# ## $ÇbPœí ”b5<DNajt|ÍÔÚű,5;@EJQX_hovˆ–žÝCLVŔ’ ­¸ĹŇÝçňű19AHOX_ekrx~„Š’˜ŸŚŹ´ťÂČĎÖÝ€‰“¤Ť˛şÂËÖßçîö˙"(/6<BHOV\ciou}„ŠĽą¸ÁËÔŰăëóú +4=Fy‰“Ÿ§ąťĂĚÔÜäěôü %-6<as|…™˘ŹśŔÉŃŮŕčňř3 ; B M [ t } ƒ ‹ – Ÿ Ś ­ ľ ź  ™ ˘ Ş ł Ĺ Ď Ů â ë ő ţ   ż ' 0 9 Ÿ Ô ŕ ŁŞľËŐçóúvˆ—Üçđů8?FozŚ°&.m¤­ËŐŢ4LYblwˆ”›ő˙ &1B&.6=HOW_hpy‰—žŚŽťĂËÓÜăęóú %,4;BMV]hs|‰˜ĽˇżÉÖę%G{ĽAĽ   ' 1 : L U a l w  – Ü ň ý !!2!ę%ó%&&"&+&2&9&A&J&R&\&e&l&s&y&&”&š&˘&­&ˇ&Ŕ&Ç&Đ&Ů&á&č&ń&ú&''&'7'F'R'\'e'o'x''Ü'ę'ö'( (( (0(=(†(‘(œ(6)Ş)Ń)Ú)­*ä.ë.{/Ś/˛/¸/Ä/0-0>0t0|0„0Š0‘0˜0Ÿ0§0˝0Ę0Ö0Ý0ő01131P1]1f1o1Ÿ122 22Ë2Ő2/393D3O3\3[[[#[-[6[A[K[T[n[}[Ô^¨abb8UĘř3aŻęnormális, sikeres befejeződésa(z) (%s.%s) egyediségre vonatkozó megszorítás nem teljesüla bejelentkezés során kérte a követési esemény beállításáta bejelentkezések száma meghaladja a maximumota belépések száma elérte a maximálisan engedélyezett számota processzek száma meghaladja a maximumot (%s)a bejelentkezés más processzhez kapcsolódott; nem kapcsolható át bejelentkezéshibás bejelentkezési azonosító; a hozzáférés visszautasítva >œŕ7^~ŹŃřbejelentkezés hivatkozik processzeinek saját memóriájára; a bejelentkezés nem szabadítható felegyfelhasználós üzemmódban nem megengedett egynél több bejelentkezésnem sikerült lefoglalni a(z) %s -thiányzó, vagy nem megengedett bejelentkezés azonosítónem lőhető ki az aktuális bejelentkezésa bejelentkezése már ki van lővea bejelentkezés nem felhasználói bejelentkezésa bejelentkezés azonosító nem létezika bejelentkezés kilövésre van kijelölve 8!\"”#Í23T4|5šçhibás bejelentkezés migrációs jelszóaz aktuális bejelentkezésnek üres migrációs jelszava vannem hajtható végre %s az aktuális PL/SQL bejelentkezésbena LICENSE_MAX_USERS nem lehet kisebb az aktuális felhasználószámnálOPR hiba történt a besoroláskor. Nézze meg az op. rendszer hibákat !időtúllépés erőforrásra várakozás közbena sorbaállított erőforrások száma meghaladja a maximumot (%s)a sorbaállítottak száma meghaladja a maximumot627t8Ł9ä: ;o<ŽŢaz erőforrás foglalt, a parancs NOWAIT specifikációval rendelkezika DML lefoglalások száma meghaladja a maximumota(z) '%s.%s' objektumon már van egy inkompatibilis DDL lefoglalásaz ideiglenes táblalefoglalások száma meghaladja a maximumotezen adatbázis csatolásához {mount} a szükséges DB_BLOCK_SIZE érték %s (nem %s)az adatbázis állományok száma (DB_FILES) meghaladja a maximumoterőforrásra várakozás közben holtpont jött létre=8>d? @ČAB2CvD˛óegy másik példány DML_LOCKS paramétere eltérteljes DML táblalefoglalás nem hajtható végre; DML_LOCKS = 0a LOG_FILES száma meghaladja a maximumotaz objektum túl nagy; nem helyezhető el ezen az O/S (%s,%s) -nsikertelen kezdőérték adás a FIXED_DATE -neka LOG_FILES %s, de %s-nak/nek kellene lennie kompatibilitási okokbóla(z) %s érték hibás a(z) %s paraméterre, legalább %s kellenea(z) %s érték hibás a(z) %s paraméterre, %s és %s közé kell esnie EDF–GąHŢIúJ/KKL~MšN´ŕnem lehet lefoglalást szerezni -- a tábla lefoglalások le vannak tiltva %s számáraa(z) %s parancs érvénytelena processz számnak 1 és %s között kell lenniea(z) "%s" processz nem aktíva(z) %s parancs %s és %s közötti paraméterrel működiknincs meghatározott processza(z) "%s" processz nem található ebben a példánybana(z) %s kiírás nem találhatóa(z) %s kiírás érvénytelenváltozó kiíratása név szerint nem lehetséges O>P[Q˜RÂSTNUzV—aˇřnem található a(z) %s változóérvénytelen globális terület van meghatározva a(z) %s szintena(z) [%s, %s) cím tartomány nem olvashatóa(z) %s memória méret nincs a(z) [1], [2], [4]%s%s%s%s%s érvényes csoportbanfigyelmeztetés: lehetséges, hogy rossz SGA összerendelés történta globális terület legyen PGA, SGA, vagy UGAaz aktuális hívás nem létezika felhasználói hívás nem létezikAz Oracle SQL szolgáltatás használata nincs az SQL92 %s Level-bend2eCfwgľhüiJj’Őnem talált adatothibás mts_dispatchers rendszerparaméter specifikációa diszpécserek nem tudják használni a(z) %s hálózati protokoltnem engedélyezett hálózati protokoll; a diszpécserek számára fenntartvaholtpont; minden nyilvános szerver blokkolva erőforrásra várakozási állapotbana diszpécser mechanizmus nincs a(z) %s hálózati protokollra konfigurálvaegy diszpécserhez kapcsolt adatbázis indítása/leállítása lehetetlenk8lpoˇpřq/rJs{tťŘnem sikerült a csatlakozás az ORACLE figyelő processzheznem sikerült a diszpécsert beállítani az aszinkron kapcsolat fogadásáraFigyelem: a szerverek maximális száma csak %s; %s szerver felvévecsak %s (maximálisan specifikált) diszpécser jött létre%s protokoll név túl hosszúhiányzik az mts_service rendszer paraméter értékea kapcsolat visszautasítva; a diszpécser kapcsolat tábla megteltaz mts_service név túl hosszúu8vvw¸xţy?zq{Ą|Áűaz mts_servers rendszerparaméter értéke tartományon kívül esikaz mts_dispatchers rendszerparaméter értéke tartományon kívül esikérvénytelen specifikáció az mts_listener_address rendszer paraméterheza diszpécser mechanizmus nincs installálva vagy nem engedélyezettmts_servers meg van adva az mts_dispatchers nélkülnem lehet inicializálni a hálózati konfigurációta nem működő közös szerver leállaz mts_dispatchers mts_max_servers nélkül van meghatározva –>—[˜tČżÉěĘ5ËKĚnÍľçduplikált tranzakcióazonosítóhibás tranzakcióazonosítóaz aktuális bejelentkezés {session} nem egyezik meg a kért bejelentkezésselnem hozható létre a(z) '%s' kontroll állománya(z) %s kontrollállomány verziója inkompatibilis az ORACLE %s verziójávalkontrollállomány: '%s'rossz kontrollállományok használatahiba a(z) '%s' kontrollállomány olvasása közben (%s. blokk, # blokk %s)hiba a(z) '%s' kontrollállomány azonosítása közbenÎ2ĎvĐłŃńŇ#ÓNԕÚhiba a(z) '%s' kontrollállomány írása közben (%s. blokk, # blokk %s)a kontrollállományok nem ugyanahhoz az adatbázishoz tartoznaka kontrollállományok száma meghaladja a felső határt, amely %sa blokkméret (%s) meghaladja a(z) %s bájtos határta(z) '%s' kontrollállomány nem nyitható mega(z) '%s' kontrollállomány nem felel meg az előző kontrollállományoknaka blokkméret (%s) nem éri el a minimálisan szükséges %s bájtos hossztŐ,Öw×ÁŘďŮ1ÚyĂ'%s' kontrolláll. nem használható újra; %s a régi áll. mérete, %s szükséges'%s' kontrolláll. %s verziója inkompatibilis a(z) '%s' áll. %s verziójávallegalább egy kontrollállománynak léteznie kella(z) '%s' kontrollállomány fizikai blokkmérete nem határozható mega(z) '%s' kontroll áll. fizikai blokkmérete %s nem felel meg %s méretneka(z) '%s' kontroll áll. %s fizikai mérettel lett létrehozva, most pedig %s Ű>Ü}ÝľŢÔßŕTá|úĚűĺőa kért kontrollállomány méret (%s) nagyobb, mint a maximum (%s)a(z) '%s' kontrollállományt nem az első példány csatoltahiba a kontrollállomány íráskora kontrollállomány nem kérdezhető le diszpécser alkalmazásávala konverziós adatállomány érvénytelen, vagy nem megfelelő verziójúa megadott állomány nem kontrollállománya(z) '%s' kontroll állomány %s várt mérete különbözik a(z) %s aktuális mérettőlaz arhiváló nem indult elnemhasznált hibaü,ýlţ˝˙őGČ%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben üres, nem arhiválhatóa(z) %s korlátot meghaladja a(z) %s hosszával a(z) '%s' arhiváló karaktersorozat hiba a(z) '%s' arhiválást specifikáló karaktersorozatbanhiba a(z) %s vált.napló arhiválása közben (%s vált.napló egység,# %s naplósorszám)hiba a(z) '%s' arhiválást specifikáló karaktersorozatbanarhiváló hiba. Csak INTERNAL-ként jelentkezzen be, amíg fel nem szabadul.,oŃcľúNOARCHIVELOG módban a kézi arhiválásnál meg kell adni a vált.naplótaz aktuális vált.napló a(z) %s, amely a(z) %s nyílt vált.napló egységhez tartozik, nem arhiválhatónem található a(z) %s vált.napló sorszám a(z) %s vált.napló egységben%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben arhiválás vagy módosítás alatt álla(z) %s aktuális vált.napló a(z) %s lezárt vált.napló egységben nem kapcsolható átnincsenek arhiválást igénylő vált.naplók a(z) %s vált.napló egységben > [ Ÿ Í ˙ .{˘Ĺćnincs szükség helyreállításraPéldány helyreállítása szükséges, az ARCHIVELOG mód nem állítható beaz arhivált vált.napló állomány neve szükségesaz arhivált vált.napló állomány neve nem szükségesA megadott '%s' vált.napló állomány nem létezikA megadott vált.napló állomány a(z) %s és nem a(z) %s vált.napló egység részehiba az arhív vált.napló létrehozásakornincs arhiválást igénylő vált.naplóhiba az arhív vált.napló írásakor2wŸĚ@ßközvetlen elérésű adathordozó helyreállítása, amely nem volt naplózvaNem megengedett helyreállítási opció: %saz adathordozó helyreállítás már megkezdődötta CHANGE kulcsszónál nincs megadva a változás szám {SCN}A(z) %s nem megengedett opció az UNTIL helyreállító jelzőnélA helyreállításhoz a továbbiakban nem szükséges a(z) '%s' vált.napló állományA(z) %s változás, amely %s-kor generálódott szükséges a(z) %s vált.napló egységnél8uş%HyľůA(z) %s változás a(z) %s vált.napló egységnél sorrendben #%s.az adathordozó helyreállítása diszpécser használatával nem lehetségesa(z) %s UPI hívás nem támogatott; használja a ALTER DATABASE RECOVER-tA helyreállítás hibák miatt leállítvaA helyreállítás még folyamatban vana TIME nincs megadva konstans karaktersorozatkéntEgy tag sincs, vagy egy tag sem tartalmaz elfogadható adatotA megadott %s változás szám {SCN} nincs a(z) %s vált.napló egységben 2!z"†#Ę$÷%1,mľA helyreállítás folytatásához gépelje be:ALTER DATABASE RECOVER CONTINUEJavasolt: %sOperációs rendszer arhiválási hiba fordult elő. Lásd az alábbi hibátnumerikus érték szükséges a PARALLEL opcióhoza párhuzamos helyreállítási szolgáltatás nincs installálvaa kontroll állomány nincs szinkronizálva a változás naplóvala vált.napló megadott blokk mérete (%s) nagyobb mint a (%s) felső korlát-8.0¸1Ö203`4›5Éůhiba a(z) '%s' vált.napló áll. létrehozásakor - az áll. nem hozható létrea vált.napló állományok száma meghaladja a maximum %s-ta kért instance_number foglalta(z) %s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben inkonzisztens; másik adatbázishoz tartozikebben az adatbázisban a maximális példányszám %sa kért instance_number tartományon kívül esik, a maximum %sa(z) '%s' arhivált vált.napló nem nyitható mega vált.napló nem megfelelő adatbázishoz tartozik6,7k8˜9Č:;vĐaz arhivált vált.napló a(z) %s sorszámot tartalmazza %s helyettaz arhivált vált.napló fejrésze nem olvasható%s online vált.napló, %s vált.napló egység: '%s'nem lehet a(z) %s vált.napló csoport tagjait megnyitni a(z) %s vált.napló egységben%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, a várt # %s sorszám nem egyezik meg a(z) %s-vel%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, hibás a(z) # %s vált.napló egység a fejrészben<&=>ľ?@X§%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, %s típus a fejrészben nem vált.napló állomány%s állomány típus a fejrészben nem vált.napló állomány%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, a várt állomány méret (%s) nem egyezik %s-velhibás a(z) %s vált.napló alapállapot státusza a(z) %s vált.napló egységbena(z) %s vált.napló állomány fejrésze nem olvasható a(z) %s vált.napló egységbenA&B€CÄD!EmĚ%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, a vált.napló állomány fejrésze nem módosíthatóa(z) %s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben nem aktuális másolatA(z) %s vált.napló egység aktuális vált.naplója nem használható és minden mást arhiválni kella(z) '%s' napló '%s' lefordított neve túl hosszú, %s karakt.; felső korl. %sa(z) %s vált.napló egység arhivált vált.naplója, a(z) # %s vált.napló egység hibás a fejrészbenF&GsHĐI"Joźa vált.napló a(z) %s változással kezdődik, a korábbi %s változás is szükséges%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, a(z) %s fizikai méret kisebb, mint a szükséges %saz arhivált vált.napló a(z) %s változással végződik, a későbbi %s változás is kellaz arhivált vált.napló a(z) %s változással kezdődik, a(z) %s változás is kellaz arhivált vált.napló a(z) %s változással végződik, a(z) %s változás is kellK2LsMžNëOPNQĐa(z) %s vált.napló verzió inkompatibilis az ORACLE %s verziójávalaz arhivált vált.napló túl kicsi - esetleg csak részleges arhiválás történtvált.napló olvasási hiba, blokk: %s, szám: %sarhivált vált.napló: %s%s online vált.napló: nincs ilyen számú vált.napló, a vált.napló nem létezika vált.napló állomány mérete %s blokk, kisebb mint a minimum (%s)a(z) '%s' vált.napló állomány nem létezik, mérete nem specifikáltR2S‚T°U÷VEW€XŚÜa(z) %s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben későbbi, mint a kontrollállományaz arhivált vált.napló nem tartalmaz változástIO hiba a(z) %s vált.napló feldolgozásakor a(z) %s vált.napló egységben%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, hibás %s vált.napló # a fejrészbenaz arhivált vált.napló az utolsó RESETLOGS előtt jött létretúl sok hiba, a vált.napló tag lezárvanem lehet újra létrehozni a(z) '%s' online vált.naplótY2Zf[ž\˙]<^f_ĽÓhiba a vált.napló írása során, %s blokk, %s számlálóa vált.napló tag STALE-nek (idejejétmúltnak) van jelölve%s vált.napló a(z) %s vált.napló egységben, a várt %s blokkméret nem egyezik meg a(z) %s mérettelegy-processzes vált.napló hiba. Meg kell szakítani a példányta(z) '%s' blokk mérete nem határozható mega(z) %s vált.naplót a(z) %s vált.napló egységben arhiválni kellnem megengedett a helyreállításnál megadott id `>abĆcéde;fyg§hÖůa(z) %s vált.napló egység minden vált.naplóját arhiválni kell - nem engedélyezhetőnapló sérülés %s blokk közeléban, %s változás, idő: %ssérült változás napló blokk fejrésza változás számok {SCN} sorrendje nem jóinkonzisztens hosszak a változás leírásbantúl sok tag van megadva a vált.napló állománynak, %s a maximumTúl sok állomány tag van megadva, a maximum %sA(z) %s vált.napló állomány csoport nem léteziknem egy vált.napló állomány tag: %si2jpkşlÝm nNo Ęnem törölhető a(z) %s utolsó vált.napló tag a(z) %s csoportbana(z) %s csoportban a tagot egy valódi vált.napló állományként kell megadnia vált.napló nem az arhivált verziónem lehet fejrészt írni az új vált.napló taghoza specifikált napló {log} állomány nem a megfelelő következő napló%s napló, %s változás napló egység: ellenőrzési összeg hiba az állomány fejrészbenellenőrzési-összeg hiba a napló fejrészbenp2qcrÁsďtu3v„Đellenőrzési-összeg hiba a változás-napló blokkbanAz aktuális napló a(z) %s egységből nem használható és más naplók kitisztítása folyamatban vana KCBCHANGE művelet közben holtpont lépett felnincs elérhető szabad puffer terület%s állomány most nem módosíthatóa(z) %s online vált.napló állomány verzió inkompatibilis az ORACLE %s verziójávala DB_BLOCK_SIZE = %s paraméter nem megengedett, az érv. intervallum [%s..