kein Zugriff auf die aktuelle VersionDatendatei stammt von vor dem letzten RESETLOGSDatendatei-Header hat physikalischen FehlerDatendatei Version 6 wurde nicht zu Version 7 konvertiertMAXLOGMEMBERS darf %s nicht überschreitenMAXINSTANCES darf %s nicht überschreiten¾8¿aÀ”ÁÍÂûÃ5Ä|Å»õMAXLOGHISTORY darf %s nicht überschreitenAktivierter Thread %s fehlt nach CREATE CONTROLFILEThread %s sollte nach CREATE CONTROLFILE deaktiviert seinLog-Element gehört zu einer anderen Log-GruppeEin Element der Log-Datei ist nicht vom gleichen ZeitpunktDatenbank ist offen: Abfragen sind nur für feste Tabellen/Views erlaubtSortieren von Segmenten ist bei offener Datenbank nicht möglichDatendatei %s stimmt für Hintergrundprozesse nicht übereinÆ2ÇvÈ°ÉæÊËaÌ–ÛBei MAXINSTANCES von %s muß MAXLOGFILES mindestens %s sein, nicht %sRESETLOGS muß angegeben werden, um den DB-Namen zu ändern.Die Gruppennummer im Header %s paßt nicht zu GROUP %s.Die Thread-Nummer %s ist größer als MAXINSTANCES %sDatei-Header des Log-Elements ist mit anderen Elementen nicht konsistentDie Log-Datei %s inkonsistent mit anderen Log-DateienOption SET DATABASE notwendig, um eine Seed-Datenbank zu installierenÍ2Î]Ï”ÐÈÑÒ\Ó¹úDatendatei %s paßt nicht zu den Log-Dateien'schreibgeschützt' nicht möglich - Datei %s ist offlinelesen/schreiben nicht möglich - Datei %s ist offlineOnline-Backup kann nicht gestartet werden- Datei %s ist schreibgeschützt.Datei %s schreibgeschützt: Keine Wiederherstellung mit Backup-KontrolldateiBackup der Datei %s kann nicht beendet werden - Datei in Gebrauch oder wird wiederhergestelltEND BACKUP fehlgeschlagen für %s Datei(en) und erfolgreich für %sÕ2Ö[׆ØÝÙ Ú0Û{¬Datendatei %s kann nicht erweitert werdenDatendatei %s kann nicht verkleinert werdenZur Benutzung des externen Cache muß die Datenbank im ARCHIVELOG-Modus betrieben werdenZu viele Dateien zum Hinzufügen in einen BefehlEin externer Cache wurde abgebrochenDatendatei von Datenträgerfehler betroffen: Datenbank im NOARCHIVELOG-ModusSystem-Tablespace von Datenträgerfehler betroffen Ü>Ý“xÏyz4{m|}¯~ÏúUnbenannte Datendateien nach Datenträgerwiederherstellung zur Steuerdatei hinzugefügtNach Ausführung von RESETLOGS geht Offline-Datei %s verlorenObligatorische Spalte (NOT NULL) fehlt oder war NULL beim EinfügenEingefügter Wert zu groß für SpalteVerletzung der WHERE-Klausel einer View WITH CHECK OPTIONKeine Daten gefundenALTER COLUMN wird den Index zu sehr vergrößernAbgerufener Spaltenwert ist NULLGelieferter Spaltenwert wurde abgeschnitten8€…¯‚ûƒ „E…~†³æObligatorische Spalte (NOT NULL) kann nicht auf den Wert NULL geändert werdenDiese Spaltenliste hat bereits einen IndexOption NOSORT darf nicht benutzt werden; Zeilen nicht in aufsteigender FolgeUngültige ROWIDLänge der Spalte kann nicht im Indikator gespeichert werdenLänge gleich Null ist für diesen Datentyp nicht gestattetUngültiger Wert in Puffer für dezimal gepackte ZahlenUngültige Array-Länge beim Versuch, Array zu bindenˆ8‰‚ŠÏ‹ôŒ2Žc¡äZwei Tabellen können nicht durch gegenseitigen Outer-Join verbunden werdenTabelle darf mit max. einer anderen Tabelle durch Outer-Join verbunden werdenAngegebener Index ist nicht vorhandendatdts: unzulässiger Formatcodedatstd: unzulässiger Formatcodedatrnd/dattrn: unzulässige Angabe der StellenzahlExakter Abruf gibt mehr als die angeforderte Zeilenzahl zurückFehler bei der Überprüfung auf zusätzliche Reihen bei exaktem Abruf >‘w’¬“À”÷–9—f˜Š™ÄíZeichen nach dem Escape-Zeichen fehlen oder sind ungültigEscape-Zeichen muß eine Zeichenfolge der Länge 1 seinnumerischer ÜberlaufUnterabfrage für eine Zeile liefert mehr als eine ZeileArgument '%s' befindet sich außerhalb des zulässigen WertebereichsAngefügte Spalte bereits in Tabelle vorhandenInterne Inkonsistenz im Befehl GRANTPUBLIC SYNONYM, das gelöscht werden soll, existiert nicht.Zu erstellendes Synonym bereits definiertš8›tœŒ°žП L¡ŽÏPrivates Synonym, das gelöscht werden soll, existiert nicht.Benutzer existiert nichtCONNECT-BY-Schleife in BenutzerdatenKein Join mit CONNECT BY möglichWert größer als angegebene Stellenzahl für diese Spalte zuläßtZu ändernde Spalte muß leer sein, um Datentyp ändern zu könnenZu ändernde Spalte muß zur Reduzierung der Stellenanzahl leer seinZu ändernde Spalte muß zur Reduzierung der Spaltenlänge leer sein¢2£j¤°¥ü¦G§Ž¨ÀùDie auf NOT NULL zu ändernde Spalte ist bereits NOT NULLInterne Inkonsistenz; ungültiger Datentyp in Ergebnisspalte einer ViewInterne Inkonsistenz; interner Datentyp verweist auf ungültigen externen TypKann keine ROWID aus einer Join-View ohne Basistabelle (der View) auswählenROWID kann nicht aus View mit DISTINCT, GROUP BY usw. selektiert werdenALTER TABLE funktioniert nicht bei Cluster-SpaltenVor Änderung in gewünschten Typ muß Index gelöscht werden©2ªp«š¬Ø­®Q¯ÄSpalte enthält NULL-Werte; Änderung auf NOT NULL nicht möglichMaximale Schlüssellänge (%s) überschrittenAuf NULL zu ändernde Spalte kann nicht auf NULL gesetzt werdenCREATE UNIQUE INDEX nicht ausführbar; doppelte Schlüssel gefundenSET TRANSACTION muß erste Anweisung der Transaktion seinSpalte kann nicht in numerischen Datentyp umgewandelt werdenÜberlauf von Integer-Datentyp bei Umwandlung der Spalte°2±u²«³Ô´ýµ4¶|ÁINSERT/DELETE/UPDATE bei einer READ ONLY Transaktion nicht zulässigÜberlauf von Dezimaldatentyp bei Umwandlung der SpalteUngültige Länge in variabler ZeichenfolgeUngültige Länge für variable ZeichenfolgeNicht implementierte oder sinnlose Umwandlung gefordertEin LONG-Wert kann nur zur Einfügung in eine LONG-Spalte gebunden werdenZeichenfolgen mit mehr als 2000 Zeichen können nicht eingefügt werden·8¸‰¹κç»/¼G½†¿²ûDatentyp der Spalte kann nicht mit aktuellen Integritätsregeln modifiziert werdenZyklische Berechtigungserteilung (an Vorläufer) für Tabelle oder ViewUngültige HexadezimalzahlDaten können nicht gelesen werden - Tabellendefinition hat sich geändertSortierschlüssel zu langEin Prädikat darf sich nur auf eine Outer-Join-Tabelle beziehenPRIOR kann nur vor einem Spaltennamen stehenEin Synonym kann nicht mit demselben Namen wie das Objekt erstellt werden À>Á~°ÃäÄ0Å@ÆpÇžÈÉóCONNECT BY nicht bei View mit DISTINCT, GROUP BY usw. verwendbarUnterabfragen in CONNECT BY-Klausel nicht zulässigSTART WITH oder PRIOR ohne CONNECT BY nicht zulässigCursor muß zum Ändern des Datentyps der Bindevariablen erneut geparst werdenDivisor ist NullBezeichner des Benutzerdatenbereichs ist zu großArraybindung darf keine LONG-Spalten enthaltenDas letzte Zeichen im Puffer ist nicht NullNachgestellte Null fehlt bei STR-Bindewert É>ÊUËw̪ÍáÎ*ÏNЂѳçungültiges ZahlenformatZeichensatz wird nicht unterstütztUngültige Länge bei DATE- oder NUMBER-BindevariableArrays können nur an PL/SQL-Anweisungen gebunden werdenDie kompilierte Bind-Länge unterscheidet sich von der ausführbaren Länge.Größe des Array-Elements ist zu großGepackte Dezimalzahl für reservierten Puffer zu großUngültiges Halbbyte oder Byte in den EingabedatenDas Ergebnis der Zeichenfolgenverkettung ist zu lang ÒDÓ]Ô€Õ ÖÄ×ÜØÙTÚxÛŸÓungültiger ANALYZE-BefehlDie CASCADE-Option ist nicht gültigDie LIST-Option ist nicht gültigUngültige Größe für SAMPLE angegebenUngültige SIZE angegebenAngegebene Tabelle mit verketteten Zeilen nicht gefundenAngegebene Form der Tabelle mit verketteten Zeilen nicht korrektUngültige Option für ANALYZE CLUSTERBlockprüfungsfehler - siehe Trace-DateiTabellen/Index-Querverweisfehler - siehe Trace-Datei Ü>Ýlއ߹à×áâ?ãhäÔErmittlung von Datum/Uhrzeit nicht erfolgreichCREATE DATABASE gescheitertIndex '%s.%s' befindet sich in direktem LadestatusCREATE CONTROLFILE gescheitertDer Datenbankname '%s' entspricht nicht dem Parameter db_name '%s'Fehler beim Hinzufügen von Log-DateienFehlender oder unzulässiger DatenbanknameDatenbank nicht mit Mount angeschlossenDatenbank kann nicht erstellt werden; Fehler in Datei '%s', Zeile %s. å>æ~ç¡èÔéêTëìÇíïDer angegebene Name '%s' entspricht nicht dem tatsächlichen '%s'Fehler beim Löschen von Log-DateienFehler beim Umbenennen von Log-Dateien/DatendateienFehler beim Umbenennen der Log-Datei %s - neue Datei %s nicht gefundenBetriebssystem lieferte eine ungültige aktuelle ZeitangabeFehler in den Log-Angaben: derartiges Log existiert nichtFehler beim Löschen der Log-Gruppe %s: Log existiert nichtNicht existierende Log-/Daten-Datei '%s'Log-Element: '%s'î8ïyðµñòòóAôõ×ùCREATE DATABASE erfordert die Angabe von mehr als einer Log-DateiFehler bei der Verarbeitung von Datei '%s', etwa in Zeile %sAnzahl hinzuzufügender Dateien (%s) überschreitet Max. von %sFehler beim Hinzufügen von DateienUmzubenennende Datei '%s' ist nicht vorhandenDatei kann nicht in '%s' umbenannt werden - Datei bereits Teil der DatenbankDatei kann n. als '%s' erstellt werden, Datei ist schon Teil der DatenbankFehler beim Umbenennen der Dateien ö>÷_øzù úÄûü3ýyþÁæFehler beim Öffnen der Datei '%s'Fehler beim Lesen der DateiEOF beim Verarbeiten der SQL-AnweisungFehler beim Schließen der Datei '%s'Ein Datenbank-MOUNT wurde bereits von der Instance durchgeführtDie Instance hat bereits eine Datenbank geöffnetDatenbank kann nicht erstellt werden; Instance wird anderswo gestartetDatei '%s' kann nicht umbenannt werden; Datei gehört nicht zu TablespaceRollback-Segment '%s' existiert nichtÿ8_˜ã/P–ÝRollback-Segment '%s' existiert bereitsSpeicherplatz-Zuteilung für Tablespace '%s' überschrittenDatei '%s' kann nicht hinzugefügt werden - Datei bereits Teil der DatenbankFehler beim Zuweisen eines Rollback SegmentsTablespace '%s' ist nicht onlineTablespace '%s' ist nicht offlineSystem-Tablespace nicht offline zu setzen; SHUTDOWN, wenn erforderlichTablespace '%s' ist offline; Speicherplatz kann nicht zugewiesen werden8Y ‹ À ð ;}©ìTablespace '%s' existiert bereitsSystem-Rollback-Segment kann nicht gelöscht werdenAngegebenes Rollback-Segment '%s' ist nicht verfügbarTablespace enthält aktives Rollback-Segment '%s'Aktives Rollback-Segment '%s' gefunden, Löschen von Tablespace wird beendetTablespace nicht leer, verwenden Sie die Option INCLUDING CONTENTSSystem-Tablespace kann nicht gelöscht werdenRollback-Segment erweitert, zusammengeschlossene Blöcke freigegeben2{½2k¯êSystem-Rollback-Segment nicht für Nicht-System-Tablespace '%s' verwendbarMAXEXTENTS darf nicht kleiner als die zugewiesenen %s Extents seinKeine Transaktionsbereiche mehr in den Transaktionstabellen vorhandenShnapshot ist zu alt (Rollback-Segment zu klein)MINEXTENTS für das Rollback-Segment muß größer sein als 1Extents von Rollback-Segmenten müssen mindestens %s Blöcke groß seinKeine Transaktions-ID mehr in Rollback-Segment %s vorhanden8m³ô$j‹¸çMAXEXTENTS für Rollback-Segment muß größer als 1 seinGröße der globalen Hash-Tabellen ist unterschiedlich für %s (%s != %s)Nicht alle Objekte wurden aus dem angegebenen Tablespace gelöschtRollback-Segment wurde nicht erweitert (id = %s)Rollback-Segment ist PUBLIC, Schlüsselwort PUBLIC muß verwendet werdenRollback-Segment ist nicht PUBLICFehler bei der Identifizierung von Datei '%s'Datei mehr als einmal in DROP LOGFILE angegeben2 x!¨"Ú#$Y%¬èNach Löschen von Log %s würden nur 2 Log-Dateien in Thread %s bleiben.PUBLIC kann kein Speicherplatz zugewiesen werdenDatei für Dictionary-Tabellen des Systems zu kleinMINEXTENTS darf nicht größer sein als die zugewiesenen %s ExtentsDie Redo-Version %s ist nicht kompatibel mit ORACLE-Version %sGröße der Hash-Tabelle %s für Rollback-Segmente zu klein für Rollback-Segment-ID %sInstance wird geschlossen, keine weiteren Änderungen möglich&2'h(¶)ÿ*B+{,žÕMaximale Anzahl paralleler Transaktionen überschrittenZeitüberschreitung beim Warten auf Ressourcen für die Speicherplatz-VerwaltungVersion %s des Instance-Sperrprotokolls inkompatibel zu ORACLE-Version %sLog-Datei '%s' nicht hinzufügbar - Datei bereits Teil der DatenbankORACLE-Datenblock beschädigt (Datei Nr. %s, Block Nr. %s)Schreibfehler beim Recovery-VorgangFehler bei der Erstellung der Steuer-Sicherungsdatei %s-8.€/´0ø122c3•4·õNeues Extent (%s) für Rollback-Segment (%s) noch nicht fertig zugewiesenSteuerdatei kann zur Sicherung nicht geöffnet werdenBlockgröße der zu sichernden Steuerdatei kann nicht ermittelt werdenDateigröße der zu sichernden Steuerdatei nicht ermittelbarFehler beim Identifizieren der Sicherungsdatei %sZieldatei %s kann für Backup nicht geöffnet werdenFehler beim Backup der SteuerdateiOption RESETLOGS muß zum Öffnen der Datenbank verwendet werden5,6t7»89M:®÷Option RESETLOGS/NORESETLOGS muß zum Öffnen der Datenbk verwendet werdenFreispeicherliste für Segmente (%s) überschreitet die Höchstzahl von %sSperre wird von unterbrochener, verteilter Transaktion %s aufrecht gehalten.Fehler beim Konvertieren von Rollback-Segment (%s) von V6 zu Version 7OPTIMAL-Größe (%s Blöcke) für Rollback-Segm. ist kleiner als berechnete Ausgangsgröße (%s Blöcke)Schreibversuch in Extent (%s) Rollback-Segment (%s) vor fertiger Freigabe;2<r=§>Ý?@PA†ÀFehler beim Freigeben von Extent (%s) des Rollback-Segments (%s)System kann in %s-Parameter nicht spezifiziert werdenRollback-Segment nicht auf online oder offline setzbarRollback-Segment '%s' ist nicht onlineRollback-Segment (%s) nicht verfügbar, Cache-Speicher ist voll (%s Einträge).maximal ein "%s" in Klausel "%s" von gc_files_to_locksUngültige Blockgröße in Klausel "%s" von gc_files_to_locksB2CqD¬EçF"GnH«ïMehr Sperren in gc_files_to_locks als in gc_db_locks reserviertUngültige Gruppierung in Klausel "%s" von gc_files_to_locksUngültige Dateinummern in Klausel "%s" von gc_files_to_lockFehlende Dateinummern in Klausel "%s" von gc_files_to_locksgc_files_to_locks nicht mit dem der anderen angemeldeten Instance identisch.gc_lck_procs (%s) entspricht nicht den anderen Instances (%s)Kann Rollback-Segment '%s' nicht online setzen, sein Status ist (%s)I8J…KÀLüMNNO~P·èLog %s ist aktuelles Log von Thread %s - Element kann nicht gelöscht werden.Ein Recovery mit Option BACKUP CONTROLFILE ist erforderlichThread-Nummer %s ist ungültig - muß zwischen 1 und %s liegenThread %s ist bereits aktiviertThread %s hat nur %s Logs - mind. 2 Logs sind nötigThread %s ist belegt - Aktivierung nicht möglichThread %s ist angeschlossen - Deaktivierung nicht möglichThread %s ist offen - Deaktivierung nicht möglichQ2RiS¢TäU!ViW®ìMOUNT nicht möglich: %s ist keine gültige Thread-NummerThread %s ist nicht aktiviert - Anschließen nicht möglichThread %s wurde von einer anderen Instance mit Mount angeschlossenEs stehen keine public Threads zur Installation zur VerfügungBei offener DB kann ein Element des aktuellen Log nicht umbenannt werdenThread-Nummer muß angegeben werden - Standardwert ist nicht eindeutigLog %s ist aktuelles Log für Thread %s - Löschen nicht möglichX8YhZ[Ñ\û]8^u_·âLog %s für Crash-Recovery von Thread %s benötigtRollback-Segment '%s' gehört nicht zu dieser InstanceZu viele Transaktionen für Rollback-Segment Nr. '%s'Rollback-Segment Nr. '%s' ist nicht onlineMax. Anzahl von Extents (%s) für Rollback-Segment %s erreichtMax. Extents (%s) für Undo-Einträge in Tablespace %s erreichtMax. Extents (%s) in temporärem Segment von Tablespace %s erreichtMax. Extents (%s) in Tabelle %s.%s erreicht`8abbŽcÃdüe(feg©ïMax. Extents (%s) bei Index %s.%s erreichtOption Parallel Server wird hierfür benötigtRollback-Segment-Nr. '%s' wird soeben offline gesetztDas angegebene Rollback-Segment Nr %s ist nicht verfügbarDas Rollback-Segment '%s' ist bereits onlineDas Rollback-Segment '%s' wird von Instance (Nr %s) verwendetParameter %s erlaubt nicht ORACLE Version %s mit Mount anzuschließenDatenbank kann nicht ohne Sperrprozesse parallel angeschlossen werden.h2iyjÂkl8mdn›êTablespace kann mit aktiven Transaktionen nicht schreibgeschützt werdenTablespace %s ist nicht online. Datendatei kann nicht hinzugefügt werden.Begin-Backup für schreibgeschütztes Tablespace '%s' nicht benötigtSystem-Tablespace kann nicht schreibgeschützt werdenTablespace '%s' ist bereits schreibgeschütztVorheriger Versuch für read/write ist halb durchgeführtTablespace '%s' ist nicht schreibgeschützt - lesen/schreiben nicht durchführbaro2p‚q¸rès.tru±ñTablespace '%s' ist schreibgschützt, Speicherplatz kann nicht zugewiesen werden.Log %s ist aktuelles Log für deskaktivierten Thread %sVorgang für Backupsteuerungsdatei nicht zulässigRollback-Segment %s kann nicht um %s in Tablespace %s erweitert werdenSave Undo-Segment kann nicht um %s in Tablespace %s erweitert werdenTemp-Segment kann nicht um %s in Tablespace %s erweitert werdenTabelle %s.%s kann nicht um %s in Tablespace %s erweitert werdenv8wvx¶yâz{C|}¤ÆIndex %s.%s kann nicht um %s in Tablespace %s erweitert werdenCluster %s.%s kann nicht um %s in Tablespace %s erweitert werdenmax # Extents (%s) in Cluster %s.%s erreichtUngültiger Wert für SHRINK-OptionKann INITIAL-Extent für Segment in Tablespace %s nicht erstellenKann MINEXTENTS über %s in Tablespace %s hinaus nicht zuweisenTablespace %s ist bereits permanentTablespace %s ist bereits temporär~8{€¨ô‚ƒK„~…ÂôTablespace %s ist nicht leer und kann nicht temporär gemacht werdenInhalt von Tablespace %s ändert sich konstantDie Transaktion, die den Sortierbereich überschritten hat, wurde abgebrochenSteuerdatei ist keine Standby-SteuerdateiSteuerdatei ist für Standby-Datenbank bestimmtRedo-Log ist mit Standby-Datenbank nicht kompatibelStandby-Datenbank benötigt die Option DROP für Offline-Daten-DateienSteuerdatei der Standby-Datenbank nicht konsistent†,‡wˆˉ Š1ŒW¦Zum Wiederherstellen der Standby-Datenbank wird neue Datendatei %s benötigtSteuerdatei ist eine Sicherungskopie. Standby-Steuerdatei kann nicht erstellt werdenSteuerdatei fehlen Dateien bzw. verfügt über zusätzliche DateienDatendatei %s ist nicht gekennzeichnetDatendatei %s ist keine aktuelle DateiKonvertierung des Standby-Dateinamens '%s' überschreitet die Höchstlänge von %s2Ž‰Í>¤‚¥¡¦ÄåKonvertierungsparameter des Standby-Dateinamens unterscheidet sich von anderer InstanceParameter %s muß aus zwei Zeichenketten bestehen: Muster und Ersatz.Datenbank muß im EXCLUSIVE-Modus mit Mount angschlossen werden und darf nicht geöffnet sein, um es zu aktivieren.gc_db_locks darf nicht 0 sein, wenn gc_files_to_locks verwendet wirdDoppelter Benutzername in ListeEin Cluster ist hier nicht geeignetEine View ist hier nicht geeignet §J¨e©yª¾«ë¬­®7¯M°n±¸êSchlüsselwort SYNONYM fehltZeichenfolge zu langOuter-Join kann nicht in einer korrelierenden Spalte angegeben werdenErgebniswert der Benutzerfunktion war zu großSchlüsselwort LIST fehltACCESS oder SESSION erwartetProgramm existiert nichtSchlüsselwort OF fehltDoppelte Berechtigung aufgelistetSie können keine Berechtigung erteilen, über die Sie nicht selbst verfügenFür dieses Berechtigung gibt es keine GRANT OPTION²8³f´ µÚ¶·J¸ˆ¹·ùFehler bei der Ausführung der BenutzerfunktionUNIQUE darf nicht mit einem Cluster-Index verwendet werdenNOSORT darf nicht mit einem Cluster-Index verwendet werdenseccta: ungültige Zugriffsmodus-Zeichenfolge übergebenKlausel BY ACCESS | SESSION ist für NOAUDIT nicht zulässigOuter-Join-Operator (+) in OR- oder IN-Klauseln nicht zulässigBerechtigungsoption für '%s.%s' nicht vorhandenUSERENV(COMMITSCN) mehr als einmal in einer Transaktion aufgerufen º>»L¼v½¹¾á¿ÀMÁ ÂÀêUngültige ZahlSpalten mit Länge Null sind nicht zulässigGleitpunktstellenangabe außerhalb des gültigen Bereichs (1 bis 126)USERENV('COMMITSCN') hier nicht zulässigEine Tabelle ist hier nicht geeignetNumerische Stellenangabe liegt außerhalb des gültigen Bereiches (1 - 38)Numerische Dezimalstellenangabe liegt außerhalb des gültigen Bereichs (-84 bis 127)Name für Datenbank-Link erwartetUngültige Anzahl an Spaltennamen angegeben ÃJÄfÅ ÆÄÇøÈÉ-Êm˃̛ÍÊîZyklische Views festgestelltDatenmanipulationsoperation auf dieser View nicht zulässigVirtuelle Spalte hier nicht zulässigUngültige Parameter: EXTENT MIN höher als EXTENT MAXUngültige Option ALTER TABLE[NOT] SUCCESSFUL erwartetgültige Modi: [ROW] SHARE, [[SHARE] ROW] EXCLUSIVE, SHARE UPDATESchlüsselwort IN fehltSchlüsselwort MODE fehltDoppeltes Anführungszeichen fehlt im BezeichnerBezeichner mit Länge null unzulässig Î>ÏcМѭÒÐÓõÔ=ÕiÖ®øKommentar wurde nicht korrekt beendetInterne Inkonsistenz; unzulässiger BenutzerfunktionsindexUngeeignetes INTOUngültiger Host-/BindevariablennameIndikatorvariable hier nicht zulässigUngültige Angabe von Benutzer.Tabelle.Spalte, Tabelle.Spalte oder SpalteHier sind nur einfache Spaltennamen zulässigAn/von sich selbst können Sie keine Berechtigungen erteilen/entziehenAufhebung von UPDATE/REFERENCES-Privileg nur pro Tabelle, nicht pro Spalte×8ØhÙ§ÚëÛ,Ü^Ý…Þ«úUngültige Option zum Rückgängig-Machen des Dumpscannot delete from view without exactly one key-preserved tableSpaltendefinition nicht mit Definition der Cluster-Spalte kompatibelEine Tabelle darf nur eine einzige Spalte des Typs LONG aufweisenEine Extent- bzw. Blocknummer muß angegeben werdenAnführungsstrich fehlt bei ZeichenfolgeEine Objektnummer muß angegeben werdenNur an eine leere Tabelle kann eine obligat. Spalte (NOT NULL) angefügt werden.ß8à]áâ¹ãêä åaæ˜ÐBenutzerfunktion ist falsch definiertUnzulässiges Argument für FunktionDML-Operation paßt nicht zu einer eindeutigen Join-Tabellevopdrv: View-Abfrageblock nicht in FROM enthaltenAktualisieren oder Löschen betrifft Outer-Join-TabelleNeuer aktualisierter Wert des Join ist vielleicht nicht eindeutigAngabe des Namens des Tabelleneigentümers nicht erlaubtDictionary-Tabelle in diesem Zusammenhang nicht zulässig ç>èuéˆêªëàìí-îsï¶ÓAusdruck UPDATE ... SET muß eine Unterabfrage enthaltenZahlenfolge zu langDoppelte Angabe der CLUSTER-OptionOption CLUSTER im Befehl CREATE CLUSTER nicht zulässigUnzulässige Option für Cluster-TabelleFür LEVEL muß ein Wert angegeben werdenIn diesem CREATE TABLE dürfen keine Spaltendatentypen angegeben werdenOption zum Rückgängig machen des Dumps mehr als einmal spezifiziertZyklische Kette von Synonymenð2ñ~ò¯óíô1õJö‚ÏÜber eine Join-View kann nicht mehr als eine Basistabelle modifiziert werdenWITH GRANT OPTION in diesem System nicht zulässigMaximale Verschachtelungstiefe bei Unterabfragen überschrittenKann keine Spalte, die einer Basistabelle zugeordnet wird, verändernZeichenfolge erforderlichUNRECOVERABLE kann ohne AS SELECT nicht angegeben werdenUNRECOVERABLE ungültig für ein Cluster oder eine im Cluster abgelegte Tabelle÷2ø€ùÔúûVüýµçNur eine einzige RECOVERABLE- oder UNRECOVERABLE-Klausel kann angegeben werdenRECOVERABLE kann mit deaktivierter DB Media-Wiederherstellung nicht angegeben werdenORDER BY-Angabe muß Positionsnummer von Ausdruck der SELECT-Liste enthaltenFOR UPDATE OF nicht bei diesem Abfrageausdruck zulässigNur eine Klausel pro Abfrageblock erlaubtKlausel CONNECT BY in diesem Abfrageblock erforderlichAbfrageblock hat falsche Anzahl an Ergebnisspalten þ>ÿŠ¯ê?x®ÙúAusdruck muß denselben Datentyp wie der korrespondierende Ausdruck aufweisenKein mit SELECT ausgewählter AusdruckMaximale Spaltenzahl in einer Tabelle oder View beträgt 254Maximale Zahl von Indexspalten beträgt 16Maximale Zahl von Cluster-Spalten beträgt 16Maximale Anzahl von Ausdrücken in einer Liste beträgt 254Dieser Operator kann nicht mit Listen verwendet werdenAuf diesen Operator muß ANY oder ALL folgenfehlendes EXCEPTION-Schlüsselwort >‡ à ë D`¤ÍøEine Spalte darf nicht durch Outer-Join mit Unterabfrage verbunden werdenEin Literal im Datumsformat war für die Verarbeitung zu großDatumsformat zu lang für internen PufferJulianisches Datum außerhalb des gültigen BereichsFehler beim Ermitteln von Datum/UhrzeitFormatcode erscheint zweimalJulianisches Datum schließt die Verwendung von 'Tag des Jahres' aus.Das Jahr darf nur einmal angegeben werdenDie Stunde darf nur einmal angegeben werden8išÀê"[‘±AM/PM in Widerspruch zur Verwendung von A.M./P.M.BC/AD in Widerspruch zur Verwendung von B.C./A.D.Monat darf nur einmal angegeben werdenWochentag darf nur einmal angegeben werden'HH24' schließt die Verwendung des Meridiananzeigers ausJahr mit Vorzeichen schließt die Verwendung von BC/AD ausFormatcode kann nicht im Datumeingabeformat erscheinenDatumsformat wurde nicht erkannt&8'‚(³)è*+E,s-™ËDatumsformatstruktur endet vor Umwandlung der gesamten EingabezeichenfolgeJahresangabe in Widerspruch zu Julianischem Datum'Tag des Jahres' in Widerspruch zu Julianischem DatumMonat in Widerspruch zu Julianischem DatumTag des Monats in Widerspruch zu Julianischem DatumWochentag in Widerspruch zu Julianischem DatumStunde in Widerspruch zu TagessekundenMinuten der Stunde in Widerspruch zu Tagessekunden .D/w0Ÿ1Ì2ý3 435`6Œ7£âSekunden der Minute in Widerspruch zu TagessekundenDatum für angegebenen Monat nicht gültigEingabewert nicht lang genug für Datumsformat(Volles) Jahr muß zwischen -4713 und +4713 liegenQuartal muß zwischen 1 und 4 liegenKein gültiger MonatWoche des Jahres muß zwischen 1 und 52 liegenWoche des Monats muß zwischen 1 und 5 liegenKein gültiger WochentagTag des Monats muß zwischen 1 und letztem Tag des Monats liegen 8D9‡:ª;Í<ô=>Q?…@¦AÇÝTag des Jahres muß zwischen 1 und 365 (366 bei Schaltjahren) liegenStunde muß zwischen 1 und 12 liegenStunde muß zwischen 0 und 23 liegenMinuten müssen zwischen 0 und 59 liegenSekunden müssen zwischen 0 und 59 liegenSekunden des Tages müssen zwischen 0 und 86399 liegenJulianisches Datum muß zwischen 1 und 5373484 liegenAM/A.M. oder PM/P.M. erforderlichBC/B.C. oder AD/A.D. erforderlichKeine gültige Zeitzone BDCD¿EôF0jdk{lm®nÍëein nicht-numerisches Zeichen wurde gefunden, wo numerisches erwartet wurdeZiffer gefunden, wo ein Buchstabe erwartet wurdeDie Wochen des Jahres müssen zwischen 1 und 53 liegenLiteral stimmt nicht mit dem Format der Zeichenfolge übereinZeichenanzahl stimmt nicht mit diesem Format übereinzu viele Stellenangabenfalsche StellenangabeSchlüsselwort LOGFILE erwartetSchlüsselwort ROLLBACK erwartetSchlüsselwort SEGMENT erwartet oVpsq’r°sÍtîu v'wDxcy}z{ÈêSchlüsselwort EVENTS erwartetSchlüsselwort DATAFILE erwartetSchlüsselwort STORAGE erwartetSchlüsselwort BACKUP erwartetSchlüsselwort TABLESPACE erwartetSchlüsselwort EXISTS erwartetSchlüsselwort REUSE erwartetSchlüsselwort TABLES erwartetSchlüsselwort CONTENTS erwartetSchlüsselwort ROW erwartetSchlüsselwort EXCLUSIVE erwartetUnzulässige Audit-Option für SequenznummernUnzulässige Audit-Option für Views|8}}~¦ÀÝ'‚cƒ“ÚSchlüsselwörter ONLINE, OFFLINE, RESIZE, AUTOEXTEND oder END erwartetBenutzer oder Funktion %s existiert nichtBenutzer '%s' existiert nichtRolle '%s' nicht vorhandenBenutzername '%s' widerspricht sich mit anderem Benutzer- oder RollennamenRolle '%s' kollidiert mit anderem Benutzer- oder RollennamenCASCADE muß definiert werden, um '%s' zu löschenCASCADE abgebrochen, Objekte wurden von einem anderen Benutzer gesperrt„8…k†¤‡؈‰W‹tŒ¥ÚRolle '%s' wurde nicht gewährt oder existiert nichtdas Maximum von %s aktivierten Rollen wurde überschrittenGRANT für eine Rolle WITH GRANT OPTION nicht möglichSie können nicht Berechtigungen entziehen, die Sie nicht erteilt haben.GRANT-Option wurde nicht für alle Berechtigungen erteiltEs gibt nichts zu berechtigenkann Berechtigung %s nicht an eine Rolle vergebenADMIN-Berechtigung wurde für Rolle '%s' nicht erteilt8Ž„­Ñ‘ ’D“v” íEin gespeichertes Objekt kann nicht mit Rollenberechtigungen erstellt werdenzyklische Kette von Rollen-Berechtigungenfehlender Benutzer- oder RollennamenBeim Erstellen von Benutzern oder Rollen kann kein Eigentümer angegeben werden.Fehlender bzw. ungültiger RollennameIDENTIFIED BY muß für CREATE USER angegeben werdennur die ADMIN OPTION kann angegeben werdenEin Benutzer, der gerade mit der DB verbunden ist, kann nicht gelöscht werden •D–i—°˜Õ™š)›Sž ŸÈêSEQUENCE-Schlüsselwort wurde erwartetIDENTIFIED BY und EXTERNALLY können nicht gleichzeitig angegeben werdenIDENTIFIED BY wurde bereits angegebenIDENTIFIED EXTERNALLY wurde bereits angegebenDEFAULT ROLE[S] wurde bereits angegebenDEFAULT TABLESPACE wurde bereits angegebenTEMPORARY TABLESPACE wurde bereits angegebenROLE-Schlüsselwort wurde erwartetkeine Berechtigungen für Tablespace '%s'ROLE '%s' wurde '%s' nicht erteilt 8¡f¢•£ʤø¥'¦Z§ŸÜSystemberechtigungen wurden '%s' nicht erteiltBefehl ist nicht mehr gültig - siehe ALTER USERDEFAULT ROLE Klausel ist für CREATE USER nicht gültigDEFAULT ROLE '%s' wurde Benutzer nicht erteiltungültiger Befehl, wenn OS_ROLES benutzt werdenSchlüsselwort MIN oder MAX erwartet, nicht gefundenEine ganzzahliger Wert muß für die Option LAYER bereitgestellt werdenEine Ganzzahl muß für die Option OPCODE bereitgestellt werden ¨D©qª†«¬ç­¯6°]±Œ²»ûUngültige Log-Datei-Option für SpeicherauszugUngültige Dump-OptionEine Dateinummer oder Log-Sequenznummer muß angegeben werdenEine Blocknummer muß angegeben werdenFür die Option TIME muß eine Zeit festgelegt werdenPERIOD muß festgelegt werdenUngültige Option für CREATE CONTROLFILERESETLOGS oder NORESETLOGS nur einmal festlegenSie müssen RESETLOGS oder NORESETLOGS festlegenSie müssen einen Datenbanknamen für CREATE CONTROLFILE festlegen ³J´hµ²¶Ê·á¸ ¹!º4»H¼w½¡ÝUngültige ALTER TRACING OptionSie müssen eine Zeichenfolge für ALTER TRACING ENABLE oder DISABLE angebenfehlende ÄnderungsnummerUngültige Archiv-OptionUngültiges Zeichen in Änderungsnummer %sfehlende ÄnderungsnummerThread-Nummer fehltfehlende SequenzzahlKennwort für Rolle '%s' fehlt oder ist ungültigFehler bei der Initialisierung von OS ROLECASCADE CONSTRAINTS must be specified to perform this revoke ¾D¿gÀ‰ÁÀ Ã,ÄXÅ|ƯÇÙöungültige Audit-Option für Tabellenungültige Audit-Option für DEFAULTungültige Audit-Option für Prozeduren/Pakete/FunktionenBenutzer kann nicht angelegt werden, weil LICENSE_MAX_USERS überschrittenUngültige Option für OPTIMIZER_GOALDer BS-Benutzername eines Client ist zu langEine Fernanmeldung ist nicht erlaubtRolle '%s' ist nicht vom Betriebssystem autorisiertFehler beim Öffnen der Kennwort-Datei '%s'Ungültige Kennwort-Datei '%s'È8ÉeÊ’ËæÌÍAÎ~ÏÇúFehler beim Schließen der Kennwort-Datei '%s'Fehler beim Schreiben der Kennwort-Datei '%s'GRANT fehlgeschlagen: kann Benutzer nicht in die allgemeine Kennwort-Datei aufnehmenFehler beim Lesen der Kennwort-Datei '%s'GRANT fehlgeschlagen: Kennwort-Datei '%s' ist vollGRANT fehlgeschlagen: Benutzer '%s' wird extern identifiziertREVOKE fehlgeschlagen: Benutzer SYS verfügt immer über SYSOPER und SYSDBAKennwort-Dateimodus wurde von '%s' in '%s' geändertÐ8ÑRÒ¯ÓÛÔ÷Õ ÖW׈Ófehlendes %s SchlüsselwortBenutzer SYS ist nicht berechtigt, Indizes mit Gruppen aus der Freispeicherliste zu erstellenFehler beim Schreiben in AUDIT_TRAIL-BereichUngültiger Parameter USERENVSicherheitsverletzungImplizite Länge (-1) für diesen Binde- od. Definitionsdatentyp nicht gültigUngültige Zeichenfolge im gepackten DezimalformatALLOCATE bzw. DEALLOCATE können nicht zusammen mit REBUILD verwendet werden Ø>ÙÚ±ÛÓÜöÝÞ*ßuàªïEin Skalenfaktor wurde für eine nicht-numerische Spalte angegebenDie Größen-Angabe einer Datei darf nicht null seinHost-Verbindungszeichenfolge fehltDoppelter Datenbank-VerbindungsnameSchlüsselwort USING fehltSchlüsselwort CONNECT fehltFOR UPDATE kann nicht auf View mit DISTINCT, GROUP BY usw. augewandt werdenkein FOR UPDATE von Tabelle in Fern-Datenbank möglichUnterabfrage ist bei START WITH auf eine Fern-Datenbank nicht möglichá8âVã•äÎåùæ3çkè­ÏGanzzahliger Wert erforderlichDatenbankverbindung desselben Namens hat eine offene VerbindungVerbindungsbeschreibung für Fern-Datenbank nicht gefundenZu viele Datenbankverbindungen in BenutzungDDL-Operationen sind auf eine Fern-Datenbank nicht erlaubtFern-Anweisung hat nicht optimierte View mit Fern-ObjektPrädikat START WITH/CONNECT BY von Fern-Datenbank nicht auswertbarDatenbankverbindung nicht gefundené8ê|ë”ìÑíî1ïjð‰ÐAlle Tabellen in der SQL-Anweisung müssen in der Fern-Datenbank seinSchlüsselwort LINK fehltMehrzeilige Änderungen von LONG-Spalte wird nicht unterstütztDer Server unterstützt nicht das Abrufen einer genauen Anzahl von ZeilenSchlüsselwort FILE fehltAuf feste Tabellen/Views sind nur SELECT-Befehle erlaubt.Keine ROWID bei festen TabellenCluster-Tabellen sind erst nach Aufbau des Cluster-Indexes zu verwenden ñ>òtó“ô¾õö0÷eø”ùÇðFür diesen Cluster gibt es bereits einen Cluster-IndexSchnelle Bindung nicht zulässigUnzulässig gebündelte OperationskombinationZu viele zu beschreibende Variablen bei offenem automatischen CursorSchneller Bindungsspeicher nicht initialisiertDas Definieren von Array-Objekten ist nicht zulässig BIND by value Array-Objekte ist nicht zulässig Fern-Datenbank %s unterstützt kein Two-Phase-CommitClient-Datenbank begann keine Transaktionú2ûRü¡ýêþ'ÿQ™×Zu viele verteilte TransaktionenVor dem Ausführen von %s muß erst die aktuelle Transaktion abgeschlossen werdenTransaktionsverwalter-Anmeldung verweigert: Transaktion wird durchgeführtZu viele lokale Sitzungen nehmen an globaler Transaktion teilverteilte Transaktion hat bereits begonnenDiese verteilte Transaktion kann nicht ordnungsgemäß durchgeführt werdenVersuch, eine verteilte Transaktion ohne Anmeldung zu beginnen8h®ê OˆÀôTimeout: verteilte Transaktion wartet auf SperreTransaktion %s zurückgesetzt, Transaktionsausgang auf Fern-DBs ungewißeine weitere Sitzung in der gleichen Transaktion schlug fehlFern-Transaktion bei %s gescheitertCommit für Transaktion %s ausgeführt, Ausgang auf Fern-DBs ungewißTransaktion %s unterbrochen, Transaktionsausgang ungewiß.verteilte Aktualisierung gescheitert; Rollback erfordert2PC: %s: ungültige Two-Phase-Befehlsnummer %s von %s >  ° Ù !kœ¹Ýþ2PC: %s: ungültige Statusnummer bei Two-Phase-Recovery %s von %skeine vorbereitete Transaktion mit ID %s gefundenORA-2PC-CRASH-TEST-%s in Commit-KommentarFOR UPDATE geht nicht bei verknüpften Tabellen verschiedener DatenbankenDie bei LOCK TABLE angegebenen Tabellen sind von verschiedenen Datenbankenverteiltes Recovery erhielt DBID %s, erwartete %svorangestelltes %s%s von %s%sverteile Operation nicht unterstütztungültige Option für ALTER SYSTEM2`ÌLŒÈFehlender oder ungültiger DSP_DISPATCHERS-TextTransaktions-Rollback oder Rollback to Savepoint erforderlichaufgrund eines schwerwiegenden Fehlers von %s%sFür diese Operation muß global_names Parameter auf TRUE gesetzt werdenDatenbank %s%s unterstützt %s in diesem Zusammenhang nichtFehler bei der Initialisierung der Funktionen für die Fern-DB %sNetzwerkprotokoll der verteilten Datenbank ist nicht stimmig8x¬¾ý@q ¹ÙSequenznummern werden in Fern-Aktualisierungen nicht unterstützt%s ist in einer verteilten Transaktion nicht möglichunbekannter FehlerSequenz nicht auf gleicher DB wie geänderte Tabelle/Long-SpalteSELECTS von LONG-Spalten müssen von einer Tabelle derselben DB seinUngültige Einstellung für ALTER SYSTEM FIXED_DATEKeine neuen Sitzungen für eine commit-ausführende, verteilte TransaktionDatenbankverbindung wird benutzt !>"d#ª$Ó%õ&&'?(†)ÀùDatenbankverbindung ist nicht geöffnetEine Loopback-Datenbankverbindung muß ein Verbindungskennzeichen habenDatenbankname hat ungültiges Zeichen '%s'Ein Teil des Datenbanknamens fehltDatenbanklink %s stellt eine Verbindung her zu %sDatenbankname ist zu langObjekt wird durch einen anderen Prozeß der selben Transaktion gesperrt.Programme für verteilte Datenbank wurden nicht installiertCOMMIT ist nicht erlaubt in einer untergeordneten Sitzung*2+\,{-Ä./30uÉNetzwerkfehler: callback+passthru versuchtTransaktion wurde zurückgesetztEs fehlen Plätze in der Transaktionstabelle für die verteilte TransaktionTRANSACTIONS_PER_ROLLBACK_SEGMENT(%s) ist größer als mögliches Maximum (%s)Option Replikation nicht installiertAngegebener Initialisierungsparameter kann nicht verändert werden.Angegebener Initialisierungsparameter kann mit dieser Option nicht verändert werden.223h4¥5ã6#7e8©ÜFehler beim Analysieren der Indextabellenreferenz (:I)wird für interne Zwecke benutzt, sollte nie ausgegeben werdenPCC: Zu wenig Speicherplatz (d.h. Zuweisung war nicht möglich)PCC: Inkonsistenter Cursor-Cache (uce/cuc stimmen nicht überein)PCC: Inkonsistenter Cursor-Cache (kein cuc-Eintrag für diesen uce)PCC: Inkonsistenter Cursor-Cache (cuc ref nicht in gültigem Bereich)PCC: Inkonsistenter Host-Cache (kein cuc verfügbar)92:n;©<ò=9>{?°ÎPCC: Inkonsistenter Cursor-Cache (kein cuc-Eintrag im Cache)PCC: Inkonsistenter Cursor-Cache (OraCursor-Nr. ist falsch)PCC: Dieser pgm ist zu alt für die Run-Time-Bibliothek: bitte erneut PCC.0PCC: Ungültiger Bezeichner wurde an Run-Time-Bibliothek weitergeleitetPCC: Inkonsistenter Host-Cache (sit ref nicht in gültigem Bereich)PCC: Inkonsistenter Host-Cache (unzulässiger sqi-Typ)PCC: Konsistenzfehler auf Heap @P\}]—^°_ß`÷ab6cOd€kœlÄîPCC: SELECT..INTO gibt zu viele Zeilen zurückUngültiger Tablespace-NameUngültige OFFLINE OptionFehlende oder ungültige ALTER TABLESPACE OptionUngültige STORAGE OptionKeine Option für ALTER CLUSTER angegebenFehlende STORAGE OptionSHARED mehrfach angegebenIm Widerspruch stehende Optionen SHARED/EXCLUSIVEEXCLUSIVE mehrfach angegebenUngültiger DEFAULT TABLESPACE BezeichnerUngültiger TEMPORARY TABLESPACE Bezeichner mJnqoŽqÌrës t.uXv|w¡xÊçKeine Optionen für ALTER USER angegebenUngültige CREATE INDEX OptionInstallierter DLM unterstützt nicht den auslösbaren SperrmodusUngültiger Wert für MAXLOGFILESUngültiger Wert für MAXDATAFILESUngültiger Wert für FREELIST GROUPSDATAFILE Klausel mehr als einmal angegebenUngültige Option für CREATE DATABASEARCHIVELOG und NOARCHIVELOG angegebenLOGFILE Klausel mehr als einmal angegebenUngültiger Wert für FREELISTS yDzj{–|·}~%B€f’‚¯èFREELISTS-Speicheroption nicht erlaubtFREELIST GROUPS-Speicheroption nicht erlaubtungültiger Wert für MAXLOGHISTORYDas Schlüsselwort PUBLIC ist für einen deaktivierten Thread nicht geeignetUngültige Option für DROP TABLESPACEBenötigte Thread-Nummer fehltUngültiger Name für Rollback-SegmentUngültige Option für CREATE ROLLBACK SEGMENTbenötigte Gruppennummer fehltKorrekte Syntax ist: SET TRANSACTION READ { ONLY | WRITE} ƒD„‡…­†χæˆ)‰RŠt‹ÆÜøGültige Optionen: ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | READ COMMITTED }Ungültige Option für CREATE TABLESPACEUngültige Option für ROLLBACK WORKSavepoint-Name erwartetGültige Optionen: ISOLATION_LEVEL { SERIALIZABLE | READ COMMITTED }Keine Ressource-Quoten in REVOKE zulässigNur COMMIT oder COMMITWORK erlaubtTablespace-Ressourcen-Berechtigung darf nicht mit anderen Berechtigungen auftretenUngültige QuotenangabeON erforderlich Ž>[ž’â“+”h•—–³—ÚðSchlüsselwort TABLES erwartetDie korrekte Syntax ist: SET TRANSACTION USE ROLLBACK SEGMENT PCTINCREASE ist für Rollback-Segment Speicherklauseln nicht zulässigSyntaxfehler %s bei Ereignisangabe (geringfügiger Fehler %s) nahe an '%s'Versuch zum Erstellen eines %s-Objekts in einem %s-TablespaceOption PERMANENT/TEMPORARY bereits spezifiziertDateiliste bereits angegebenOption ONLINE/OFFLINE bereits angegebenDATAFILE-Klausel fehlt ˜D™sšŽ›Åœêž_Ÿ€ £¡ÄçWITH GRANT OPTION ist für PUBLIC nicht zulässigSequenz hier nicht zulässigIn diesem Cluster keine weiteren Tabellen mehr zulässigSpeicheroption INITIAL nicht zulässigALTER, INDEX und REFERENCES für Views nicht zulässignur die Berechtigungen SELECT und ALTER sind für Sequenzen gültigOption INITRANS doppelt angegebenUngültiger Wert für Option INITRANSOption MAXTRANS doppelt angegebenUngültiger Wert für Option MAXTRANS ¢P£x¤ ¥À¦á§¨©3ªS«}¬¤­ÑþKeine Optionen für ALTER TABLE angegebenUngültiger Wert für PCTFREE oder PCTUSEDOption PCTFREE doppelt angegebenOption PCTUSED doppelt angegbebenOption BACKUP doppelt angegebenDoppelte Tablespace-KlauselTablespace-Name erwartetSpeicheroption doppelt angegebenUngültiger Wert für Speicheroption INITIALUngültiger Wert für Speicheroption NEXTUngültiger Wert für Speicheroption MINEXTENTSUngültiger Wert für Speicheroption MAXEXTENTS ®J¯x°¢±ز³K´bµx¶—·µ¸âøUngültiger Wert für Speicheroption PCTINCREASEUngültiger Wert für Speicheroption OPTIMALDie Berechtigung EXECUTE ist für Tabellen nicht gültigNur die Berechtigung EXECUTE ist für diese Prozedur gültigungültiger Wert für MAXEXTENTS (max. zulässiger Wert: %s)Ungültiger Cluster-NameSIZE doppelt angegebenUngültiger Wert für Option SIZEUngültige Option ALTER CLUSTEROption für ALTER DATABASE fehlt oder ungültigUngültiger MOUNT Modus ¹DºZ»“¼ؽ쾿;ÀuÁ™ÂÔüUngültiger CLOSE ModusÄnderungen in dieser Tabelle wurden bereits protokolliertDiese Tabelle protokolliert Änderungen bereits in eine andere TabelleUngültiger DateinameUngültige DateigrößeDateinamenslisten haben unterschiedliche Anzahl von DateienObjekte, die auf diese Sequenz Bezug nehmen sind vorhandenungültiger Wert für OBJNO oder TABNOmuß Format EXTENTS (FILE BLOCK SIZE , ...) habenKeine Optionen für ALTER INDEX angegeben ÃJÄzÅ¡ÆÁÇÒÈúÉÊLËuÌ•ÍËðUngültige ALTER INDEX oder ALTER SNAPSHOT OptionUngültige ALTER ROLLBACK SEGMENT OptionUngültiger ROLLBACK-SEGMENT-NameEVENTS-Text fehltKeine Option für ALTER SESSION angegebenUngültige Option für ALTER SESSIONfehlender oder ungültiger Wert für MAXLOGMEMBERSFehlender oder ungültiger CONSTRAINT-NameUnterabfrage hier nicht zulässigCHECK-CONSTRAINT-Bedingung nicht korrekt abgeschlossenCONSTRAINT-Angabe hier nicht zulässig Î>ÏdÐqѵÒÛÓÔ=ÕrÖ¼úDEFAULT hier nicht zulässigobsolet 7.1.5Anzahl, Typ und Größe muß mit referenzierten Spalten übereinstimmen.Höchstanzahl der Spalten überschrittenDoppelte oder widersprüchliche NULL- und/oder NOT-NULL-AngabenUNIQUE/PRIMARY KEY doppelt angegebenTabelle kann nur einen einzigen Primärschlüssel habenPrimär- oder eindeutiger Schlüssel ist für diese Tabelle bereits vorhandenORA-%05d bei der Typ-Überprüfung des Standardwertes der Spalte×2Ø`ÙÚÚÛ=Ü„ÝÄõDatentyp muß für diese Spalte angegeben werdenName wurde bereits für einen vorhandenen CONSTRAINT verwendetDatentyp der verweisenden Spalte kann nicht abgeleitet werdenEindeutige/primäre Schlüssel in Tabelle, auf die von aktivierten Fremdschlüsseln referenziert wird.Spaltentyp nicht kompatibel mit Spaltentyp, auf den Bezug genommen wirdTabelle, auf die Bezug genommen wird, hat keinen PrimärschlüsselSchlüsselspalte kann nicht vom Datentyp LONG seinÞ8߃à¯áââ.