%s]w&xa†„‡؈<Ľsikertelen a DB_BLOCK_SIZE alapértelmezésének meghatározásaa(z) %s állomány most nem olvasható%s napló a(z) %s egységben éppen kitisztás alatt áll, nem lehet ez az aktuális naplóAz összes változás-napló egység napló formátumát egyidejűleg kell átállítani egy új napló formátumra%s napló, amely a(z) %s változás-napló egységbeli, éppen kitisztítás alatt áll, a művelet nem megengedett‰8¤‘͒“?”j•‘–Şâ%s naplóra, amely a(z) %s változás-napló egységbeli, szükség van az offline adatállományok visszaállításáhozhibás %s verzió érték a(z) %s paraméterreez a verzió nem támogatja a(z) %s paraméter értékét%s verzió adatbázis változásait nem használhatja a(z) %s verzió%s (%s) nem ugyanaz mint más példányok (%s)A konverzió adatállomány hiányzik: '%s'kompatibilitás típus "%s"COMPATIBLE paraméter értéke legalább %s kell hogy legyen—8˜ƒ´¤ľéť0źQ˝|žşÝegymást követő verzióváltás %s.%s kibocsátásból %s.%s-ra/re nem megengedett%s paraméter TRUE-ra van állítvaaz ORACLE használata nem engedélyezett, forduljon az Oracle Corp.-hozaz ORACLE szolgáltatás nem engedélyezett, forduljon az Oracle Corp.-hoz"%s" háttérprocessz nem indult elhiba a(z) "%s" háttérprocessz elindításakora(z) "%s" háttérprocessz %s másodperc leteltével nem indult elháttérprocessz váratlanul indult el żJŔjÁ’ÖŐ×ôŘŮ2ÚQŰpÜ“ÝśŮfatális hiba a háttérprocesszbenháttérprocessz normál módon befejeződötta(z) '%s' háttérpocessz váratlanul ért véget a következő hibával %sLGWR processz hibával ért végetDBWR processz hibával ért végetPMON processz hibával ért végetARCH processz hibával ért végetSMON processz hibával ért végetTRWR processz hibásan fejeződött beRECO processz hibásan fejeződött beSNP* processz hibásan fejeződött be ŕ>ăa8—>Č?ę@-ARB{C ĺLCK* processz hibásan fejeződött beA leállítás közben egy processz abnormálisan ért végetA megszakító kezelők száma meghaladta a maximumotosndnt: $CANCEL hiba (megszakítás)osndnt: $QIO hiba (megszakítás sávon kívüli, out-of-band küldéssel)sávon belüli {in-band} protokoll hibasávon kívüli {out-of-band} protokoll hibaprotokoll visszaállítási {reset} hibaosndnt: a szerver hibás formátumú kapcsolat felvételi kérelmet kapott D>E^FŚGńHIJDK`LšĚinkompatibilis protokoll verziókosndnt: nem foglalható le a műveletekhez szükséges terület (contex area)osndnt: nem szabadítható fel a műveletekhez szükséges terület (contex area)osndnt: $TRNLOG hibanem zárható le a kapcsolata gazda rendszer neve formailag hibásosndnt: LIB$ASN_WTH_MBX hibasikertelen a kapcsolat felvétel a távoli gazda rendszerrelhibás hosszúságú üzenet a távoli gazda rendszertől MDNzOŞPĚQíRS7TPUjV“¸a gazda rendszertől kapott üzenet formátuma hibás volthibás típusú üzenet érkezett a gazda rendszertőlhelytelen számú bájt írása történtosndnt: $QIO hiba (postafiók sor)osndnt: $DASSGN hiba (hálózati berendezés)osndnt: $DASSGN hiba (postafiók)osndnt: $QIO hiba (vétel)osndnt: $QIO hiba (küldés)osndnt: $QIO hiba (postafiók újrasorolás)osndnt: $QIO hiba (postafiók olvasás) XDYZ­[Ä\ý^#˝1žfżšŔÚőbelső hiba kód, argumentumai: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]törlési lefoglalás konfliktusbelső programozási hibaaz ORACLE szerver bejelentkezés fatális hibával ért végethiba van a(z) %s. rekurzív SQL szintenBelső hiba kóda meleg indításhoz szükséges objektum nem módosíthatóa(z) '%s' betöltő verzió és az '%s' verzió különbözőa sor-gyorsító példány lefoglalások száma meghaladja a maximumotbetöltő processz sikertelen0b„‡…Ł†Á‡ڈň‰ Š‹6ŒNfŽ‹ś‘Î’Ţöhiba a hibaüzenet konvertálása közbennem megengedett SQL utasításnem megengedett CREATE parancsnem megengedett adattípusnem megengedett táblanévnem megengedett oszlopnévhiányzik a kulcsszóhiányzik a nyitó zárójelhiányzik a csukó zárójelhiányzik a NULL kulcsszónem megengedett az argumentumok számaa megadott méret túl hosszú az adattípushoznem megengedett karaktertúl sok az értékhiányzik az ADD kulcsszó “V•‘–˘—Ƙݙýš›8œdzž“Ÿ­ Ćŕa szótár táblák hálózaton keresztül jelenleg nem érhetők elhiányzik a vesszőaz oszlop nem egyértelműen definiáltnem megengedett funkciónem megengedett relációs műveletaz SQL parancs nem teljesnem megengedett vagy hiányzó opcióa megfelelő helyről hiányzik a FROM kulcsszóhiányzik a BY kulcsszóhiányzik az INTO kulcsszóhiányzik a VALUES kulcsszóhiányzik az egyenlőségjelhiányzik a SELECT kulcsszó ĄV˘rŁ‘¤ŚĽŔŚç§¨@ŠTŞvŤžŹź­Ůůhiányzik a pont (.) karakterhiányzik a csillag (*) karakterhiányzik az azonosítóinkompatibilis adattípusokaz SQL parancs nem megfelelően ér végetezen a helyen csoport függvény nem megengedetta csoport függvény túl mélyen van beágyazvahiányzik a kifejezésnem egy-csoportos csoport függvénynincs elegendő argumentuma a függvénynektúl sok a függvény argumentumanem megengedett ALTER parancshiányzik a csoport {cluster} név ŽJŻj°‰ąIJüł´,ľmś”ˇŽ¸Ęăa tábla vagy a nézet nem létezika csoport {cluster} nem létezika csoportosításhoz {cluster} nem elegendő az oszlopok számaa csoportosításhoz {cluster} megadott oszlop nem létezikhiányzik a TO kulcsszónincs elegendő számú értékaz ALTER CLUSTER utasítást a jelenlegi rendszer már nem támogatjaillegális hivatkozás távoli adatbázisranem megengedett DROP opcióa csoport {cluster} nem üreshiányzik a GROUP kulcsszó šJşcť‚źŁ˝ÖžéżŔ$ÂVÄ„Ĺśînem megengedett index névhiányzik az IDENTIFIED kulcsszóez a név egy létező objektum nevenem megengedett vagy hiányzó követési {audit} opcióoszlop név kettőzéshiányzik a CHECK kulcsszóa(z) '%s' táblaterület nem léteziknem egyértelmű oszlop elnevezés a SELECT listában.túl sok group-by / order-by kifejezés szerepela tábla neve nem szerepel a FROM kulcsszó listájánoszlop átnevezés használata nem engedélyezett '*' esetén ĆVÇoČˆÉ˘ĘšËŃĚčÍ˙ÎĎGĐnѧŇĆúhiányzik a TABLE kulcsszóhiányzik a WHERE kulcsszóhiányzik az INDEX kulcsszóhiányzik az ON kulcsszóhiányzik a WITH kulcsszóhiányzik a SET kulcsszóaz azonosító túl hosszúnem megengedett sor szám becslésnem megengedett PCTFREE (százalék) értékdátum + dátum művelet nem engedélyezettnem engedélyezett itt a LEVEL, PRIOR vagy ROWNUM kulcsszókettőzött követés {audit} opcióGROUP BY kulcsszó nélkül beágyazott csoport függvény ÓDÔZŐ•ÖßŘóŮÚ6ŰgÜ›ÝËýnem GROUP BY kifejezésszinoníma fordítását a jelenlegi rendszer már nem támogatjanem használható vegyesen a tábla- és rendszerszintű követési {audit} opcióhiányzik a plusz jeloszlopnév használata itt nem megengedettnem megengedett program névhiányzik vagy nem megengedett a csoport név/nevekhiányzik vagy nem megengedett a felhasználónév/nevekhiányzik vagy nem megengedett a jelszó/jelszavaka felhasználó nevekhez túl sok jelszó lett megadva ŢDßoŕŞáĘâăăţä1ĺQć€ç˛Ęhiányzik vagy nem megengedett a jogosultságcsak MAC privilégiumok engedélyezhetők az eljárások számáraa REVOKE parancs formátuma hibáshiányzik a GRANT kulcsszóhiányzik az OPTION kulcsszóhiányzik vagy nem megengedett a szinoníma azonosítóa konkatenáció jele ||, és nem |itt nem megengedett a LONG adattípus használataa kifejezéshez meg kell adni egy oszlop átnevezéstnem megengedett nézetnév čJé|ę’ë§ěżí î=ďWđ~ńŠňÔďa megnyitott kurzorok száma meghaladja a maximumotnem megengedett kurzornem megengedett FETCHnincs elemzendő utasításnincs alapértelmezéses felhaszn.-név támogatás; bejelentkezés visszautasítvaérvénytelen jelszó, a bejelentkezés visszautasítvanincs hozzárendelt változóa változó nincs a SELECT utáni listábannincs minden változóhoz érték hozzárendelvehiányzik egy kötelezően megadandó paraméternem megengedett OCI művelet ó>ôő öÔ÷řřůPú•ű¸đNem használható a v7 kompatibilis mód v6-os szerverrel való kommunikáció közbennincs bejelentkezvea felhsználó az aktuális művelet megszakítását kérteaz ORACLE leállítása folyamatban vana bejelentkezés rekurzívan hívódikEz a funkció nem hívható csak egy lehívás {fetch} utánnem megengedett felhasználónév/jelszó; a bejelentkezés visszautasítvaaz oszlopnak nem LONG az adattípusaa felhasználói oldalon nem foglalható le memória terület üDý^ţ…˙ž÷$H‚ÂŘîismeretlen context állapotnem megengedett context-méret paraméteradatbázis művelet nem megengedett ebben a konfigurációbanNemlétező kurzor környezet (Rosszul megadott kurzor szám)nem megengedett adattípus van az OCI hívásbanUPI paraméter tartományon kivül esiktöbb puffer mérete nagyobb 2000-nél az illesztési listábanhozzárendelt változó adatdefiníciós műveleteknél nem használhatóbelső két taszkos hibabelső két taszkos hiba De ˜ Đ ç 4 T„ČóSELECT...INTO változó nem léteziknincs megfelelő jogosultságanincs ilyen felhasználóaz ORACLE inicializálása vagy leállítása folyamatban vanaz ORACLE nem érhető elaz ORACLE csak RESTRICTED SESSION jogosultságú felhasználók számára érhető elnem megengedett változó név/számmaximálisan megemgedett kurzor memória túllépésenem írható a(z) %s verziójú adatbázis állomány %s verziós ORACLE-valnincs elég jogosultsága a nézet objektumain2l˜ËOĄŰhibás karakter a jelszóban; a bejelentkezés visszautasítvabelső hiba. hostdef kiterjesztés nem létezika bejelentkezés nyitott kurzorokkal nem hagyható elfelhasználó oldali memória sérülés [%s], [%s], [%s], [%s]a puffer illesztés %s mérete a(z) %s változóra meghaladja a(z) %s maximumota(z) %s felhasználónak nincs CREATE SESSION jogosultsága; a belépés visszautasítvanem vehető igénybe terület a munkaterület kiterjesztéséhez2w°ü/]Š´A fenti hiba fordult elő az alábbiban: séma=%s, csomag=%s, eljárás=%sNem található a specifikált eljárás az adott kontextusbenNév szerinti hozzárendelés nem támogatott az adatfolyamos {streamed} RPC-bennincs elegendő terület a munkaterület létrehozáshoza késleltetett rpc puffer formátum érvénytelenegy felhasználói tárterület cím nem olvashatóegy felhasználói tárterület cím nem írható!8"‚#ž$×./E0u1Ł×nem megeng. vagy nem egyértelmű blokk.mező hivatkozás a felhaszn. rutinbanbelső New Upi interfész hibaelemzés szükséges hozzárendelés illetve végrehajtás előtttömb hozzárendelések vagy végrehajtások nem megengedettekA szerverre az Oracle egy régi verziója van használvaaz ORACLE elindítása előtt művelet nem végezhetőaz ORACLE nem állítható meg; az ORACLE nem futfatális bejelentkezési hiba; ismeretlen hívási típus283~4“5Đ6ň78a9€źaz ORACLE nem állítható le; be van jelentkezve - előbb jelentkezzen kiÖn már bejelentkezetta processzenkénti többszörös bejelentkezés már nem támogatottháttérprocessz inicializálási hibahiba a rendszerparaméterek feldolgozása soránaz ORACLE adatbázis hibásan lett létrehozva, a művelet megszakítvahiba az ORACLE leállítása soránnem lehet elindítani a már futó ORACLE-t, állítsa le először:8;‚<ˇ=á>?I@|Aśú'row_locking = always' megadásához Transaction Processing Option szükséges"%s" paraméter értéke inkonzisztens más szerverekévelérvénytelen argumentum van az OCI hívásbanmegelőző hibák a(z) "%s.%s.%s" késletletett rpc-jébennem létezik a(z) '%s' nevű mentési-pont {savepoint}nem indítható el az ORACLE - már be van jelentkezvenem állítható le az ORACLE, amíg aktív processzek léteznekaz ORACLE azonnali leállítása folyamatban - nem végezhetők műveletekB2CwDŤEÝF&GcH‘Ďaz ORACLE azonnali leállítása folyamatban - nem létesíthető kapcsolathiba a kényszerített elindítás {startup force} soránAz ORACLE példány leállt. Kényszerített kiléptetésALTER DATABASE CLOSE csak akkor használható, ha nincs senki bejelentkezveALTER DATABASE CLOSE van folyamatban. Nem lehet bejelentkeznia DML utasítás egyetlen sort sem dolgozott föla(z) (%s) program verzió nem kompatibilis a(z) (%s) példánnyalI2JŒKˇLM)NoO˘Řtranzakció közben nem lehet leállítás - első a COMMIT vagy ROLLBACK végrehajtása szükségesprogram Interfész hiba LONG Beszúrás közbenaz adatbázis nem csatolható SHARED módon ha egy-processzesen lett elindítvaaz adatbázis már csatolva {mounted} vanaz éppen létrehozott adatbázist már egy másik példány csatolta {mount}az adatbázis nem csatolható {mount} EXCLUSIVE módona(z) '%s' adatbázis név a kontrollállományban nem '%s' P>QsRŻSćT)U]VyWXÖa kontrollállományok száma (%s) nem egyezik meg %s-ela csatolás {mount} inkompatibilis más példányok csatolásávalaz adatbázist le kell zárni lecsatolás {dismount} előttaz adatbázist csatolni {mount} kell az adathordozó helyreállításhoza(z) %s állomány adathordozó helyreállítás alatt vanaz adatbázis nincs megnyitvaadatállomány %s : '%s'a(z) %s adatállomány neve ismeretlen - adja meg a helyes állomány nevetaz adathordozó helyreállítás nem indult elY2Ze[Ł\ä]^a_ĽŮa(z) %s állomány adathordozó helyreállítást igényelIO hiba a(z) %s állomány blokkjának írása közben (blokk: # %s)IO hiba a(z) %s állomány blokkjának olvasása közben (blokk: # %s)hiba a(z) %s adatbázis állomány megnyitása közbenhiba a(z) '%s' áll.-al való bővítés közben, rossz blokkméret: %s, a határ %snem bővíthető több állománnyal az adatbázis: %s felső határ túllépéshiba a(z) '%s' adatbázis állomány létrehozása közben`,a]bĂcdLe¨üa(z) '%s' online adatbázis állomány nem törölhetőa(z) %s adatbázis állomány nem átnevezhető - az állomány használatban van vagy helyreállítás alatt álla(z) %s adatbázis állomány az ellenőrzés során hibásnak bizonyultonline mentés nem indítható; adathordozó helyreállítás nem engedélyezett%s állomány nem állítható vissza - az állomány használatban van vagy helyreállítás alatt álladathordozó helyreállítás nem tiltható le - a(z) '%s' állománynak online mentése vanf,grhšiőj4k~żehhez a művelethez az adatbázist EXCLUSIVE módon kell csatolni {mount}a(z) '%s' adatbázisnév hossza meghaladja a felső korlátot (%s karakter)nem indítható el az online mentés - a(z) %s állomány offlinea felhasználó alapértelmezés szerinti táblaterülete nem létezika(z) %s adatbázisállomány verziója inkompatibilis az ORACLE %s verziójávala DB_FILES rendszerparaméter %s értéke túllépi a korlátot, ami %sl2mrnłoóp0q„rş÷az adatbázisállomány '%s' neve túllépi a(z) %s karakteres határta vált.napló állomány '%s' neve túllépi a(z) %s karakteres határtaz adatbázist egy másik példány EXCLUSIVE módon csatolta {mount}a(z) %s állomány, melyre a DML/lekérdezés vonatkozik, offlinea(z) %s állomány megadott mérete (%s blokk) kisebb, mint az eredeti %s blokkos méreta(z) %s adatállomány offline módba kapcsolása még tartaz adatbázist vagy ebben a példányban nyitjuk meg, vagy sehols,tuu°vţwDxŻîa RESETLOG opció csak egy részleges adatbázis helyreállítás után érvényesnem fejezhető be az online mentés - minden állomány offlinehiba a(z) %s adatállomány átnevezésénél - a(z) '%s' nevű új áll. nem találhatónem fejezhető be az online mentés, egyetlen állomány sincs a mentésbennem tiltható le az adathordozó helyreállítás - a(z) %s állománynak adathordozó helyreállításra van szükségeAz állomány mérete (%s blokk) meghaladja a maximális %s blokkoty,zx{ź|ř}D~‘ŮOFFLINE IMMEDIATE megadása csak adathordozó helyreállítás esetén megengedettaz online mentés nem indítható el - %s állomány már mentés alatt álla(z) %s SYSTEM táblaterület állomány nem érhető el (offline)az adatbázist EXCLUSIVE kulcsszóval kell csatolni {mount} ehhez a műveletheznem végezhető el a leállítás - a(z) %s állománynak online mentése folyamatbannem tiltható le az írás - a(z) %s állománynak online mentési halmaza van,€†łƒR„›ĺadathordozó helyreállítással hozza helyre a blokkot, töltse vissza a mentést, ha szükségesa(z) %s állomány nem lett visszatöltve egy elég régi mentésből egy inkompatibilis adathordozó helyreállítás van folyamatbanaz adatbázis foglalt. Megnyitás, lezárás, csatolás, lecsatolás nincs engedélyezveaz adatbázis megnyitása, lezárása, csatolása vagy lecsatolása folyamatbana helyreállítás folyamatában szükség lehet állományokhoz való hozzáférésre…,†m‡—ˆó‰ ŠX¨a(z) %s adatállomány azonosíthatatlan - az állomány nem találhatóa(z) %s adatbázis már csatolva {mount} vana(z) állomány nem ugyanabból az adatbázisból való, mint az előző - hibás adatbázis azonosítóaz állomány nem egy %saz állomány fejrészben levő %s adatbázisnév inkompatibilis a(z) %s adott névvelaz állomány fejrészben levő %s blokkméret inkompatibilis a DB_BLOCK_SIZE-al (%s)‹8ŒŒ´ŽݏJ‘‹’ÂäSIZE utasításrész %s blokkot jelez, de illeszkednie kellene a fejrészbeli %s-hez/hozMAXLOGFILES értéke nem lépheti túl %s -tMAXDATAFILES értéke nem lépheti túl %s -t%s állomány szám nagyobb, mint %s (%s)két állomány ugyanaz az állomány/csoport számú vagy ugyanaz az állománya(z) %s fizikai blokk méret inkompatibilis más tagok %s méretévelAz 1-es számú DATAFILE nem található meg. Léteznie kella(z) %s állomány nem található meg“,”‚•Ӗ—S˜œęa(z) %s adatállomány offline állapotba kapcsolása ellenőrzőpont hiba miatt folyamatban%s vált.napló egység helyreállítása beragadt a(z) %s blokknál a(z) %s állománybanaz adatszótár szerint a SYSTEM területhez tartozó áll. valamelyike hiányzikDB_FILES %s, de %s kell legyen a kompatibilitás miattaz adatszótár szerint a példány által megengedett %s állománynál több vanaz adatszótár szerint a kontrollállomány által megengedett %s-nál/nél több van™2šy›М읾`ŸĂóaz adatállomány inkompatibilis a szótárral - valószínűleg régi állapotúa(z) %s állomány az utolsó CREATE CONTROLFILE előtt jött létre - nem hozható létre újraa(z) %s állomány nem létezikaz 1-es adatállomány nem hozható létrea(z) %s állomány az utolsó RESETLOGS előtt jött létre - nem hozható létre újra%s adatbázis állomány nem hozható létre - az állomány használatban van vagy helyreállítás alatt állaz adatbázis nem csatolható {mount} SHARED módon 2Ąa˘ŁƤĽ_Ś’Űa(z) %s vált.napló állomány csoport már létezika(z) %s vált.napló állomány csoport szám hibása(z) %s állomány nem felelt meg az ellenőrző tesztekneka(z) %s állomány nem olvasható, mert nem felelt meg az ellenőrző teszteknekA fejrészben lévő %s blokk méret inkompatibilis a(z) %s fizikai blokk mérettelaz állomány más RESETLOGS-ból való, mint az előzőeka(z) %s kontroll- vagy adatállomány az utolsó RESETLOGS előtt keletkezett§,¨yŠśŞńŤ=Ź”ßa(z) %s állomány már offline módban van - a normál offline nem hajtható végrelegalább egy engedélyezett vált.napló egységnek léteznie kella(z) %s állomány nem ugyanaz, mint a helyreállítás kezdeténa(z) %s állomány konzisztenssé válásához további helyreállításra van szükséga(z) %s áll. online mentése konzisztenssé válásához további helyreállításra van szükséga(z) %s állomány inkonzisztens a sikertelen adathordozó helyreállítás miatt­8ŽpŻŹ°Óą˛mł´Îţa(z) %s vált.napló egység csak egy vált.naplót tartalmazRESETLOGS esetén meg kell adni a vált.napló állomány méretét%s állomány nincs online mentési módban%s aktuális állomány mérete kisebb mint a(z) %s blokkos helyes méreta fejrészben levő %s állomány mérete inkompatibilis a kontrollállománybeli %s értékkelhibás állomány verzió - a létrehozás ideje hibáshibás állomány verzió - a létrehozáskor hibás SCNaz állományszám %s nem pedig %s - rossz állományľ2ś`ˇ§¸éš.şeť”Űnem adatállomány - a típusszám a fejrészben %saz állomány nem része ennek az adatbázisnak - hibás adatbázis azonosítóaz állomány újabb, mint a kontrollállomány - régi kontrollállományaz adatállomány egy régebbi verzió - az aktuális verzió nem érhető elaz adatállomány a legutolsó RESETLOGS előtt keletkezetthibás az adathordozó az adatállomány fejrésznéla 6-os verziójú adatállomány nem 7-es verziójú konvertálásból származikź2˝\ž…żŻŔ÷ÁF‘ĚMAXLOGMEMBERS nem haladhatja meg a(z) %s-tMAXINSTANCES nem haladhatja meg a(z) %s-tMAXLOGHISTORY nem haladhatja meg a(z) %s-ta CREATE CONTROLFILE után az engedélyezett %s vált.napló egység hiányzika CREATE CONTROLFILE után a(z) %s vált.napló egységnek letiltottnak kell lenniea vált.napló állomány tag egy másik vált.napló állomány csoporthoz tartozika vált.napló állomány tag nem ugyanabból az időpontból valóĂ,Ä{ĹŔĆÇIȆÉadatbázis nincs megnyitva: lekérdezés csak fix táblákon/nézeteken engedélyezettállomány alapú rendezés nem megengedett az adatbázis megnyitása előtta(z) %s adatállomány nem ugyanaz az állomány a háttér processz számáraa(z) %s MAXINSTANCES legalább %s MAXLOGFILES-t feltételez, nem %s-ta RESETLOGS-t meg kell adni egy új adatbázis név megadásakora fejrészben megadott %s csoport szám inkompatibilis a GROUP %s-velÉ2ĘyË´ĚĺÍ$ÎRĎ…˝a(z) %s vált.napló egység szám nagyobb, mint a megadott MAXINSTANCES %sa napló állomány tag fejrésze inkonzisztens a többi tagévala(z) %s napló inkonzisztens a többi vált.naplóvala mag adatbázis installálásához használja a SET DATABASE opcióta(z) %s adatállomány inkonzisztens a naplókkalnem lehet csak olvasásra - a(z) %s állomány offlinenem lehet írásra és olvasásra - a(z) %s állomány offlineĐ,цŇűÓR՝ÖĹęnem lehet online mentést {backup} elindítani - a(z) %s állomány csak olvasásra használhatóa(z) %s állomány csak olvasásra használható - nem állítható helyre a mentési {backup} kontroll állomány használatávala(z) %s mentése nem fejezhető be - az állományt használják vagy visszaállítás alatt állEND BACKUP nem sikerült %s állomány(ok) esetén, de sikeresen volt %s eseténnem terjeszthető ki a(z) %s adatállománynem zsugorítható a(z) %s adatállomány×2Ř{ŮąÚĘŰÜ_Ýşüaz adatbázisnak ARCHIVELOG módban kell lennie a külső cache használatakortúl sok adat állományt próbál hozzáadni egy parancshoza külső cache nem működikaz adatállományban az adathordozó hibát okozott: az adatbázis NOARCHIVELOG módban vana rendszer táblaterület állományban az adathordozó hibát okozottnévtelen adatállomány(oka)t adott az ellenőrző állományhoz az adathordozó visszaállításávala(z) %s offline állomány el fog veszni, ha a RESETLOGS befejeződik x>y€zŻ{ö|}:~^…€Ăđbeszúrásnál a kötelező (NOT NULL) oszlop hiányzik vagy üres (NULL)az oszlophoz megadott beszúrandó érték túl nagya WITH CHECK OPTION-nal léterehozott nézet WHERE feltétele nem teljesülnem talált adatotaz ALTER COLUMN az indexet túl nagyra fogja növelnia lehívott oszlop értéke üres (NULL)a lehívott oszlop értéke csonkolva lettkötelező (NOT NULL) oszlop érték nem módosítható üresre (NULL)erre az oszlop-kombinációra már létezik index8‚‚ƒ—„Ņô†%ˆQ‰–ěNOSORT opció nem használható, a sorok nincsenek növekvő sorrendbe rendezvenem megengedett ROWIDaz oszlop hossza nem tárolható az indikátorbanezen adattípusnál nem megengedett a nulla hosszhibás érték a tömörített decimális szám pufferbenhibás tömb hossz a tömb hozzárendelés közbenkét táblára nem lehet egyidejűleg tág-összekapcsoló műveletet megadniegy tábla legfeljebb egy másik táblával szerepelhet tág-összekapcsolásban {outer join} ŠD‹cŒ}—Žŏ?‘s’˘“¸ća specifikált index nem létezikdatdts: hibás formátum kóddatstd: hibás formátum kóddatrnd/dattrn: hibás a szám pontosság megadásaa pontos lehívás {FETCH} a kívántnál több sorral tér visszahiba a többlet sorok ellenőrzésénél a pontos lehívásban {FETCH}hiányzó vagy nem megengedett karakter az escape utánaz escape -nek egyetlen karakternek kell lennienumerikus túlcsordulásegy-soros kérdés egynél több sorral tér vissza ”>–w—˘˜ʙöš&›RœkŸÜa(z) %s argumentum kívül esik a megengedett intervallumona hozzáadandó oszlop már létezik a táblábanbelső inkonzisztencia a GRANT parancsbana törölni kívánt közös szinoníma nem létezika létrehozni kívánt szinoníma már definiálva vana törölni kívánt saját szinoníma nem létezika felhasználó nem létezikCONNECT BY hurok a felhasználó által adott adatokbana CONNECT BY nem szerepelhet együtt összekapcsolás művelettelž2Ÿ~ źĄ˘BŁo¤Żűa megadott érték nagyobb, mint amit az oszlopra definiált pontosság megengedaz oszlopnak üresnek kell lenni az adattípusának módosításakoraz oszlopnak üresnek kell lennie, ha csökkentjük a pontosságot v. felbontástaz oszlopnak üresnek kell lenni a hosszának csökkentésekora NOT NULL-ra módosítandó oszlop már NOT NULLbelső inkonzisztencia; a származó nézetben érvénytelen adattípusbelső inkonzisztencia; a belső adattíp. nem megeng. külső típ.hoz rendelődikĽ2Ś‘§ިŠ[ŞĄŤČünem használható a ROWID táblák összekapcsolásával kapott nézetben a kulccsal óvott tábla nélkülnem választható ki ROWID nézetből, mely DISTINCT, GROUP BY stb.-vel definiáltaz ALTER TABLE nem működik csoportosított {clustered} oszlopokraaz indexet törölni kell a kívánt típusra való módosítás előttaz oszlop üres (NULL) értékeket tartalmaz; nem módosítható NOT NULL-raa kulcs hossza (%s) túllépi a maximumota NULL-ra módosítandó oszlop nem módosítható NULL-raŹ2­wŽ´Żć°#ąk˛¨äCREATE UNIQUE INDEX nem adható ki; kettőzött kulcs értékek találhatóka tranzakció első utasításának SET TRANSACTION-nak kell lenniaz oszlop érték nem konvertálható szám adattípusraaz oszlop értéknek konvertálása egész szám túlcsordulást okoznem hajtható végre beszúrás/törlés/módosítás READ ONLY tranzakción belülaz oszlop értékének konvertálása decimális túlcsordulást okoznem megengedett hossz a változó karaktersorozatban (VARCHAR)ł8´qľś١¸YšĽşÇţa változó karatersorozat (VARCHAR) hossza nem megengedettnem megvalósított vagy értelmetlen konverzióLONG érték csak egy LONG oszlopba való beszúráshoz rendelhetnem szúrható be 2000 karakternél hosszabb karakteres konstansnem módosítható az oszlop adattípusa az aktuális megszorítás(ok)kalkörkörös felhatalmaz. lánc (jog adása annak, akitől kapta) táblához/nézetheznem megengedett hexadecimális számaz adatok nem olvashatók; a tábladefiníció megváltozottť2źN˝ŒżźŔÁKÂ}Ća rendezési kulcs túl hosszúpredikátum csak egyetlen tág-összekapcsolt táblára hivatkozhata PRIOR kulcsszót oszlop névnek kell követhetnienem hozható létre szinoníma ugyanolyan névvel, mint maga az objektumnem használható CONNECT BY a DISTINCT, GROUP BY stb.-vel definiált nézetnélnem használható alkérdés a CONNECT BY kifejezésbennem használható a START WITH illetve a PRIOR kulcsszó a CONNECT BY nélkül Ă>ÄˆĹĆÇÇ÷Č%ÉUĘrË‘Ôújra kell elemezni a kurzort a hozzárendelt vált. adattíp. változtatásakoraz osztó értéke nullaa felhasználó adat leíró területe túl nagytömb nem tartalmazhat LONG adattípusú oszlopokataz utolsó karakter a pufferben nem üres (NULL)záró üres (NULL) érték hiányzik az STR értékénélnem megengedett szám formátumnem támogatott karakter készleta DATE vagy NUMBER hozzárendelt változójának hossza nem megengedett ĚJÍqÎĂĎŢĐŃ@ŇlÓ‹Ô§ŐŔÖŘőtömb csak PL/SQL utasításhoz rendelhetőa fordítás hozzárendelési hossza különbözik a végrehajtás hozzárendelési hosszátóla tömb elem mérete túl nagya tömörített decimális szám túl nagy a pufferheznem megengedett félbájt vagy bájt az input adatbana karakter konkatenáció eredménye túl hosszúnem megengedett ANALYZE parancsa CASCADE opció nem érvényesa LIST opció nem érvényeshibás SAMPLE méret adottérvénytelen SIZE meghatározás ×>ŘgٙڿŰůÜAÝ_Ţˆß˝ça megadott CHAINED-ROWS tábla nem létezika megadott CHAINED-ROWS tábla alakja nem megfelelőhibás opció az ANALYZE CLUSTER számárablokk ellenőrzés hiba - nézze meg a nyomkövetési állományttábla/index kereszt referencia hiba - nézze meg a nyomkövetési állománythiba a dátum/idő átvétel soránhiba a CREATE DATABASE végrehajtása sorána(z) '%s.%s' index közvetlen betöltési állapotban vanCREATE CONTROLFILE végrehajtása sikertelenŕ8á{âŹăÍäňĺ9ćtçžÎa(z) '%s' adatbázis név nem egyezik meg a db_name '%s' paraméterrelhiba az új vált.napló állományok hozzáadása soránhiányzik vagy hibás adatbázis névaz adatbázis nincs csatolva {mounted}az adatbázis nem hozható létre; a(z) '%s' állomány %s. sorában hiba vana megadott név ('%s') nem felel meg a tényleges '%s' névnekhiba a vált.napló állományok törlése soránhiba a vált.napló/adat állomány átnevezése soránč2é}ę´ëíě0í\îpłhiba a(z) '%s' vált.napló áll. átnevezése során, '%s' új áll. nem találhatóaz operációs rendszer által visszaadott idő érvénytelenhiba a vált.napló specifikációban; nincs ilyen vált.naplóhiba a(z) %s vált.napló csoport eldobásakor: nincs ilyen vált.naplónemlétező '%s' nevű vált.napló/adat állományvált.napló tag: '%s'a CREATE DATABASE-nek egynél több vált.napló állományt kell megadniď8đ„ńĹňéóô^őŞöŃůhiba a(z) '%s' állomány feldolgozása során az állomány %s. sorának közelébena hozzáadandó adatállományok száma (%s) túllépi a határt, mely %shiba az adatállomány felvétele sorána(z) '%s' átnevezendő állomány nem létezikaz adatállomány nem nevezhető át '%s' névre; az áll. már az adatbázis részea(z) '%s' adatáll. nem hozható létre - az állomány már része az adatbázisnakhiba az adatállományok átnevezése soránhiba a(z) '%s' állomány megnyitása során ÷>ř]ů“úšűçüýKţ’˙˝čhiba az állomány olvasása soránEOF (állomány vége) az SQL utasítás végrehajtása soránhiba a(z) '%s' állomány lezárása soránaz adatbázist már csatolta {mount} egy példányaz adatbázist már megnyitotta egy példánynem hozható létre az adatbázis; a példányt más indította ela(z) '%s' áll. nem nevezhető át; az áll. nem tartozik a táblaterületheza(z) '%s' visszaállító szegmens nem létezika(z) '%s' visszaállító szegmens már létezik8g˛ë .Ăĺterület kvóta túllépés a(z) '%s' táblaterületrea(z) '%s' adatállomány nem adható hozzá; az állomány már az adatbázis részenem történt egyetlen visszaállító szegmens lefoglalás sema(z) '%s' táblaterület nem onlinea(z) '%s' táblaterület nem offlinea SYSTEM táblater. nem kapcsolható ki; ha szükséges, le kell állítani a rendszerta(z) '%s' táblaterület offline, nem lehet benne területet lefoglalnia(z) '%s' táblaterület már létezik2 ^ ‘ Ë Uv´a SYSTEM visszaállító szegmense nem törölheta megadott '%s' visszaállító szegmens nem érhető ela táblaterület '%s' aktív visszaállító szegmenst tartalmaz'%s' aktív visszaáll. szegmens van a táblaterületen, a törlés felfüggesztvea táblaterület nem üres, használja az INCLUDING CONTENTS opciótnem törölhető SYSTEM táblaterületkiterjesztett visszaállító szegmens, jelzett blokkok elengedve,vźń=†Ĺnem használható SYSTEM visszaáll. szegm. nem SYSTEM táblaterülethez ('%s')MAXEXTENTS értéke nem lehet kisebb a jelenleg lefoglalt %s extenziónáltranzakció bejegyzés túllépés a tranzakciós táblákbana frissített-másolat {snapshot} túl régi (a visszaállító szegmens túl kicsi)visszaállító szegmens esetén a MINEXTENTS-nek 1-nél nagyobbnak kell lennia visszaállító szegmens extenziója nem lehet kisebb %s blokknál2tşö>Ëóelfogytak a tranzakció azonosítók a(z) %s visszaállító szegmensbenvisszaállító szegmens MAXEXTENTS értékének nagyobbnak kell lenni 1-néla globális hash tábla méret inkompatibilis %s-vel (%s != %s)nem történt meg az objektumok eltávolítása a spacifikált táblaterületrőlnem történt meg a visszaállító szegmens kiterjesztése (azon = %s)a visszaállító szegmens közös (PUBLIC), PUBLIC kulcsszó használata szükségesvisszaállító szegmens nem közös (PUBLIC),U  !