ãZä£åÒèkein entsprechender Primär- o. eindeutiger Schlüssel für diese SpaltenlisteTabelle hat keine derartige IntegritätsregelCONSTRAINT-Spalte kann nicht vom Datentyp LONG seinEinige Fremdschlüssel beziehen sich auf diesen Primär-/eindeutigen Schlüsselreferentielle Integritätsregeln sind doppeltDerartige referentielle Integritätsregel existiert bereits in der TabelleTyp des Standardwertes paßt nicht zu SpaltentypUngültiger Sequenzname æ>çxè²éæêëNì€í î¾éDoppelte oder widersprüchliche MAXVALUE/NOMAXVALUE-AngabenDoppelte oder widersprüchliche MINVALUE/NOMINVALUE-AngabenDoppelte oder widersprüchliche CYCLE/NOCYCLE-AngabenDoppelte oder widersprüchliche CACHE/NOCACHE-AngabenDoppelte oder widersprüchliche ORDER/NOORDER-AngabenStartnummer der Sequenz kann nicht geändert werdenDoppelte Angabe von INCREMENT BYDoppelte Angabe von START WITHKeine Optionen für ALTER SEQUENCE angegebenï8ðYñnò‰óªôöõAö{ÍSequenznummer hier nicht zulässigUngültiger OPEN ModusDiese Sequenz gibt es nichtVerstoß gegen CHECK-Regel (%s.%s)Verstoß gegen Integritätsregel (%s.%s). Übergeordn. Schlüssel nicht gefundenVerstoß gegen Integritätsregel (%s.%s). Untergeordneter Datensatz gefunden.(%s.%s) kann nicht aktiviert werden. Check-Regel verletzt.Hinzufügen von Integritätsregel unmöglich - übergeordnete Schlüssel nicht gefunden÷2ø}ù¶úûF/ ˆ0 ÈïMehr als eine Aktivieren/Deaktivieren-Klausel für Integritätsregel gefunden(%s.%s) kann nicht aktiviert werden. Null-Werte gefunden.Integritätsregel (%s.%s) nicht deaktivierbar - es existieren Abhängigkeiten(%s.%s) kann nicht aktiviert werden. Eltern-Schlüssel nicht gefunden.(%s.%s) kann nicht aktiviert werden. Schlüssel mehrfach vorhanden.Datensatz %s: Zurückgewiesen - Fehler bei Tabelle %s, Spalte %s.Direkte Pfadverbindung muß homogen sein1 82 O3 ‡4 µ5 ú6 %7 f8 ”åMultibyte-ZeichenfehlerFehler bei Initialisierung der Konvertierung von Feld %sUmwandlungsfehler bei Konstante %s aufgetretenDie Datenbank ist voll. Der Ladevorgang kann nicht fortgesetzt werdenUmwandlungsfehler bei gepackter DezimalzahlUmwandlungsfehler bei gepackter Dezimalzahl in ZeichendarstellungFeld in Datei hat maximale Länge überschrittenSpalte nicht vor Ende des log. Datensatzes gefunden (TRAILING NULLCOLS verwenden)9 8: e; ¯< ï= (> S? –@ ­àFührendes Umschließungszeichen nicht gefundenLogischer Datensatz zu Ende - zweites Umschließungszeichen nicht vorhandenNach TERMINATED- und ENCLOSED-Feld kein Endekennzeichen gefundenDatensatz %s: Abgewiesen - alle WHEN-Klauseln gescheitertIndex %s wurde im Direktladestatus belassenDer (Die) folgende(n) Index(e) auf Tabelle %s wurde(n) verarbeitet:Index %s wurde geladen.Datensatz %s: Abgewiesen - alle Spalten waren leer. A DB uC ¥D ÖE F @H |I ŸJ ¹K âýWarnung: Variables Längenfeld wurde abgeschnittenDatensatz %s - Warnung bei Tabelle %s, Spalte %sLoader muß mindestens Version %s.%s.%s.%s.%s seinRelative Startposition > absolute Feldendeposition.Fehler beim Parsen der INSERT-Anweisung für Tabelle %s.Keine freien Einträge für Warteschlange des Lesepuffers mehrUngültige oder redundante RessourceUngültige Ressource-GrenzeRessource-Name %s wurde doppelt angegebenProfil %s bereits vorhandenL 8M QN O ÌV ùW -X hY «âProfil %s existiert nichtProfil PUBLIC_DEFAULT kann nicht gelöscht werdenProfil %s hat zugewiesene Benutzer, kann nicht ohne CASCADE gelöscht werdenUngültiger statistischer Faktor (cost factor)COMPOSITE_LIMIT überschritten, Sie werden abgemeldetGrenzwert für gleichzeitige SESSIONS_PER_USER überschrittenSitzungsgrenze für CPU-Nutzung überschritten, Sie werden abgemeldetAufrufgrenze (Call limit) für CPU-Nutzung überschrittenZ 8[ z\ °] ó^ *_ ]a ¤b ÚóSitzungsgrenze für EA-Nutzung überschritten, Sie werden abgemeldetAufrufgrenze (call limit) für EA-Nutzung überschrittenGrenze für Ruhezeit überschritten, bitte neue Verbindung herstellenPRIVATE_SGA-Grenze überschritten, Sie werden abgemeldetGespeicherte Prozeduren überschreiten SpeicherplatzDie maximale Verbindungszeit wurde überschritten, Sie werden abgemeldetEXPLAIN auf View eines anderen Benutzers nicht möglichPLAN_TABLE nicht gefundenc 8d Wt ‚u ¶v þw &x ry ¼ÝPlantabelle hat falsches FormatAngegebene Plantabelle wurde nicht gefundenfehlende Klausel für Zugriffsberechtigung auf Schemafehlender oder ungültiger Bezeichner für Zugriffsberechtigung auf Schemafehlendes oder ungültiges Schema-ElementSchema-Name stimmt n. mit Bezeichner für Schema-Zugriffsberechtigung übereinpotentielle zyklische View-Verweise oder unbekannte referenzierte TabellenErstellen von Tabelle gescheitertz 2{ Z| x} ·~ ú =€ ‚ËDie Berechtigungsvergabe ist gescheitertErstellen von View gescheitertHinzufügen von Referenz auf fremden Schlüssel war nicht möglichIndex zum Erzwingen des eindeutigen/Primärschlüssels nicht löschbarIntegritätsregel (%s) nicht aktivierbar - diese Regel gibt es nichtIntegritätsregel (%s) nicht deaktivierbar - diese Regel gibt es nichtPrimärschlüssel nicht aktivierbar - Schlüssel nicht für Tabelle definiert ,‚ wƒ À„ … L† ŠÇPrimärschlüssel nicht deaktivierbar - Schlüssel nicht für Tabelle definiertEindeutiger Schlüssel (%s) nicht aktivierbar: nicht für Tabelle definiertEindeutiger Schlüssel (%s) nicht deaktivierbar: nicht für Tabelle definiertFalsche Benutzung von Datums- oder Systemvariablen in CHECK-Regel(%s.%s) kann nicht aktiviert werden. Primärschlüssel verletzt.Spalten-Check kann sich nicht auf eine andere Spalte beziehen‡ 2ˆ n‰ ¹Š û‹ @Œ ƒ ÊEin nicht eindeutiger Index existiert für UNIQUE/PRIMARY KEYCREATE ... AS SELECT ist mit referentiellen Integritätsregeln nicht erlaubtEin nicht existierender Primärschlüssel kann nicht gelöscht werdenEin nicht existenter eindeutiger Schlüssel kann nicht gelöscht werdenIntegritätsregel kann nicht gelöscht werden - Regel existiert nichtUnauflösbares referenziertes Objekt in referentiellen IntegritätsregelnAusnahmetabelle (exception table) wurde nicht gefunden Ž >’ …“ ³” Ε ê– — =˜ p™ ŸÕCREATE TABLE ... AS SELECT gescheitert - Verstoß gegen IntegritätsregelUngültige Hash-Option - Schlüsselwort IS fehltAngabe HASHKEYS ist doppeltungültiger Wert für HASHKEYSAngabe HASH IS ist doppeltHash-Schlüssel je Block (%s) überschreitet Maximum von %sDie Anzahl von Cluster-Schlüsselspalten muß 1 sein.Die Spalte HASH IS muß von Typ NUMBER(*,0) seinDie Option HASH IS gibt keinen gültigen Saltennamen an š >› rœ § Öž üŸ ,  ^¡ •¢ »÷HASHKEYS muß für einen HASH CLUSTER angegeben werdenDer Wert für HASHKEYS muß eine positive Ganzzahl seinUngültige Index-Operation an einem Hash-ClusterUngültiger Gebrauch einer INDEX-OptionDie INDEX-Option wurde mehr als einmal angegebenDie Option HASH IS wurde mehr als einmal angegebenEin Cluster kann nicht gleichzeitig HASH und INDEX seinUngültiger Gebrauch der Option HASH ISDie Option SIZE kann bei HASH CLUSTERS nicht geändert werden£ 2¤ ¥ ¦ ð§ 7¨ ‡© ¾øDie im Ausdruck referenzierte Spalte wurde in Cluster-Definition nicht gefundenKonstante oder Systemvariable wurden im Ausdruck falsch angegebenHash-Ausdruck gibt keine Oracle-Nummer zurück.TO_DATE, USERENV, oder SYSDATE wurden in Hash-Ausdruck falsch verwendetSYSDATE, UID, USER, ROWNUM, oder LEVEL wurden in Hash-Ausdruck falsch\verwendet.PL/SQL-Funktionen sind in Hash-Ausdrücken nicht erlaubtFehler bei der Auswertung des Hash-Ausdrucks des Clusters.ª 2¬ ˆ­ Ù® ¯ S° ’± ÉüBenutzter Extenet für festen Hash-Bereich (%s) überschreitet das erlaubte Maximum (%s)Index kann aufgrund paralleler, direkter Ladung auf Tabelle nicht erstellt werdenObjekt %s kann nicht paralell direkt geladen werden.Einlesen in das Basissegment würde die MAXEXTENTS-Grenze überschreitenFehler bei der Übersetzung des Dateinamens für parallele LadungFür Ereignisse wurden zuviele Ereignisklassen angegebenFür Ereignisse wurden zuviele ID-Bereiche angegeben² 2³ nµ £¶ Ñ· ¹ Vº …ÅEs wurde eine Ereignisklasse aber keine Ereignisse angegebenFür Ereignisse wurde ein ungültiger ID-Wert angegebenNiedriger ID-Wert ist größer als hoher ID-WertFehler in Datei %s. Überprüfen Sie trace_dest init.ora parmFehler beim Schreiben von Datei %s. Überprüfen Sie trace_dest in init.oratrace_block_size (%s) muß durch %s teilbar seinErforderliche Dateigröße wurde in RESIZE-Klausel nicht angegeben» 2¼ v½ ¼¾ ì¿ 7Œ ‚ ¶õErforderliches Schlüsselwort ON oder OFF fehlt in AUTOEXTEND-KlauselErweiterungsgröße des Dateiblocks muß in NEXT-Klausel angegeben werdenUngültige Dateierweiterungsgröße in NEXT-KlauselUngültige oder fehlende Angaben zur maximalen Dateigröße in MAXSIZE-KlauselDatei %s kann nicht neu bemessen werden, Tablespace %s ist schreibgeschütztosnoraenv: Fehler bei der Übersetzung von ORACLE_SIDosnoraenv: Fehler bei der Übersetzung des Oracle-Programmnamens Ž > } ¡‘ Ã’ “ ” L• •– ·×osnoraenv: Fehler bei der Übersetzung des Orapop-Programmnamensosnpopipe: Pipe wurde nicht angelegtosndopop: Fehler bei fork-Funktionosnpol: Sendeaufruf des Kommunikationskanals ist gescheitert.osnshs: Hostname zu langosnacx: Kontextbereich kann nicht zugewiesen werden.osnrntab: Verbindungsversuch mit Host gescheitert, unbekannte ORACLE_SID.osnpop: Pipe wurde nicht angelegt.osnpop: Fehler bei fork-Funktion — D˜ y™ “š ¶› Þœ  Zž „Ÿ ¤  Äåosnpvalid: Schreiben in Validierungskanal gescheitertosnpop: Malloc gescheitertosnprd: Fehler beim Meldungsempfangosnpwr: Fehler beim Senden einer Meldungosnpgetbrkmsg: Meldung vom Host hatte unzulässigen Meldungstyposnpgetdatmsg: Meldung vom Host hatte unzulässigen Meldungstyposnpfs: Falsche Anzahl geschriebener Bytesosnprs: Rücksetz-Protokollfehlerosnfop: Fehler bei fork-Funktionosnfop: Fehler bei shmat-Funktion¡ 8¢ n£ ±¤ é¥ ,¦ d§ ¨ ¾íosnseminit: Semaphorensatz kann nicht erstellt werden.osnpui: Unterbrechungsmeldung kann nicht an Orapop gesendet werden.osnpui: Unterbrechungssignal kann nicht gesendet werden.osnpbr: Unterbrechungsmeldung an Orapop kann nicht gesendet werden.osnpbr: Unterbrechungssignal kann nicht gesendet werden.osnpop: Zugriffsfehler auf Oracle-Programm.osnpop: Zugriffsfehler auf ablauffähigem orapoposnfop: Zugriffsfehler auf ablauffähigem Oracle© 8ª W« –¬ ­ ® ,¯ k° £Õosncon: Treiber nicht in osntabosnrnf: Benutzer-Anmeldeverzeichnis kann nicht gefunden werden.osnrnf: malloc des Puffers nicht erfolgreichosnrnf: Übereinstimmender Datenbank-Alias kann nicht gefunden werden.osnsnf: Datenbankzeichenkette zu langosnftt: Shared Memory-Erlaubnis kann nicht zurückgesetzt werdenosnfpm: Shared Memory Segment kann nicht erstellt werdenosnfpm: Unzulässige Standard-Shared Memory Adresse± 8² o³  ¾ ¿¿ À SÁ } ºüosnpcl: Orapop kann nicht zum Beenden veranlaßt werden.osnpwrtbrkmsg: Falsche Anzahl geschriebener Bytesosncon: Host-Alias ist zu lang.osnfsmmap: Shared Memory Datei kann nicht geöffnet werd. ?/dbs/ftt_.dbfosnfsmmap: Gemeinsam genutzte Speicherdatei kann nicht zugeordnet werdenosnfsmmap: Ungültige Shared Memory Adresseosnfsmmap: Shared Memory Datei kann nicht geschlossen werden.osnfsmmap: Die Shared Memory Vererbung kann nicht geändert werden.à 8Ä …Å ¬Æ ÓÇ ûÈ AÉ nÊ ¦Úosnfsmcre: Shared Memory-Datei kann nicht angelegt werden ?/dbs/ftt_.dbfosnfsmnam: Fehler bei Namensübersetzungosnfop: fork_and_bind nicht erfolgreichZuweisung von internem Array gescheitertNicht genug Anforderungs-Deskriptoren (request descriptors) verfügbar.Schließen der Datei durch Client gescheitert.Zu löschende Dateinummer ist negativ (kleiner als null).Zu löschende Dateinummer ist größer als das Maximum. Ë DÌ ~Í “Î ³Ï åÐ ,Ñ PÒ €Ó £Ô ÌMindestens eine Anforderung kann nicht abgebrochen werden.Ungültiger PaketmodusUngültige Höchstzahl von ServernUngültige Höchstzahl von Anforderungs-DeskriptorenEs wurde weniger als ein Anforderungs-Deskriptor pro Server zugewiesen.Höchstzahl der Dateien ist ungültig.Handler-Einstellung für SIGTERM ist gescheitert.Gesamtzahl der Blöcke ist ungültig.Ungültiger Timeout-Wert für AnforderungenUngültige Höchstleerlaufzeit (idle time) für Server.Õ 8Ö ^× ›Ø ÊÙ Ú <Û uÜ ¢àUngültige Höchstwartedauer für Client.Die Anforderung verweist auf einen ungültigen Latch Time-WertUngültiges Signal für 'Anforderung ausgeführt'.Der Wert für das Signal 'Anforderung ausgeführt' überschreitet das Maximum.stat() auf log-Verzeichnis gescheitert.Der für das log-Verzeichnis angegebene Name ist ungültig.stat() auf CORE DUMP-Verzeichnis gescheitert.Der für das COR DUMP-Verzeichnis angegebene Name ist ungültig.Ý 2Þ }ß ´à ûá â Cã ‹»Ungültiger Wert für Kennung 'Zeitgeber erwünscht' (timing flag) eingegeben.Es wurden weder Lese- noch Schreibfunktionen angegeben.Es wurden weder Übergabe- (post) noch Wartefunktionen (wait) angegeben.Ungültige Shared Memory ID angegeben.Ungültige Shared Memory PuffergrößeFür gemeinsamen Bereich benötigte Größe ist größer als die Segmentgröße.Speicherzuweisung für Segmentliste nicht möglich ä >å €æ Ÿç ¹è é Nê xë ®ì ÉøKann Kernel-Prozeßzeiger nicht in asynchronem Prozeß-Array finden.Höchstzahl der Dateien erreichtDer Dateiname ist zu lang.Datei konnte nicht für die Benutzung mit asynchroner E/A geöffnet werden.fstat() einer Datei, die für asynchrone E/A benutzt wird, ist nicht möglich.Schließen der asynchronen E/A gescheitert.Client kann Schlüssel zu Shared Memory nicht erhalten.Anforderungsliste ist leer.Das Signal 'Anforderung ausgeführt' ist falsch. í Dî aï ƒð ¬ñ Êò îó %ô Tõ „ö ±ßKeine Anforderungen verfügbarUngültige Anzahl von AnforderungenSignal-Handler kann nicht gesetzt werden.Anforderungen sind abgelaufen.Zeit für Operationen ist abgelaufen.Im parallelen Modus sind keine freien Server verfügbar.Das Abrufen der aktuellen Zeit ist gescheitert.Speicherzuweisung für log-Dateinamen gescheitertHandler für SIGTPA kann nicht gesetzt werden.Handler für SIGALRM kann nicht gesetzt werden. ÷ >ø rù °ú Éû ü Iý bþ ’ÿ ÀêZuweisung von Speicher für E/A-Vektoren gescheitert.Speicherzuweisung eines Array mit offenen Dateien gescheitert.Sprungpuffer nicht gültigTemporärer Dateinamen für im Speicher abgebildete Datei nicht erstellbar.Hinzufügen eines Shared Memory Segmentes nicht möglich.Falsche ZuordnungsadresseTemp. Dateinamen für Schlüssel nicht erstellbar.Gemeinsam genutzter Speicher nicht ermittelbarHinzufügen an Shared Memory nicht möglich. P v ‡ » Ð  J ` ~ ™ Å ÙîAbbruch eines Prozesses nicht möglich.Lesen gescheitertEs wurden weniger Blöcke eingelesen als angefordert.Schreiben gescheitertAngeforderte Anzahl von Blöcken kann nicht geschrieben werden.Einlesen der angeforderten Anzahl von Blöcken nicht möglich.Ungültige BlockadressePuffer ist nicht ausgerichtet.Anforderungsliste ist leer.Anforderung auf freier Liste war nicht frei.Ungültige BlockgrößeUngültige Dateinummer D c ‹ Ñ  7 [ z ¤ ÐüListe freier Segmente ist leer.Kein Segment geeigneter Größe verfügbar.Segment konnte nicht geteilt werden - keine freien Segmente verfügbar.Segmentfreigabe gescheitert - leere Segmentliste.Segmentfreigabe gescheitert - Segment nicht in Liste.Server konnte Datei nicht schließen.Server kann Datei nicht öffnen.Server kann Signal nicht an Client senden.Temporärere Schlüsseldatei nicht erstellbar.Verbindung zu temporärer Datei nicht lösbar.  > { ¨ Ö ó  @  ÌñSetzen des Signal-Handlers für das Alarmsignal nicht möglich.Sync der Blöcke auf einer Platte gescheitert.Öffnen der log-Datei durch Client gescheitert.Server beim Start abgestürzt.Client kann keinen neuen Server starten.Ungültiger Wert für SystemkernkennungUngültiger Wert für die Kennung 'Offen halten' (leave open flag).Ungültiger Wert für die Kennung 'Zeitgeber erwünscht' (timing wanted flag).Server kann nicht abgebrochen werden.  > a! ƒ" ©# ¿$ õ% 8& {' ¤ñServer endete trotz Shutdown nicht.Asynchrones E/A-Paket läuft nicht.Lesen wegen eines Fehlers gescheitert.Datei ist geschlossen.Anforderungsliste ist leer, sollte es aber nicht sein.Ungültiger Timeout-Wert für kritischen Abschnitt (critical-section)Ungültiger Timeout-Wert für Server-Listensperre (server list latch)Ungültige Anzahl von AufforderungspuffernAnzahl der Aufforderungen ist kleiner als Anzahl der parallelen Unterprozesse ¹ Jº f¿ ‚À ” ¾! ü" # O$ e% ¡& ¶èFunktion nicht implementiertOperator nicht implementiertVeraltete FunktionParameter COMPATIBLE >= %s benötigt für %sKommunikationsbereich nicht zuweisbar; unzureichender Speicherinterner ProtokollfehlerSchwerwiegender Fehler bei Two-Task-KommunikationsprotokollORANET PufferunterlaufORANET: ORACLE unterstützt diese Schnittstellenversion nichtORANET PufferüberlaufORANET: ORACLE unterstützt diese SQL-Version nicht ' >( s) ¦* Ô+ î, - \. 0 ¨ÙUnterbrechungssignal am Kommunikationskanal empfangenEin Single-Task-Server kann SQL*Net nicht verwendenUnerwartetes Übertragungsende in KommunikationNicht mit ORACLE verbundenNetzwerkdatentyp oder -funktion nicht unterstütztUngültige Pufferlänge an Konvertierungsrountine weitergegebenTwo-Task Speicherbereich übergelaufenTwo-Task Coroutine in ungültigem StatusTwo-Task Konvertierungsroutine: Ganzzahl-Überlauf 1 >2 ‚3 Á4 Ù5 ñ6 7 P8 ‘9 ­ÛKein Schnittstellentreiber angeschlossen - Funktion nicht ausgeführtVersuch, ORACLE-seitiges Fenster von Benutzerseite zu schließenVorgang würde blockierenTwo-Task interner FehlerClient-Server ProtokollverletzungNetzwerk-Treiber unterstützt keine nichtblockierenden VorgängeKeine neuen Operationen erlaubt, bis aktive Operation beendet istVerbindung ist in SperrmodusDer nächste einzufügende Teil ist erforderlich: 8; s€ ³ Ò‚ ôƒ "ž aŸ ´äDer Puffer des nächsten abzurufenden Teils ist erforderlichFür das nächste Stück wurde ein ungültiger Puffer bereitgestelltUngültige Angabe von SegmenttypUngültige Angabe der Gruppennummeryngültige Angabe zur DurchsuchungsbeschränkungAktualisierung und Platzanalyse sind nicht gleichzeitig möglichSegment enthält nur %s Blöcke ungenutzten Speicherplatzes oberhalb der HöchstgrenzeDer Extent INITIAL kann nicht freigegeben werden Ê DË ˆÌ ¯Í ÝÎ Ï 1Ð SÑ €Ò  Ó ¿çDie Optionen ALLOCATE EXTENT und DEALLOCATE UNUSED sind spezifiziertOption DEALLOCATE mehrfach spezifiziertOption ALLOCATE EXTENT wurde doppelt angegebenUngültige Größe (SIZE) wurde angegebenOption ALLOCATE EXTENT wurde doppelt angegebenUngültige INSTANCE wurde angegebenUngültiger Dateiname DATAFILE wurde angegebenungültige Option ALLOCATE EXTENTfehlende Option ALLOCATE EXTENTangegebene Datendatei %s existiert nichtÔ 2Ö ^× ŒØ ¶Ú Û FÜ }ÏDatendatei %s gehört nicht zum Tablespace %sALLOCATE EXTENT ist ungültig bei HASH CLUSTERSDie angegebene FREELIST GROUP ist ungültigParameter FREELIST GROUP und INSTANCE können nicht zusammen angegeben werden.Ungültiger TRUNCATE-Befehl - Schlüsselwort CLUSTER oder TABLE fehltUngültige TRUNCATE-Option - Schlüsselwort STORAGE fehltDie Tabelle, deren Daten Sie mit TRUNCATE löschen wollen, ist Teil eines Clusters.Ý 2à yá Ââ ûã D t¡²âDer Cluster, den Sie mit TRUNCATE löschen wollen, ist ein HASH CLUSTER.Größe der Datendatei kann nicht geändert werden. Datei %s nicht gefunden.Datei enthält %s Datenblöcke über angegebenem RESIZE-WertDatendatei kann nicht verkleinert werden - Datei %s wird online gesichertDictionary-Tabelle %s kann nicht erstellt werdenDie Summe von PCTUSED und PCTFREE kann 100 nicht überschreitenDer Sequenzparameter %s muß eine ganze Zahl sein¢8£h¤²¥ئ#§R¨„©°òINCREMENT muß eine ganze Zahl ungleich Null seinDer Sequenzparameter %s überschreitet maximal zulässige Größe (%s Ziffern)MINVALUE muß kleiner als MAXVALUE seinINCREMENT muß kleiner als die Differenz zwischen MAXVALUE und MINVALUE seinSTART WITH kann nicht kleiner als MINVALUE seinMINVALUE kann den aktuellen Wert nicht übersteigenSTART WITH kann nicht mehr als MAXVALUE seinMAXVALUE kann nicht kleiner als der aktuelle Wert angesetzt werdenª8«l¬š­²®â¯+°u´”ÔDie Anzahl der Werte für CACHE muß größer als 1 seinSequenz %s muß sich zwischen %s und %s bewegenObjekt ist keine SequenzAnzahl für CACHE muß kleiner als ein Zyklus seinBei fallenden Sequenzen mit CYCLE-Parameter muß MINVALUE angegeben werdenBei steigenden Sequenzen mit CYCLE-Parameter muß MAXVALUE angegeben werdenSequenz %s nicht mehr vorhandenDeadlock festgestellt beim Versuch, Objekt %s%s%s%s%s zu sperrenµ8¼x½¯¾á¿ ÉlÊ¢ËÛôZeitüberschreitung beim Warten auf Sperre des Objekts %s%s%s%s%sDiana für Objekt %s%s%s%s%s kann nicht generiert werdenFehler ORA-%s aufgetreten beim Abfragen von %s%s%sZu wenig Prozeßspeicher für Versuch %s Bytes zuzuweisen (%s,%s)%s Bytes gemeinsamen Speichers ("%s","%s","%s") kann nicht zugewiesen werdenPaketspezifikation muß vor Paketrumpf erstellt werden.Prozedur, Funktion, Paket oder Paketrumpf existiert nichtObjekt %s existiert nichtÌ8Ím΢ÒäÓÔRÕ‚ÖµÛProzedur, Funktion oder Paket ist hier nicht zulässigFehler beim erneuten Kompilieren/Validieren von %s.%sDas Ergebnis der Kompilierung ist zu groß. Wird nicht unterstützt.Prozedur, Funktion oder Paketname ungültig oder fehltBenutzer %s kann Datenbankverbindung %s.%s nicht benutzenFehler beim Aufsuchen von Fern-Objekt %s%s%s%s%sFehler beim Validieren des Fern-Objektes %s%s%s%s%sDatenbankverbindung %s existiert nicht ÜJÝyÞ£ßÂàÏáâ7ãVä€æ¸çÏôUnzureichende Berechtigungen, um %s auszuführenBestehender Status von %s wurde annulliert%s von %s von %s wurde geändert%s hat FehlerAusführung gescheitert, %s wurde ungültig gemachtAusführung gescheitert, %s wurde geändert oder gelöscht%s ist kein ausführbares ObjektAusführung gescheitert, %s existiert nichtDer bestehende Status der Pakete %s%s%s wurde aufgehobenungültiger Trigger-NameSchlüsselwort BEFORE oder AFTER fehlt èJé`ê”ë¯ìÇíèî/ï]ðuñ•ò·úungültiger Trigger-TypSpaltenliste ist für diesen Trigger-Typ nicht gültigungültiger REFERENCING-Nameungültige Trigger-Aktionungültige Angabe für NEW oder OLDWHEN-Klausel darf nicht mit Triggern auf Tabellenebene verwendet werdenOLD- und NEW-Werte dürfen nicht identisch seinungültige Trigger-AngabeTrigger '%s' ist nicht vorhandenTrigger '%s' ist bereits vorhandenNEW- oder OLD-Verweise in Triggern auf Tabellenebene nicht zulässigó8ôYõö¶÷ø)ùVú˜ìungültige Trigger-Variable '%*.s'NEW-Werte können nicht in AFTER-Trigger geändert werdenOLD-Werte können nicht geändert werdenTrigger-Beschreibung zu lang, bewegen Sie die Kommentare in Triggering-CodeROWID-Werte können nicht geändert werdenFehler bei der Ausführung von Trigger '%s.%s'Für Objekte, die SYS gehören, können keine Trigger erstellt werden'%s' u. '%s' spezifizieren dieselbe Tabelle/dasselbes Ereignis/denselben Triggerzeitû2üzý˜þØÿ)tªìTabelle %s.%s wird gerade geändert, Trigger/Funktion darf es nicht sehenTrigger darf kein %s ausführenVerweise auf Spalten von Typ LONG sind in Triggern nicht erlaubtAuf Tabelle %s.%s wirkt eine Integritätsregel. Trigger kann Tabelle nicht ändern.Trigger '%s' nicht ersetzbar. Er existiert bereits für eine andere Tabelle.Trigger '%s' hat zu lange WHEN-Klausel, max. Größe: 2KDDL-Konflikt beim Versuch, einen Trigger zu löschen bzw. zu ändern Jzp¾qÖrïst uJvswyºäTrigger % ist ungültig. Neubestätigung mißlungenTrigger %s ist gültig, jedoch nicht in kompilierter Form gespeichertNETASY: Port-Open-FehlerNETASY: Port-Setup-FehlerNETASY: Port-LesefehlerNETASY: Port-SchreibfehlerNETASY: Fehler beim Öffnen der DialogdateiNETASY: Fehler beim Lesen der DialogdateiNETASY: Fehler beim Ausführen des DialogesNETASY: falsches DialogformatNETASY: Dateiname des Dialoges ist zu lang zP{o‰‚°ƒÖ„þ…'†I‡nˆ’‰¤ŠÀçNETASY: Dialogdatei ist zu langNETASY: Dialog ist zu langNETASY: Fehler beim Empfang der MeldungNETASY: Fehler beim Senden der MeldungNETASY: ungültige AnmeldungszeichenfolgeNETASY: Initialisierung nicht erfolgreichNETASY: Verbindung nicht aufgebautNETASY: Fehler beim Öffnen des KanalsNETASY: Fehler beim Öffnen des PortsNETASY: VTM-FehlerNETASY: KonfigurationsfehlerNETASY: Fehler beim Schließen des Ports‹2ŒZ‘Ž»K‘”ÙNETASY: Fehler beim Schließen des KanalsNETASY: Protokollierung kann nicht initialisiert werdenNETASY: Fehler bei der Zuweisung des PortsNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Knotenname wurde nicht identifiziertNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Objektname wurde nicht identifiziertNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Zugriffssteuerdaten wurden abgewiesenNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Partner hat Verbindung abgewiesen’8“‚”•þ–9—z˜œ™ÜýNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Partner brach Verbindung unerwartet abNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Ressourcen reichen nicht ausNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, keine Antwort vom ObjektNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Knoten nicht erreichbarNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Netzwerktreiber nicht geladenNETDNT: Verbindung nicht aufgebautNETDNT: Ungültige Anmeldungszeichenfolge beim VerbindungsversuchNETDNT: Verbindung nicht abgebaut šD›kœ‘ÖÍÙÚÛIÜuÝ ÞÉñNETDNT: Fehler beim Empfang der MeldungNETDNT: Fehler beim Senden der MeldungNETDNT: Verbindung nicht aufgebaut, Anzahl der Bytes zu großNETTCP: Kontextbereich kann nicht zugewiesen werdenNETTCP: Fern-Host ist unbekanntNETTCP: Fehler beim Einrichten des SocketsNETTCP: ORACLE-Netzwerkserver nicht gefundenNETTCP: Verbindung zum Host nicht aufgebautNETTCP: Fehler beim Empfang einer MeldungNETTCP: Fehler beim Senden einer Meldung ßDàfá…â¢ã¾äüå,æpç¦èÑöNETTCP: Verbindung nicht aufgebautNETTCP: Unzulässige PuffergrößeNETTCP: Zu viele VerbindungenNETTCP: Fehler bei SID-SucheNETTCP: logiche ORACLE-Strukturen können nicht erstellt werdenNETTCP: ORASRV-Prozeß kann nicht erstellt werdenNETTCP: ORASRV kann nicht erstellt werden: Quote wurde überschrittenNETTCP: HANDSHAKE mit ORASRV kann nicht beendet werdenNETTCP: überflüssige Anforderung vom ClientNETTCP: Netzwerktreiber nicht geladen éDê_ësìžíÔîùï7ðfñòÓ÷NETTCP: Zugriff gescheitertNETTCP: Setup-FehlerNETTCP: KEEPALIVE kann nicht gesetzt werdenNETTCP: Zeitlimitüberschreitung beim Warten auf ORASRVNETTCP: ORASRV unerwartet abgebrochenNETTCP: ORASRV konnte die Verbindung zum Netzwerk nicht öffnenNETTCP: Benutzername kann nicht geändert werdenNETTCP: Mailbox kann nicht erstellt werdenNETTCP: Socket-Besitzerrecht kann nicht an ORASRV übertragen werdenNETTCP: Hostzugriff wurde verweigert óDôlõ™öµ÷àøùJú}ü°ýÕNETTCP: Benutzerzugriff wurde verweigertNETTCP: Zugriff verweigert, falsches KennwortNETTCP: Datei nicht gefundenNETTCP: Keine Zugriffsprivilegien auf DateiNETTCP: Verbindung abgelehnt; Serverbetrieb eingestelltNETTCP: Fehler während des Aufbaus einer VerbindungNETTCP: Fehler während des Aufbaus einer VerbindungNETTCP: Fehler während des Aufbaus einer VerbindungNETTCP: diesen Benutzer gibt es nichtNETTCP: keine Berechtigung für den Benutzerþ2ÿa“¾89E:‚ÈNETTCP: Fehler beim Ermitteln der BenutzerdatenNETTCP: maximale Anzahl Verbindungen überschrittenNETTCP: SID (Datenbank) ist nicht verfügbarNETTCP: ORASRV kann nicht gestartet werden: Images sind nicht installiertTWOTASK: Verbindungsfehler, Mailbox kann nicht erstellt werdenTWOTASK: Verbindungsfehler, Anschluß an Mailbox nicht möglichTWOTASK: Verbindungsfehler, ORASRV-Prozess kann nicht gestartet werden;2<{=¼>?+@TA•ÊTWOTASK: Verbindungsfehler, Fehler bei Verbindungsquittierung (Handshake)TWOTASK: Verbindungsfehler, Zugriff auf ORASRV2.COM nicht möglichTWOTASK: Verbindungsfehler, logischer Name kann nicht erstellt werdenTWOTASK: Fehler beim Empfang einer MeldungTWOTASK: Fehler beim Senden einer MeldungTWOTASK: Ungültige Anmeldungszeichenfolge beim VerbindungsversuchTWOTASK: Verbindungsfehler, Mailbox existiert bereitsB2CkD¥EåF GRH˜ÕTWOTASK: Verbindungsfehler, ORASRV unerwartet abgebrochenTWOTASK: Verbindungsfehler, Timeout beim Warten auf ORASRVTWOTASK: Verbindungsfehler, Tabelle der logischen Namen ist vollTWOTASK: Verbindungsaufbau gescheitertTWOTASK: Verbindungsfehler, ungenügende Quoten zum Erstellen von ORASRVTWOTASK: Verbindungsfehler, ORASRV-geschütztes Image nicht installiertTWOTASK: Verbindungsfehler, ORASRV-Image-Datei nicht gefundenj2kvl­mÚnoOp…¸NETNTT: Die Sende- und Empfangspuffer können nicht zugewiesen werdenNETNTT: Der Adreß-Dateiname kann nicht übersetzt werdenNETNTT: Adreßdatei kann nicht geöffnet werdenNETNTT: Die Argumente der Adreßdatei können nicht gelesen werdenNETNTT: Verbindung kann nicht geteilt werden mit cubeNETNTT: PID von Fern-Prozess kann nicht gelesen werdenNETNTT: fork auf der Fern-Datenbank ist gescheitert qJrsÂtôu#v?w[x„y¡z¾{ÜõNETNTT: Befehlszeile kann nicht an Hintergrundprozeß gesendet werdenNETNTT: Kontextbereich kann nicht zugewiesen werdenNETNTT: Lese-Vorgang von Fern-Prozeß nicht möglichNETNTT: Schreiben auf Fern-Prozeß nicht möglichNETNTT: nrange() gescheitertNETNTT: nfconn() gescheitertNETNTT: Speicherplatz fehlt in pi_connectNETNTT: Daten-ProtokollfehlerNETNTT: Break-ProtokollfehlerNETNTT: Ungültige SchreiblängeNETNTT: Ungültiger Status |Dœq’žŸí ¡9¢T£‚¤±ÛNETNTT: /etc/oratab kann nicht gelesen werdenIPA: Fehler beim VerbindungsabbauIPA: Treiberkontext kann nicht zugewiesen werdenIPA: Verbindung mit Fern-Host nicht möglichIPA: Fehler beim Senden einer MeldungIPA: Fehler beim Epfangen einer MeldungIPA: Ungültiger MeldungstypIPA: Fehler bei der Schreiblänge einer MeldungIPA: Verbindung kann nicht zurückgesetzt werdenIPA: Keine weiteren Verbindungen vorhanden ¥D¦o§•¨¹©Õª «%¬L­h®˜ÌIPA: Keine Meldungs-Warteschlange vorhandenIPA: Umgebungsvaraible/n nicht gesetztIPA: Maximale Anzahl Server erreichtIPA: Ungültiger Service-NameIPA: Initialisierung der Shared Memory ist gescheitertIPA: Ereignis-Setup-FehlerIPA: Ungültige Verbindungs-ZeichenfolgeIPA: Ungültige Datenbank-SIDIPA: Max. Anzahl Benutzer überschritten - lokal.IPA: Max. Anzahl Verbindungen überschritten - lokal. ¯>°t±®²гùBf½IPA: Max. Anzahl Benutzer überschritten - nicht lokal.IPA: Max. Anzahl Verbindungen überschritten - nicht lokal.IPA: Fern-Partner nicht erreichbarIPA: Schwerwiegender Shared Memory-FehlerIPA: Cause-EreignisfehlerNETCMN: Keine Standardhostzeichenkette angegebenNETCMN: ungültiger TreiberbezeichnerNETCMN: Fehler beim Empfangen der UnterbrechungsmeldungSpeicherzuweisung nicht möglich. D„¨Ü% Gby¡ÎõNETCMN: Ungültige Anmeldungszeichenfolge beim VerbindungsversuchNETCMN: Protokollfehler zurücksetzenNETCMN: Fehler beim Senden der UnterbrechungsmeldungNETCMN: Umgebung für Unterbrechungsbehandlung kann nicht aufgebaut werdenNETCMN: inkorrektes MeldungsformatVerbindung ist nicht offen.NETCMN: Fehler bei TestNETCMN: Server kann Oracle nicht startenNETCMN: SID nicht gefunden oder nicht gesetztNETCMN: Fehler in den eingelesen Daten. >b‚­ É!í"6#v$»öNETCMN: Fehler beim Senden der DatenNETCMN: Fehler beim Datenempfangssaio: Siegel (seals) stimmen nicht übereinssaio: Ungültige Blocknummerssaio: Puffer ist nicht ausgerichtetssaio: LSEEK-Fehler, es kann nicht im angeforderten Block gesucht werden.ssaio: Lesefehler, angefordeter Block der DB-Datei nicht lesbar.ssaio: Schreibfehler, gewünschter Block nicht in DB-Datei schreibbar.ssaio: Asynchrone E/A gescheitert wegen falscher Parameter.%2&o'ª(ç) *f+šàssaio: Asynchrones Schreiben in Datenbank-Datei nicht möglichssaio: Asynchrones Lesen von Datenbank-Datei nicht möglich.ssaio: Ungültige Anzahl von Bytes beim asynchronen Schreiben.ssaio: Ungültige Anzahl von Bytes beim asynchronen Lesen.ssvwatev: Dem Funktionsaufruf wurde ein ungültiger Parameter übergebenssvwatev: Mit unerwarteter Fehlernummer abgebrochen.ssvpstev: Dem Funktionsaufruf wurde ein ungültiger Parameter übergeben ,>-m.±/â0(1Vde¬fÁåssvpstev: Fehler mit unerwarteter Fehlernummer.ssvpstevrg: Dem Funktionsaufruf wurden ungültige Parameter übergebenssvpstevrg: Fehler mit unerwarteter Fehlernummer.ssvpstp: Dem Funktionsaufruf wurde ein ungültiger Parameter übergeben.ssvpstp: Fehler mit unerwarteter Fehlernummer.Der 'list IO' oder der 'sysvendor' ist nicht installiert.PL/SQL: Fehler beim SpeichernPL/SQL:ProgrammfehlerPL/SQL: Numerischer oder Wert-Fehlerg8h`lµmínoZpqÒPL/SQL: Funktion kehrte ohne Wert zurückPL/SQL: Rückgabewerte der Ergebnisgruppenvariablen oder Abfrage passen nicht zusammenPL/SQL: aufgerufene Programm-Einheit ist nicht zu findenPL/SQL: ICD-Vektor fehlt in diesem PaketPL/SQL: Unbehandelte benutzerdefinierte Ausnahmebedingung (exception)PL/SQL: Cursor wurde bereits geöffnetin %s Zeile %sPL/SQL: Index der PL/SQL-Tabelle ungültig für Language-Array vom Host rJŒˆ£ŽØñ–j—˜Ÿ™©š³õPL/SQL: Der Fernaufruf kann vom Server nicht bearbeitet werdenPL/SQL: KompilierungsfehlerPL/SQL: Kompilierungsfehler- Kompilierung abgebrochenPL/SQL: AusführungsfehlerPL/SQL: Ausführungsfehler - abgebrochenPL/SQL: interner Fehler, Argumente: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]Zeile %s, Spalte %s: %sPL/SQL: Unbehandelte ExceptionPL/SQL: %sPLS-%s: %sPaket DBMS_EXTENSION muß erstellt werden bevor PL/SQL benutzt wird›,œsÅžþŸD ƒÊDieser Name ist zur Zeit für die Verwendung vom Benutzer SYS reserviertDie Pipe ist leer, der Anforderung 'unpack_message' kann nicht entsprochen werden.Null-Werte sind für Parmeter bei pipe icd's nicht erlaubtPuffer in Paket dbms_pipe ist voll. Keine weiteren Argumente erlaubt.Falscher Datentyp angefordert, %s, der richtige Datentyp ist %sPos, %s, ist eine negative Zahl oder ist größer als die Puffergröße, %s ¡>¢€£Ó¤¥,¦f§‰¨«ªËðDie angegebene Anweisung wird von Paket DBMS_SQL nicht unterstütztTyp des abrufenden Argumentes muß dem Typ der Spalte oder Bindevariable entsprechenDie angegebene Prozedur/Function hat keine untergeordneten TeileObjekt %s existiert nicht%s nicht ausführbar aus der gespeichterten Prozedur herausUngültige Anzahl angegebener ZeilenUngültige Anzahl angegebener Werteobsolete ICD Prozedur aufgerufenObjekt existiert nicht in Shared Pool«2¬w­”®Ú¯&´RÈžËFunktion %s gewahrleistet nicht daß Datenbank nicht aktualisiert wirdFunktion %s hat Out-ArgumenteFunktion %s modifiziert Paket-Status, kann hier nicht verwendet werdenFunktion %s referenziert Paket-Status, kann nicht entfernt ausgeführt werdenPaket bzw. Funktion %s in ungültigem ZustandZu wenig Speicher für Hash-Join, da lange Zeilen im Speicher gehalten werdenLU6.2 Driver: SNA-Software ist nicht geladen. É>Êx˯ÌßÍÎFÏpЛÒÉóLU6.2 Driver: Ungültige ID-Zeichenfolge für die Datenbank.LU6.2 Driver: Fehler beim Zuweisen des Kontextbereichs.LU6.2 Driver: Fehler beim Zuweisen von Speicher.LU6.2 Driver: Kann Sitzung mit nicht-lokaler LU nicht zuweisen.LU6.2 Driver: Unerwarteter ZeilenumbruchLU6.2 Driver: Unerwartete Antwort von SNA.LU6.2 Driver: Im Sendestatus zurückgesetzt.LU6.2 Driver: Im Empfangsstatus zurückgesetzt.LU6.2 Driver: Ausfall während der Freigabe ÓDÔuÕ ÖÈ×òØ Ù3ÚZÛœÜÍóLU6.2 Driver: Sende-Anforderung für einen Fehler.LU6.2 Driver: Fehler beim Senden von Daten.LU6.2 Driver: Empfangs- und Wartefehler.LU6.2 Driver: Unmittelbarer Fehlerempfang.LU6.2 Driver: Sendefehler.LU6.2 Driver: Anschluß an LU mißlungen.LU6.2 Driver: Anschluß an PU mißlungen.LU6.2 Driver: Aktivierung des untergeordneten Netzwerks mißlungen.LU6.2 Driver: Kann Fern-Partner nicht aktivieren.LU6.2 Driver: Ungültiger Fern-Partner. Ý>Þ],‰-³.Þ/0U1•2»ÞLU6.2 Driver: Zuweisungsfehler.LU6.2 Driver: Anschluß an SNA nicht möglich.TLI Treiber: Falscher Meldungstyp vom HostTLI Treiber: Falsche Byteanzahl geschriebenTLI Treiber: Kontextbereich kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: Unterbrechungsmeldung konnte nicht gesendet werdenTLI Treiber: Unterbrechungsmeldung konnte nicht empfangen werdenTLI Treiber: Fern-Knoten nicht bekanntTLI Treiber: Service nicht gefunden 3D4j5’6¿78'9E@dAšBÁëTLI Treiber: Verbindung fehlgeschlagenTLI Treiber: Fehler beim MeldungsempfangTLI Treiber: Fehler beim Senden einer MeldungTLI Treiber: Senden der Interrupt-Unterbrechungsmeldung gescheitertTLI Treiber: Fehler beim BIND-VersuchTLI Treiber: Fehler bei ACCEPTTLI Treiber: Fehler bei CONNECTTLI Treiber: SID nicht gefunden oder nicht eingestelltTLI Treiber: Falsche Client-AnforderungTLI Treiber: Fehler beim Verbindungsaufbau J>KqL¡MÓNO7PqQUµëTLI Treiber: Clone-Gerät kann nicht geöffnet werdenTLI Treiber: t_call kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: t_discon kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: Unterbrechungssignal konnte nicht empfangen werdenTLI Treiber: Verbindung nicht möglichTLI Treiber: Client hat Fehlerverbindung nicht geschlossenTLI Treiber: Server läuft nichtTLI Treiber: Verbindung nicht möglichTLI Treiber: Protokollgerät kann nicht geöffnet werden V>WnXžYÏZò["\I]{^©ÎTLI Treiber: t_bind kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: t_bind kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: Listener kann BIND nicht durchführenTLI Treiber: Listener läuft bereitsTLI Treiber: t_call kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: Fehler beim Hören (Listen)TLI Treiber: t_discon kann nicht zugewiesen werdenTLI Treiber: Option in Netzwerk nicht zulässigTLI Treiber: Fehler bei sync-Funktion_8`iašbÌcþd<ejh¦âTLI-Treiber: Gebundene Adressen sind nicht gleichTLI: Fehler in Signalkonfiguration (signal setup)TLI-Treiber: Name-zu-Adresse-Zuweisung gescheitertTLI Treiber: Lokale Host-Adresse nicht ermittelbarTLI Treiber: Transport-Zielpunkt kann nicht geschlossen werdenTLI-Treiber: oratab kann nicht geöffnet werdenTLI Treiber: Beim Server ist ein falscher Befehl eingegangenTLI Treiber: Timeout beim Lesen der ordnungsgemäßen Freigabei8jtk¯lämnSo†r¹äTLI Treiber: Fehler beim Senden der ordnungsgemäßen FreigabeTLI Treiber: Fehler beim Lesen der ordnungsgemäßen FreigabeTLI Treiber: Fehler beim Senden des VerbindungsabbausTLI Treiber: Fehler beim Lesen des VerbindungsabbausTLI Treiber: Fehler beim Warten auf ordnungsgemäße FreigabeTLI Treiber: Schließen während Freigabe gescheitertTLI Treiber: Zuweisung während Freigabe gescheitertTLI Treiber: Fehler beim Senden der Version s>thu“v½wôx*yWzƒ{¬ÔTLI Treiber: Fehler beim Lesen der VersionTLI Treiber: Fehler beim Senden des BefehlsTLI Treiber: Fehler beim Lesen des BefehlsTLI Treiber: Fehler beim Senden des UnterbrechungsmodusTLI Treiber: Fehler beim Lesen des UnterbrechungsmodusTLI Treiber: Fehler beim Senden der ParameterTLI Treiber: Fehler beim Lesen der ParameterTLI Treiber: Fehler beim Senden des CCodeTLI Treiber: Fehler beim Lesen des CCode|8}h†£‡ˆï‰ŠS”ÛTLI Treiber: Fehler beim Empfang des FehlercodesTLI Treiber: Fehler beim Lesen der VerhandlungszeichenfolgeTLI Treiber: Aufruf gescheitertTLI Treiber: Aufruf gab Fehlerereignis zurückTLI Treiber: Server kann Oracle nicht ausführenTLI Treiber: Server kann neuen Prozeß nicht erstellenTLI Treiber: Hintergrundprozeß konnte Protokollinfo nicht abrufenTLI Treiber: SQL*Net SPX Client beim Verbindungsversuch nicht vorhanden‘,’q“¹”ö•?–„ËTLI Treiber: Kontrolle der erneuten SPX Server-Verbindung gescheitertTLI Treiber: Datei /etc/netware/yellowpages konnte nicht geöffnet werdenTLI Treiber: Die IPX-Gerätedatei konnte nicht geöffnet werdenTLI Treiber: IPX-Adresse konnte bei Initialisierung nicht gebunden werdenTLI Treiber: Datagramm SAP-Paket für SPX konnte nicht gesendet werdenTLI Treiber: Protokollinitialisierung für SPX wurde nicht abgeschlossen—,˜q™ºš›Uœ¤ðTLI Treiber: Ethernet-Gerätetreiberdatei konnte nicht geöffnet werdenTLI Treiber: IPX- und Ethernet-Datenströme konnten nicht verknüpft werdenTLI Treiber: IPX Ethernet SAP konnte bei Initialisierung nicht gelöscht werdenTLI Treiber: IPX Ethernet SAP konnte bei Initialisierung nicht gesetzt werdenTLI Treiber: IPX-Netzwerknummer konnte bei Initialisierung nicht gesetzt werdenTLI Treiber: Knotenadresse des Ethernet-Treibers konnte nicht gelesen werden8žrŸ¯ ó¡,ôqõŸöÔÿTLI Treiber: Die konfigurierte Ethernet-Adresse ist falschTLI Treiber: Die SPX-Gerätedatei konnte nicht geöffnet werdenTLI Treiber: SPX- und IPX-Datenströme konnten nicht verknüpft werdenTLI Treiber: SPX-/SAP-Adresse konnte nicht gesetzt werdenTLI Driver: Die Novell Netzwerk-Addresse konnte nicht gelesen werden.CMX: tns Verzeichnis kann nicht gelesen werdenCMX: Der lokalen Anwendung wurde kein Name zugewiesenCMX: Anfügen an cmx Subsystem nicht möglich ÷Døzù³úÉû÷ü!ýKþuÿµÏëCMX: Transport-Adresse von Fern-Anwendung nicht lesbarCMX: Keine Transport-Adresse für Fern-Anwendung vorhandenCMX: VerbindungsfehlerCMX: Max. Paketgröße für CMX nicht ermittelbarCMX: Fehler beim Bestätigen der VerbindungCMX: Fehler beim Übertragen der ORACLE_SIDCMX: Fehler beim Bestätigen der ORACLE_SIDCMX: Oracle-Prozeß kann auf Fern-Maschine nicht gestartet werdenCMX: t_event liefert ERRORCMX: Schreibfehler in datarq DlžÀæF€ ¢ ÄßCMX: Fehler beim Umleiten der VerbindungCMX: Unerwartetes Ereignis beim Starten von OracleCMX: Unbekanntes t_event in datarqCMX: Fehler beim Datenlesen (t_datain)CMX: Fehler beim Datenlesen (zu viele Bytes gelesen)CMX: T_NOEVENT beim Warten auf Lese-EreignisCMX: Fehler bei Schreibaufforderung (unbekanntes Ereignis)CMX: getbrkmsg ungültiger DatentypCMX: getdatmsg ungültiger DatentypCMX: Ungültige Schreiblänge P n Ñí)@fŒ¾Ú&óþCMX: Ungültige Break-BedingungCMX: Ungültige Break-MeldungslängeCMX: Verbindung wurde während der Verbindungsanforderung abgebautCMX: T_ERROR beim DatenlesenCMX: T_DATAIN erhalten - bevor alle Daten geschrieben wurdenCMX: Falsche ORACLE_SIDCMX: Fehler beim Senden der ORACLE_SIDCMX: Fehler beim Prüfen der ORACLE_SIDCMX: Fehler während read_properties für den ServerCMX: Fehler im lokalen NamenCMX: Fehler beim ZuordnenKein Fehler 'D(b)¤*Ì+à,-@.`/Ž0½îFehler im BetriebssystemaufrufDas andere Ende der Verbindung schickte ein 'foward-reset' Paket. Der virtuelle Speicherplatz reicht nichtUngültiger DateinameZu viele Datenbank-Server. Limit überschritten.Lokaler Hostname konnte nicht festgestellt werdenZur Zeit ist keine SID verfügbarZugriff auf Konfigurationsdatei fehlgeschlagenSpeicherplatz-Zuteilung für Puffer E/A zu kleinAuf die Log-Datei konnte nicht zugegriffen werden 1D:~;¢<Ï=>#?U@€A°BÐ÷Für diese Operationen reichen die Berechtigungen nicht ausX.25 Driver: Fern-Host ist unbekanntX.25 Driver: Fehler während des DatenempfangsX.25 Driver: Fehler während des Sendens von DatenX.25 Driver: Ungültige Puffer-GrößeX.25 Driver: SID nicht gefunden oder nicht gesetztX.25 Driver: Anschluß an den Host mißlungenX.25 Driver: Fehler bei der Zielpunkt-ErstellungX.25 Driver: X.25 Ebene 2 FehlerX.25 Driver: Zu viele Rückrufe versucht C> k!‹"¾#ä$%j&”'ÇüX.25 Driver: Server kann Oracle nicht startenslsid: Oracle_sid nicht gesetzt.slhom: Umgebungsvariable oracle_home nicht gesetzt.sltln: Ungültiger Parameter für sltln.sltln: Versuch, eine lange Umgebungsvariable zu übersetzensltln: Namensübersetzung aufgrund fehlenden Ausgabepufferplatzes gescheitertslgtd: Zeitfehler, Zeit nicht ermittelbar.slgtd: Fehler gettimeofday, Zeit nicht ermittelbar.sigpidu: Überlauf des internen Puffers bei Prozeß-ID.