@"‚Čhiba a(z) '%s' állomány azonosítása soránaz állomány egynél többször van specifikálva a DROP LOGFILE paraméterbena(z) %s vált.napló eldobása esetén kevesebb, mint 2 vált.napló állomány maradna a(z) %s vált.napló egységbennem állítható fel terület kvóta a PUBLIC táblaterületreaz adatállomány mérete túl kicsi a rendszer szótártábláihoz képestMINEXTENTS nem lehet nagyobb, mint az aktuálisan lefoglalt %s extenzió#,$m%Â&';(iľa(z) %s vált.napló verzió inkompatibilis az ORACLE %s verziójávalglobális hash tábla visszament. szegm.ekhez adott %s mérete túl kicsi %s AZ szegm.heza példány leállítása folyamatban, további módosítás nem engedélyezettaz egyidejű tranzakciók száma meghaladja a maximumotidőtúllépés a terület erőforrás kezelőre várvapéldány lefoglaló protokoll %s verziója inkompatibilis ORACLE %s-s verz.-val)2*x+˛,Ţ-.l/›Ůnem adható hozzá a(z) '%s' vált.napló - az áll. már az adatbázis részeORACLE adat blokk meghibásodás (# %s állomány, # %s blokk)írási hiba fordult elő a helyreállítás soránhiba a(z) %s kontroll állomány mentésekorkísérlet a(z) %s visszaállító szegmens %s új extenziójának használatára, amelyik lefoglalás alatt állnem nyitható meg a kontrollállomány a mentésheznem határozható meg az elmentendő kontrollállomány blokkmérete021k2Ł3Ő45K6”Ńnem határozható meg az elmentendő kontrollállomány méretehiba a(z) %s mentési {backup} állomány azonosítása soránnem nyitható meg a mentésre kijelölt állomány (%s)hiba a kontrollállomány mentési másolatának készítése soránaz adatbázis megnyitásához a RESETLOG opciót kell használniaz adatbázis megnyitásához RESETLOG vagy NORESETLOG opciót kell használnia szabad szegmensek száma (%s) meghaladja a maximumot, ami %s7,8k9˝:$;…<Íűa lefoglalás még fennáll a(z) %s függő osztott tranzakció miatthiba a 6-os verziójú visszaállító szegmens (%s) Oracle7-es formára konvertálásánála visszaállító szegmens optimális mérete (%s blokk) kisebb, mint a kiszámított kezdeti méret (%s blokk)kísérlet a(z) %s visszaállító szegmensnél a(z) %s felszabadítása alatt álló extenzió felosztásárahiba a(z) %s extenzió felszabadításakor a(z) %s visszaállító szegmensnéla rendszer nem határozható meg %s paraméterben=,>t?Ť@AIBŠÔa SYSTEM visszaállító szegmens online/offline állapota nem változtathatóa(z) '%s' visszaállító szegmens nincs online állapotban(%s) visszaállító szegmens létrehozása nem sikerült, a gyorsító megtelt ((%s) bejegyzéssel)legfeljebb egy "%s" a(z) "%s" kifejezésében a gc_files_to_locks-bannem megengedett bucket méret a gc_files_locks "%s"\ kifejezésébentöbb lefoglalás van a gc_files_locks-ban, mint a gc_db_locks-ban lefoglaltC,DuEÂF˙GCH|Çnem megengedett csoportosító méret a gc_files_to_locks "%s" kifejezésébennem megengedett állományszám tartomány a gc_files_to_locks "%s" kifejezésébenhiányzó állományszámok a gc_files_to_locks "%s" kifejezésébena GC_FILES_TO_LOCKS nem egyezik meg egy másik példány megfelelőjévela gc_lck_procs (%s) nem ugyan az, mint más példányok (%s)a(z) '%s' visszaállító szegmens nem hozható online állapotba, státusza (%s)I2J‰KÉLM/N‰Ożňa(z) %s vált.napló a(z) %s vált.napló egység aktuális naplója - tagjai nem dobhatóak elBACKUP CONTROLFILE opciót használó helyreállítást kell használni%s vált.napló egységszám hibás - 1 és %s között kell lenniea(z) %s vált.napló egység már engedélyezetta(z) %s vált.napló egységnek csak %s vált.naplója van - legalább 2 kell az engedélyezésheza(z) %s vált.napló egység foglalt - nem engedélyezhetőa(z) %s vált.napló egység csatolt - nem tiltható leP2QlRŠSĺTUPV•Őa(z) %s vált.napló egység meg van nyitva - nem tiltható lenem csatolható: %s nem egy megengedett vált.napló egység száma(z) %s vált.napló egység nem engedélyezett - nem csatolhatóa(z) %s vált.napló egységet egy másik példány csatoltanincs csatolásra elérhető nyilvános vált.napló egységha az adatbázis nyitott, az aktuális vált.napló tagja nem átnevezhetőa vált.napló egység számát meg kell adni - nincs alapértelmezéseW,XzYÂZ[I\†Ęa(z) %s vált.napló a(z) %s vált.napló egység aktuális naplója - nem dobható ela(z) %s vált.napló szükséges a(z) %s vált.napló egység helyreállításáhoza(z) %s visszaállító szegmens nem ehhez az példányhoz tartozika(z) '%s' számú visszaállítás szegmens nem képes több tranzakciót kezelnia(z) '%s' számú visszaállító szegmens nincs online állapotbanaz extenziók maximuma (%s) túllépve a(z) %s visszaállító szegmensnél]2^‹_Ű`aIb|cťíaz extenziók maximuma (%s) túllépve a(z) %s táblaterületre vonatkozó vált.napló mentésnélaz extenziók maximuma (%s) túllépve a(z) %s táblaterület ideiglenes szegmensébenaz extenziók maximuma (%s) túllépve a(z) %s.%s táblábanaz extenziók maximuma (%s) túllépve a(z) %s.%s indexbenParallel Server Option szükséges ehhez a műveletheza(z) '%s' számú visszaállító szegmens éppen offline módba kerülspecifikált #%s visszaállító szegmens nem elérhetőd,eQf™gřhJi—Ř'%s' visszaállító szegmens már onlinea(z) '%s' visszaállító szegmenst egy másik másik példány (#%s) használja%s paraméter nem engedi meg, hogy a(z) %s verziós ORACLE paralell módon legyen csatolva {mount}az adatbázis nem csatolható {mount} párhuzamos módon lefoglalás feldolgozás nélkülnem lehet a táblaterület csak olvasásra állítani, ha aktív tranzakciók vannak'%s' táblaterülethez nem online, nem adhatók hozzá adatállományokj,k~lśmën1o‚Ůmentés {backup} kezdet nem szükséges a(z) '%s' csak olvasásra való táblaterülethezrendszer táblaterület nem lehet csak olvasásra beállítvaa(z) '%s' táblaterület már csak olvasásra van állítvaaz előző írásra és olvasára való beállítási kisérlet félbe lett hagyvaa(z) '%s' táblaterület csak olvasásra van állítva - nem lehet írásra és olvasásraa(z) '%s' táblaterület csak olvasásra van állítva, nem lehet benne területet lefoglalnip,qqrŤsýtWuŠî%s napló az aktuális napló a(z) %s letiltott változás-napló egységbena művelet nem megengedett egy mentési kontroll állománnyalnem terjeszthető ki a(z) %s visszaállító szegmens %s-al/el a(z) %s táblaterületbennem terjeszthető ki a visszaállítási {undo} szegmens %s-al/el a(z) %s táblaterület számáranem terjeszthető ki az ideiglenes {temp} szegmens %s-al/el a(z) %s táblaterületbennem terjeszthető ki a(z) %s.%s tábla %s-al/el a(z) %s táblaterületbenv8w}xÎy z*{o|Ť}Íňnem terjeszthető ki a(z) %s.%s index %s-al/el a(z) %s táblaterületbennem terjeszthető ki a(z) %s.%s csoport {cluster} %s-al/el a(z) %s táblaterületbenmax # kiterjesztés (%s) elérve a(z) %s.%s csoportban {cluster}érvénytelen SHRINK opció értéknem lehet létrehozni a szegmens INITIAL extenzióját %s táblaterületennem lehet lefoglalni MINEXTENTS %s-n felül %s táblaterületena(z) '%s' táblaterület már állandóa(z) '%s' táblaterület már ideiglenes~2s€¤ŕ‚ƒS„•ďa(z) '%s' táblaterület nem üres és nem változtatható ideiglenesrea(z) '%s' táblaterület tartalma állandóan módosulA tranzakció, amely kifejtette a Rövid szegmenst, megszakadta kontroll állomány nem egy készenlétben álló kontroll állománykontroll állomány egy készenlétben álló adatbázishoza változás napló nem kompatibilis a készenlétben álló adatbázissala készenlétben álló adatbázisnak szüksége van DROP opcióra az offline adatállomány számára…,†l‡Ŕˆ‰aŠŠŇa készenlétben álló adatbázis kontroll állománya nem konzisztensaz új %s adatállományra szükség volt a készenlétben álló adatbázis helyreállításakora kontroll állomány egy mentés, nem hozhat létre készenlétben álló kontroll állománytA kontroll állományból hiányozhatnak állományok, vagy túl sokkal rendelkezika(z) %s adatállomány még nincs azonosítvaa(z) %s adatállomány egy korábban létrehozott állomány, ami nem aktuálisŒ2Žߏ8z¤šĽŮa(z) '%s'-re átalakított készenlétben álló állomány neve túllépte a(z) %s-ös maximális hosszta készenlétben álló állomány átalakított paraméterei különböznek más példányétóla(z) %s paraméternek két karaktersorozatnak kell lennie, egy formátum és egy helyettesítőaz adatbázist EXCLUSIVE-en kell csatolni, és nem aktívra megnyitnigc_db_locks nem lehet nulla gc_files_to_locks használata eseténfelhasználónév kettőzés a listáncsoport {cluster} itt nem fordulhat elő ŚP§k¨†Š¤ŞÚŤŹ(­IŽ^Żu°•ąÓünézet itt nem fordulhat előhiányzik a SYNONYM kulcsszóa karakter konstans túl hosszútág-összekapcsolás nem adható meg korrelációs oszlopraa felhasználó által definiált függvény értéke túl nagyhiányzik a LIST kulcsszóACCESS vagy SESSION kulcsszó kella program nem létezikhiányzik az OF kulcsszóa megadott jogosultság duplikáltnem adhat olyan jogosultságot, amellyel önmaga sem rendelkezika GRANT OPTION nem létezik ehhez a joghoz˛2łp´ŹľčśˇW¸œĚhiba a felhasználó által definiált függvény végrehajtása soránUNIQUE nem használható a csoport {cluster} index megadásánálNOSORT nem használható a csoport {cluster} index megadásánálseccta: nem megengedett elérési mód kulcsszó átadvaBY ACCESS | SESSION kifejezés NOAUDIT esetén nem megengedetttág-összekapcsolás operátor (+) nem megengedett OR vagy IN műveletbenaz engedélyezés opció nem létezik '%s.%s' esetén š>ş~ť’źÄ˝ţž'ż@ŔuÁŹŘUSERENV(COMMITSCN) egy tranzakcióban egynél többször van behívvanem megengedett számnulla hosszúságú oszlop használata nem megengedetta lebegőpontos pontosság tartományon kivüli (1-től 126-ig)USERENV('COMMITSCN') itt nem megengedetttábla itt nem megengedettszámjegyek pontosság tartományon kivüli (1-től 38-ig)numerikus felbontás tartományon kivüli (-84-től 127-ig)adatbázis kapcsolat {database link} név kell ÂDĂrÄŠĹÂĆűÇ8ČYÉnĘ°ËÇßnem megengedett az oszlop nevek megadott számakörkörös nézet definicióadat kezelési műveletek nem megengedettek ezen a nézetenvirtuális (képzett) oszlop használata itt nem megengedetthibás paraméterek - az EXTENT MIN nagyobb, mint az EXTENT MAXnem megengedett ALTER TABLE opció[NOT] SUCCESSFUL kellérvényes módok: [ROW] SHARE, [[SHARE] ROW] EXCLUSIVE, SHARE UPDATEhiányzik az IN kulcsszóhiányzik a MODE kulcsszó Ě>Íf΂ϧĐńŃŇ1ÓaÔŠŢaz azonosítóban hiányzik az idézőjel (")hibás nulla hosszú azonosítóa megjegyzés nem zárul le megfelelőenbelső inkonzisztencia; érvénytelen a felh. által definiált függvény indexenem megfelelő INTOnem megengedett gazda/hozzárendelt változó névindikátor változó használata itt nem megengedettnem megengedett felhasználó.tábla.oszlop, tábla.oszlop vagy oszlop spec.itt csak egyszerű oszlop név használata engedélyezettŐ2Öw×ÁŘčŮ&Úoۨŕnem adhat önmagának/vonhat meg önmagától (GRANT/REVOKE) jogosultságotUPDATE/REFERENCES megvonás (REVOKE) csak táblára vonatkozhat, oszlopra nemÉrvénytelen kiírás visszaállítási opciónem törölhet nézetből, pontosan egy kulcs megőrző tábla nélkülaz oszlop inkompatibilis a csoportosított {clustered} oszlop definícióvalcsak egyetlen LONG típusú oszlopot tartalmazhat egy táblaMeg kell határozni egy extenzió számot vagy blokk számotÜ8ÝpŢ–ßâŕá:â„ă¸öidézőjelbe tett karaktersorozat nem megfelelően végződikMeg kell határozni egy objektum számota táblának üresnek kell lennie kötelező (NOT NULL) oszloppal való bővítésheza felhasználó által definiált függvény nem helyesen definiálthibás a függvény argumentumDML művelet nem rendelődik egy egyedi táblához az összekapcsolásban {join}vopdrv: a nézet lekérdező blokk nincs a FROM részbena módosítás vagy törlés tág-összekapcsolt táblát von maga utánä8ĺ~ćąçíč#éDęmëłîaz összekapcsolás {join} új módosító értéke egyedisége nem biztosította tábla tulajdonos nevének megadása nem megengedettszótár tábla használata nem megengedett ebben a kontextusbanaz UPDATE ... SET kifejezésnek alkérdésnek kell lenniea szám karaktersorozat túl hosszúkettőzött CLUSTER opció a specifikációbana CLUSTER opció használata nem megengedett a CREATE CLUSTER parancsbannem megengedett opció a csoportosított {clustered} táblákraě8íbî¨ďŕđńNňƒó˛řMeg kell határozni egy értéket a LEVEL-neknem adhatók meg az oszlop adattípusok ebben a CREATE TABLE utasításbanA kiírás visszaállítási opció többször lett meghatározvaa szinonímák ciklikus láncot alkotnaknem módosítható egynél több alaptábla egy összekapcsolt nézeten keresztülWITH GRANT OPTION nem megengedett ebben a rendszerbenalkérdés beágyazási szintje túllépi a maximumotnem módosítható olyan oszlop, amely egy kulcs nem megőrző táblára utalô2őHöu÷Ăř ůWú•Ökarakter konstans kellUNRECOVERABLE nem adható meg AS SELECT nélkülUNRECOVERABLE nem adható meg csoporthoz (cluster) vagy csoportosított tábláhozcsak egy RECOVERABLE vagy egy UNRECOVERABLE utasításrészt lehet megadniRECOVERABLE nem adható meg, ha az adatbázis média visszaállítás le van tiltvaaz ORDER BY tételnek a SELECT lista sorszámára kell hivatkozniFOR UPDATE használata ebben a kérdés kifejezésben nem megengedettű8üyý˛ţě˙7UŠˇîlekérdező blokkonként csak egyetlen ilyen kifejezés engedélyezettCONNECT BY kifejezés szükséges ebben a lekérdező blokkbana lekérdező blokk eredmény oszlopainak száma nem megfelelőkifejezés adattípusának meg kell egyezni a hozzá tartozó kif. adattípusávalnem megfelelő SELECT kifejezésa táblának ill. nézetnek legfeljebb 254 oszlopa lehetegy indexben legfeljebb 16 oszlop szerepelhetegy csoportban {cluster} az oszlopok maximális száma 16 >u™Çá" g › Ăŕa listában felsorolható kifejezések maximális száma 254ez a művelet nem használható listáraezt a műveletet ANY vagy ALL kell hogy kövessehiányzó EXCEPTION kulcsszóegy oszlopot nem lehet tág-összekapcsolásba hozni egy alkérdéssela dátum formátum egy karakter konstansa nem feldolgozható, túl hosszúa dátum formátum túl hosszú a belső pufferhez képestJulián féle dátum tartományon kívül esikhiba a dátum/idő megkapásakor Df§ÄâJiŒŔ÷a formátum kód kétszer jelenik megJulián féle dátum használata kizárja az év napjának a használatátaz év csak egyszer adható megaz óra csak egyszer adható megde/du és de./du. egyidejű használata nem lehetségesie/isz és ie./isz. egyidejű használata nem lehetségesa hónap csak egyszer adható mega hét napja csak egyszer adható meg'HH24' formátum kizárja a napszak jelzés használatátaz előjellel definiált év kizárja az ie/isz használatát8r&”'Ý( )A*r+ŠŢa formátum kód nem jelenhet meg a dátum input formátumábana dátum formátum nem ismerhető fela dátum formátum véget ért a teljes input karaktersorozat konverzió előttaz év nem adható meg a Julián féle dátum eseténaz év napja nem adható meg a Julián féle dátum eseténa hónap nem adható meg a Julián féle dátum eseténa hónap napja nem adható meg a Julián féle dátum eseténa hét napja nem adható meg a Julián féle dátum esetén ,>-n.