(8)z*·+ê,)-W./Éâsfwfb: 'Dirty' Puffer konnten nicht auf Platte geschrieben werden.sfofi: Der Höchstwert für die Dateigröße wurde überschritten.slcpu: Getrusage-Fehler, CPU-Zeit nicht ermittelbarslgcs: Gettimeofday-Fehler, Uhr (wall clock) nicht ermittelbar.slcpu: Zeitfehler, CPU-Zeit nicht ermittelbar.slgcs: Zeitfehler, Uhr (wall clock) nicht ermittelbar.slgunm: uname-Fehler, Systeminformationen nicht ermittelbar.slsget: getrusage-Fehler.021€2·3ì4)5>6€Âslghst: gethostname-Fehler, Name des aktuellen Hostrechners nicht ermittelbar.sltln: Umgebungsvariable kann nicht ausgewertet werden.slkhst: Host-Operation konnte nicht ausgeführt werdenslspool: Spooler-Argumentpuffer kann nicht zugewiesen werden.slspool: wait-Fehler.slspool: exec-Fehler, Spooler-Programm kann nicht gestartet werdenslspool: Spooler-Befehl für Zeilendrucker wegen Fehler abgebrochen728p9¹:ú;"<Q=”Áslspool: fork-Fehler, Spooler-Prozeß kann nicht erzeugt werdensfnfy: Grenze der Dateigröße kann nicht ermittelt werden; Fehlernr. = %s.sldext: Übersetzungsfehler, Dateiname kann nicht erweitert werdenrtneco: Terminal-Modus nicht ermittelbarrtneco: Noecho-Modus kann nicht gesetzt werden.rtecho: Terminal-Modus kann nicht auf Echo-Modus umgestellt werden.slcpuc: Fehler beim Ermitteln der Anzahl CPUs >>?z@ÁA×BC3DIE]F¤¹slemcr: fopen-Fehler, Fehlerdatei kann nicht geöffnet werdenslemcc: Unzulässiger Dateizugriff, Siegel (seals) stimmen nicht übereinslemcc: fclose-Fehler.slemcw: Unzulässiger Dateizugriff, Siegel (seals) stimmen nicht übereinslemcw: fseek-Fehler.slemcw: fwrite-Fehler.slemop: open-Fehler.slemcl: Unzulässiger Dateizugriff, Siegel (seals) stimmen nicht übereinslemcl: close-Fehler.G2HyIJ¡KéL1Mr»slemrd: Unzulässiges Datei-Handle, Siegel (seals) stimmen nicht übereinslemrd: seek-Fehler.slemrd: read-Fehler.slembfn: Übersetzungsfehler, Fehlerdateiname kann nicht übersetzt werdensftget: Gelieferter Puffer nicht groß genug, um ganze Zeile aufzunehmen.ssfccf: Datei wurde nicht angelegt, maximale Dateigröße erreicht.sfccf: lseek- und Schreibvorgang war für den letzten Block nicht möglich.N2OuPÁRSDT„UÄùsfofi: Öffnungsfehler, Datenbankdatei konnte nicht geöffnet werden.sfrfb: Lesefehler, angeford. Block konnte von DB-Datei nicht gelesen werden.sfwfb: Schreibfehler, Datenbank-Block konnte nicht geschrieben werden.spcre: semget-Fehler, erster Semaphorensatz nicht ermittelbarspcre: semget-Fehler, keine Semaphoren konnten zugewiesen werdenspcre: semget-Fehler, Semaphoren konnten nicht zugewiesen werdenspdes: semctl-Fehler, Semaphorensatz nicht zerstörbarV2WpX§YûZ;[p\µÈspdcr: Übersetzungsfehler bei der Erweiterung von ?/bin/oraclespini: Signalbehandlung kann nicht eingerichtet werden.sptrap: Signalbehandlung zum Abfangen von Exceptions kann nicht eingerichtet werden.spdcr: Übersetzungsfehler bei der Erweiterung des Programmnamensspdcr: fork-Fehler, Prozeß kann nicht erstellt werdenspdcr: exec-Fehler, abgesetzter Prozeß konnte nicht gestartet werden.spdcr: wait-Fehler. ]>^}_¸`Ëab=codŠe¢ãspdde: kill-Fehler, Signal kann nicht an Prozeß gesendet werdensptpa: sptpa mit ungültiger Prozeßkennzahl (PID) aufgerufensptpa: kill-Fehler.spwat: semop-Fehler, Semaphor kann nicht verringert werden.sppst: Semop-Fehler, Semaphor kann nicht erhöht werden.sppst: Ungültige Prozeßzahl an sppst weitergegebenspwat: Ungültige Prozeßzahlszguns: getpwuid-Fehler.spdcr: Abgesetzter Prozeß steht nach Ausführung nicht mehr bereit f>g‰h­iÕjùk-l`mn°âspalck: setitimer-Fehler, Unterbrechungszeitgeber kann nicht gesetzt werdenspwat: Ungültige Oracle-Prozeßnummerspwat: Ungültige Semaphorensatz-Kennzahlsppst: Ungültige Semaphoren-Kennzahlspdcr: Zugriffsfehler, Zugriff auf Oracle verweigertZu verarbeitendes Signal kann nicht gesendet werdenKeine DBA-Gruppe in /etc/group.spdde: Unzulässige Pid als Argument weitergegebensplon: Ops$-Benutzername überschreitet Pufferlängeo8puq¿rßsüt.urv¾ìspcre: Semget-Fehler, erster Semaphorensatz nicht ermittelbarsoarch: malloc des temporären Puffers für Datei-zu-Datei-Kopie gescheitertsoarch: Unterbrechung empfangen.soaprd: Zeichenkettenüberlaufsoaprd: Ungültige Datenträgergröße für Archivziel.soaprd: Angabe der Datenträgergröße unvollständig oder nicht richtigsoaprd: Datenträgergröße für eine Plattendatei sollte nicht angegeben werdensoagdi: Geräte-Informationen nicht ermittelbarw8xry¯zÚ|}O~Äsoagdi: Gerät wird für log-Archivierung nicht unterstützt.soabfn: Zeichenkettenüberlauf bei Erstellung des Dateinamens.soafls: Schreibvorgang auf Band gescheitertsoagdi: Das angegebene Archivierungs-Verzeichnis existiert nicht.soaotp: Band zu klein zum Abspeichern der log-Datei.soaotp: Aktuelles Band kann nicht geöffnet werden.soaotp: Puffer zum Schreiben auf Band kann nicht zugewiesen werden.soaotp: Status der log-Datei kann nicht festgestellt werden.€2n‚¨ƒî„…_†¥èsoaotp: lseek-Fehler, Anfang der log-Datei nicht auffindbar.soaotp: Lesefehler, Headerblock kann nicht gelesen werden.soacls: Versuch, eine Datei zu schließen, die bereits geschlossen ist.soacls: Fehler beim Schließen des Bandgeräts.smscre: Übersetzungsfehler bei der Erweiterung von ?/dbs/sgadef.dbf.smscre: ?/dbs/sgadef@.dbf-Datei besteht bereits bei Erstellung von SGAsmscre: Erstellungsfehler beim Anlegen der Datei ?/dbs/sgadef@.dbf.‡8ˆ`‰„Š¯‹îŒZŽ¥Ësmscre: Unzulässige Datenbankpuffergrößesmscre: Unzulässige Redo-Puffergrößesms1sg: ftok-Fehler bei Erstellung der SGA.sms1sg: shmget-Fehler, Shared Memory Segment nicht ermittelbar.sms1sg: shmat-Fehler, SGA nicht anschließbarsmscre: Schreibfehler beim Schreiben der Datei ?/dbs/sgadef@.dbfsmscre: Close-Fehler, Datei ?/dbs/sgadef@.dbf kann nicht geschlossen werdensmscre: SGA kann nicht erstellt werden2r‘²’ñ“0”t•¶ÿsmsdes: Namensübersetzung des sgadef.dbf-Dateinamens gescheitertsmsdes: open-Fehler, sgadef.dbf-Datei kann nicht geöffnet werdensmsdes: read-Fehler, sgadef.dbf-Datei kann nicht gelesen werdensmsdes: shmctl-Fehler beim Versuch, Shared Memory zu beseitigensmsdes: close-Fehler, sgadef.dbf-Datei kann nicht geschlossen werdensmsdes: unlink-Fehler, sgadef.dbf-Datei kann nicht zerstört werdensmsget: Übersetzungsfehler bei der Erweiterung des sgadef.dbf-Dateinamens–2—i˜¨™Ýš'›kœŸÏsmsget: Öffnungsfehler beim Öffnen der sgadef.dbf-Dateismsget: Read-Fehler beim Versuch, die sgadef.dbf-Datei zu lesensmsget: shmat-Fehler beim Versuch, SGA anzuschließen.smsget: shmat-Fehler, Segment ist nicht an gewünschte Adresse anschließbarsmsget: close-Fehler, sgadef.dbf-Datei kann nicht geschlossen werdensmsfre: shmdt-Fehler, SGA kann nicht gelöscht werdensmpall: malloc-Fehler bei der Zuweisung von PGA.8žsŸª ë¡-¢S£¤Êüsmsacx: malloc-Fehler bei der Zuweisung des Kontextbereichssmsfre: Versuch, eine nicht abgebildete SGA freizugebensmpdal: Versuch, eine zur Zeit nicht abgebildete PGA zu zerstörensmsmax: Maximale Größe für ein Segment kann nicht geschätzt werdensmscsg: Zuviele Shared Memory Segmentesmsnsg: Fester Anteil der SGA kann nicht zugewiesen werdensmsnsg: Variabler Anteil der SGA kann nicht zugewiesen werdensmsnsg: Redo-Puffer können nicht zugewiesen werden¥8¦n§”¨½©üª7«y¬´çsmsnsg: Datenbankpuffer können nicht zugewiesen werdensmsnsg: Zuviele Shared Memory Segmentesmsmat: ftok-Fehler beim Anlegen der SGA.smsmat: shmget-Fehler, Shared Memory Segment nicht ermittelbar.smsmat: shmat-Fehler, auf SGA kann nicht zugegriffen werdensmscre: Überprüfung auf Vorhandensein der SGA-Datei nicht möglich.spcre: Höchstzahl der Semaphor-Einstellungen überschritten.sfccf: fstat-Fehler, Dateistatus nicht ermittelbar.­8®R¯’°Ô³ÿ¶(·O¸Åsfsrd: Ungültige Blockzahlsfsrd: lseek-Fehler, gewünschter Block kann nicht gesucht werdensfsrd: read-Fehler, der gewünschte Block kann nicht gelesen werdensfsrd: Siegel (seals) stimmen nicht übereinsfsrd: Simulierter Fehler für Testzwecke.sfccf: Logische Blockgröße ist ungültigsfccf: malloc-Fehler, Schreibpuffer kann nicht zugewiesen werdensfccf: create-Fehler, Datei kann nicht erstellt werden¹8ºp»¤¼×½¾[¿–Àºøsfccf: close-Fehler, Datei kann nicht geschlossen werdensfccf: open-Fehler, Datei kann nicht geöffnet werdensfccf: fstat-Fehler, Dateistatus nicht ermittelbar.sfccf: lseek-Fehler, Dateianfang kann nicht gesucht werdensfccf: Schreibfehler, Datenbank-Headerblock kann nicht geschrieben werden.sfccf: write-Fehler, in Datei kann nicht geschrieben werdensfifi: Ungültige logische Blockgrößesfifi: stat-Fehler, Informationen über Datei nicht ermitelbar.Á8ÂtèÄâÅÆ/ÇpȤásfifi: malloc-Fehler, Puffer für Headerblock nicht zuweisbarsfifi: open-Fehler, Datei kann nicht geöffnet werdensfifi: lseek-Fehler, Dateianfang kann nicht gesucht werdensfifi: read-Fehler, Headerblock kann nicht gelesen werdensfifi: close-Fehler.sfifi: Ungültige Datei, Datei besitzt keinen gültigen Headerblocksfifi: Nichtübereinstimmung der logischen Blockgrößesfofi: open-Fehler, Datenbankdatei kann nicht geöffnet werdenÉ2ÊsËÌÏÍÎ_Ï~¾sfcfi: close-Fehler, Datenbankdatei kann nicht geschlossen werdensfrfb: Ungültige Blocknummersfrfb: lseek-Fehler, gewünschter Block kann nicht gesucht werdensfrfb: read-Fehler, gewünschter Block kann nicht aus Dbdatei gelesen werdensfrfb: Der Lesevorgang hat unzulässige Anzahl von Bytes zurückgegebensfwfb: Unzulässige Blocknummer.sfwfb: lseek-Fehler, gewünschter Block kann nicht gesucht werdenÐ8ÑyÒ½ÓóÔÕJր׶ásfwfb: write-Fehler, Datenbankblock kann nicht geschrieben werdensfwfb: Schreibvorgang hat unzulässige Anzahl von Bytes zurückgegebensfcmf: Übersetzungsfehler, Dateiname nicht erweiterbarsfcmf: Neue Datei vorhandensfcmf: Übersetzungsfehler, alter Dateiname nicht erweiterbarsfccf: Übersetzungsfehler, Dateiname nicht erweiterbarsfifi: Übersetzungsfehler, Dateiname nicht erweiterbarsfgfs: Siegel (seals) stimmen nicht übereinØ8ÙcÚŽÛ¹ÜäÝ!Þjߪäsfgfn: Siegel (seals) stimmen nicht übereinsfcfi: Siegel (seals) stimmen nicht übereinsfrfb: Siegel (seals) stimmen nicht übereinsfwfb: Siegel (seals) stimmen nicht übereinsfccf: 'reuse' spezifiziert, Datei ist jedoch nicht vorhandensfccf: open-Fehler, Datei kann zur Wiederverwendung nicht geöffnet werdensftopn: translate-Fehler, Dateiname kann nicht übersetzt werden.sftopn: fopen-Fehler, Textdatei kann nicht geöffnet werdenà,ákâ±ã÷ä)ån±sftcls: fclose-Fehler, Textdatei kann nicht geschlossen werden.sfccf: mismatch-Fehler: Versuch, Datei anderer Größe wiederzuverwendensfccf: mismatch-Fehler: Versuch, Datei anderer Größe wiederzuverwendensfccf: Funktion mit unzulässiger Option aufgerufensfccf: lseek-Fehler, Suchen des Anfangs der Reuse-Datei nicht möglichsfccf: read-Fehler, Headerblock der Datei kann nicht gelesen werdenæ2ç|è–éÐêëeìŽÌsfccf: Ungültige Headerinformation, Datei ist keine gültige Datenbankdateisfccf: Datei ist vorhandenslemtr: Übersetzter Name ist für die Meldungsdatei zu langsptrap: Wiederherstellung der benutzereigenen Exception-Handler nicht mögl.sprst: Wiederherstellung des benutzereigenen Signal-Handler nicht möglich.sfanfy: Db_writers-Parameter nicht gültigsfareq: Timeout beim Warten auf Vervollständigung der Anfrage.í8îrï‰ð¥ñàòóHôŠÔsfcfi: Fehler beim Schließen eines der Datenbankschreiber.slbtpd: Ungültige Zahl.slbtpd: Ungültiger Exponent.slbtpd: Überlauf bei Konvertierung in gepackte Dezimalzahl.slpdtb: Ungültiges gepacktes Dezimal-Halbbyte (nibble).slpdtb: Zahl für bereitgestellten Puffer zu groß.slgfn: Vollständiger Pfadname für bereitgestellten Puffer zu groß.sfaslv: Fehler beim Schreiben eines Eintrags in asynchrones Schreib-Array.õ8öz÷«øÜù'ú`û˜üÐísfcopy: Logische Quell- und Zielblockgrößen müssen übereinstimmen.sfcopy: Zuweisung des Speicherpuffers gescheitertslpath: Zuweisung des Speicherpuffers gescheitertslpath: Pfadnamenerstellung gescheitert; unzureichender Ausgabepufferplatz.sfareq: Eine oder mehrere DBWR-Prozesse sind nicht aktiv.sfareq: DBWR-Prozeß weist Fehler in Timing-Funktion auf.sfareq: DBWR-Prozeß weist Fehler in Timing-Funktion auf.sfccf: Unzulässiger Dateityp.ý,þpÿ·Lƒºsfcopy: Fehler beim Lesen der Quelldatei während des Kopiervorgangs.sfcopy: Fehler beim Schreiben zur Zieldatei während des Kopiervorgangs.sfrfb: Lesevorgang gescheitert, da Puffer nicht richtig ausgerichtet war.sfwfb: Schreibvorgang gescheitert, da Puffer nicht richtig ausgerichtet war.sdpri: Fehler %s beim Übersetzen der Dump-Dateiadresse.spstp: dbs-Verzeichnis konnte nicht lokalisiert werden.8|Âñ5J w ´ñspstp: Verzeichniswechsel nach dbs konnte nicht durchgeführt werden.smsgsg: ftok() ergab Fehler bei der Berechnung des Schlüssels für SGA.smsgsg: shmget() konnte Segment nicht erhalten.smsgsg: Berechnete und gespeicherte Schlüssel stimmen nicht überein.Verzweigung mißlungenVerschachteltes Deaktivieren nicht ausführbarsfrnms: Der Statusparameter auf der Spiegelseite ist ungültigsfgmsn: Der Statusparameter auf der Spiegelseite ist ungültig >yÚ(H†³Ïungültige Parameter an Funktion, die ering testing functionWMON-Prozeß mit Fehler abgeschlossenFunktionsadresse muß an %s-Byte-Grenzwert ausgerichtet werdenFunktionsadresse muß im Bereich von %s bis %s liegenFunktion %s nicht gefundenFunktionsadresse %s nicht lesbarException aufgetreten: CORE dump [%s] [%s] [%s] [%s] [%s] [%s]sdnfy: Ungültiger Wert '%s' für Parameter %s.ssarena: usinit gescheitert8m‡ÑA„Âüssarena: Höchstzahl von Shared-Arenas überschritten.sc: usnewlock gescheitertsms1sg: vm_mapmem-Fehler, gemeinsamer Speicher kann nicht angelegt werden.sms1sg: Anschlußadresse des gemeinsamen Speichers ist falsch.sms1sg: SGA-Vererbung konnte nicht geändert werden.smsmat: vm_mapmem-Fehler, Shared Memory kann nicht angelegt werden.smsmat: Anschlußadresse des Shared Memory ist falsch. .smsmat: SGA-Segment-Vererbung konnte nicht geändert werden 2!Y"™#á$$%c&¤äsmsmax: Clustergröße nicht ermittelbar.smsdes: Namensübersetzung des Dateinamens sgadef.dbf gescheitertsmsdes: Fehler beim Schließen, sgadef.dbf kann nicht geschlossen werden.smsvmfcre: Namensübersetzung des Dateinamens sgadef.dbf gescheitertsmsvmfcre: sgadef.dbf existiert bereits bei Erstellung von SGA.smsvmfcre: Erstellungsfehler beim Erstellen der Datei sgadef.dbf.smsget: Namensübersetzung des Dateinamens sgadef.dbf gescheitert'2(b)°*í+",n-¥ßsmsget: Fehler beim Öffnen der Datei sgadef.dbf.smsget: vm_mapmem oder vm_allocate-Fehler beim Versuch, die SGA anzuschließen.smsget: Anschlußadresse des gemeinsamen Speichers ist falsch.smsget: SGA-Segment-Erbe konnte nicht geändert werdensmsget: Fehler beim Schließen, Datei sgadef.dbf kann nicht geschlossen werd.spwat: mset-Fehler, Semaphor kann nicht gesetzt werden.sppst: mclear-Fehler, Semaphor kann nicht gelöscht werden..8/a0¡1Ñ2 3W4~5·àsnclget: Clusternummer nicht ermittelbar.snclrd: Namensübersetzung des Dateinamens sgadef.dbf gescheitertsnclrd: Fehler beim Öffnen der Datei sgadef.dbf.snclrd: Fehler beim Versuch die Datei sgadef.dbf zu lesen.snclrd: Fehler beim Schließen, Datei sgadef.dbf kann nicht geschlossen werd.slsget: vm Statistik nicht ermittelbar.slsget: Statistik der Speicheradressen nicht ermittelbar.scgcmn: Lock-Manager nicht initialisiert.687_8š9Û:;V<„=²ðscgcmn: Sperr-Status nicht ermittelbar.scgcmn: Sperre kann weder geöffnet noch umgewandelt werden.snchmod: Rechte auf ?/dbs/sgalm.dbf können nicht geändert werden.snlmatt: Anschluß an Lock-Manager-Instance war nicht erfolgreich.snlmini: Lock-Manager-Instance kann nicht erstellt werden.snlkget: Sperre kann nicht umgewandelt werden.snlkput: Sperre kann nicht umgewandelt werden.scg_get_inst: Instance-Number-Lock kann nicht geöffnet werden. >>?@½AêBC=DwE£FÕðscg_get_inst: Instance-Number-Lock kann nicht umgewandelt werden.scg_init_lm: Lock-Manager-Instance kann nicht erstellt werden.scgrcl: Lock-Manager ist nicht initialisiert.scgrcl: Sperr-Status nicht ermittelbar.scgrcl: Sperre kann nicht umgwandelt werden.scgrcl: Sperranfrage kann nicht rückgängig gemacht werden.scgrcl: Sperre kann nicht aufgehobem werden.scgrcl: Fehler beim Sperren-Manager (lock manager)scgcm: Unerwarteter Fehler. GDH^IxJ»KêL M4NYO~P¦Éspwat: lm_wait gescheitertsppst: lm_post gescheitertsdpri: Trace-Datei '%s' kann nicht erstellt werden; Fehlernr. = %s.spstp: /dev/resched kann nicht geöffnet werden.spglk: Verschiebung nicht möglich.scglaa: Unerwartete Rückgabe bei $cantimscgtoa: Unerwartete Rückgabe bei $deqscgcmn: Unerwartete Rückgabe bei $enqscgcmn: Unerwartete Rückgabe bei $setimrscgcmn: $hiber unerwartete RückgabeQ8RsS¢TÊUëV&WYX–Óscggt: $enq unerwartete Rückgabe bei übergeordneter Sperrescgrl: $deq unerwartete Rückgabe bei Lockid %sscgcm: Unerwarteter Sperrstatus-Zustandscgfal: $deq unerwartete Rückgabescgfal: $deq unerwartete Rückgabe bei übergeordneter Sperrescgbrm: $getlki unerwartetes Ergebnis bei lockid %ssscggtl: $enq unerwartetes Ergebnis für Master-Abschlußsperresscggtl: $enq unerwartetes Ergebnis für Client-AbschlußsperreY8Z|[¸\û]^`_`Ïösscgctl: $deq unerwartetes Ergebnis beim Aufheben der Abschlußsperrescgcan: $deq unerwartetes Ergebnis beim Aufheben der Sperresfccf: UIC-Gruppe <= MAXSYSGROUP - keine Datei-Operationen erlaubtsfccf: Fehler bei Datei $opensfccf: Vorhandene Dateigröße entspricht nicht angegebenener Dateigrößesfccf: Unzulässige Option bei Datei-Erstellungsfccf: REUSE nicht erlaubt, wegen Besitzergruppe <= MAXSYSGROUPsfccf: Unzulässige logische Blockgröße aPbpc”d¯eÕfîghXipj‰k¡l¹Ósfccf: Fehler bei Datei $createsfccf: Neue Datei bereits vorhandensfccf: Fehler bei $connectsfccf: Fehler bei $write (Null-Datei)sfccf: Fehler bei $closesfifi: Unzulässige logische Blockgrößesfifi: UIC-Gruppe <= MAXSYSGROUP - keine Datei-Operationen erlaubtsfifi: Fehler bei $opensfifi: Fehler bei $closesfofi: Fehler bei $openssfccf: $DISPLAY-Fehlersfcfi: Fehler bei $dassgn m>n‹oÈpðqr[sxtŽuºùsfifi: Datei kann nicht geöffnet werden, wegen Besitzergruppe <= MAXSYSGROUPscginq: $getlki unerwartetes Ergebnis von Sperre (Lock-ID %s)sfrfb: Unzulässige logische Blocknummersfrfb: Fehler bei $qio(lesen)sfccf: Datei kann nicht erstellt werden, wegen Besitzergruppe <= MAXSYSGROUPsfsgrow: $qiow fehlgeschlagensfqioini: $qio-Fehlersfqioast: E/A-Fehler bei Beendigung von astsfifi: Datei der Länge null konnte nicht identifiziert werden. vJw‹xÄyùz&{B|Z}‡~Ÿº€Óêsfccf: CREATE-REUSE ist nur auf höchste Versionsnummern möglich.sfrfb: Datei der Länge null konnte nicht gelesen werden.sfqio: asynchrone E/A wurde nicht erfolgreich beendetsfcmf: Fehler bei $PARSE (Dateinamen-Syntax)sfcmf: Neue Datei vorhandensfcmf: Fehler bei $OPENsftopn: Maximale Dateianzahl bereits geöffnetsftopn: Fehler bei $OPENsftopn: Fehler bei $CONNECTsftcls: Fehler bei $CLOSEsftget: Fehler bei $GET J‚iƒ°„×…í†*‡@ˆw‰‘Š§‹âûsfofi: Keine geöffneten Dateiensfcopy: Größe des logischen Quell- und Zielblocks müssen übereinstimmensfqioast: ungültiger ausstehender Wertsfotf: $create-Fehlerssfctf: Ungültige logische Blockgröße für Banddatei angegebenssfctf: $create-Fehlersfdone: asynchrone E/A wurde nicht erfolgreich beendet.sltln: Fehler bei $trnlogszprv: $IDTOASC-Fehlersldext: Die Erweiterung (extension) muß 3 Zeichen lang seinsldext: Fehler bei $PARSE ŒP™‘²’̓攕/–b˜w™ šÔìsldext: Wildcard in Dateinamen oder Erweiterungsldext: Fehler bei $SEARCHslspool: Fehler bei $OPENslspool: Fehler bei $CLOSEszrfc: Fehler bei $IDTOASCszrfc: Fehler bei $FIND_HELDszrfc: Puffer für Rollenname reicht nicht ausslkhst: Host-Vorgang konnte nicht ausgeführt werdenszrfc: $GETUAI-Fehlersspexst: $GETJPIW Fehler bei Prozeß-ID %sDieser Benutzer ist nicht in der Berechtigungs-Dateiszprv: $FIND_HELD-Fehler ›Pœj…žÊ ï¡#¢<£V¤p¥§¦Ê§äÿspini: Fehler bei $DCLEXHspstp: Fehler bei $GETJPIWspstp: SID kann nicht von unerwartetem Prozeßnamen abgeleitet werdenspstp: ORA_SID hat unzulässigen Wertspdcr: Ungültiger Wert für ORA_sid_(proc_)PQL$_itemspdcr: Fehler bei $PARSEspdcr: Fehler bei $SEARCHspdcr: Fehler bei $CREPRCspdcr: $GETJPIW-Fehler bei Ermittlung des Image-Namensspdde: Systemkennung nicht gesetztspdde: Fehler bei $DELPRCspdde: Fehler bei $GETJPIW ¨V©“ªÇ«߬ú­®1¯K°e±€²›µµ¶Óêsspgprv: Fehler beim Holen der erforderlichen Berechtigungenssprprv: Fehler bei der Freigabe von Berechtigungenspiip: $GETJPIW Abbruchsppid: Fehler bei $GETJPIWsptpa: Fehler bei $GETJPIWspguns: Fehler bei $GETJPIWspwat: Fehler bei $SETIMRspwat: Fehler bei $SCHDWKspwat: Fehler bei $GETSYIWspguno: Fehler bei $GETJPIWspgto: Fehler bei $GETJPIWspdba: Fehler bei $PARSE_ACLszprv: $CHKPRO-Fehler·8¸S¹jºˆ¼ʽ ¾D¿„¿szaud: Fehler bei $SNDOPRszprv: $GETUAI-Fehlerszprv: $HASH_PASSWORD Fehler$GETJPIW konnte die MAC-Berechtigungen des Benutzers nicht abrufen$GETUAI konnte die Sicherheitsgruppe vom Benutzer nicht abrufen$GETJPIW konnte das Prozeß-Label vom Benutzer nicht abrufen$CHANGE_CLASS konnte das Prozeß-Label vom Benutzer nicht abrufen$CHANGE_CLASS konnte das angegebe Datei-Label nicht abrufen ÀDÁÂËÃþÄ.