¨/ç01P23Ł4´Ůaz óra értéke nem felel meg a nap másodperceinekaz óra perceinek értéke nem felel meg a nap másodperceineka perc másodperceinek értéke nem felel meg a nap másodperceineka dátum (a napok száma) érvénytelen a megadott hónaphozaz input érték nem elég hosszú a dátum formátumhoza (teljes) évnek -4713 és +4713 közé kell esniea negyedévnek 1 és 4 közé kell esnieérvénytelen hónapaz év hetének 1 és 52 közé kell esnie 5>6d78ť9ó:;C<m=œŇa hónap hetének 1 és 5 közé kell esnieérvénytelen érték a hét napjaa hónap napjának 1 és a hónap utolsó napja közé kell esnieaz év napjának 1 és 356 (szökőévnél 366) közé kell esnieaz óra értékének 1 és 12 közé kell esnieaz óra értékének 0 és 23 közé kell esniea percek értékének 0 és 59 közé kell esniea másodpercek értékének 0 és 59 közé kell esniea nap másodpercei értékének 0 és 86399 közé kell esnie >>?v@AŚBşCDVE†FÁđJulián féle dátum értékének 1 és 5373484 közé kell esniede/de. vagy du/du. kellie/ie. vagy isz/isz. kellérvénytelen idő zónaegy nem-numerikus karakter szerepel ott, ahol egy numerikusnak kellene lenniegy nem-alfabetikus karakter szerepel ott, ahol egy alfabetikusnak kellene lennia hétnek az éven belül 1 és 53 között kell lennia karakteres konstans nem illeszkedik a megadott formátumraa számjegyek száma hibás erre a formátumtételrejhk†l˘mˇnÍoâpöq r!s5tMuavtwˆxžyŻĆtúl sok szám pontosság megadásrossz szám pontosság megadásLOGFILE kulcsszó kellROLLBACK kulcsszó kellSEGMENT kulcsszó kellEVENTS kulcsszó kellDATAFILE kulcsszó kellSTORAGE kulcsszó kellBACKUP kulcsszó kellTABLESPACE kulcsszó kellEXISTS kulcsszó kellREUSE kulcsszó kellTABLES kulcsszó kellCONTENTS kulcsszó kellROW kulcsszó kellEXCLUSIVE kulcsszó kellz8{u|§}á~2€QĄďnem megengedett követési {auditing} opció a SEQUENCE számokranem megengedett követési {audit} opció a nézetekreONLINE, OFFLINE, RESIZE, AUTOEXTEND vagy END kulcsszó kella(z) '%s' felhasználó vagy szerepkör nem létezika(z) '%s' felhasználó nem létezika(z) '%s' szerepkör nem létezika(z) '%s' felhasználónév konfliktusban van más felhasználó- vagy szerepkörnévvela(z) '%s' szerepkörnév konfliktusban van más felhasználó- vagy szerepkörnévvel‚8ƒj„­…ㆇQˆ•‰Éńa(z) '%s' eldobásához a CASCADE megadása szükségesCASCADE félbeszakadt, az objektumokat másik felhasználó foglalta lea(z) '%s' szerepkör nem engedélyezett vagy nem létezikaz engedélyezett szerepkörök %s maximuma túllépveszerepkörnél GRANT esetén nem használható a WITH GRANT OPTIONREVOKE csak előzetesen már engedélyezett jogosultságokra használhatóa GRANT opció nem engedélyezett minden jogosultságranincs engedélyezendő {GRANT} jogosultság ‹>ŒbžŽڏ+‘n’”“Äăa szerepkörnek nem engedélyezhető %saz ADMIN opció nem engedélyezett a(z) '%s' szerepkör számáraegy tárolt objektum nem hozható létre egy szerepkör jogaivalkörkörös szerepkör engedélyezés szerepela felhasználó vagy szerepkör név hiányzikfelhasználó vagy szerepkör létrehozásakor nem adható meg tulajdonoshiányzó vagy érvénytelen szerepkör névIDENTIFIED BY-t meg kell adni CREATE USER eseténcsak az ADMIN OPTION adható meg ”J•{–˘—٘÷™š=›`…ž›ŸËřegy éppen konnektálódó felhasználó nem dobható elSEQUENCE kulcsszónak kellene szerepelniIDENTIFIED BY és EXTERNALLY nem lehet egyszerre megadvaIDENTIFIED BY már meg van advaIDENTIFIED EXTERNALLY már meg van advaDEFAULT ROLE[S] már meg van advaDEFAULT TABLESPACE már meg van advaTEMPORARY TABLESPACE már meg van advaROLE kulcsszó hiányzika(z) '%s' táblaterületen nincsenek jogosultságoka(z) '%s' ROLE nem engedélyezett '%s' számára 8Ąo˘ąŁő¤3ĽeŚ‰§¸érendszer privilégiumok nem engedélyezettek '%s' számáraa parancs a továbbiakban nem megengedett nézze meg az ALTER USER-ta DEFAULT ROLE kifejezés nem megengedett a CREATE USER használatakora(z) '%s' DEFAULT ROLE nem engedélyezett a felhasználó számáranem megengedett parancs OS_ROLES használata közbenMIN vagy MAX kulcsszó kell, de nincsA LAYER opcióhoz meg kell adni egy egész számotAz OPCODE opcióhoz meg kell adni egy egész számot ¨>ŠhރŤÂŹŕ­ Ż,°Zą—ËÉrvénytelen napló állomány kiiratási opcióÉrvénytelen kiiratási opcióMeg kell adni egy állomány számot vagy egy vált.napló sorszámotMeg kell adni egy blokk számotMeg kell adni egy időpontot a TIME opcióhozMeg kell adni egy pontot (PERIOD)nem megengedett opció a CREATE CONTROLFILE-banA RESETLOGS vagy NORESETLOGS kulcsszó csak egyszer adható megMeg kell adni a RESETLOGS vagy NORESETLOGS kulcsszót ˛Dł„´§ľńś ˇ'¸^š|şĄť´ôMeg kell adni az adatbázis nevét a CREATE CONTROLFILE parancshozNem megengedett ALTER TRACING opcióMeg kell adni egy kar.s.-t az ALTER TRACING ENABLE vagy DISABLE parancshozHiányzó változás {SCN} számNem megengedett arhív opcióNem megengedett karakter a(z) %s változás számban {SCN}A változás {SCN} szám hiányzikA változás napló egység szám hiányzikA sor szám hiányzikhiányzó vagy rosszul megadott jelszó a(z) '%s' szerepkör számáraź8˝Yž‘żžŔňÁA‹ðęhiba az OS ROLE inicializálásakorCASCADE CONSTRAINTS-t meg kell adni ezen visszavonásáhozérvénytelen követési {audit} opció a táblákraérvénytelen követési {audit} opció a DEFAULT számáranem megengedett követési {audit} opció az eljárások/csomagok/függvények számáranem hozható létre felhasználó, mert a LICENSE_MAX_USERS paraméter túllépvehibás opció az OPTIMIZER_GOAL számáraa kliens operációs-rendszerbeli felhasználóneve túl hosszú Ä>ĹuĆľÇáČÉ+ĘRË—ĚÁđtávoli operációs rendszer bejelentkezés nem megengedett'%s' szerepkör nem kapott jogosultságot az operációs rendszertőlhiba a(z) '%s' jelszó állomány megnyitásakor'%s' érvénytelen jelszó állományhiba a(z) '%s' jelszó állomány lezárásakorhiba a(z) '%s' jelszó állomány írásakorGRANT sikertelen: nem adhatók felhasználók a közös jelszó állományhozhiba a(z) '%s' jelszó állomány olvasásakorGRANT sikertelen: '%s' jelszó állomány telítettÍ8ÎoĎžĐőŃŇRÓ~ÔŸżGRANT sikertelen: '%s' felhasználó külsőleg azonosítottREVOKE sikertelen: SYS felhasználónak mindíg van SYSOPER és SYSDBA jogosultságaa jelszó állomány mód '%s'-ról/ről '%s'-ra/re változotta(z) %s kulcsszó hiányzikSYS felhasználó nem hozhat létre indexeket szabadlistás csoportokkalhiba a követési {auditing} tábla írása soránnem megengedett USERENV paramétera védelem jogosultság megsértéseŐ8ց׿ŘţŮ9ÚeۢÜÓěimplicit (-1) hosszúság nem érvényes a hozzárendelt/definiált adattípusranem megengedett tömörített decimális formátumú karaktersorozatnem használható az ALLOCATE vagy a DEALLOCATE opció REBUILD-delnem nulla felbontás lett megadva egy nem numerikus oszlopraaz állományra megadott méret nem lehet nullahiányzik a gazda rendszerhez a bejelentkezési karaktersorozatkettőzött adatbázis kapcsolat {database link} névhiányzik a USING kulcsszóÝ8ŢSß“ŕÓá â5ăuäľńhiányzik a CONNECT kulcsszónem használható FOR UPDATE, DISTINCT, GROUP BY stb. nézet eseténnem választhatók ki oszlopok FOR UPDATE opcióval távoli táblábólnem használható alkérdés távoli adatbázisra vonatkozó START WITH kifejezésbenegész érték szükségesazonos nevű adatbázis kapcsolatnak van egy megnyitott kapcsolataa kapcsolat-leíró távoli adatbázisra {database link} nem léteziktúl sok adatbázis kapcsolat {database link} van használatbanĺ8ćfç¤čňé&ęmë…ěżôDDL művelet távoli adatbázisra nem megengedetta távoli utasításnál a távoli objektum nézete nem optimalizáltSTART WITH v. CONNECT BY predikátum nem értékelhető ki távoli adatbázis eseténaz adatbázis kapcsolat {database link} nem találhatóaz SQL utasításban levő összes táblának távoli adatbázisban kell lenniehiányzik a LINK kulcsszóLONG oszlop több-soros módosítása (UPDATE) nem használhatóaz egzakt számú sor lehívását nem támogatja a szerverí8îPď—đˇńň6ókô“Çhiányzik a FILE kulcsszócsak SELECT (kiválasztás) hajtható végre a rögzített táblákon/nézetekennincs ROWID a rögzített táblákona csoportosított táblák nem használhatók a csoport index felépítése előttehhez a csoporthoz {cluster} már létezik csoport indexgyorsított hozzárendelés {speed bind} nem megengedettérvénytelen csoportos művelet kombinációtúl sok a változó az automatikus kurzor megnyitáshoző8öw÷ŸřÚůúFű`üćnem inicializált gyorsított hozzárendelési {speed bind} területdefiniálás tömb típusra nem megengedett érték szerinti hozzárendelés tömb típusnál nem megengedett a(z) %s távoli adatbázis nem támogatja a két fázisú jóváhagyásta kliens adatbázis nem kezdett el tranzakcióttúl sok osztott tranzakcióaz aktuális tarnzakciót be kell fejezni %s végrehajtása előttbejelenkezés a tranzakció kezelőbe visszautasítva: tranzakció folyamatbaný8ţw˙œÖI‘Ëńtúl sok helyi bejelentkezés vesz részt a globális tranzakcióbanaz osztott tranzakció már elkezdődöttnem kapcsolható {join} folyamatban levő osztott tranzakciópróbálkozás osztott tranzakció elindítására bejelentkezés nélkülidőtúllépés: az osztott tranzakció lefoglalásra vára(z) %s tranzakció visszaállítva, néhány távoli adatbázis függőben lehetugyanazon tranzakcióban egy másik bejelentkezés sikertelentávoli tranzakció sikertelenség %s-nél8}œÔ  D q žÝa(z) %s tranzakció jóváhagyva, néhány távoli adatbázis függőben leheta(z) %s tranzakció függőben vanaz osztott módosítás sikertelen; visszaállítás szükséges2PC: %s: hibás kétfázisú parancs szám: %s, %s-ből2PC: %s: hibás kétfázisú helyreállítás állapot szám: %s, %s-bőlnincs előkészített tranzakció %s azonosítóvalORA_2PC-CRASH_TEST_%s jóváhagyó megjegyzésbenSAELECT FOR UPDATE osztott táblák összekapcsolását eredményezte >qĽŔáA‚Ąăa tábla lefoglalás osztott táblák listáját adta megaz osztott helyreállítás %s DBID-t kapott %s helyettmegelőző %s%s a(z) %s%s-bőlmegosztott művelet nem támogatottnem megengedett opció az ALTER SYSTEM számárahiányzó vagy nem megengedett MTS_DISPATCHERS szövegtranzakció vagy mentési-pont {savepoint} visszaállítása szükségessúlyos hiba következik %s%s-tőla global_names paramétert ehhez a művelethez TRUE-ra kell állítani8sŻć"DUŁńa(z) %s%s adatbázis ebben a környezetben nem támogatja %s-ta(z) %s távoli adatbázis lehetőségeinek inicializálasa hibásosztott adatbázis hálózati protokollok inkompatibilitása távoli módosításoknál nem támogatottak a szekvencia számoknem lehet %s osztott tranzakcióbannem használt hibaa szekvencia nincs egy helyen a módosított táblával vagy LONG típusú oszloppalLONG típusú oszlopok leválogatása csak azonos helyen levő táblákból lehetséges8_ Ť!ć"#`$’%˝ęhibás ALTER SYSTEM FIXED_DATE beállításúj bejelentkezés nem kapcsolható jóváhagyás alatt álló osztott tranzakcióhozaz adatbázis kapcsolat {database link} már használatban vanaz adatbázis kapcsolat {database link} nincs megnyitvaazonos adatbázis kapcsolatnak kapcsolat minősítővel kell rendelkezninem megengedett karakter az adatbázis névben: '%s'az adatbázis nevéből hiányzik egy komponensa(z) %s adatbázis kapcsoló %s-hez kapcsolódik&8'`(Ł)Ň*+J,d-Ÿîaz adatbázis (kapcsolat) neve túl hosszúegy másik folyamat lefoglalta az objektumot ugyanezen tranzakcióbana Distributed Database Option nincs installálvaa COMMIT parancs nem megengedett egy alárendelt bejelentkezésbenhálózati hiba: visszaállítás+elküldés kísérlet egyszerrea tranzakció visszaállítvatúl sok tranzakciós tábla bejegyzés az osztott tranzakcióraa TRANSACTIONS_PER_ROLLBACK_SEGMENT(%s) több, mint a maximálisan lehetséges(%s).8/[0Œ2Ď3ţ4 5W6™Úa replikációs opció nincs telepítveA megadott inicializáló paraméter nem módosíthatóA megadott inicializáló paraméter nem módosítható ezzel az opcióvalhiba az index tábla hivatkozás elemzésekor (:I)belsőleg használt, nem nyomtathatóPCC: nincs több szabad memória (azaz nem foglalható le)PCC: nem konzisztens kurzor-gyorsító (uce/cuc összeférhetetlenség)PCC: nem konzisztens kurzor-gyorsító (nincs cuc ehhez az uce-hez)7,8t9ˇ:ý;6<ŔPCC: nem konzisztens kurzor-gyorsító (tartományon kívüli cuc referencia)PCC: nem konzisztens kurzor-gyorsító tartalom (nincs elérthető cuc)PCC: nem konzisztens kurzor-gyorsító (nincs cuc bevitel a gyorsítóban)PCC: nem konzisztens kurzor-gyorsító (OraCursor nr hibás)PCC: a program túl régi a futtató rendszer könyvtárhoz: futtassa újra PCC-tPCC: nem megengedett leírót kapott a futtató rendszer könyvtára =D>Ž?Ö@ú\*]J^g_–`ŠaŃéPCC: nem konzisztens gazda rendszer gyorsító (tartományon kívüli sit ref.)PCC: nem konzisztens gazda rendszer gyorsító (nem megengedett sqi típus)PCC: rakás {heap} konzisztencia hibaPCC: a SELECT ... INTO túl sok sorral tér visszanem megengedett táblaterület névnem megengedett OFFLINE opcióaz ALTER TABLESPACE opciója hibás vagy hiányzikhibás STORAGE opciónincs opció megadva az ALTER CLUSTER-hezhiányzik a STORAGE opció bJcfd‰k¨lÖmn+oMq‡r¨sĘďSHARED többször lett megadvaellentmondó SHARED/EXCLUSIVE opciókEXCLUSIVE többször lett megadvanem megengedett DEFAULT táblaterület azonosítónem megengedett TEMPORARY táblaterület azonosítónincs opció megadva az ALTER USER-heznem megengedett CREATE INDEX opcióa telepített DLM nem támogatja a föloldható lezárási módotnem megengedett MAXLOGFILES értéknem megengedett MAXDATAFILES értéknem megengedett FREELIST GROUPS érték t>ukvwĐxúyz@{m|Úa DATAFILE kifejezés egynél többször szerepelnem megengedett opció a CREATE DATABASE parancsbanARCHIVELOG és NOARCHIVELOG egyidejűleg lett megadvaLOGFILE kifejezés egynél többször szerepelnem megengedett FREELISTS értékFREELISTS terület opció nem megengedettFREELIST GROUPS terület opció nem megengedettnem megengedett MAXLOGHISTORY értékA PUBLIC kulcsszó alkalmazása helytelen letiltott vált.napló egység esetén }>~p˜€˝÷‚ƒN„…Äônem megengedett opció a DROP TABLESPACE parancsbanA kívánt vált.napló egység szám hiányzikérvénytelen visszaállító szegmens névnem megengedett opció a CREATE ROLLBACK SEGMENT parancsbanA kívánt csoport szám hiányzika helyes szintaxis: SET TRANSACTION READ { ONLY | WRITE }érvényes opciók: ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | READ COMMITTED }nem megengedett opció a CREATE TABLESPACE parancsbannem megengedett opció a ROLLBACK WORK parancsban †>‡_ˆĄ‰Ԋ‹JgŽ}‘Ímentési-pont {savepoint} név kellérvényes opciók: ISOLATION_LEVEL { SERIALIZABLE | READ COMMITTED }erőforrás kvóta nem megengedett a REVOKE parancsbana WORK-től eltérő kulcsszó szerepel a COMMIT utána táblaterület használati jog nem jelenhet meg a többi jogosultsággalnem megengedett kvóta megadásON kellTABLES kulcsszó kellhelyes szintaxis: SET TRANSACTION USE ROLLBACK SEGMENT >’Š“֔•B–]—…˜˘™ŃýPCTINCREASE nem megengedett a visszaállító szegmens tárterület kifejezéseireszintaktikus hiba az esemény meghatározásakor %s (kisebb hiba %s) '%s' körülJóváhagyja a(z) %s objektum létrehozását a(z) %s táblaterületenA PERMANENT/TEMPORARY opció már meghatározottaz állomány lista már adottaz ONLINE/OFFLINE opció már meg van advahiányzik a DATAFILE kifejezésWITH GRANT OPTION nem megengedett PUBLIC eseténSEQUENCE szám használata itt nem megengedett š>›wœޝčž!