ÅVÆyÇ“È­ÉÇá$CHANGE_CLASS konnte das angegebene Gerät-Label nicht abrufen$FORMAT_CLASS konnte das binäre Label nicht in eine Zeichenfolge umwandeln$IDTOASC konnte Geheimhaltungs-Stufe nicht umsetzen$IDTOASC konnte Integritäts-Stufe nicht umsetzensmscre: Unzulässige Datenbank-Blockgrößesmscre: Unzulässige Redo-Blockgrößesmscre: Fehler bei $CREATEsmscre: Fehler bei $CRMPSCsmsdes: Fehler bei $DBGLSCsmsget: Fehler bei $MGBLSC ÊPË~̘ÍÄÎÞÏøÐÑ,ÒKÓeÔÕ™ßsmsget: SGA ist bereits im Speicher abgebildetsmsfre: Fehler bei $CRETVAsmsfre: SGA ist nicht im Speicher abgebildetsmpall: Fehler bei $EXPREGsmpdal: Fehler bei $DELTVAsmcacx: Fehler bei $EXPREGsmsrcx: Fehler bei $DELTVAsmsdbp: Unzulässiger Schutzwertsmsdbp: Fehler bei $CRETVAsmsdbp: Fehler bei $SETPRTsmsdbp: Fehler bei $MGBLSCsmsdbp: Option für Pufferschutz bei Erstellung von SGA nicht angegeben ÖJׇØÊÙþÚ;ÛSÝnÞŠß â´çÐësmsget: SGA-Auffüllbereich nicht groß genug für erstellte SGAsmscre: SGA-Auffüllbereich nicht groß genug (%s Bytes erforderlich)smsget: SGA noch nicht gültig. Initialisierung läuftsmscre: System Page-Datei kann für SGA nicht verwendet werdensmprtset: $CMKRNL Fehlersmsalo: SMSVAR ist ungültigsszfsl: $CHANGE_CLASS-Fehlersszfck: $CREATE-Fehlersszfck: $OPEN-Fehlersigunc: Fehler bei $GETJPIWslsprom: Fehler bei $TRNLOG è>éYêtñ”öÏ÷ø:…Áñslsprom: Fehler bei $GETDVIslsprom: Fehler bei $ASSIGNslsprom: Fehler beim Lesen $QIOWssrexhd: Rekursive Exception stellte %s %s %s %s %s %s fest$IDTOASC konnte Geheimhaltungs-Kategorie nicht umsetzen$IDTOASC konnte Integritäts-Kategorie nicht umsetzen$PARSE_CLASS konnte die Zeichenfolge nicht in einen binären Label umwandelnsou2os: Ein anderer Aufruf von ORACLE wird gerade ausgeführtsou2os: Fehler bei der Initalisierung von Oracle >p–Êú\‰Àÿsou2os: Fehler bei Einstellung von Kernel-Dispatchsou2os: Rücksetzungsfehler bei $SETPRVsou2os: Fehler bei Rücksetzung des Supervisor-Stackssou2os: Fehler beim Setzen des Supervisor-Stackssksarch: Interrupt empfangensksatln: Interne Ausnahmebedingung (exception): Ausgabepuffer zu kleinNicht identifizierter Gerätetyp im ArchivtextFehler im Archivtext: '/' hinter Gerätetyp erforderlichFehler im Archivtext: ':' hinter Gerätebezeichnung erforderlich8h Ó?!f#¯ÿsksaprs: Puffer für den Gerätenamen ist zu kleinFehler im Archivtext: Name der Plattendatei erforderlichFehler im Archivtext: Bandkennsatzname erforderlichsksaprs: Puffer für Bandkennsatznamen zu kleinsksaprs: Das Archivieren auf einem Fern-Host ist nicht erlaubtsksaprs: Puffer für Dateinamen zu kleinsksamtd: Fehler bei SYS$MOUNT (bei der Zuweisung des Archivierungsgeräts)sksadtd: Fehler bei SYS$DISMNT (Fehler bei der Freigabe des Archivierungsgeräts) $D%o&ž)Ð<=E>]?x@¡AÑêsksachk: Ungültige Geräteangabe für ARCHIVEsksaalo: Fehler beim Zuweisen von Speicherplatzsksafre: Fehler bei der Freigabe von Speicherplatzscgcm: Nicht genug BS-Ressourcen, um Systemwarteschlange zu erhaltenslemop: falsche Handle-Größe (Programmierfehler)slemop: Fehler bei $OPENslemop: Fehler bei $CONNECTslempo: Fehlerdatei hat falsche Attributeslemcl: ungültiges dateihandle für Fehlermeldungslemcl: Fehler bei $CLOSEB\CŒF¤G¼IÕJôK L)MANZOsPŠx¢y¸Óslemrd: Ungültiges Dateihandle für Fehlermeldungslemrd: Fehler bei $READslemcr: Fehler bei fopenslemcr: Fehler bei mallocslemcf: fseek vor Schreibfehlerslemcf: Fehler bei fwriteslemcf: fseek vor Lesefehlerslemcf: Fehler bei freadslemcc: Ungültiges Handleslemcw: Ungültiges Handleslemtr: Ungültiges Zielslemtr: Fehler bei $openslbtpd: Ungültige Zahlslbtpd: Ungültiger Exponent zP{‡|ÁŒí Ž'D[‘u’– ´¡Ñìslbtpd: Überlauf bei Umwandlung in gepackte Dezimalzahlslpdtb: Ungültiges Halbbyte in einer gepackten Dezimalzahlslpdtb: Zahl für reservierten Puffer zu großsspscn: Fehler bei SYS$CRELNMsspsdn: Fehler bei SYS$DELLNMspsscm: Fehler bei SYS$CREMBXspssqr: Fehler bei $QIOspsain: Fehler bei $SETIMRspssck: $QIO Fehler auf AST-Ebenespsscm: Fehler bei SYS$GETDVIWsllfop: Fehler bei LIB$GET_VMsllfop: Fehler bei SYS$OPEN ¢J£f¤„¥¡¦¿§¨ ©7ªN´fµŸïsllfcl: Fehler bei SYS$CLOSEsllfcl: Fehler bei LIB$FREE_VMsllfop: Fehler bei LIB$GET_VMsllfcl: Fehler bei LIB$FREE_VMsllfop: Datensatz mit %s Bytes zu groß für Benutzerpuffer mit %s Bytessllfop: Fehler bei $CONNECTsllfrb: Fehler bei $GETsllfsk: Fehler bei $GETsllfop: Ungültige Optionosnsoi: Fehler bei der Einrichtung des Interrupt-Handlerssfqio: Schreiben in Datei, die im Nur-Lese-Modus geöffnet wurde, nicht möglich. ¶>Èg@~A¼BßCDOEšFÂïsfqio: Datei kann nicht erweitert werdensdopnf: Interner FehlerHöchstzahl der möglichen Sitzungssequenzen wurde überschrittenDC_SEQUENCES-Maximum wurde erreichtSequenz %s.CURRVAL ist in dieser Sitzung noch nicht definiertSequenz %s.NEXTVAL überschreitet internen GrenzwertSequenz %s.NEXTVAL %s %sVALUE und kann nicht in Instance eingebracht werdenDie angegebene Zeile ist nicht vorhandenDie angegebene Zeile ist nicht mehr vorhandenH8¤‚¥½¦ô§'ïIðñ¸ôEine weitere Instance wird mit USE_ROW_ENQUEUES = %s durch MOUNT aktiviertDer Index ist nicht gültig - zur Diagnose siehe Trace-DateiIndexschlüssel existiert nicht root dba %s, dba %s (%s)Indexschlüssel nicht gefunden, obj# %s, dba %s (%s)Dieses Objekt existiert nicht mehrVerstoß gegen die Regel einer diskreten Transaktion (%s)Konsistenter Lesefehler; keine Rollback-Daten vorhandenZugriff für diese Transaktion kann nicht serialisiert werden 8 b ¼  7 j ¤Ôscggc: Sperre konnte nicht geöffnet werdenscggc: Sperre konnte nicht konvertiert werdenscgcc: Sperre konnte nicht geschlossen werdenscgcan: ausstehende Konvertierungsanfrage konnte nicht abgebrochen werdenscgcm: unerwarteter Rückgabewert des Lock-Managersora_addr: $ORACLE_SID in der Umgebung nicht gesetztora_addr: Name der Adressdatei kann nicht übersetzt werdenora_addr: Adressdatei kann nicht geöffnet werden  J y  µ è  M _ ‰ ° Þüora_addr: Adressdatei kann nicht gelesen werdenscngrs: SCN noch nicht initialisiertAngeforderter E/A-Fehlersfgcwd: Aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht erhaltensfphys: Kann Dateinamen nicht übersetzensfphys: Oracle kannn keine Informationen über Datei ermittelnsfccf: SID zu langsfccf: Ungültige Größe für logischen Blocksfccf: Kann Dateinamen nicht übersetzensfccf: Datei kann nicht wiederverwendet werdensfccf: Datei existiert bereits  D k   ¶ à ! 6" d# ~$ ªØsfccf: Datei kann nicht angelegt werdensfccf: Datei kann nicht angelegt oder geöffnet werdensfccf: Interner Fehlersfccf: Kann fstat auf Datei nicht anwendensfccf: Ungültige Dateigröße bei CREATE REUSEsfccf: Ungültige Größe für logischen Blocksfccf: Kann ftruncate nicht auf Datei anwendensfccf: Löschen gescheitertsfifi: Dateiname kann nicht übersetzt werdensfifi: Kann stat auf Dateinamen nicht anwenden % >& h' Š( ·) ß* + J, r- ²Ùsfifi: Ungültige Größe für logischen Blocksmscre: SGA wurde nicht zugewiesensmscre: auf SGA kann nicht zugegriffen werdensmsdes: Kann Zugriff auf SGA nicht lösensmsdes: SGA-Zuordnung kann nicht aufgelöst werdensmsget: kann Adresse von Instance-Listener nicht ermittelnsmsget: Listener nicht auf diesem Knotensmsget: Subcube kann nicht mit Listener gemeinsam genutzt werdensmsget: SGA-Bereich noch nicht angelegt . >0 f1 –2 Ä3 ö4 5 J6 7 Âùsmsfre: Kann Zugriff auf SGA nicht lösensnlmatt: Name des parallelen Servers ist zu langsnlmatt: kann auf Lock-Manager nicht zugreifensnlmdet: Kann Zugriff auf Lock-Manager nicht lösensoarch: Kann Nameserver nicht öffnensoarch: Online Logdatei nicht zum Lesen geöffnetsoarch: Kann Zieldatei für Archivierung nicht anlegensoarch: Kann Zieldatei für Archivierung nicht zum Schreiben öffnen.soarch: kann keine Verbindung zum Archivserver aufbauen 8 >9 ^: –; ¹D àE F >G cH šÌsoarch: Fehler beim Archivserversoarch: Ein Teil konnte nicht an Server geschickt werdensoarch: ORACLE_PSRV nicht definiertsoarch: Archivierung wurde unterbrochenora_addr: Nameserver kann nicht geöffnet werdenora_addr: kann Namen im Nameserver nicht findenora_addr: ORACLE_PSRV nicht definiertora_addr: Listeneradresse kann nicht freigegeben werdenora_addr: Nameserver kann nicht geschlossen werdenI 8J nK ªL ÛM N 7O bP œÕcreate_ora_addr: Nameserver kann nicht geöffnet werdencreate_ora_addr: kann Namen in Nameserver nicht registrierendestroy_ora_addr: Kann Nameserver nicht schließencreate_ora_addr: Kann Nameserver nicht schließendestroy_ora_addr: Kann Namen nicht zerstörensoachk: Ungültige Archiv-Steuerzeichenfolgesoabln: Puffergröße zu klein für Archiv-Steuerzeichenfolgesoarch: Puffergröße zu klein für Archivsteuerzeichenfolge R DS qT U °V ÛW ÿY .Z L[ m\ šÏNicht genügend Speicher für UmgebungsvariableUmgebungsvariable nicht gesetztkein Platz in Nameserver für pidUmgebungsvariable kann nicht gesetzt werdenKann CPU-Statistiken nicht ermittelnsfsrd: Lesebereich kann nicht durchsucht werdensfofi: Kann Datei nicht öffnensfcfi: Kann Datei nicht schließensfrfb: Ungültige Blocknummer; interner Fehlersfrfb: Puffer ist nicht ausgerichtet; Interner Fehler ] D^ s_ ‹` »a ìb c Td ƒe ¶f Ïüsfrfb: Lesebereich kann nicht durchsucht werdensfrfb: Lesen gescheitertsfcmf: Zieldateiname kann nicht übersetzt werdensfcmf: Quelldateiname kann nicht übersetzt werdensfcopy: Dateien haben unterschiedliche Blockgrößensfcopy: malloc des Puffers fürs Kopeiren nicht möglichsfcopy: Lesen während des Kopierens gescheitertsfcopy: Schreiben während des Kopierens gescheitertsfnfy: ulimit gescheitertsfsrd: Ungültige Blocknummer; interner Fehler g Dh Xi pj ¤k Úl m 8n Zo pp §Ôsfsrd: Lesen zu großsfsrd: Lesen gescheitertsfsrd: Lesen gab eine falsche Anzahl an Bytes zurücksfsync: Synchronisierung des Gigacache nicht möglich.sfsync: Synchronisierung der Gigacache-Datei gescheitertsfq_clean1: Asynchrone E/A gescheitertsfdone: Asynchrone E/A gescheitertsfqio: Interner Fehlersfqio: malloc des asynchronen E/A-Vektors nicht möglichsfqio: Ungültige Blockanzahl; interner Fehler q Dr ys ¨t Ýu üv 'w Jx py –z ºásfqio: Puffer ist nicht ausgerichtet; interner Fehlersfqio: Kann E/O-Kontrollmarkierung nicht setzensfqio: Kann asynchrone E/O-Anforderung nicht ausgebensllfop: Kann Datei nicht öffnensllfop: Kann fstat auf Datei nicht anwendensllfop: Ungültiger Wert für recsizesllfop: Ungültiger Wert für maxrecsizesllfop: unerkannte Verarbeitungsoptionsllfop: konnte Puffer nicht zuweisensllfcf: Fehler beim Schließen der Datei { D| g} Ž~ µ Ø€ û ,‚ Lƒ ˆŠ ºØsllfrb: Fehler beim Lesen der Dateisllfsk: Fehler beim Suchen in der Dateisllfsk: Fehler beim Suchen in der Dateisllfsk: Fehler beim Lesen der Dateisllfsk: Fehler beim Lesen der Dateiscnget: scnget vor scnset oder scnfnd aufgerufen.scnmin: NOCH NICHT IMPLEMENTIERTscnmin: Öffnen/Konvertieren von einseitiger Sperre mißlungenscnmin: Schließen der einseitigen Sperre mißlungenDrucken wird nicht unterstützt‹ 2Œ U” ˆ• á– )— d˜ £ãZeit für Wartevorgang überschrittenAngegebenes Rollback-Segment Nr. %s nicht verfügbarDieser Befehl ist auf einer nCUBE nicht erlaubt, nur ein Thread wird überhaupt verwendet.Auf einer nCUBE kann dieser Befehl nur von Instance 1 ausgeführt werden.sropen: Redo Server-Verbindung konnte nicht geöffnet werdensrclose: Redo-Server-Verbindung konnte nicht geschlossen werdensrapp: Redo-Daten konnten nicht zum Redo-Server geschickt werden ¨ D© _ª ‚Ñ §Ü ÃÝ Þ Bí Nî †ï ±òsfccf: Ungültiger Dateityp.sfccf: Kein Speicher auf Raw Devicescgcm: kein Speicher im Lock-Manager.Ungültiger Compiler-Name: %sFehler gefunden in WMSGBSIZ, Größe für WMSGBLK ist zu klein für WarnnachrichtUngültiger Compiler-Typ in FORMAT-Parameter bei %sFehler in %sRAW-Daten weisen ungültige Ziffer in Anzeigetypdaten aufBei RAW-Daten fehlt vorangestelltes ZeichenBei RAW-Daten fehlt vorangestelltes Zeichen wie im Bild definiertð 8ñ gò žó Ôô 'õ Rø qù ©ÕRAW-Daten weisen ungültige Gleitpunkt-Daten aufUngültiger Bild-Typ beim Konvertieren von RAW zu ZahlenRAW-Daten enthalten ungültiges angehängtes Zeichen aufPICTURE MASK fehlt ein vorangestelltes Zeichen, wenn SIGN IS LEADING angegeben ist.RAW-Daten enthalten ungültige ZeichenstelleUngültiger Bildtyp in BildmaskeRAW-Puffer ist zu klein, um konvertierte Daten zu haltenIn Bildmaske fehlt eine geschlossene Klammer û >ü wý ªþ Øÿ !=!k!ž!ÂæSyntaxfehler in BLANK WHEN ZERO-Klausel in MaskenoptionenSyntaxfehler in JUSTIFIED-Klausel in MaskenoptionenSyntaxfehler in SIGN-Klausel in MaskenoptionenSyntaxfehler in SYNCHRONIZED-Klausel in MaskenoptionenSyntaxfehler in USAGE-Klausel in MaskenoptionenSyntaxfehler in DECIMAL-POINT-UmgebungsklauselUngültiges numerisches Symbol in Bildmaske gefundenUngültige Angabe von CR in BildmaskeUngültige Angabe der DB in Bildmaske !>!v!£!Ð!ÿ != !w !‘ !®ÞSpezifizierung von E in Bildmaske wird nicht unterstütztMehr als ein V-Symbol in Bildmaske angegeben.Mehr als ein S-Symbol in Bildmaske angegeben.Syntaxfehler in CURRENCY SIGN-Umgebungsklausel.Kein Zeichen in Bildmaske, aber SIGN-Klausel in MaskenoptionenSyntaxfehler in SEPARATE CHARACTER-Option von SIGN-KlauselUngültiger FormatparameterUngültige Länge von ParameterUngültige Umgebungsklausel in Umgebungsparameter!8!a!¡!Û!!.!]2!ƒÝRAW-Puffer enthält ungültige DezimaldatenÜberlauf beim Konvertieren einer Dezimalzahl in eine Oracle-ZahlEingegebene RAW-Dezimaldaten enthalten mehr als 42 StellenDie Eingabemaske enthält mehr als 32 ZeichenGröße des Raw-Puffers %s zu kurz für %sFehler beim Konvertieren eine Oracle-Zahl in %sMaskenoption %s wird nicht unterstütztWarnung: Bildmaske '%s' überschreibt Bildmaskenoption 'USAGE IS %s' mit 'USAGE IS DISPLAY'3!8ä%yå%¤æ%Ðç%è%.é%tê%«ÌWarnung: Bildmaskenoptionen '%s' werden von by UTL_RAW ignoriert sclin: Höchstzahl der Latches überschrittenscnfy: Höchstzahl der Prozesse überschrittensem_acquire: Sperren-Semaphor nicht ermittelbar.sem_release: Sperren-Semaphor nicht freigebbarsstascre: ftok-Fehler beim Erstellen von Test- und Einstellungsseiten.spcre: Sperren-Semaphor kann nicht initialisiert werdenslsget: get_process_stats-Fehler. ë%>ì%wí%­î%äï%ûð%!ñ%Oò%ó%¿ßsfccf: Maximale Länge von ORACLE_SID wurde überschritten.soacon: Socket konnte nicht mit Port verbunden werden.soacon: Eine Verbindung konnte nicht angenommen werden.soarcv: Pufferüberlauf.orasrv: archmon ist bereits verbunden.orasrv: Log-Archivierer ist bereits verbunden.soadum: Log-Archivierung kann nicht auf Band geschrieben werden.Two-Task-Schnittstelle: puname nicht ermittelbarorasrv: puname nicht ermittelbarô%8õ%vö%¾÷% &, &s&˜&µõkslcll: 'in-flux lamport latch' konnte nicht repariert werden.osnsui: Max. Anzahl der benutzereigenen Interrupt-Handler überschritten.osnsui: Benutzereigener Interrupt-Handler kann nicht eingerichtet werden.osncui: Ungültiger Kennwert (handle).slsget: Statistik für virtuellen Speicherbereich ist nicht ermittelbar.spwat: Fehler beim Warten auf 'post'.sppst: Fehler während 'post'.smscre: auf gemeinsamen Speicher konnte nicht zugegriffen werden &D&h&´&â&&3&`&†&¹&ásmsget: mmap gab einen Fehler zurücksmscre: vm_allocate Fehler, Anlegen des gemeinsamen Speichers nicht möglich.smscre: falsche Shared Memory Attach Addresse.pw_detachPorts: Server-Aufruf pws_detach mißlungen.pws_look_up: fork gescheitert.pws_look_up: Port nicht gefunden oder gesetztpw_attachPorts: port_rename mißlungen.pw_attachPorts: Server-Aufruf pws_attach mißlungen.pw_attachPorts: port_allocate mißlungen.spwat: ungültige Prozessnummer. &>&r&”&µ&×& &7!&m"&¨Ïsppst: Eine ungültige Prozessnummer erreichte sppst.osngpn: Fehler bei Port-Zuweisung.osnpns: kein Port im NAME SERVER.osnipn: Fehler bei Port-Zuweisung.osnipn: Port konnte im NAME SERVER nicht überprüft werden.osnsbt: Eine falsche Meldung erhalten.osnpui: BREAK Meldung konnte nicht abgeschickt werden.pw_destroyPorts: Server-Aufruf pws_stop_instance mißlungen.sNeXT_instanceName: Übersetzungsfehler. #&>$&x%&¸&&Ù'&ü(&%)&Z*&Œ+&±áosnmpx: send/receive Fehler beim Austausch von Mach Ports.osnmop: Fehler beim Zugriff auf ausführbare Programme von Oracleosnmop: Fehler bei fork-Funktion.osnmop: Fehler bei Pufferzuweisung.osnmfs: Fehlercode von msg_send erhalten.osnmgetmsg: Eine Meldung konnte nicht gelesen werden.osnmbr: BREAK-Meldung kann nicht geschickt werden.pws_look_up: Übersetzung abgebrochen.osnmwrtbrkmsg: Fehlercode von msg_send erhalten.,&8-&u.&²/&ä0&1&M2&†3&½íosnpmetbrkmsg: Meldung vom HOST war vom falschen Meldungstyp.osnmgetdatmsg: Meldung vom HOST war vom falschen Meldungstyp.osnmui: BREAK-Meldung kann nicht geschickt werden.osnmrs: RESET Protokoll Fehlerpws_llok_up: Fehler beim Zugriff auf (Oracle helper) ausführbare Programme.osnpbr: Unterbrechungsmeldung kann nicht gesendet werden.snynfyport: Notify Port konnte nicht zugeordnet werden.snyGetPort: Port konnte nicht zugeordnet werden.4&25&y6&´7&õ8&C9&‡:&Æüsfifi: Übersetzungsfehler, Instance-Name nicht in Langform übersetzbar.sfifi: Falscher Instance-Name in Steuerdatei abgespeichert.sfifi: Einer anderen Instance wurde dieselbe Datenbank zugewiesensfifi: Nicht pruefbar, ob anderer Instance dieselbe Datenbank zugewiesen wurdesfifi: lseek-Fehler, zum Anfang der Datei kann nicht gesucht werden.sfifi: Screibfehler, Headerblock kann nicht geschrieben werden.sllfop: Open-Fehler, Datei kann nicht geöffnet werden.;&8<&p=&˜>&À?&ì@&5A&eB&œÓsllfop: Unbekannte Verarbeitungsoption, falsches Format.sllfrb: Datei kann nicht gelesen werden.sllfsk: Datei kann nicht gelesen werden.sllfcf: Datei kann nicht geschlossen werden.slembdf: Übersetzungsfehler, Fehlerdateiname kann nicht übersetzt werden.sllfop: Lesepuffer kann nicht zugeordnet werden.szguns: Länge des Benutzernamens ist größer als Puffer.szrbuild: Länge des Rollennamens ist größer als Puffer. C&>D&mE&šF&ÁG&ÜH&þI&/J&VK&Ászrbuild: malloc der Rollenstruktur gescheitertszrbuild: malloc des Rollennamens gescheitertMAC BS-Berechtigungen nicht ermittelbarLabel-Vergleich gescheitertAbruf des Datei-Labels gescheitertAbruf des Labels für Prozeßsicherheit gescheitertBenutzer ID vom Partner nicht erhalten.Label-Konvertierung von binär in Zeichenkette gescheitertZuweisung von Puffer für Zeichenfolgen gescheitert L&>M&~N&¾O&éP&%Q&MR&}S&T&ÅñKonvertierung der Klasse von Binär in ORACLE-Format gescheitert.Konvertierung der Kategorie von Zahl in Zeichenfolge gescheitertZuweisung von Puffer für Klasse gescheitertLabel-Konvertierung von lesbarem Format in binär gescheitertBenutzer-Erlaubnis wurde nicht erhalten.ID der Benutzergruppe nicht vom Partner erhaltenLabel des Geräts nicht ermitteltPaket konnte nicht initialisiert werden.Benutzer wurde nicht von Verbindung gelöscht U&JV&W&¤X&ÇY&øZ&#[&3\&O]&Œ^&³_&çStatus des Verzeichnisses kann nicht ermittelt werdenDateiname kann nicht erweitert werdenÜberlauf des Puffers für DateinamenBerechtigungen konnten nicht eingerichtet werden.Audit-Datei konnte nicht beschrieben werdenZahl ist zu großZahl überschreitet max. WertKonvertierung der Klasse von Zeichenfolge in Zahl gescheitertEin numerisches Label ist nicht erlaubtName der Audit-Datei konnte nicht beschrieben werdenDer Gerätname ist zu lang`&8a&vb&¸c&îd&e&=f&ug&²ðBerechtigung für 'allowmacaccess' konnte nicht erteilt werden.Berechtigung für 'allowmacaccess' konnte nicht deaktiviert werden.SCLIN: ATOMIC LATCH konnte nicht initialisiert werden.SCLGT: ATOMIC LATCH liefert unbekannten Fehler.SCLFR: ATOMIC LATCH Return Code.pw_createPorts: Server callpws_start_instance mißlungen.snyAddPort: Prozedurin Fern-Datenbank wurde nicht ausgeführt.snyStartThread: Server-Port-Einstellung wurde nicht aufgebaut.h&2i&Yj&~k&Êl&ým&@n&€¿infoCallback: Ungültiges MeldungsformataddCallback: falsches Meldungsformat.SnyGetPortSet: Informationen über einen Port konnten nicht abgerufen werden.addCallback: Callback Port is bereits in einem Set.addCallback: Dem Callback Set konnte kein Port hinzugefuegt werden.addCallback: Callback Verbindung konnte nicht zugeordnet werden.remove Callback: Der Rückruf-Port konnte nicht entfernt werden. o&>p&…q&°r&Ûs& t&;u&kv&šw&Æòremove Callback: Der Rückruf-Port ist nicht in der Rückruf-Einstellung.soacon: Fehler beim Uebersetzen des Namens.soacon: Fehler beim Uebersetzen des Namens.soacon: Archmon konnte NAMED PIPE nicht anlegen.soacon: Archmon konnte NAMED PIPE nicht anlegen.soacon: Archmon konnte NAMED PIPE nicht oeffnen.soacon: Archmon konnte NAMED PIPE nicht öffnen.soacon: ARCH konnte NAMED PIPE nicht öffnen.soacon: ARCH konnte NAMED PIPE nicht öffnen.x&8y&oz&¢{&Õ|&}&C~&y&­×soawrt: Auf NAMED PIPE konnte nicht geschrieben werden.soarcv: Von NAMED PIPE konnte nicht gelesen werden.soacon: Archmon konnte NAMED PIPE nicht schliessen.soacon: Archmon konnte NAMED PIPE nicht schliessen.sfgcwd: Name des aktuellen Verzeichnises nicht ermittelbar.snyRemovePort: Ungültiger Return Code bei Anforderung.snyPortInfo: Ungültiger Return Code bei Anforderung.removeCallback: Ungültiges Meldungsformat.€&2&cŽ&”&Ø&"‘&l’&¢Úsmpalo: vm_allocate-Fehler beim Zuweisen von pga.smprset: vm_protect-Fehler beim Schützen von pga.spini: Höchstzahl offener Dateien konnte nicht initialisiert werden.TASDEF_NAME: Übersetzungsfehler bei der Erweiterung von ?/dbs/tasdef@.dbf.TASDEF_CREATE: Erstellungsfehler bei der Erstellung von ?/dbs/tasdef@.dbf.TASDEF_OPEN: Fehler beim Öffnen von Datei tasdef@.dbf.TASDEF_READ: Lesefehler, Datei tasdef@.dbf nicht lesbar.“&,”&l•&°–&ñ—&:˜&€ÈTASDEF_WRITE: Fehler beim Schreiben von Datei ?/dbs/tasdef@.dbf.TASDEF_CLOSE: Datei ?/dbs/tasdef@.dbf kann nicht geschlossen werden.sstascre: shmget-Fehler, SHARED-MEMORY-Segment nicht ermittelbar.sstascre/sstasat: shmat-Fehler, tas-Schreibseite ist nicht anzuschließen.sstascre/sstasat: shmat-Fehler, tas-Leseseite ist nicht anzuschließen.sstasfre/sstasdel: shmdt-Fehler, tas-Schreibseite ist nicht freizugeben.