ŸA eĄ…˘ŠÖnem engedélyezett több tábla ebben a csoportban {cluster}INITIAL tárterület opció használata nem megengedettALTER, INDEX, REFERENCES, EXECUTE nem megengedett nézet eseténcsak SELECT és ALTER jogosultság érvényes a szekvenciákrakettőzött INITRANS opció megadásnem megengedett INITRANS opció értékkettőzött MAXTRANS opció megadásnem megengedett MAXTRANS opció értéknincs opció megadva az ALTER TABLE parancshoz ŁD¤vĽ•Ś´§ҨŠŞQŤ‡Źşónem megengedett érték a PCTFREE ill. a PCTUSED-hozkettőzött PCTFREE opció megadáskettőzött PCTUSED opció megadáskettőzött BACKUP opció megadása táblaterület kifejezés csak egyszer fordulhat előtáblaterület név kelltárolási {storage} kifejezés csak egyszer fordulhat előnem megengedett INITIAL tárolási {storage} opció értéknem megengedett NEXT tárolási {storage} opció értéknem megengedett MINEXTENTS tárolási {storage} opció érték ­DŽ}Żˇ°Ůą˙˛*łZ´ľ•śľŘnem megengedett MAXEXTENTS tárolási {storage} opció értéknem megengedett PCTINCREASE tárolási {storage} opció értékhibás OPTIMAL tárolási opció értékEXECUTE jogosultság táblára nem adhatóeljárásokra csak EXECUTE jogosultság adhatóhibás MAXEXTENTS érték (megengedett maximum: %s)nem megengedett csoport {cluster} névkettőzött SIZE megadásnem megengedett SIZE opció értéknem megengedett ALTER CLUSTER opció ˇD¸zš“şŹťäź˝3žQżŔźâhiányzik vagy hibás opció az ALTER DATABASE parancsbannem megengedett MOUNT módnem megengedett CLOSE módaz ezen a táblán végrehajtott változások már naplózottakez a tábla már egy másik tábla változásait naplózzanem megengedett állomány névnem megengedett állomány méretaz állománynév listák különböző számú állományt tartalmaznakvannak erre a szekvenciára hivatkozó objektumoknem megengedett OBJNO vagy TABNO érték Á>Â}ĂŞÄßĹ Ć/ÇHČwɨŐa kötelező formátum: EXTENTS (FILE BLOCK SIZE , ...)nincs opció megadva az ALTER INDEX parancshoznem megengedett ALTER INDEX vagy ALTER SNAPSHOT opciónem megengedett ALTER ROLLBACK SEGMENT opciónem megengedett ROLLBACK SEGMENT névhiányzik az EVENTS szövegnincs opció megadva az ALTER SESSION parancsbannem megengedett opció az ALTER SESSION parancsbanhibányzó vagy érvénytelen MAXLOGMEMBERS értékĘ8Ëq̍ÍÓÎĎ:ĐGŃŠĎhiányzik vagy nem megengedett megszorításnév {constraint}alkérdés itt nem megengedettaz ellenőrző megszorító {constraint} feltétel nem végződik megfelelőenmegszorítás {constraint} megadása itt nem megengedettDEFAULT használata itt nem megengedettelavult 7.1.5a hivatkozó oszlopok számának, típusának és méretének meg kell egyeznie a hivatkozott oszlopokévalaz oszlopok száma túllépte a maximumotŇ8ÓsÔšŐĘÖ×DŘvŮŔđkettőzött vagy ellentmondó NULL és/vagy NOT NULL definíciókkettőzött UNIQUE/PRIMARY KEY definícióka táblának csak egyetlen elsődleges kulcsa leheta táblában ez az egyedi vagy elsődleges kulcs már létezikORA-%05d az oszlop alapértelmezési értékének típus ellenőrzésekorehhez az oszlophoz az adattípus megadása szükségesez a név egy már létező megszorítás {constraint} neveként van felhasználvanem származtatható a hivatkozó oszlop adattípusaÚ2ŰŒÜĘÝřŢßaŕ•Ţa táblának van olyan egyedi/elsődleges kulcsa, melyre engedélyezett külső kulcs hivatkozikaz oszlop típusa inkompatibilis a hivatkozott oszlop típusávala hivatkozott táblának nincs elsődleges kulcsakulcs oszlop nem lehet LONG adattípusúerre az oszlop-listára nem illeszthető egyedi vagy elsődleges kulcsa táblához nincs ilyen nevű megszorítás {constraint}az az oszlop, amelyre a megszorítás vonatkozik, nem lehet LONG adattípusúá8âxăŻäđĺ9ćUç‹čÁńerre az egyedi/elsődleges kulcsra más idegen kulcsok hivatkoznakkettőzött hivatkozási megszorítás {constraint} megadásailyen hivatkozási megszorítás {constraint} már létezik a tábláhozaz alapételmezés szerinti érték típusa inkompatibilis az oszlop típusávalnem megengedett SEQUENCE névkettőzött vagy ellentmondó MAXVALUE/NOMAXVALUE megadáskettőzött vagy ellentmondó MINVALUE/NOMINVALUE megadáskettőzött vagy ellentmondó CYCLE/NOCYCLE megadás éDętë¤ěĘíčîď4đ[ńsň‰Ăkettőzött vagy ellentmondó CACHE/NOCACHE megadáskettőzött vagy ellentmondó ORDER/NOORDER megadása kezdő SEQUENCE érték nem módosíthatókettőzött INCREMENT BY megadáskettőzött START WITH megadásnincs opció megadva az ALTER SEQUENCE parancsbanSEQUENCE használata itt nem megengedettnem megengedett OPEN móda SEQUENCE nem létezikellenőrző megszorítás {check constraint} (%s.%s) megsértésó,ôvő˝öţ÷KřŽĹintegritás megszorítás (%s.%s) megsértés - a szülő kulcs nem található megintegritás megszorítás (%s.%s) megsértés - gyermek rekord található meg(%s.%s) nem engedélyezhető- a megszorítások ellenőrzését megsértinem vehető fel a hivatkozási megszorítás - a szülő kulcsok nem találhatók mega megszorításhoz egynél több engedélyező/letiltó kifejezés szerepela(z) (%s.%s) nem engedélyezhető - üres értékeket találtů8úvűş/ ö0 ,1 l2 …3 żđa(z) (%s.%s) megszorítás nem tiltható le - függőségek létezneka(z) (%s.%s) nem engedélyezhető - a szülő kulcsok nem találhatók mega(z) (%s.%s) nem engedélyezhető - kettőzött kulcsok léteznek%s. rekord: Eldobva - hiba a(z) %s tábla %s oszlopábanA direkt ösvény {direct path} kapcsolatnak homogénnek kell lenniTöbb-bájtos karakter hibaKonverziós inicializálási hiba fordult elő a(z) %s mezőnélKonverziós hiba fordult elő a CONSTANT %s mezőnél4 85 v6 ™7 ş8 ú9 6: S; ‘ÄAz adatbázishoz nincs több terület. A betöltés nem folytathatóTömörített decimális konverzió hibaZónázott decimális konverzió hibaAz adatállomány mezője túllépte a megadott maximális hosszúságotNincs oszlop a logikai rekord vég előtt (TRAILING NULLCOLLS)Nincs nyitó határoló karakterA logikai rekord befejeződött - nincs második határoló karaterNincs lezáró jel a TERMINATED és ENCLOSED mező után< 2= r> ¸? î@ A AB nş%s. rekord: Visszautasítva - sikertelen az összes WHEN kifejezésA(z) %s index Közvetlen Betöltési állapotban maradt a következők miattA(z) %s tábla alábbi indexe(i) kerültek feldolgozásra:A(z) %s index betöltése megtörtént.%s. rekord: Visszautasítva - minden oszlop NULL.Figyelem: A változó hosszúságú mező csonkolva%s rekord - Figyelmeztetés {warning} a(z) %s tábla %s oszlopára vonatkozóan. C DD E ŔF úH "I HJ hK ‚L œM śÜA Loader-nek legalább %s.%s.%s.%s.%s verziójúnak kell lenni direkt ösvényhezRelatív kezdőpozíció > abszolút mező vég pozícióHiba a(z) %s táblához adott INSERT utasítás elemzése soránNincs több hely a puffer sor olvasásáhoznem megfelelő vagy redundáns erőforrásnem megengedett erőforrás korlátKettőzött erőforrás név %sa(z) %s profil már létezika(z) %s profil már létezika PUBLIC_DEFAULT profil nem dobható elN 8O V ŸW ĐX Y TZ r[ ˝Ú%s profilhoz vannak felhasználók kijelölve, nem dobható el CASCADE nélkülnem megengedett költség faktorCOMPOSITE_LIMIT túllépve, ön kiléptetés alatt állaz egyidőben megengedett SESSIONS_PER_USER határ túllépvea bejelentkezés túllépte a CPU használat korlátját, ön kiléptetés alatt állCPU hívás szám korlát túllépvea bejelentkezés túllépte az IO használat korlátját, ön kiléptetés alatt állIO hívás szám korlát túllépve \ >] w^ Ť_ Öa b Ic jd Žt ľ×a maximális üresjárati idő túllépve, jelentkezzen be újraPRIVATE_SGA korlát túllépve, ön kiléptetés alatt állaz eljárás által lefoglalható hely túllépvea maximális kapcsolati időt túllépte, ön kiléptetés alatt állnem lehet EXPLAIN-t használni más felhasználó nézetérenem található PLAN_TABLE kulcsszóa PLAN tábla formátuma nem megfelelőa megadott PLAN tábla nem található meghiányzó séma jogosultság kifejezés u >v kw ‡x žy z ){ Q| q} ”Ńhiányzó vagy hibás séma jogosultság azonosítóhiányzó vagy hibás séma elema séma neve nem egyezik a séma jogosultság azonosítóvalpotenciális körkörös nézet hivatkozások vagy a hivatkozott tábla ismeretlena tábla létrehozása nem sikerülta jogosultság engedélyezése nem sikerülta nézet létrehozása nem sikerültidegen kulcs felvétele nem sikerültaz egyediséget/elsődlegességet biztosító index nem dobható el~ , b€ • é‚ :ƒ Ţa(z) (%s) megszorítás nem engedélyezhető - nem létezika(z) (%s) megszorítás nem tiltható le - nem létezikaz elsődleges kulcs nem engedélyezhető - a táblára nincs elsődleges kulcs definiálvaaz elsődleges kulcs nem tiltható le - a táblára nincs elsődleges kulcs definiálvaa(z) (%s) egyedi kulcs nem engedélyezhető -a táblához nincs egyedi kulcs definiálvaa(z) (%s) egyedi kulcs nem tiltható le - a táblához nincs egyedi kulcs definiálva„ 8… €† ˇ‡ óˆ 5‰ rŠ ›‹ Ŕęa dátum vagy rendszer változó hibásan nam megadva a CHECK megszorításban(%s.%s) nem engedélyezhető - elsődleges kulcs megsértveAz oszlop ellenőrző megszorítás nem hivatkozhat más oszlopraNem egyedi index létezik egy egyedi/elsődleges kulcs megszorításonCREATE AS SELECT hivatkozási megszorításokkal nem megengedettNemlétező elsődleges kulcs nem dobható elNemlétező egyedi kulcs nem dobható elA megszorítás nem dobható el - nem létezikŒ 8 }Ž œ’ č“ ” <• `– ËNem oldható fel a hivatkozott objektum a hivatkozási megszorításokbanAz EXCEPTIONS tábla nem létezikCREATE TABLE ... AS SELECT nem sikerült - az ellenőrző megszorítás megsértveNem megengedett hash opció - az IS kulcsszó hiányzikHASHKEYS duplikáltan van megadvanem megengedett HASHKEYS opció értékHASH IS duplikáltan van megadvaA blokkonkénti hash kulcsok száma (%s) meghaladja a megengedett %s maximumot — >˜ o™ Žš ⛠œ : hž ŒŸ ŹÎA klaszter kulcs oszlop száma 1 kell, hogy legyenA 'HASH IS' oszlop megadás NUMBER(*,0) típusú kell, hogy legyenA 'HASH IS' opciónak érvényes oszlopot kell megadniaHASHKEYS-t meg kell adni HASH CLUSTER-hezA HASHKEY értéknek pozitív egésznek kell lennieNem megfelelő indexművelet egy hash klaszterenINDEX opció nem megfelelő használataDuplikáltan megadott INDEX opcióDuplikáltan megadott HASH IS opció  2Ą p˘ –Ł Ő¤ Ľ VŚ ƒËEgy klaszter definició nem lehet egyszerre HASH is és INDEX isHASH IS opció nem megfelelő használataA SIZE opció nem engedi meg a változtatást HASH CLUSTERS eseténA kifejezésben hivatkozott oszlop nincs a csoport definícióbanA konstans vagy rendszer változó hibásan van megadva a kifejezésbenHash kifejezés nem ad vissza Oracle Number-t.TO_DATE, USERENV vagy SYSDATE hibásan van használva a hash kifejezésben.§ ,¨ |Š °Ş ⏠J­ ĽńSYSDATE, UID, USER, ROWNUM vagy LEVEL hibásan van használva a hash kifejezésben.PL/SQL funkció nem megengedett a hash kifejezésekbenHiba a csoport hash kifejezésének kiértékelésekor.A rögzített hash terület extenzió, amely a(z) (%s) használta, túllépi a maximálisan engedélyezett (%s)-tnem lehet az indexet létrehozni a táblába párhuzamos közvetlen betöltés {direct load} miattnem végezhető párhozamos közvetlen betöltés {direct load} a(z) %s objektumonŽ 2Ż †° Âą ő˛ ,ł lľ •Äaz alapszegmensbe való beépítés a MAXEXTENTS határon való túlcsordulást eredményeznehiba az állománynév fordítása során a párhuzamos betöltéshezaz eseményekhez túl sok esemény osztály van megadvaaz eseményekhez túl sok azonosító tartomány van megadvaEgy eseményosztály meg van adva, de nincsenek megadott eseményekHibás ID érték van megadva az eseményekreAz alsó ID érték nagyobb, mint a felső ID értékś ,ˇ wš Čş ť <ź ĹHiba a(z) %s állományban. Ellenőrizze a trace_dest értékét az init.ora-ban!Hiba a(z) %s állomány írásakor. Ellenőrizze a trace_dest értékét az init.ora-ban!a(z) (%s) trace_block_size-nak %s-el oszthatónak kell lenniehiányzik a kötelező állomány méret a RESIZE kifejezésbenhiányzik a kötelező ON vagy OFF kulcsszó az AUTOEXTEND kifejezésbenhiányzik a kötelező állomány blokk növekmény méret a NEXT kifejezésben˝ 8ž pż ťŒ ů #Ž [ “ Ćůérvénytelen állomány növekmény méret a NEXT kifejezésbenérvénytelen vagy hiányzó maximális állomány méret a MAXSIZE utasításrészbennem méretezhető át %s állomány, %s táblaterület csak olvashatóosnoraenv: hiba az ORACLE_SID fordításakorosnoraenv: hiba az oracle (image) nevének lefordításakorosnoraenv: hiba az orapop (image) nevének lefordításakorosnpopipe: adat-cső {pipe} létrehozása nem sikerültosndopop: a processz létrehozás {fork} nem sikerült ‘ >’ ~“ Ś” ֕ – O— €˜ ť™ Řňosnpol: a kommunikációs csatorna lekérdezése {poll} nem sikerültosnshs: a gazda rendszer neve túl hosszúosnacx: nem foglalható le terület {context area}osnrntab: a gazdához való kapcsolódás nem sikerült, ismeretlen ORACLE_SIDosnpop: adat-cső {pipe} létrehozása nem sikerültosnpop: a processz létrehozás {fork} nem sikerültosnpvalid: az érvényesítő csatornába való írás nem sikerültosnpop: 'malloc' nem sikerültosnprd: üzenet vételi hiba š >› Yœ œ ߞ Ÿ /  `Ą |˘ Żôosnpwr: üzenet küldési hibaosnpgetbrkmsg: a gazda rendszertől jött üzenet nem megfelelő típusúosnpgetdatmsg: a gazda rendszertől jött üzenet nem megfelelő típusúosnpfs: hibás számú bájt van kiírvaosnprs: protokoll visszaállítási {reset} hibaosnfop: a processz létrehozás {fork} nem sikerültosnfop: 'shmat' nem sikerültosnseminit: nem lehet szemafor készletet létrehozniosnpui: nem lehet megszakító {break} üzenetet küldeni az 'orapop'-nakŁ 8¤ jĽ ŻŚ ᧠¨ YŠ ”Ş ˇôosnpui: nem lehet megszakító {break} jelet küldeniosnpbr: nem lehet megszakító {break} üzenetet küldeni az 'orapop'-nakosnpbr: nem lehet megszakító {break} jelet küldeniosnpop: hozzáférési hiba az oracle végrehajtható programhozosnpop: hozzáférési hiba az 'orapop' végrehajtható programhozosnfop: hozzáférési hiba az oracle végrehajtható programhozosncon: a meghajtó nincs osntab-banosnrnf: nem található a felhasználó bejelentkezési katalógusa Ť >Ź b­ –Ž ĹŻ ° =ą |˛ Ął Ëůosnrnf: puffer 'malloc' nem sikerültosnrnf: nem található illeszkedő adatbázis átnevezésosnsnf: az adatbázis karaktersorozat túl hosszúosnftt: nem lehet osztott memória engedélyt visszaállítani {reset}osnfpm: nem lehet osztott memória szegmenst létrehozniosnfpm: érvénytelen alapértelmezés szerinti osztott memória címosnpcl: az 'orapop' nem léptethető kiosnpwrtbrkmsg: hibás számú bájt van kiírvaosncon: a gazda rendszer átnevezése túl hosszúž 8ż ƒŔ ˝Á ç Ă VÄ ˘Ĺ żáosnfsmmap: nem lehet megnyitni a ?/dbs/ftt_.dbf osztott memória áll.-tosnfsmmap: nem képezhető le {map} osztott memória állományosnfsmmap: érvénytelen osztott memória címosnfsmmap: nem zárható le osztott memória állományosnfsmmap: nem változtatható meg az osztott memória öröklődésosnfsmcre: nem lehet létrehozni a ?/dbs/ftt_.dbf osztott memória áll.-tosnfsmnam: név fordítási hibaosnfop: fork_and_bind nem sikerült Ć DÇ gČ ˜É ŔĘ ĺË Ě EÍ eÎ ŒĎ ÂNem sikerült belső tömb lefoglalásaNincs elegendő kérelem-leíró {request descriptor}A kliens nem tudta lezárni az állományt.A megszakítandó állományszám negatív.a megszakítandó állományszám nagyobb, mint a maximum.Legalább egy kérelmet nem tud megszakítani.Érvénytelen csomag {package} módÉrvénytelen a szerverek maximális számaÉrvénytelen kérelem-leíró {request descriptor} maximumKevesebb, mint egy kérelem-leíró volt lefoglalva szerverenként Đ DŃ mŇ ¤Ó ÁÔ ćŐ Ö 8× mŘ ‡Ů ľŢAz állományok maximális száma érvénytelenA SIGTERM kezelőjének {handler} beállítása nem sikerültAz össz blokkszám érvénytelenÉrvénytelen kérelem időtúllépés értékÉrvénytelen szerver üresjárat idő maximumÉrvénytelen kliens várakozási idő maximumÉrvénytelen kérelem-lista szemafor időtúllépési értékÉrvénytelen kérelem-OK jelA kérelem-OK jel értéke meghaladja a maximumot'Stat' hiba a változás napló katalógusban Ú >Ű kÜ  Ý ŰŢ ß ;ŕ oá šâ źA változás napló katalógusára adott név hibás'Stat' hiba a memória kiírató {core dump} katalógusraA memória kiíratás {core dump} katalógusára adott név hibásAz időzítés kell jelzőre {flag} adott érték hibásSe az olvasó se az író funkció nem volt megadvaSe az elküldő se a várakozó funkció nem volt megadvaHibás osztott memória azonosító van megadvaHibás osztott memória puffer méretAz osztott területre szükséges méret nagyobb, mint a szegmens mérete ă >ä rĺ Żć Őç đč 'é lę “ë ÄŘNem lehet memóriát lefoglalni szegmens lista számáraNem található meg a kernel processz mutató a processz tömbbenAz állományok száma elérte a maximumotAz állomány neve túl hosszúNem lehet megnyitni állományt aszinkron I/O használatraNem alkalmazható 'fstat()' aszinkron I/O-ra használt állomány esetén.Az aszinkron I/O lezárása nem sikerült.A kliens nem tud hozzáférni az osztott memóriáhozA kérelem-lista üres ě Dí kî ď ”đ Éń Üň ďó $ô Lő ĆA kérelem-OK nincs megfelelő állapotbanNincs elérhető kérelemHibás számú kérelemNem lehet felkészíteni a jel-kezelőt {signal handler}Kérelem időtúllépésMűvelet időtúllépésNincs üres szerver párhuzamos módban {paralell mode}Az aktuális idő lekérdezése nem sikerültNem sikerült memóriát lefoglalni a változás napló állomány nevéreNem lehet beállítani a kezelőt {handler} a SIGTPA számára ö >÷ xř ąů đú ű Gü ý •ţ ĎđNem lehet beállítani a kezelőt {handler} a SIGALRM számáraNem sikerült memóriát lefoglalni az I/O vektorok számára.Nem sikerült memóriát lefoglalni a nyitott állományok tömbjére.Az ugrás puffer érvénytelenNem lehet ideiglenes állománynevet adni a memória állományraNem lehet az osztott memóriaszegmenshez hozzákapcsolódniHibás kapcsolódási címSikertelen átmeneti állománynév létrehozás kulcs eléréshezSikertelen osztott memória elérés˙ \ …   ˇ Ţ ň  D V o Š Ž ž ĐěSikertelen osztott memóriához kapcsolódásSikertelen processz kilövésAz olvasás nem sikerültA kértnél kevesebb blokk lett beolvasvaAz írás nem sikerültNem lehet a kívánt számú blokkot kiírniNem lehet a kívánt számú blokkot beolvasni.Hibás blokk offsetA puffer nincs beállítva.A kérelem szabad-lista üresA kérelem a szabad-listán nincs elemHibás blokkméretHibás állományszámA szegmens szabad-lista üres > ] ™ Ő  8 ] ˆ ˇŕNincs megfelelő méretű szegmensA szegmens nem vágható szét - nincs elérhető szabad szegmensA szegmens felszabadítása nem sikerült - üres szegmens listaA szegmens felszabadítása nem sikerült - nincs szegmens a listánA szerver nem tud állományt lezárniA szerver nem tud állományt megnyitniA szerver nem tud jelet küldeni a kliensnekNem lehet ideiglenes kulcs állományt létrehozniNem lehet törölni az ideiglenes állományt  > ‰ ť ř  P w Ś ĐäNem lehet felkészíteni a jel-kezelőt {signal handler} a figyelmeztető jelreNem sikerült a blokkok szinkronizációja a lemezre.A kliensnek nem sikerült a változás napló állományt megnyitniA szerver indítás közben meghaltA kliens nem tud a szerveren processzt létrehozni {fork}A kernel jelző {flag} érték érvénytelenA nyitva hagyás jelző {flag} adott értéke hibásAz időzítés jelző {flag} érték érvénytelenNem-kilőhető szerver  P u! ‘" ł# Ë$ % .& `' zš Źş Ëż ćúPost után sem terminálódott a szerverAszinkron I/O csomag nem futAz olvasás hiba miatt nem sikerültAz állomány le van zárvaA kérelem-lista üres, amikor nem lenne szabad annak lennieHibás kritikus-szakasz időtúllépési értékÉrvénytelen kérés-lista szemafor időtúllépés értékHibás számú kérelem pufferA kérelmek száma kisebb, mint a szolgálóké {slave}a szolgáltatás nem implementálta művelet nem megvalósítottelavult szolgáltatás Ŕ > s! ´" Č# ö$ % I& c' •ĂCOMPATIBLE paraméter >= %s kell hogy legyen %s eseténa kommunikációs terület nem foglalható le; nincs elegendő memóriabelső protokoll hibafatális két-taszk kommunikációs protokoll hibaoranet puffer alulcsordulásoranet: az ORACLE nem támogatja ezt az interfész verziótoranet puffer túlcsordulásoranet: az ORACLE nem támogatja ezt az SQL verziótmegszakítás érkezett a kommunikációs csatornán( 8) y* ¤+ Č, - <. d0 –Ęegy egy-taszkosan kapcsolt szerver nem használhatja az SQL*Net-etállomány vége jel a kommunikációs csatornánnincs hozzákapcsolódva az ORACLE-heznem implementált hálózati adattípus vagy megjelenítési módérvénytelen puffer hossz lett átadva a konverziós rutinnakkét-taszkos mentési terület túlcsorduláskét-taszkos korutin nem megengedett állapotban vankét-taszk konverziós rutin: egész érték túlcsordulás 1 >2 3 Ć4 Ú5 đ6 7 N8 Ž9 šÝinterfész meghajtóval nincs kapcsolat, funkció nem lett végrehajtvakisérlet az ORACLE belső ablakának lezárására a felhasználói oldalróla művelet blokkolhatkét-taszkos belső hibakliens-szerver protokoll megsértésea hálózat meghajtó nem támogatja a nem-blokkoló műveleteketnem indítható új művelet, amíg az aktív művelet be nem fejeződika kapcsolat blokkoló módban van a kapcsolata következő beszúrandó rész kötelező: 8; g€  Ƃ íƒ ž YŸ ąŢa behozandó puffer a következő részhez kötelezőegy érvénytelen puffer biztosított a következő részheza szegmens típus specifikáció érvénytelena csoport szám specifikáció érvénytelena scan határ specifikáció érvénytelena konkurrens módosító tevékenység a terület elemzést lehetetlenné teszia szegmens csak a(z) %s használaton kívüli tér blokkot tartalmazza a magas vízjel felettaz INITIAL extenzió talán nincs felszabadítva Ę JË ŠĚ ąÍ áÎ óĎ #Đ 9Ń ^Ň yÓ šÔ Ŕöaz ALLOCATE EXTENT és a DEALLOCATE UNUSED opció is meghatározottkettőzött DEALLOCATE opció meghatározásaz ALLOCATE EXTENT opció duplikáltan van megadvahibás SIZE megadásaz ALLOCATE EXTENT opció duplikáltan van megadvahibás INSTANCE megadáshibásan megadott DATAFILE állománynévhibás ALLOCATE EXTENT opcióaz ALLOCATE EXTENT opció hiányzika megadott %s adatállomány nem létezika(z) %s adatállomány nem tagja a(z) %s táblaterületnekÖ 8× uŘ ‘Ú ŃŰ Ü CÝ iŕ Ňaz ALLOCATE EXTENT utasítás nem érvényes HASH CLUSTERS eseténhibás FREELIST GROUP megadásFREELIST GROUP és INSTANCE paraméterek egyszerre nem adhatók megHibás csonkoló parancs - a CLUSTER vagy TABLE kulcsszó hiányzikHibás csonkolás opció - a STORAGE kulcsszó hiányzikA csonkolandó tábla egy klaszter részeA csonkolandó klaszter egy HASH CLUSTERnem méretezhető át az adatállomány - %s állomány nem található megá 2â pă ź ÝĄ˘JŁ„Űaz állomány %s adatblokkot tartalmaz a kért RESIZE értéken túlnem zsugorítható az adatállomány - %s állomány mentés alatt áll (hot backup)nem hozható létre %s szótár táblaa PCTUSED és a PCTFREE összege nem haladhatja meg a 100-ata(z) %s szekvencia paraméternek egésznek kell lenniaz INCREMENT értékének nem nulla egész számnak kell lenniea(z) %s szekvencia paraméter meghaladja a maximálisan megengedett méretet (%s számjegy)¤2ĽdŚŽ§ߨ'ŠYŞŁáa MINVALUE-nak kisebbnek kell lenni a MAXVALUE-nálaz INCREMENT-nek kisebbnek kell lenni a MAXVALUE és MINVALUE különbségénéla START WITH nem lehet kisebb a MINVALUE értéknéla MINVALUE nem lehet úgy meghatározva, hogy túllépje az aktuális értéketa START WITH nem lehet nagyobb a MAXVALUE értéknéla MAXVALUE nem lehet úgy meghatározva, hogy kisebb legyen az akt. értéknéla CACHE-hez adott értékek száma 1-nél nagyobb kell hogy legyenŤ8Źy­‘ŽÖŻ°]´|ľ˛ýa(z) %s sorszámnak a(z) %s és %s közötti tartományban kell lennieaz objektum nem SEQUENCEa CACHE-hez adott értékek számának egy ciklusnál kisebbnek kell lennia ciklikus (CYCLE), csökkenő SEQUENCE-nél meg kell adni a MINVALUE-ta ciklikus (CYCLE), növekvő SEQUENCE-nél meg kell adni a MAXVALUE-ta(z) %s sorszám már nem létezikholtpont jött létre %s%s%s%s%s objektum lefoglalásakoridőtúllépés fordult elő a(z) %s%s%s%s%s objektum lefoglalására várás közbenź2˝rž¤żĺÉ*ĘqËŤÇnem lehet diana kódot generálni a(z) %s%s%s%s%s objektum számáraORA-%s hiba fordult elő a(z) %s%s%s lekérdezésekora feldolgozás kifutott a memóriából %s lefoglalása közben (%s,%s)nem lehet %s bájtot lefoglalni az osztott memóriában ("%s","%s","%s")a csomag specifikációt létre kell hozni a csomagtörzs létrehozása előttaz eljárás, függvény, csomag vagy csomag törzs nem létezika(z) %s objektum nem létezikĚ2ÍnΝŇĘÓÔ[Ő›Ţeljárás, függvény vagy csomag használata nem megengedett itthibák %s.%s újrafordítása/újraellenőrzése alatta fordítás eredménye túl nagy, nem támogatottérvénytelen vagy hiányzó eljárás, függvény vagy csomagnéva(z) %s felhasználó nem tudja használni a(z) %s.%s adatbázis kapcsolatot {database link}hiba fordult elő a(z) %s%s%s%s%s távoli objektum keresése közbenhiba fordult elő a(z) %s%s%s%s%s távoli objektum ellenőrzése közben ÖPÜ‚ÝŽŢŐßőŕýá'âTărä•ćÁçŇ÷%s adatbázis kapcsolat {database link} nem léteziknincs elegendő jogosultság %s végrehajtására%s létezési állapota érvénytelenítődött%s (%s-hez tartozó) megváltozott%s hibásnem hajtódott végre, %s érvénytelenítődöttnem hajtódott végre, %s módosult vagy eldobvanem végrehajtható objektum, %snem hajtódott végre, %s nem létezika csomagok %s%s%s létezési állapota megszünthibás trigger néva BEFORE vagy AFTER kulcsszó hiányzik čPéię›ë°ěÉíčî ďDđ^ńvňŽóŃîérvénytelen trigger típusaz oszloplista nem érvényes erre a trigger típusrahibás REFERENCING névhibás trigger tevékenységhibás NEW vagy OLD specifikációWHEN kifejezés nem használható tábla szintű triggerekkelaz OLD és NEW érték nem lehet azonoshibás trigger specifikáció'%s' trigger nem létezik'%s' trigger már létezika NEW vagy OLD hivatkozás nem megengedett tábla szintű triggereknélhibás trigger változó: '%*.s'ô2őƒö´÷ůř(ůOúÔa trigger NEW értékek nem változtathatók meg 'after row' (sor utáni) triggerekbenegy OLD referencia változó értéke nem módosíthatóa trigger leírása túl hosszú, tegye a megjegyzéseket triggerelő kódbaROWID referencia változó értéke nem módosíthatóhiba a(z) '%s.%s' trigger futása közbennem lehet triggereket létrehozni a SYS felhasználó objektumain'%s' ugyanazt a táblát, eseményt és triggeridőt specifikálja, mint '%s'ű2üxý‘ţŘ˙QŽÇ%s.%s tábla változtatás alatt áll, trigger/funkció számára nem látható%s nem lehet a triggerbenLONG típusú oszlopra való hivatkozás ebben a triggerben nem megengedett%s.%s tábla megszorítás alatt áll, trigger nem módosíthatja'%s' trigger már létezik egy másik táblán, nem helyettesíthető'%s' triggerhez tartozó WHEN kifejezés túl hosszú, a határ 2KDDL konfliktusa a trigger eldobása vagy módosítása közben >|pźqćrsAtfuvśáa(z) '%s' trigger érvénytelen és az újra ellenőrzés sikertelena(z) '%s' trigger érvényes, de nincs az összeszerkesztett formánNETASY: hálózati csomópont megnyitási hibaNETASY: hálózati csomópont beállítási {set-up} hibaNETASY: hálózati csomópont olvasási hibaNETASY: hálózati csomópont írási hibaNETASY: dialógus állomány megnyitási hibaNETASY: dialógus állomány olvasási hibaNETASY: dialógus állomány végrehajtási hiba wPyoz˜{źقőƒ„P…k†‡‡§ˆŃáNETASY: hibás dialógus formátumNETASY: dialógus állomány neve túl hosszúNETASY: dialógus állomány túl hosszúNETASY: a dialógus túl hosszúNETASY: üzenet fogadási hibaNETASY: üzenet küldési hibaNETASY: nem megengedett bejelentkezési (connect) karaktersorozatNETASY: inicializálási hibaNETASY: sikertelen kapcsolatNETASY: csatorna megnyitási hibaNETASY: hálózati csomópont megnyitási hibaNETASY: VTM hiba‰8ŠR‹zŒ˜֎BËNETASY: Konfigurációs hibaNETASY: hálózati csomópont lezárási hibaNETASY: csatorna lezárási hibaNETASY: nem végezhető el a naplózáshoz szükséges inicializálásNETASY: hálózati csomópont hozzárendelési hibaNETDNT: a kapcsolat sikertelen, nem azonosítható csomópont névNETDNT: a kapcsolat sikertelen, nem azonosítható objektum névNETDNT: a kapcsolat sikertelen, a hozzáférési kontroll adatok visszautasítva‘2’z“ˇ”ď•1–i—łŃNETDNT: a kapcsolat sikertelen, a partner visszautasította a kapcsolatotNETDNT: a kapcsolat sikertelen, a partner váratlanul kilépettNETDNT: a kapcsolat sikertelen, nincs elegendő erőforrásNETDNT: a kapcsolat sikertelen, nem érkezett válasz az objektumtólNETDNT: a kapcsolat sikertelen, a csomópont nem elérhetőNETDNT: a kapcsolat sikertelen, a hálózat meghajtó {driver} nincs betöltveNETDNT: a kapcsolat sikertelen ˜D™„šŞ›ƜáÖŮEÚoŰ‘ÜśäNETDNT: nem megengedett bejelentkezési (connect) karaktersorozatNETDNT: a kapcsolat bontása sikertelenNETDNT: üzenet fogadási hibaNETDNT: üzenet küldési hibaNETDNT: a kapcsolat sikertelen, bájt számláló kvóta túllépésNETTCP: nem foglalható le a munkaterületNETTCP: a távoli gazda rendszer ismeretlenNETTCP: bejegyzés létrehozási hibaNETTCP: nincs ORACLE hálózati szerverNETTCP: sikertelen a gazdához való kapcsolódás ÝJŢf߁ŕ§áËâćăţä4ĺdćœçÜýNETTCP: üzenet fogadási hibaNETTCP: üzenet küldési hibaNETTCP: a kapcsolat bontása sikertelenNETTCP: nem megengedett puffer méretNETTCP: Túl sok a kapcsolatNETTCP: SID elérési hibaNETTCP: nem lehet létrehozni az ORACLE logikai neveketNETTCP: nem lehet létrehozni az ORASRV processztNETTCP: nem lehet létrehozni az ORASRV-t: kvóta túllépésNETTCP: a kézfogásos üzenetváltás az ORARSV-vel nem fejezhető beNETTCP: hibás kérelem a klienstől č>épę„ë›ěŔíöîďUđˆźNETTCP: a hálózat meghajtó {driver} nincs betöltveNETTCP: elérési hibaNETTCP: beállítási hibaNETTCP: nem állítható fel a KEEPALIVENETTCP: időtúllépés az ORASRV-re való várakozás közbenNETTCP: ORASRV váratlanul befejeződöttNETTCP: ORASRV nem lehet megnyitni a hálózati kapcsolatotNETTCP: nem lehet megváltoztatni a felhasználónevetNETTCP: nem lehet létrehozni a postafiókot {mailbox} ń>ň}óŚôËőňö÷EřyůĽŃNETTCP: nem lehet átadni a tulajdonost azonosítót az ORASRV-nekNETTCP: gazda rendszer elérése sikertelenNETTCP: felhasználó elérés sikertelenNETTCP: elérés sikertelen, rossz jelszóNETTCP: az állomány nem található megNETTCP: állomány hozzáférési védelem megsértésNETTCP: a kapcsolat visszautasítva, a szerver leálltNETTCP: hiba a kézfogásos üzenetváltás soránNETTCP: hiba a kézfogásos üzenetváltás soránú8üdýƒţ°˙ěB8ŽŃNETTCP: hiba a kézfogásos üzenetváltás soránNETTCP: nincs ilyen felhasználóNETTCP: a felhasználónak nincsen jogosultságaNETTCP: hiba a felhasználótól kapott információ vétele soránNETTCP: a kapcsolatok maximális számának túllépéseNETTCP: SID (adatbázis) nem elérhetőNETTCP: nem indítható el ORASRV, végrehajtható pr.k nincsenek üzembehelyezveTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nem lehet létrehozni a postafiókot92:|;Ĺ<=?