™&2š&|›&Æœ&ú&;ž&jŸ&©Þsstasfre/sstasdel: shmdt-Fehler, tas-Leseseite kann nicht abgehängt werdensstasfre/sstasdel: shmctl-Fehler, tas-shm-Seite kann nicht entfernt werdenTWO Task-Schnittstelle: oratab-Datei existiert nichtTwo Task-Schnittstelle: SID stimmt nicht mit aktuellem PU übereinosnTXtt: TXIPC-Kanal kann nicht erstellt werdenosnTXtt: Übersetzungsfehler bei der Erweiterung von txipc@.trc.osnTXtt: Erstellen/Öffnen von Debug-Kanal gescheitert &8¡&b¢&›¦&¶§&ó¨& ©&>ª&yÁosnTXtt: txipc-Kanalerstellung gescheitertosnTXtt: Fehler beim Zugriff auf ausführbare Oracle-DateiosnTXtt: malloc gescheitertsfwrt: Asynchrones Schreiben kann nicht initialisiert werden.sfaswr: Siegel (seals) stimmen nicht überein.sfaswr: Ungültige Blocknummer.sfaswr: Schreibfehler, kann Datenbankblock nicht schreiben.sfalck: setitimer-Fehler, Intervall-Zeitgeber kann nicht gesetzt werden.«&8¬&‚­&Ì®& ¯&E°&\±&™²&´ésfapol: Schreibfehler, asynchrones Schreiben kann nicht aufgerufen werden.sfapol: Schreibfehler, asynchrones Schreiben kann nicht aufgerufen werden.sfapol: Schreibfehler, DB-Block kann nicht geschrieben werden.sfapol: Schreibvorgang gab falsche Anzahl von Bytes zurück.sfwrt: Interner Fehler.sfotf: Verzeichnisname für die temporären Dateien ist zu langsfotf: mktemp() gescheitertsfotf: Öffnen der temporären Sortierdatei gescheitert ³&D´&‰µ&²¶&Ú·&¸&&¹&Oº&q»&ª¼&Ûîsfotf: Link der temporären Sortierdatei konnte nicht aufgelöst werdenslkmnm: gethostname meldete einen Fehler.Malloc für temporären Puffer gescheitertDas ORACLE-Kennwort für den Benutzer wurde nicht gefunden.Falsches Kennwort.Malloc von Puffer/n für Namen gescheitertMalloc von Dummy-Namen gescheitertDie Kennwort-Datei von ORACLE kann nicht geöffnet werden.Die Verschlüsselung des Kennworts ist gescheitertDas Kennwort fehlt.½&2¾&\¿&žÀ&×Á&Â&@Ã&‘àDBA-Gruppe existiert in /etc/groups nicht.Benutzerberechtigungen konnten über SQL*Net nicht ermittelt werdenLabel des dedizierten Servers konnte nicht gesetzt werdenSicherheitslabel vom Partner nicht erhaltenInformations-Label konnte von Verbindung nicht emittelt werdenKann Prozeß nicht erzeugen: Log-Verzeichnis im Hintergrund nicht richtig angelegtKann Prozeß nicht starten - Benutzer-Log-Verzeichnis ist nicht richtig angelegtÄ&8Å&€Æ&¬Ç&èÈ&É&NÊ&sË&˜ÓKann Prozeß nicht starten - Core-Dump-Verzeichnis nicht richtig angelegtAudit-Trail-Datei kann nicht angelegt werdenBerechtigungen des Servers konnten nicht eingerichtet werdenDer Label des Server kann nicht gesetzt werdenDer Label des Server kann nicht wiederhergestellt werdenGLB von zwei Labels ist nicht möglichLUB von zwei Labels ist nicht möglichORACLE Kennwort-Datei kann zum Lesen nicht geöffnet werden.Ì&8Í&nÎ&šÏ&ËÐ&Ñ&DÒ&‚Ó&±çORACLE Kennwort-Datei konnte nicht geschlossen werden.Altes Kennwort konnte nicht gelöscht werden.Link vom aktuellen zum alten Kennwort gescheitertLink zum aktuellem Kennwort konnte nicht gelöscht werdenORACLE-Kennwort Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.Chmod konnte nicht auf ORACLE-Kennwort Datei angewendet werdenSignal-Handler konnten nicht gespeichert werdenSignal-Handler konnten nicht wiederhergestellt werden.Ô&8Õ&gÖ&¨×&çØ&/Ù&NÚ&€Û&¡ÝHeader für ORACLE Kennwortdatei ist fehlerhaft.Version von orapasswd oder Installer ist älter als die der Datei.Header von ORACLE-Kennwortdatei konnte nicht geschrieben werdenZuweisung von Speicherplatz für Komponente mit Kennwortliste gescheitertKennworteingabe ist fehlerhaft.Audit-Trail Datei kann nicht initialisiert werden.Dateiname für den Puffer zu lang.Attributstruktur für Verbindung kann nicht zugewiesen werdenÜ&2Ý&eÞ&¨ß&ëà& á&Qâ&•àAbrufen von Label für Prozeßinformation gescheitertBetriebssystemberechtigung des Clients kann nicht ermittelt werden.Betriebssystemberechtigung des Servers kann nicht ermittelt werden.Datei kann nicht angelegt werden.scgcmn: lk_open_convert unerwarteter Rückgabewert: Öffnen gescheitertscggc: Unerwarteter Rückgabewert bei der Konvertierung einer Sperre.scgcc: Unerwarteter Rückgabestatus für Callback beim Schließen einer Sperreã&8ä&xå&¦æ&áç&è&Eé&ƒê&¿ßscgcan: Unerwarteter Rückgabestatus beim Abbrechen einer Sperrescgcm: Unerwartete Bedingung für Sperr-StatusBeendigungsanforderung kann nicht nach IMON gesendet werdenIMON: Es sind zwei Prozesse mit derselben ORACLE-Pid aktivIMON: Prozeß konnte nicht gelöscht werden.Signal-Handler konnte für Abschlußsignal nicht erstellt werdenAbschlußsignal-Handler konnte nicht wiederhergestellt werdenlk_group_create Fehler in scggrc ë&>ì&^í&~î&šï&Öð&ÿñ&)ò&jó&¤älk_group_attach Fehler in scggralk_group_detach Fehler in scggrdsfsfs: ungültige Dateigröße.sfsfs: Datei kann in Lese/Schreibmodus nicht geöffnet werdensfsfs: Datei kann nicht vergrößert werdensfsfs: Suche bis Dateianfang nicht möglichsfsfs, sfrfs: malloc-Fehler, Puffer kann nicht zugewiesen werden.sfsfs: Lesefehler, Header-Block kann nicht gelesen werden.sfsfs: Schreibfehler, Header-Block kann nicht geschrieben werdenô&8õ&bö&~÷&²ø&èù&ú&:û&‚Ésfsfs: Datei kann nicht verkleinert werdensfsfs: Fehler beim Schließenskxfidini: Fehler beim Initialisieren des SDI-Kanalskxfspini: Fehler beim Initialisieren des SDI-Prozessesskxfqdini: Fehler beim Erstellen des Portsskxfqhini: Fehler beim Verbindungsaufbauskxfqhdel: Fehler beim Trennen der Verbindung von einem anderen Endpunktskxfqhsnd: Fehler beim Senden einer Nachricht an einen anderen Endpunktü&2ý&}þ&¾ÿ&'1'q'¡Ùskxfqdrcv: Fehler beim Empfangen einer Nachricht von einem anderen Endpunktskxfqdreg: Fehler beim Hinzufügen einer Seite zum SDI-Puffer-Poolskxfqddrg: Fehler beim Entfernen einer Seite aus dem SDI-Puffer-Poolskxfidsht: Fehler beim Schließen des SDI-KanalsSGA-Datei $ORACLE_HOME/dbs/sgadef$ORACLE_SID.dbf nicht vorhandenSGA-Definitionsdatei konnte nicht gelesen werdenFalsche Anzahl an Bytes aus SGA-Definitionsdatei gelesen 'D'|'¦'ó' '9'R'k'„'¨ÇIm READ-ONLY-Modus kann nicht auf SGA zugegriffen werdenFehler beim Aufheben der Zuweisung für SGAVersuch, auf einen ungültigen Zeiger auf eine skgmsdef-Struktur zu verweisen.control file debug event, name 'control_file'control file crash event1control file crash event2control file crash event3control file crash event4trace latch operations for debuggingtesting - block recovery forced'\'’'Î' '','='N'e 'z!'"'ž#'±$'Æðlog switch debug crash after new log select, thread %slog switch debug crash after new log header write, thread %slog switch debug crash after old log header write, thread %sBegin TransactionEnd TransactionAbort TransactionInstance RecoveryRoll Back to Save PointUndo Segment RecoveryUndo Segment extendUndo Segment WrapData Segment CreateData Segment Recoverypartial link restored to linked list (KSG)%'h&'''™('±)'Ã*'Û+'ê,'-'8.'K/'_0'z1'‰3'4'¹5'Úýlatch cleanup for state objects (KSS)trace ktsgspCreate Save Undo SegmentWrite to Save UndoExtend Save Undo SegmentApply Save Undolatch cleanup for enqueue locks (KSQ)latch cleanup for enqueue resources (KSQ)session logon (KSU)session logoff (KSU)row source debug event (R*)sort end (SOR*)sort run (SRD*/SRS*)parse SQL statement (OPIPRS)create remote row source (QKANET)allocate remote row source (QKARWS)6'b7'8'•9'¥:'¾;'à<'='1>']?'x@'“A'¦B'ÈC'ÔD'ãödump row source tree (QBADRV)type checking (OPITCA)dirty cache listdump undo records skippedtrap error during undo applicationcheck consistency of owner/waiter/converter lists in KSQfree list undo operationsfree list update operations - ktsrsp, ktsunlenable SQL statement timingtrace switching of sessionsUndo segment shrinkprotect library cache memory heapssniper tracetrace OPI callsdon't clean up obj$ E'PF'jG'„H'–I'®J'ÓK'õL'M'4N'[O'|P'¬ÙCBO Enable optimizer tracetrace UNDO handling in MLStrace UNDO handingdump analyze stats (kdg)suppress file names in error messagesuse table scan cost in tab$.spare1simulate error in logfile create/clearCBO Enable predicate dumpdisable SMON from cleaning temp segmentdisable usage of OS Roles in osdsdisable usage of DBA and OPER privileges in osdsthread enable debug crash level %s, thread %s Q'DR'~S'T'ÊU'öV'W'>X'jY'‡Z'¯Òlimit library cache dump information for state object dumpsimulate failure to verify fileforce redo log checksum errors - block numberforce redo log checksum errors - file numberTrusted Oracle-Testereignisforce datafile checksum errors - block numberforce datafile checksum errors - file numberprotect latch recovery memoryhave PMON dump info before latch cleanupdefault trace function mask for kst ['>\'o]'˜^'Í_'`'/a'gb'c'ÂüCBO Disable outer-join to regular join conversionCBO Enable cartesian product join costingCBO Disable view-merging optimization for outer-joinsCBO Disable constant predicate elimination optimizationTrace-Daten über SQL*Net gesendet/empfangendump a block on a segment list which cannot be exchangedsegment High Water Mark has been advancedfree list head block is the same as the last blocka brand new block has been requested from space management d'Je'af'|g'Äh'i''j'@k'}l'£m'¸n'Óîfree list becomes emptyfree lists have been mergedCBO-Fehler, wenn 'kko' und 'qka' sich bei Objektsortierung widersprechenDeaktivieren der Reparatur korrupter Datenblöcke auf DatenträgerCBO Disable new NOT IN optimizationCBO Disable index sortingVor Wiederherstellung nach Absturz andere Ereignisse aufrufenCBO Disable constant predicate mergingCBO Disable hash joinCBO Enable force hash joinsbefore resizing a data file o'>p'bq'™r'Ès't'Iu'Šv'¤w'ºàdump debugger commands to trace fileafter the cross instance call when resizing a data fileafter generating redo when resizing a data filenachdem das Betriebssytem die Größe der Datendatei erhöht hatnachdem der Datei-Header mit der neuen Dateigröße aktualisiert wurdenachdem das Betriebssytem die Größe der Datendatei verringert hatatomic redo write recoveryAnti-joins ausschaltenDeaktivieren der Hash-Join-Auslagerung x'Dy'oz'¤{'Û|'û}'~'A's€'š'ÁèHash-Join-Statistik in Trace-Datei ausgebenCBO Enable constant pred trans and MPs w WHERE-clauseCBO Disable evaluating correlation pred last for NOT INCBO Stets Bitmap-Index verwendenCBO Bitmap-Index nicht verwendenCBO Disable move of negated predicatesCBO Durchsuchen des Index-ROWID-Bereichs versuchenUmschaltung der Bitmap-Index-ErstellungUmschaltung der Bitmap-Index-ErstellungUmschaltung der Bitmap-Index-Erstellung ‚'Vƒ'}„'´…'Ú†'¡'(¢'CØ'kÙ'yÚ'™Û'µÜ'ÒÝ'éüUmschaltung der Bitmap-Index-ErstellungCBO Zur Bitmap-Optimierung maximalen Ausdruck verwendenCBO Umschaltung der Bitmap-OptimierungCBO Neues paralleles Kostenmodell deaktiveren CBO Hash-Join Kosten aktivieren Audit-Netzwerkfehler testenORACLE-Trace-Zusammenstellung aktivierenblock cleanoutconsistent read undo applicationconsistent read block headerconsistent read buffer statussignal recursive extendrow cache debuggingÞ'\ß'}à'¨á'Ââ'èã'ä'å'4æ'Rç'wè'›é'³ê'Éë'áÿtransaction table consistent readconsistent read transactions' status reportconsistent read loop checkenable simulated error on control filecheck data block integritycheck index block integritycheck cluster integritycrash after control file writesimulate write errors on control filesimulate read errors on control filedump control file headerdebug sequence numbersdump uba of applied undomonitor multi-pass row locking ì'Pí'uî'ï'™ð'Çñ'åò'ÿó'0ô'Rõ'uö'™÷'Éïshow updates to the transaction tableshow changes done with undorow cachetransaction layer - turn on verification codesindex block split/delete tracefree/used extent row cachetrace CR applications of undo for data operationsverify (multi-piece) row structuretrace application of redo by kcocbksimulate I/O error against datafilescheck redo generation by copying before applyingskip corrupted blocks on _table_scans_ ø'Dù'uú'©û'Þü'ý'þ'=ÿ'R(v(›Édump corrupted blocks symbolically when kcbgottenBeschädigte Blöcke bei Indexoperationen überspringentrigger event after calling kcrapc to do redo N timescheck memory manager internal structureslibrary cache managersimulate ^C (for testing purposes)instantiation managermulti-instance library cache managerdump dba's of blocks that we wait fordump SQL generated for remote execution (OPIX) (>(}(°(ç((=(_ (~ (¦ßsuppress OER 2063 (for testing distrib w/o different error log)simulated error for test %s of K2GTAB latch cleanupmake tranids in error msgs print as 0.0.0 (for testing)simulate lock conflict error for testing PMONprint trace of PMON actions to trace fileTurn on scgcmn tracing. (VMS ONLY)turn on tracing for dispatchersturn on tracing for multi-stated serversTrace all allocate and free calls to the topmost SGA heap (J ( (§(Ç(á(ö(#(M(z(°(Ñïcheck consistency of transaction table and undo blocksimulate write error to data file headersimulate write error to redo logtrace cross-instance callspl/sql parse checkingturn off multi-threaded server load balancingtrace multi-threaded server load balancingforce shared servers to be chosen round-robinget error message text from remote using explicit callTrace calls to SMPRSET (VMS ONLY)Limit the size of the PGA heap (J(f(‡(¹(ò((!(P(x(Œ (±×Don't check for memory leaksDon't free empty PGA heap extentsCollect statistics on context area usage (x$ksmcx)Keep random system generated output out of error messagesTrace OSD stack usageInhibit KSEDMP for testingDon't do forward coalesce when deleting extentsDon't do coalesces of free space in SMONDebug shared cursorsdistributed transaction after COLLECTdistributed transaction before PREPARE !(D"(i#(Ž$(²%(×)(*(E.(z/(š0(±Òdistributed transaction after PREPAREdistributed transaction before COMMITdistributed transaction after COMMITdistributed transaction before FORGETCursor-Sharing (oder nicht) bezogenes Ereignis (zum Testen verwendet)maximum time to wait for process creationInhibit signalling of other backgrounds when one diesSimulate control file open errorSimulate archiver errorDo not check block type in ktrget1(82(q3(©4(Ï5(õ6()<(p=(¡ËDo block dumps to trace file in hex rather than fromattedkdnchk - checkvalid event - not for general purpose use.die in dtsdrv to test controlfile undodump uet entries on a 1561 from dtsdrvdump debugging information when doing block recoveryPERSISTENT DLM-Operationen bei nicht entsprechenden Systemen aktivierendisable undo compatibility check at database openEnable LCK timeout table consistency check P(>p(zq(¦r(¶s(çt(u(K†(|‡(¶ßEnable data layer (kdtgrs) tracing of space management callsStatistikreport über direkten Pfad erstellenAnzahl von SlotsDirekten Lesepfad für Parallelabfrage einschaltenDirekten Lesepfad zum Durchsuchen einschaltenHinweisfunktion zum direkten asynchr. Lesen einschaltenDebug-Informationen für direkten Pfad einschaltenParalleler Abfrage-Server-Interrupt (Sperrwert bestätigen)Überprüfungen der Statistiken einschalten ˆ(J‰(yŠ(‹(±Œ(â(Ž("(I(k‘(Ž’(·ÝStatistik für Tabellenwarteschlange einschaltenturn off load balancingforce hard process/range affinitydirect read for rowid range scans (unimplemented)kxfp latch cleanup testing eventkxfp latch cleanup testing eventparallel query server interrupt (reset)auto parallelization testing eventparallel dataflow scheduler tracingparallel table scan range sampling methodparallel SQL hash and range statistics “(J”(r•(›–(Ä—(è˜(™(#š(B›(gœ((¹îparallel query server interrupt (normal)parallel query server interrupt (failure)parallel query server interrupt (cleanup)Trace parallel query slave executiontrace rowid range partitioningparallel query debugging bitsprint parallel query statisticsallow parallelization of small tablesadjust sample size for range table queuescircumvent range table queues for queriessuppress verbose parallel coordinator error reporting ž(>Ÿ(g (‘)Â)Ù))F6)uh)³Ðenable timeouts in parallel query threadsuse different internal maximum buffer sizeturn on system state dumps for shutdown debuggingturn on traces for SMONturn off SMON check to offline pending offline rollback segmentturn off SMON check to cleanup undo dictionaryturn off SMON check to shrink rollback segmentssignal error during create as select/create index after n rowscheck cursor frame allocation j)Jk)zl)¸m)Ón)úo)p)@r)Yª)|«)œÂ)Æøcause an access violation (for testing purposes)cause an error to occur during truncate (for testing purposes)trace parallel create indexenable parallel create index by defaulttrace parallel create indexDurchsuchen der Trace-Index-ROWID-Partitiontrace create bitmap indextrace create index pseudo optimizerDo not get database enqueue nameCause sppst to check for valid process idsSet shadow process core file dump type (Unix only) Ã)>Ì)oÍ)—Î)´Ï)ÔÐ)ýÑ)9Ò)qÓ)¨âSet background process core file type (Unix only)Alter access violation exception handlerDump direct loader index keysEnable histogram data generationSimulate process death during enqueue getPrint out information about what enqueues are being obtainedPrint Out Tracing information for every I/O done by ODSsAusdrucken von Informationen zur Instance-SperrfunktionSimulieren eines Prozeßabbruchs zur Instance-Registrierung Ô)PÕ)•Ö)Ð×)îØ) Ù)!Ú)7Û)OÜ)~0*±1*È2*ßöAusdrucken der Trace-Informationen für skfx-Multi-Instance-Kommentarestandardmäßig mehrere Indizies für CREATE INDEX-AnweisungenTrace für Bitmap Index ZugriffTrace für Bitmap Index MischenTrace bitmap index ortrace bitmap index andtrace bitmap index minusTrace für Bitmap Index: Konvertierung in RowidsTrace für Bitmap Index kompimieren / dekomprimierendisable Smart Disk scanenable Smart Disk tracereserved for Smart Disk 3*P4*|5*”*¹¬*á­*®*¯*$°*2÷*@à.`á.“Öwrite timing statistics on OPS recovery scanReserviert für ksxbReserviert für Sortierung von Zeilenquelleextent manager fault insertion event #%simport storage parse error ignore eventEndlosschleifeEndlosschleifeEndlosschleifeEndlosschleifedo not get database enqueue nameEin Snapshot-Log von Tabelle '%s' existiert bereitsAnlegen von Log nicht mögl.: Tabelle '%s' hat bereits einen Triggerâ.8ã.aä.~å.¢æ.çç.è.\é.œÊSnapshot von Tabelle '%s' existiert nichtSnapshot '%s' existiert nichtREFRESH FAST ist hier nicht möglich.Automatisches REFRESH kann sich nicht auf die Vergangenheit beziehen.Ein Snapshot mit dem selben Namen existiert bereitsDie Parameter von REUSE im CREATE SNAPSHOT passen nicht zueinanderFehler im Pfad beim Versuch REFRESH eines Snapshot durchzuführenDer Snapshot darf keine LONG-Spalten enthaltenê.8ë.}ì.£í.Év/)w/Px/ˆy/½ÜSnapshot-Log von Tabelle, die SYS gehört, kann nicht erstellt werden.%s Jobs konnte nicht ausgeführt werdenFehler beim autom Ausführen von Job %sAktualisierbare Snapshots müssen einfach genug sein, um schnelle Wiederherstellung durchzuführenTNS:Daten können nicht gesendet werden.TNS:Falscher Pakettyp von Vermittlungsschicht empfangen.TNS:Unterbrechungsmeldung kann nicht gesendet werden.TNS:Verbindung nicht aufgebaut.z/8{/j|/}/ä~//H€/y/¤ØTNS:Der Servicename konnte nicht aufgelöst werden.TNS:Falscher Datentyp im Paket NSWMARKER empfangen.TNS:Es wurde versucht, eine Zeile vom ungültigen Status zurückzusetzen.TNS:Interner Verbindungsfehler im Netzwerk.TNS:Parametersubsystem konnte nicht initialisiert werden.TNS:In Trace-Datei kann nicht geschrieben werden.TNS:Interner Fehler - Falsche Fehlernummer.TNS:Interner Fehler - Unvollständige Daten erhalten. ‚/Dƒ/k¤/‘¥/¬¦/Þ¨/©/0ª/W«/v¬/œ×TNS:Servicename nicht korrekt angegebenTNS:Der Verbindungs-Deskriptor zu langTNS:Fehler von TNS erhaltenTNS:Fehler bei Auflösung eines SchlüsselwortwertesTNS:Konnte den Pfad zum Ziel nicht finden.TNS:Konnte keinen Speicherplatz zuweisenTNS:Ein TNS-Verbindungspuffer zur kleinTNS:Interner Navigationsfehler.TNS:Verbindung zum Ziel nicht möglich.TNS:Eine Anwendung wies die an sie geschickten Daten zurück ­/>®/u¯/œ°/¾±/â²/ ³/K´/†µ/ÃTNS:Fehlerhafte Adressen konnten nicht ermittelt werdenTNS:TNS-Fehler bei Navigation erhalten.TNS:Navigation nicht durchführbar.TNS:Datei TNSNAV.ORA nicht gefunden.TNS:Eine nicht-initialisierte globale Variable wurde gefunden.TNS:Fehler bei Suche nach Navigationsdaten.TNS:Benötigt wird PREFERRED_CMANAGERS-Eintrag in TNSNAV.ORATNS:Unvollständige PREFERRED_CMANAGERS-Bindung in TNSNAV.ORA.TNS:Unvollständige PREFERRED_CMANAGERS-Bindung in TNSNAV.ORA. ¶/>·/u¸/²¹/íº/#»/O½/‡¾/¦¿/ÎîTNS:Fehlender Eintrag für lokale Community in TNSAV.ORATNS:Ungültige Adressen bei PREFERRED_NAVIGATORS in TNSNAV.ORATNS:Ungültige Adressen bei PREFERRED_CMANAGER in TNSNAV.ORATNS:PREFERRED_CMANAGERS in TNSNAV.ORA nicht erreichbarTNS:Unzulässige Netzwerk-KonfigurationsdatenTNS:Fehlender Community-Name für Adresse in ADDRESS_LISTTNS:Ungültige ADDRESS-ParameterTNS:Protokolladapter ist nicht vorhandenTNS:Internes Limit überschritten À/>Á/VÂ/tÃ/ªÄ/ºÅ/èÆ/0f0©çTNS:Kein Listener-ProzeßTNS:Ziel-Host nicht erreichbarTNS: Ressourcenquote des Betriebssystems überschrittenTNS:SyntaxfehlerTNS:Protokolladapter kann nicht geladen werdenTNS:Interchange besitzt keine freien Verbindungen mehrTNS:Beim Herstellen der Verbindung trat ein schwerer Netzwerkfehler auf.Link der Datenbankname ist ungültig in der Anweisung ALTER DATABASESyntaxfehler in der Verbindungszeichenfolge des Datenbanklinks020g0°!0Ù"0#0P$0‚ÌAnmeldeversuch bei Datenbank (Linkname %s) mißlungen.Datenbank (Linkname %s) wurde bereits mit MOUNT einer Instance zugewiesenDatenbank (Linkname %s) ist bereits offenDatenbank (Linkname %s) ist nicht offen und AUTO_MOUNTING=FALSEMOUNT ist für Datenbank (Linkname %s) nicht durchführbarDatenbank (Linkname %s) kann nicht geöffnet werdenVerbindungstyp ROM: ist bei einer privaten Datenbankverbindung nicht mögl.&08)0u-0±.0ý/0#00J5060°ðDatenbank %s wird geschlossen; keinerlei Operationen erlaubt.Datenbank %s ist geschlossen; keinerlei Operationen erlaubt.Datenbank (Linkname %s) wurde noch nicht mit MOUNT einer Instance zugewiesenDatenbank (Linkname %s) ist noch offenDatenbank (Linkname %s) ist nicht offenAnmeldung bei Datenbank nicht möglich (Link-Name %s) Der Parameter OPEN_MOUNTS ist größer als erlaubt.Die im Parameter OPEN_MOUNTS gesetzte Grenze wurde überschritten902>0?0Ö@0+A0GB0p0®ÚBenutzer %s hat kein CREATE SESSION-Berechtigung in DV-Verbindung (linkname %s)Der Datenbanklink, der gerade gelöscht wird, wird immer noch mit Mount angeschlossen.Die View verweist auf Daten in einer weiteren Fern-Datenbank. Dies ist nicht möglich.Objekt %s.%s@%s ist ungültigSekundäres gespeichertes Objekt kann nicht auf ein Fern-Objekt verweisenSekundäres Objekt wird gelöschtDBLOW ist kein gültiges Betriebssystem-Label q0>r0ks0tt0§u0Öv0w0Lx0˜y0ÓDBHIGH ist kein gültiges Betriebssystem-LabelDatei: %sDatei-Label (%s) und DBHIGH (%s) müssen gleich seinDevice low (%s) muß den DBLOW (%s) einschließenDer Device-High (%s) muß DBHIGH (%s) einschließenmuß von DBHIGH (%s) in BS sein, um Dateien in Tablespaces einzufügen.In die ROWLABEL-Spalte einer View kann man keine Werte einfügen oder ändern.Tablespace existierte vorher unter einem anderen Label (%s)DBLOW kann in DBMS MAC-Modus nicht Null sein. z0>{0l|0‰}0µ~0æ0€0]‚0†ƒ0¶åDBHIGH kann in DBMS MAC-Modus nicht Null sein.DBHIGH muß DBLOW einschließenDBLOW kann nicht höher als %s gesetzt werdenDBHIGH kann nicht niedriger als %s gesetzt werdenDBHIGH (%s) erforderlich, um Datenbank zu startenDer Sitzungs-Label muß den Erstellungs-Label der Rolle %s einschließenLabel des Audit muß Benutzer einschließenLabel des Indexes muß mit Tabelle übereinstimmenLabel der Spalte muß mit Tabelle übereinstimmen„02…0x†0®‡0ñˆ0*‰0XŠ0‚ÍLabel des gespeicherten Objektes muß das referenzierte %s einschließenLabel der Berechtigungsvergabe muß Objekt einschließenLabel der Berechtigungsvergabe muß den Berechtigten %s einschließenLabel der Integritätsregel muß mit Tabelle übereinstimmenLabel des Objektes muß Tablespace einschließenLabel der Tabelle muß Cluster einschließenLabel des Benutzers muß den standardmäß./temporären Tablespace einschließen‹08Œ0f0†Ž0Ã0ô0+‘0t’0¨ñLabel des Objektes muß das Schema einschließenunzureichende MAC-BerechtigungenLabel des Kommentars muß mit Tabelle oder View übereinstimmenLabel des Triggers muß mit Tabelle übereinstimmenLabel des Benutzers muß das Standardprofil einschließenLabel der Zugriffserteilung muß mit dem Label der Prozedur übereinstimmenLabel der Standardrolle %s muß Benutzer einschließenLabel des untergeordneten Datensatzes muß den übergeordneten einschließen“02”0e•0¬–0Ý—0/˜0]™0ÃLabel des Paketrumpfes muß mit Paket übereinstimmenPaketrumpf muß vorhanden sein, um MAC-Berechtigungen erteilen zu könnenKann in untergeordnete Datenbank nicht schreiben.Unzureichende Berechtigungen, um Integritätsregeln auf allen Zeilen zu aktivieren.Die Spalte ROWLABEL kann nicht geändert werdenMOUNT der DB fand nicht mit READ_COMPATIBLE statt.Berechtigung existiert bereits für ein anderes Labelš02›0vœ0¬0Øž0Ÿ0I 0ÒLabel muß mit dem des Benutzers übereinstimmen, um Rollen zu ändern.Audit-Option existiert bereits auf einer anderen EbeneDatei-Label ist niedriger als Instance-LabelLabel von Index/Zeile stimmen nicht überein - Siehe Trace-DateiLabel der Datei ist größer als Label der InstanceEine nicht sicheres Protokoll wird benutzt; Verbindung wurde abgewiesenDer größte 'Lower Bound' ergab ein ungültiges Betriebssystem-Label¡08¢0~£0¯¤0Þ¥0 ¦0M§0Œ¨0­ðDer niedrigste 'Upper Bound' ergab ein ungültiges Betriebssystem-LabelInterner Pufferüberlauf bei der Label-ÜbersetzungUngültige Formatmaske für TO_LABEL oder TO_CHARFehler beim Initialisieren des Label-KontextsBinäres Label konnte nicht in eine Zeichenkette umgewandelt werdenDie Eingabezeichenkette entspricht nicht dem angegebenen FormatInterner Format-Code ist ungültigDoppelte Formatangabe in einer Umwandlung von Zeichenfolge in Label ©0>ª0l«0µ¬0õ­00¶0H»0q¼0¡½0ÉûUngültige Länge für die Bindevariable MLSLABELEingabe-Zeichenfolge konnte nicht in ein binäres Label umgewandelt werdenHöchstanzahl von Spalten in einer Trusted Oracle-Tabelle ist 253Der Wert %s für den Parameter MLS_LABEL_FORMAT ist ungültigUngültiger binäres LabelProzeß-Label konnte nicht gefunden werdenAnmeldung unterhalb von DBLOW (%s) nicht möglichAnmeldung über DBHIGH (%s) nicht möglichLabel kann nicht unter DBLOW (%s) eingefügt werden¾02À0dÅ0¤Ç0ÓÈ0É0AÊ0~ÅLabel kann nicht über DBHIGH (%s) eingefügt werdenSekundärdatenbank wechselt zwischen den Modi OS MAC und DBMS MACDatei-Label für %s konnte nicht gefunden werdenUnzureichende Berechtigungen, um Label auf DBHIGH oder DBLOW zu setzenSitzungs-Label muß mit %s übereinstimmenUnzureichende MAC-Berechtigungen, um Sitzungs-Label zu ändernDer DBMS-Label kann nicht unter dem Benutzer-Creation-Label (%s) liegenË02Î0‚Ï0ÌÔ0Õ0RÖ0}Ø0°äDer MAC-Modus kann nicht geändert werden, wenn in READ_COMPATIBLE gemounted wirdSekundärdatenbank mit Label über DBLOW ist einer Instance nicht zuweisbar.Multi-Threaded-Server kann nicht mit Trusted Oracle verwendet werdenTNS: Listener konnte einen dedizierten Server-Prozeß nicht startenTNS: Listener konnte Prozeß nicht erzeugen.TNS: Listener erhielt kein CONNECT_DATA von Client.TNS: Listener erhielt die SID in CONNECT_DATA nicht.Ù02Ú0tÛ0¦Ü0ÚÝ0Þ0Sß0™ÝTNS: Listener konnte SID in Verbindungs-Deskriptor nicht auflösen.TNS: Listener erhielt ALIAS in CONNECT_DATA nicht.TNS: Listener konnte gegebenen ALIAS nicht auflösen.TNS: Listener konnte gegebenes COMMAND nicht auflösen.TNS: Listener konnte den Client nicht auf Service-Handler umleiten.TNS: Mangelnde Datenbankressourcen für Behandlung der SID-Anforderung.TNS: Service-Handler gefunden, er nimmt jedoch keine Verbindungen an à0Já0–ó0åô0 õ0!ö0A÷0dø0|ù0™ú0°û0ÝýTNS: Service Handler gefunden, hat aber keine Umleitungsadresse registriert.TNS: Service Handler gefunden, ist jedoch für ein anderes Protokoll eingetragenTNS: Keine Speicherzuweisung möglichTNS: Ungültiges ArgumentTNS: Ungültige ADDRESS-ParameterTNS: Vorgang wird nicht unterstütztTNS: Timeout für VorgangTNS: Vorgang würde blockierenTNS: Verbindung beendetTNS: Kein solcher Protokolladapter vorhanden.TNS: Pufferüber- oder -unterlauf ü0Pý0qþ0ƒÿ0¦1É11&1?1W1€1¶1ÇãTNS: Internes Limit überschrittenTNS: Kein ListenerTNS: Adresse wird bereits verwendetTNS: Ziel-Host ist nicht erreichbarTNS: Kontexte haben verschiedene Warte-/Testfunktionen.TNS: Name konnte nicht gefunden werdenTNS: Erlaubnis verweigertTNS: Verbindung verlorenTNS: Unvollständiges Lesen oder SchreibenTNS: Ressourcenquote des Betriebssystems überschrittenTNS: SyntaxfehlerTNS: Fehlendes Schlüsselwort1b 1 1š 1ª1Ü1ü1121L1`11›1»&1Ô'1ëúTNS: Vorgang wurde unterbrochenTNS: Erlaubnis verweigertTNS: Kein CallerTNS: Protokoll-Adapter konnte nicht geladen werdenTNS: Fehler bei ProtokolladapterTNS: Unbekannter FehlerTNS: Ungültiges globales HandleTNS: Verbindung verweigertTNS: ProtokollfehlerTNS: Fehler bei Paket-PrüfsummeTNS: Fehler beim Paket-LeserTNS: Fehler beim Paket-SchreiberTNS: Umleitung verweigertTNS: Ungültiger VorgangTNS: Kein Leser )1P-1i.1š/1®01È11Ý31ÿ4151.61`71™H1ÍçTNS: Abgeschnittene DatenTNS: Verbindung konnte nicht weitergegeben werdenTNS: Kein E/A-PufferTNS: Ereignis SignalfehlerTNS: Ungültiges PaketTNS: Keine registrierte VerbindungTNS: Keine BestätigungTNS: Interne InkonsistenzTNS: Verbindungs-Deskriptor wird bereits verwendetTNS: Vorgang wegen Fehler des eigenen Service gescheitertTNS:Keine Übereinstimmung bei Cryptographic ChecksumTNS: Keine Ereignissignale J1JK1nL1´N1èO1P1CQ1jR1}T1˜U1µV1ÌøTNS: Versionen sind nicht kompatibelTNS: Für angeforderten Service kann keine Berechtigung vergeben werdenTNS: Angeforderte Charakteristik ist nicht verfügbarTNS: Ereignisnachrichten stimmen nicht übereinTNS: Vorgang ist in diesem Zustand unzulässigTNS: Verbindung ist bereits registriertTNS: Argument fehltTNS: Ungültiger EreignistypTNS: Keine Ereignis-CallbacksTNS: Kein Ereignis-TestTNS:eigene Dienstoperation nicht unterstützt W1DX1\Y1ƒZ1´[1ß\1]1 ^19_1Y`1—ØTNS:Abruf Name mißlungenTNS:Rolle konnte nicht abgerufen werdenTNS:Keine gemeinsam genutzten BerechtigungdiensteTNS:Speicher konnte nicht zugewiesen werdenTNS:Keine Berechtigungs-Adapter vorhandenTNS:Paket nicht gesendetTNS:Paket nicht empfangenTNS:Abruf der ID-Daten mißlungenTNS:Einigung auf Dienst für TNS-Berechtigungsprüfung mißlungenTNS:Berechtigungsprüfungsdienst konnte nicht initialisiert werden a1>b1c1d1¾e1ÿf1g1Rh1wi1·ùTNS:Berechtigungsprüfungsdienst konnte nicht initialisiert werdenTNS:Kein TNS-SitzungsschlüsselTNS:Prozeßkommunikation mißlungenTNS:Berechtigungsprüfungsdienst konnte nicht initialisiert werdenTNS:Parameter nicht vorhandenTNS:Ungültiger Wert für Booleschen Parameter angegebenTNS:Berechtigungsprüfung erforderlichTNS:Verschlüsselungs- bzw. Datenintegritätsalgorithmusliste leerTNS:Unbekannter Verschlüsselungs- bzw. Datenintegritätsalgorithmusj18k1ƒl1Êm1èn1o1Mp1oq1¦ÇTNS:Kein gemeinsamer TNS-Verschlüsselungs- bzw. DatenintegritätsalgorithmusTNS:Verschlüsselungs- bzw. Datenintegritätsalgorithmus nicht akzeptabelTNS:Zeichenkette abgeschnittenTNS:Funktion für Berechtigungsprüfung gescheitertTNS:Konvertierung der Berechtigungsprüfung mißlungenTNS:Kennwortprüfung fehlgeschlagenTNS:Keine Übereinstimmung bei verschlüsselter PrüfsummeTNS:Keine Algorithmen installiert r1>s1‚›1¯œ1Õ1ûž1,Ÿ1d¡1™¢1ÆþTNS:Eigener Dienst benötigt, jedoch mit TNS-Version nicht kompatibelTNS:Fehler von einem anderen Prozeß empfangenTNS:Interner Fehler bei eigenem DienstUngültiger Wert für NLS-Parameter (%s)Der Zeichensatz bei CREATE DATABASE ist unbekanntUngültige Zeichenfolge für NLS-Parameter in SQL-FunktionDiese Zeichensatzkonvertierung wird nicht unterstütztUngültiger oder unbekannter NLS-ParameterwertDieser Zeichensatz ist bei CREATE DATABASE nicht erlaubt£18¤1s¥1ª2Ý2&2V22ÇûFehler beim Ermitteln des CREATE DATABASE NLS-Parameters %sFehler beim Laden des CREATE DATABASE NLS-Parameters %sFehler beim Laden des CREATE DATABASE-ZeichensatzesParallele Abfrage kann wegen zu großer Auslastung nicht ausgeführt werdenFehler in parallelem Abfrage-Server %s angezeigtParalleler Abfrage-Server verlor Kontakt zu KoordinatorParalleler Abfrage-Server verlor Kontakt zu anderem ServerParalleler Abfrage-Server scheint abgestürzt zu sein222b2–2Ù 2 2] 2×Paralleler Abfrage-Server stürzte unerwartet ab.Hintergrundprozeß konnte Wartschlange nicht anhaltenProzeß-Warteschlange konnte keine parallele Abfragemeldung erhalten%s_INSTANCES darf nicht größer als die Anzahl der Instances %s sein%s_INSTANCES nicht setzbar, wenn im Exklusiv-Modus angeschlossen.PARALLEL_MAX_SERVERS müssen kleiner gleich %s seinPARALLEL_MIN_SERVERS müssen kleiner gleich PARALLEL_MAX_SERVERS, %s sein 2D 2„2·2ñ22F2r2–2¹2ÓðNur eine PARALLEL- oder NOPARALLEL-Klausel kann angegeben werdenWert für PARALLEL oder DEGREE muß größer als 0 seinNur eine CACHE- oder NOCACHE-Klausel kann angegeben werdenWert für INSTANCES muß größer als 0 seinParallele Indexerstellungs-Fastpath-OperationParallele Abfrageoption muß aktiviert werdenUngültige Option in PARALLEL-KlauselFehlende Option in PARALLEL-KlauselUngültiger Wert für DEGREEUngültiger Wert für INSTANCES 2D2g2©2Û22:È2`É2xÊ2 Ë2Àùdoppelte Option in PARALLEL-KlauselStandardgrad der Paralellisierung darf hier nicht angegeben werdenINSTANCES DEFAULT darf hier nicht angegeben werdenHier muß der explizite Grad des Paralellismus angegeben werdenServer hängt: wird runtergefahrennicht genügend parallele UnterprozesseDimensionsnummer zu großFehler bei der DimensionsübereinstimmungSpezifizierte Ebene ist ungültigDer für eine Dimension spezifizierte Bereich ist ungültig Ì2DÍ2nÎ2Ï2¸Ð2áÑ2Ò2LÓ2}Ô2ŠÕ2³ïDie spezifizierte Puffergröße ist ungültigRekursiver HHCODE-FunktionsfehlerDie spezifizierte Zellenzahl ist ungültigEin ungültiges HEX-Zeichen wurde entdecktDas spezifizierte Datumsformat hat eine ungültige KomponenteDie eingegebene Datumszeichenkette ist ungültigEine ungültige Zahl an Argumenten wurde angegebenWert ungültigEin ungültiger Fenstertyp wurde angegebenDie spezifizierte Topologie war weder INTERIOR noch BOUNDARY Ö2>×2‡Ø2©Ù2ÅÚ2è,3û-3!.3V/3ŒÂDer eingegebene Topologie-Bezeichner liegt außerhalb des Bereichs von 1-8Die Fensterdefinition ist ungültigFalsche PartitionsdefinitionNicht erkannte ZeilenpartitionsformFalscher DistanztypFalsch formatierter AnforderungsrahmenDer Datentyp des Partitionsnamens muß 'varchar2' seinDer Datentyp des Reply-Pipe-Namens muß 'varchar2' seinWegen Zeitüberschreitung keine Bestätigung auf Pipe %s 03D13†23©33Í43í5363E73z83Ä93ÛüWegen Zeitüberschreitung wurde keine Antwort über Pipe %s gesendetPufferüberlauf auf Pipe %s entdecktBestätigung auf Pipe %s unterbrochenAntwort auf Pipe %s unterbrochenTabelle mit räumlichen Daten %s nicht gefundenTabelle mit räumlichen Daten %s vorhandenTabelle %s mit räumlichen Daten ist nicht partioniertFür Tabelle %s mit räumlichen Daten ist kein Partitionsschlüssel definiertUngültiger Zählmodus %sOracle-Tabelle %s nicht vorhanden :3P;3l<3Œ=3½>3Ù?3ñ@3A3>B3iC3‰D3¨E3ÛþTablespace %s nicht gefundenTabelspace %s bereits zugewiesenTablespace %s ist nicht der Tabelle %s zugewiesenPartititon %s nicht gefundenPartition %s ist offlineQuell- und Ziel-Tablespace sind identischSD*POD ist kein Listener auf Pipe %SKind-Partition konnte nicht erstellt werdenKind-Partition %s nicht gefundenSpalte %s ist bereits definiertSpalten-ID für Spalte %s kann nicht bestimmt werdenPartitionsschlüssel bereits gesetzt F3DG3‰H3³I3îJ3 K3;L3WM3N3¡O3ÈéKlasse für Tabelle %s mit räumlichen Daten kann nicht bestimmt werdenZiel-Partition kann nicht generiert werdenDimensionen für Spalte %s können nicht identifiziert werdenHHCODE-Spalte %s nicht gefundenZeitabschaltung beim Warten auf Antwort auf %sDatensatz in Pipe %s zu großLesen von Pipe auf %s wurde unterbrochenArchivierungsanforderung mißlungenWiederherstellungsanforderung mißlungenMehrfach vorhandener Offline-Pfad P3JR3dS3”T3ÊU3ÜV3W3.X3WY3tZ3Ÿ[3Ìënull common code generatedName des Objekts %s konnte nicht bestimmt werdenSpaltendefinition für %s konnte nicht abgerufen werdenUngültiger ZieltypUngültige Definition des RANGE-FenstersUngültige Definition des PROXIMITY-FenstersUngültige Definition des POLYGON-FenstersZieltabelle %s nicht gefundenBereichsliste konnte nicht generiert werdenTabellensubstitionsvariable %s nicht gefundenMBR konnte nicht erzeugt werden \3J]3p^3¼`3í3Ž3N< NbRd[À[ÂöSQL-Filter konnte nicht erzeugt werdenNächste Sequenznummer für räumliche Tabelle %s konnte nicht generiert werdenException-Datensatz konnte nicht eingefügt werdenUngültiger HHCODE-TypNur MDSYS kann %s ausführenOracle-Fehler ORA%s aufgetretenDie Prozedur skip_row wurde aufgerufen%sFehlernummerargument für raise_application_error %s%s muß zwischen -20000 und -20999 liegen.%sKombinierte Verwendung des verzögerten RPC-Zielmodus [>[[ [ [) [B [j [˜[ÁâAnwendung verursachte Kommunikationsausfall während verzögerter RPCAnwendung verursachte generische Ausnahme während verzögertem RPCungültiger verzögerter rpc bei arg %s von %s in Aufruf %s, in tid %sInterner verzögerter RPC-Fehler: %sSchema %s nicht vorhandenRepliziertes Schema %s bereits vorhandenObjekt %s.%s existiert nicht oder ist ungültigObjekt %s.%s vom Typ %s bereits vorhandenObjektgruppe %s nicht stillgelegt [D[_[€[«[é[0[J[s[’[µåObjektgruppe %s stillgelegtNicht die Hauptdefinition nach %sObjektgruppe %s wird nicht auf %s verwaltetFür %s können keine Snashots für Datenbank durchgeführt werdenRepcatlog-Version oder Anfrage %s wird nicht von Version %s unterstütztDie Hauptdefinition ist %sEin Kommunikationsausfall ist aufgetretenEin ddl-Ausfall ist aufgetretenParameterwert %s ist nicht geeignetAnfrage fehlgeschlagen wegen der Werte %s und %s[8[h[¬[Å[à [2![{"[ÈêParameterlänge übersteigt verzögerte RPC-GrenzenFehler %s beim Erstellen von deferror-Eintrag bei "%s" mit Fehler %sParametertyp ist nicht %sDas System wird stillgelegtImportierte verzögerte rpc-Daten stimmen nicht mit %s der importierten DB überein.Snapshot-Basistabelle "%s"."%s" entspricht nicht Master-Tabelle "%s"."%s"Vom Benutzer erfolgreich bereitgestelle ddl, Snapshot "%s"."%s" fehlt jedoch.Spaltengruppe %s bereits vorhanden #[>$[`%[Œ&[¼'[ø([)[A*[r+[·àSpaltengruppe %s bereits vorhandenGruppe %s wird verwendet; kann nicht löschenSpalte "%s" ist bereits Teil einer SpaltengruppeSpalte "%s" weder in Tabelle noch in Spaltengruppe vorhandenPrioritätsgrppe %s bereits vorhandenPrioritätsgruppe %s bereits vorhandenPriorität oder Wert nicht in Prioritätengruppe %sPriorität oder Wert ist bereits in der Prioritätengruppe %s vorhandenDopplte Information zur Konfliktauflösung ,[>-[Z.[z/[˜0[Þ1[2[G3[y4[±øFalsche Auflösungsmethode %sBenutzerinformation erforderlichUngültige Parameterspalte "%s"Keine Übereinstimmung für spezifizierte Konflikt-AuflösungsinformationEinschränkung (%s.%s) existiert nichtTabelle "%s"."%s" ist nicht für Sammlung von Statistiken registriertPrimärschlüssel ist nicht für Tabelle %s definiertDatentyp %s für Spalte "%s" Tabelle %s nicht unterstütztKann Prozedur %s nicht replizieren; nur IN-Parameter werden unterstützt5[86[v7[«8[â9[ :[O;[@[¾ûKann Replikationsunterstützung für Funktionen nicht generierenMaximale Anzahl von rekursiven Aufrufen überschrittenParameter-Datentyp %s für Prozedur %s nicht unterstütztZiel doppelt für verzögerte TransaktionWarteschlange für verzögerten RPC enthält Einträge für Objektgruppe %sVerzögerte Ausführung der RPC deaktiviert für "%s"Objekt %s.%s nicht vorhanden oder auf Master-Rechner ungültigFür Master-Tabelle "%s" kann nur ein Snapshot erstellt werden A[DC[tD[ÄE[èF[G[H[?I[xJ[¤K[ÜýSnapshot "%s" auf Master-Rechner nicht vorhandenKeine Übereinstimmung bei Snapshot-Baistabelle "%s" auf Master- und Snap-RechnerOption Replikation nicht installiertRechner %s nicht vorhandenGanzzahlwert %s kleiner 1Tabelle %s fehlt der PrimärschlüsselName %s kann nicht Null bzw. eine leere Zeichenkette seinWert des Arguments "%s" darf nicht Null seinTabelle %s und Tabelle %s sind nicht formäquivalent (%s)Spalte %s in Tabelle %s unbekannt L[>M[iN[ˆO[©P[æQ[!R[RS[“T[·ÝTyp %s in Tabelle %s wird nicht unterstütztObjektgruppe %s nicht vorhandenObjektgruppe %s bereits vorhandenFunktion ist bei %s nicht kompatibel mit der DatenbankversionKnoten %s ist nicht kompatibel mit Replikationsversion "%s"Falscher Name %s für Argument missing_rows_oname1Verbindungskennzeichner "%s" ist nicht gültig für Objektgruppe %sVerbindungskennzeichner "%s" zu langWeiterreichungsmodus "%s" nicht gültig U[>h[yi[–j[¸k[l[3m[bn[“o[»óGeneriertes Objekt for Basisobjekt %s.%s@%s nicht vorhandenUngültiger Snapshot-Name "%s"Snapshot "%s"."%s" nicht vorhandenWegen Konflikten bei verzögerten TXNs wurde die Aktualisierung abgebrochenAktualisierungsgruppe "%s"."%s" bereits vorhandenAktualisierungsgruppe "%s"."%s" nicht vorhandenZahl für Aktualisierungsgruppe %s nicht vorhandenUnzureichende Benutzer für Benutzer "%s"Objektname %s muß "schema"."object" oder "object" ähnelnq[2r[us[¶|[ù}[9~[}[¾ãKonnte keine nicht verwendete Zahl für Aktualisierungsgruppe findenSnapshot "%s"."%s" schon in einer Aktualisierungsgruppe vorhandenSnapshot "%s"."%s" ist nicht in der Aktualisierungsgruppe "%s"."%s"Intervall muß zu einem Zeitpunkt in der Zukunft evaluiert werdenJob-Nummer %s bezieht sich nicht auf einen Job in der Warteschlange.Oracle Server konnte keine nicht verwendete Job-Nummer generierenJob-Nummer %s ist keine positive Zahl †[D‡[ƒˆ[–‰[¹Š[ãÓ^Ô^@ì^rí^‰î^¶åArgument "%s" darf nicht NULL bzw. eine leere Zeichenkette seinFalscher Status: %sMaster-Rechner %s bereits vorhandenAusführen gegen falschen Master-Rechner %sMaster-Rechner %s ist Objektgruppe unbekanntFunktion '%s' Parameter '%s': ungültig oder fehltFunktion '%s' Ausgabe '%s': max Wert überschrittenFalscher Wert für ModusKein Host angegeben bei Thread-Safe AnmeldungHost-Verbindung wird von anderem Thread benutzt ï^>ð^rñ^šò^Áó^Ú¨aî b3 bvbžßAufruf bei nicht ausgesetztem Link nicht unterstütztDatentyp bei diesem Aufruf nicht erlaubtFalscher Binde- bzw. DefinitionskontextFalscher Puffer für StückUngültige StücklängeUnzulässige Verwendung der Bindevariable in WHEN-Klausel des TriggersOption TABLESPACE kann nur mit ALTER INDEX REBUILD verwendet werdenMehrfachspezifikation der Option REBUILDOption PARALLEL kann nur mit ALTER INDEX REBUILD verwendet werdenb2bub»bÿb?bjbµôOption NOPARALLEL kann nur mit ALTER INDEX REBUILD verwendet werdenOption UNRECOVERABLE kann nur mit ALTER INDEX REBUILD verwendet werdenOption RECOVERABLE kann nur mit ALTER INDEX REBUILD verwendet werdenNur eine PARALLEL- bzw. NOPARALLEL-Klausel kann angegeben werdenMehrfachspezifikation der Option TABLESPACENamensbereich der Standby-Sperre überschreitet den Grenzwert von %s ZeichenNamensbereich der Standby-Sperre enthält ungültige Zeichen '%s'b bYb“bÃøNOSORT kann nicht mit einem Bitmap-Index verwendet werdenBITMAP kann nicht mit einem Cluster-Index verwendet werdenEin Bitmap-Index kann nur eine Spalte indizierenDML Operationen für BITMAP-Indexe nicht implementiert