>„? ťTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nem lehet összekapcsolódni a postafiókkalTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nem lehet elindítani az ORASRV processztTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, kézfogásos üzenetváltás hibaTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nem érhető el az ORASRV2.COMTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nem lehet létrehozni a logikai nevetTWOTASK: üzenetfogadási hibaTWOTASK: üzenetküldési hiba@2ArBŞCĺD/EoFŽŮTWOTASK: nem megengedett bejelentkezés (connect) karaktersorozatTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, a postafiók már létezikTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, ORASRV váratlanul kilépettTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, időtúllépés az ORASRV-re várakozás közbenTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, a logikai nevek táblája megteltTWOTASK: a kapcsolat sikertelenTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nincs elegendő kvóta ORASRV létrehozásáhozG8H€jĘkúl&mMnoŹĺTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, végrehajtható program nincs installálvaTWOTASK: a kapcsolat sikertelen, nincs meg az ORASRV végrehajtható programNETNTT: nem foglalható le küldő és vételi pufferNETNTT: nem fordítható le a cím állomány névNETNTT: nem nyitható meg a cím állományNETNTT: nem olvasható argumentum a cím állománybólNETNTT: nem osztható meg kapcsolat a cube-balNETNTT: nem olvasható a távoli processz azonosítója {pid} pJq‚rśsćtu:vWwtx›yśzáúNETNTT: a távoli processz létrehozás {fork} nem sikerültNETNTT: nem küldhető parancs sor shadow processznekNETNTT: nem foglalható le terület {context area}NETNTT: nem lehet távoli processzből olvasniNETNTT: nem lehet távoli processzbe írniNETNTT: nrange() nem sikerültNETNTT: nfconn() nem sikerültNETNTT: memória túllépés pi_connect-benNETNTT: adat-protokoll hibaNETNTT: megszakítási {break} protokoll hibaNETNTT: hibás írási hossz {V|kœ§ž؟ Ą1˘HŁd¤ŽĽ°ŚÎNETNTT: hibás állapotNETNTT: nem olvasható az /etc/oratabIPA: Lekapcsolódási hibaIPA: Nem lehet meghajtó munkaterületet lefoglalniIPA: Nem lehet a távoli géphez kapcsolódniIPA: Üzenet küldési hibaIPA: Üzenet vételi hibaIPA: Hibás üzenet típusIPA: Üzenet írási hossz hibaIPA: A kapcsolat nem hozható alapállapotbaIPA: Nincs több elérhető kapcsolatIPA: Nincs elérhető üzenet sorIPA: A környezeti változó(k) nincs(enek) beállítva §D¨mŠ—ŞÇŤăŹ­ŽQŻ‚°ľçIPA: A szerverek száma elérte a maximumotIPA: Nem megfelelő kimenő szolgáltatás névIPA: Nem sikerült osztott memóriát inicializálniIPA: Esemény beállítási hibaIPA: Hibás kapcsolat karaktersorozatIPA: Hibás adatbázis SIDIPA: A helyi felhasználók száma elérte a maximumotIPA: A helyi kapcsolatok száma elérte a maximumotIPA: A távoli felhasználók száma elérte a maximumotIPA: A távoli kapcsolatok száma elérte a maximumot ą>˛_ł€™ćOt´áIPA: Nem érhető el a távoli oldalIPA: Fatális osztott memória hibaIPA: 'Cause' esemény hibaNETCMN: Nincs definiálva alapértelmezés szerinti gazda {host} karaktersorozatNETCMN: nem megengedett meghajtó {driver} kijelölőNETCMN: hiba a megszakító {break} üzenet fogadása soránNETCMN: nem lehet memóriát lefoglalniNETCMN: nem megengedett bejelentkezési (connect) karaktersorozatNETCMN: protokoll visszaállítási {reset} hiba Pƒ˝ Úň >W{œťŮđNETCMN: hiba a megszakító {break} üzenet küldésekorNETCMN: nem tudja felállítani az üzenet kezelő környezetetNETCMN: hibás üzenet formátumA kapcsolat nem nyitott.NETCMN: hiba a teszt soránNETCMN: a szerver nem tudja elindítani az oracle-tNETCMN: SID keresési hibaNETCMN: Hiba a beolvasandó adatokbanNETCMN: Hiba a küldendő adatokbanNETCMN: Hiba a vételi adatokbanssaio: A pecsétek nem egyeznekssaio: Hibás Blokk szám 2!Q"š#ă$,%s&´üssaio: a Puffer Nincs Illesztvessaio: pozicionálási {lseek} hiba, nem lehet a kért blokkra pozícionálni.ssaio: olvasási hiba, nem lehet kiolvasni a kért blokkot az adatbázisból.ssaio: írási hiba, nem lehet a kért blokkot az adatbázis állományba írni.ssaio: az aszinkron I/O nem sikerült a nem megfelelő paraméterek miatt.ssaio: az aszinkron írás nem tudott az adatbázis állományba írni.ssaio: az aszinkron olvasás nem tudott az adatbázis állományból olvasni.'8(p)Ť*ë+,U-.Ĺńssaio: az aszinkron írás hibás számú bájtot adott visszassaio: az aszinkron olvasás hibás számú bájtot adott visszassvwatev: Nem megfelelő paraméter lett átadva a függvényhívásnakssvwatev: Nem sikerült, váratlan hibaszám.ssvpstev: Nem megfelelő paraméter lett átadva a függvényhívásnakssvpstev: Nem sikerült, váratlan hibaszám.ssvpstevrg: Nem megfelelő paraméterek lettek átadva a függvényhívásnakssvpstevrg: Nem sikerült, váratlan hibaszám. /D0ƒ1ŹdÜeńfg&hQl¨mŇýssvpstp: Nem megfelelő paraméter lett átadva a függvényhívásnakssvpstp: Nem sikerült, váratlan hibaszám.A lista IO vagy a 'sysvendor' nincs installálva.PL/SQL: tárolási hibaPL/SQL: program hibaPL/SQL: numerikus vagy érték hibaPL/SQL: A függvény érték nélkül tért visszaPL/SQL: Az Eredmény halmaz változók vagy a kérdés visszaadtott típusai nem illeszkednekPL/SQL: nincs meg a hívandó program egységPL/SQL: ICD vektor hiányzik enre a csomagra n>ovp™q¤rńŒ$:ŽhľPL/SQL: nem lekezelt felhasználó által definiált kivételPL/SQL: a kurzor már meg van nyitva%ssornál %sPL/SQL: a PL/SQL tábla indexe túllépte a befogadó nyelv tömbjének tartományátPL/SQL: A távoli hívást nem tudja kezelni a szerverPL/SQL: fordítási hibaPL/SQL: fordítási hiba - a fordítás megszakadtPL/SQL: végrehajtási hibaPL/SQL: végrehajtási hiba - a végrehajtás megszakadt >–Ž—Ł˜ż™ɚӛœKŽÝPL/SQL: belső hiba, argumentumok: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]%s sor, %s oszlop: %sPL/SQL: Nem lekezelt kivételPL/SQL: %sPLS-%s: %sa DBMS_STANDARD csomagot létre kell hozni a PL/SQL használata előttez a név foglalt, csak a SYS felhasználó használhatjaaz adat-cső {pipe} üres, nem teljesíthető az unpack_message kérelemnull értékek nem megengedettek az adat-cső {pipe} icd egyetlen paraméterére semž2Ÿ ´Ąę˘Łx¤ťŇmegtelt a puffer a dbms_pipe csomagban. További argumentumok nem használhatókhibás adattípus kérelem, %s, az aktuális adattípus %s%s pozíció negatív vagy nagyobb a puffer méretnél (%s)az adott utasítást nem támogatja a DBMS_SQL csomagaz OUT argumentum típusának meg kell egyezni az oszlop vagy a hozzárendelt változó típusávallegfelső szintű eljárás/függvény van megadva, nem lehetnek alrészei%s objektum nem létezikĽ8Śi§‹¨ŻŞŃŤŹF­pąa(z) %s nem hajtható végre tárolt eljáráson belülérvénytelen számú sor lett megadvaérvénytelen számú érték lett megadvaelévült ICD eljárás hívása történtosztott puffer objektum nem létezik, nem lehet megfogniA (z) %s funkció nem biztosítja, hogy az adatbázis nem módosulA(z) %s funkciónak out argumentumai vannakA(z) %s funkció módosítja a csomag állapotát, itt nem használhatóŽ2Ż}´łČ˙É-ĘfËŸËA(z) %s funkció hivatkozik a csomag állapotára, nem hajtható végre távolrólA(z) %s csomag vagy funkció érvénytelen állapotban vanA Hash Join memóriája elfogyott, miközben hosszú sorokat tárolt a memóriábanLU6.2 Meghajtó: az SNA szoftwer nincs betöltveLU6.2 Meghajtó: Hibás adatbázis azonosító karaktersorozatLU6.2 Meghajtó: Hiba a terület {context area} foglaláskorLU6.2 Meghajtó: Hiba a memória lefoglaláskor Ě>͂ΧĎŃĐ Ň@Óiԍծ×LU6.2 Meghajtó: Nem lehet bejelentkezést lefoglaltatni távoli LU-valLU6.2 Meghajtó: Váratlan sor ismétlésLU6.2 Meghajtó: Váratlan válasz az SNA-tólLU6.2 Meghajtó: Visszaállítás történt küldési állapotbanLU6.2 Meghajtó: Visszaállítás történt vételi állapotbanLU6.2 Meghajtó: Hiba felszabadítás közbenLU6.2 Meghajtó: Küldési kérelem hibaLU6.2 Meghajtó: Adat küldési hibaLU6.2 Meghajtó: Vételi és várakozási hiba Ö>×cŘŮłÚçŰÜTÝ~ŢžÎLU6.2 Meghajtó: Közvetlen Vételi hibaLU6.2 Meghajtó: Küldési hibaLU6.2 Meghajtó: LU-hoz való kapcsolódás nem sikerültLU6.2 Meghajtó: PU-hoz való kapcsolódás nem sikerültLU6.2 Meghajtó: Az alhálózat aktivizálása nem sikerültLU6.2 Meghajtó: Nem lehet a távoli partnert aktivizálniLU6.2 Meghajtó: Érvénytelen távoli partnerLU6.2 Meghajtó: Lefoglalási hibaLU6.2 Meghajtó: Nem lehet az SNA-hoz kapcsolódni ,>-r.œ/×01R2}3§4ŃńTLI Meghajtó: hibás üzenet típus a gazda rendszertőlTLI Meghajtó: hibás számú bájt lett kiírvaTLI Meghajtó: nem lehet területet {context area} lefoglalniTLI Meghajtó: a megszakító {break} üzenet küldése nem sikerültTLI Meghajtó: a megszakító {break} üzenet vétele nem sikerültTLI Meghajtó: a távoli csomópont ismeretlenTLI Meghajtó: a szolgáltatás nem találhatóTLI Meghajtó: a konnektálódás nem sikerültTLI Meghajtó: üzenet-vételi hiba 5J6k7Š8Ę9ĺ@A'BJJpKĄLÎýTLI Meghajtó: üzenet-küldési hibaTLI Meghajtó: a megszakító {break} üzenet küldése nem sikerültTLI Meghajtó: hiba előkészítéskorTLI Meghajtó: hiba vételkorTLI Meghajtó: hiba konnektálódáskorTLI Meghajtó: SID keresési hibaTLI Meghajtó: furcsa kliens kérelemTLI Meghajtó: konnekt létrehozási hibaTLI Meghajtó: nem lehet a klón meghajtó megnyitniTLI Meghajtó: nem lehet a t_call-t lefoglalniTLI Meghajtó: nem lehet a t_discin-t lefoglalni MDNjOPŰQúU"VWW„XąYÜűTLI Meghajtó: nem érkezett diszkonnektTLI Meghajtó: nem lehet konnektálódniTLI Meghajtó:a kliensnek nem sikerült a hiba kapcsolatot{error conn} lezárniTLI Meghajtó: a szerver nem futTLI Meghajtó: nem sikerült konnektálódniTLI Meghajtó: nem lehet a protokoll eszközt megnyitniTLI Meghajtó: nem lehet a t_bind-t lefoglalniTLI Meghajtó: nem lehet a t_bind-t lefoglalniTLI Meghajtó: a figyelő nem tud feldolgozniTLI Meghajtó: a figyelő már fut Z>[m\]Ŕ^ú_%`NakbœÝTLI Meghajtó: nem lehet a 't_call'-t lefoglalniTLI Meghajtó: hiba figyelés közbenTLI Meghajtó: nem lehet a 't_discon'-t lefoglalniTLI Meghajtó: az opció nem megengedett hálózaton keresztülTLI Meghajtó: a szinkronizáció nem sikerültTLI Meghajtó: a határ címek nem egyenlőekTLI: hiba jelző beállításakorTLI Meghajtó: a név -> cím leképezés nem sikerültTLI Meghajtó: nem lehet a helyi gazda rendszer címet meghatároznic8d}eĽhÓijNk‹lł×TLI Meghajtó: nem zárható le az átviteli végpont {transport endpoint}TLI Meghajtó: nem nyitható meg az oratabTLI Meghajtó: a szerver hibás parancsot kapottTLI Meghajtó: időtúllépés normál felszabadítás {release} közbenTLI Meghajtó: hiba normál felszabadítás {release} küldésekorTLI Meghajtó: hiba normál felszabadítás {release} olvasásakorTLI Meghajtó: hiba disconnekt küldésekorTLI Meghajtó: hiba disconnekt közben m>nwo°rěst9u`vˆwžőTLI Meghajtó: hiba normál felszabadításra {release} várvaTLI Meghajtó: a lezárás nem sikerült felszabadítás közbenTLI Meghajtó: a lefoglalás nem sikerült felszabadítás közbenTLI Meghajtó: hiba a verzió küldésekorTLI Meghajtó: hiba a verzió olvasásakorTLI Meghajtó: hiba a parancs küldésekorTLI Meghajtó: hiba a parancs olvasásakorTLI Meghajtó: hiba a megszakító {break} mód küldésekorTLI Meghajtó: hiba a megszakító {break} mód olvasásakor x>yiz•{ź|ä}†G‡uˆ˛čTLI Meghajtó: hiba a paraméterek küldésekorTLI Meghajtó: hiba a paraméterek olvasásakorTLI Meghajtó: hiba a 'ccode' küldésekorTLI Meghajtó: hiba a 'ccode' olvasásakorTLI Meghajtó: 'recv' hiba kód nem sikerültTLI Meghajtó: hiba a bevezető karaktersorozat olvasásakorTLI Meghajtó: a lekérdezés {poll} nem sikerültTLI Meghajtó: a lekérdezés {poll} hiba eseménnyel tért visszaTLI Meghajtó: a szerver nem tudja futtatni az oracle-t‰2Šią‘ô’9“€”ľďTLI Meghajtó: a szerver nem tud új processzt létrehozniTLI Meghajtó: a shadow processz nem tud protokoll információt lekérdezniTLI Meghajtó: az SQL*Net SPX kliens kilépett rekonnektálódás közbenTLI Meghajtó: sikertelen várakozás az SPX szerver rekonnektálódásakorTLI Meghajtó: nem lehet az /etc/netware/yellowpages állományt megnyitniTLI Meghajtó: az IPX eszköz állomány nem nyitható megTLI Meghajtó: nem határozható meg IPX cím inicializáláskor•2–j—Š˜đ™.šn›ąőTLI Meghajtó: nem lehet SAP packet-et küldeni az SPX-nekTLI Meghajtó: nem hajtható végre protokoll inicializáció SPX-reTLI Meghajtó: nem lehet megnyitni az ethernet eszköz meghajtó állománytTLI Meghajtó: nem kapcsolható össze IPX és ethernet adatfolyamTLI Meghajtó: nem törölhető az IPX ethernet SAP inicializáláskorTLI Meghajtó: nem állítható be az IPX ethernet SAP inicializáláskorTLI Meghajtó: nem állítható be az IPX hálózati szám inicializáláskorœ8wžĽŸÚ ĄFôwő™ÍTLI Meghajtó: nem olvasható az ethernet meghajtó csomópont címeTLI Meghajtó: a konfigurált ethernet cím hibásTLI Meghajtó: az SPX eszköz állomány nem nyitható megTLI Meghajtó: az SPX és IPX adatfolyamok nem kapcsolhatók összeTLI Meghajtó: nem állítható be az SPX SAP címTLI Meghajtó: nem olvasható a Novell hálózati címCMX: nem olvasható a tns katalógusCMX: nincs kijelölve helyi név a helyi alkalmazáshoz öD÷rř¨ůŕúóű.üWý~ţ§˙ŢCMX: nem lehet kapcsolódni a cmx alrendszerhezCMX: nem olvasható a távoli alkalmazás szállítási címeCMX: nincs elérhető szállítási cím a távoli alkalmazásraCMX: kapcsolat hibaCMX: nem lehet megkapni a CMX-től a maximális csomagméretetCMX: hiba a kapcsolat megerősitése közbenCMX: hiba az ORACLE_SID átvitele közbenCMX: hiba az ORACLE_SID nyugtázása közbenCMX: Nem indítható el az oracle processz a távoli gépenCMX: A 't_event' ERROR-t ad vissza Jfžä ?sŚ Ä âřCMX: írási hiba a datarq-banCMX: hiba a kapcsolat átirányítása közbenCMX: váratlan esemény az oracle indítása közbenCMX: ismeretlen 't_event' a datarq-banCMX: hiba adatolvasás (t_datain) közbenCMX: hiba adatolvasás közben (túl sok olvasott bájt)CMX: 'T_NOEVENT' olvasási eseményre várakozás közbenCMX: hiba írási kérelem közben (ismeretlen esemény)CMX: getbrkmsg hibás adattípusCMX: getdatmsg hibás adattípusCMX: hibás írási hossz P p ’Âă-S}ľÍ&éóCMX: hibás megszakítási feltételCMX: rossz megszakító-üzenet hosszCMX: szétkapcsolódás kapcsolódási kérelem közbenCMX: 'T_ERROR' adatolvasás közbenCMX: 'T_DATAIN' érkezett az összes adat kiírása előttCMX: rossz ORACLE_SIDCMX: hiba az ORACLE_SID küldése közbenCMX: hiba az ORACLE_SID ellenőrzése közbenCMX: hiba a szerverre vonatkozó 'read_properties' közbenCMX: hiba a helyi névbenCMX: hiba kapcsolódás közbenNincs hiba 'J(h)Ľ*Á+Ň,-,.F/v0’1şčOperációs rendszer hívási hibaA kommumikáció távoli vége 'forward-reset' csomagot küldött. Nincs elég virtuális memóriaHibás állománynévAz adatbázis szerverek száma meghaladta a korlátotNem lehet hozzáférni a helyi gép nevéhezJelenleg nics elérhető SIDNem lehet hozzáférni a konfigurációs állományhozA puffer I/O kvóta túl kicsiNem lehet hozzáférni a változás naplóhozNincs elég jogosultság a megkísérelt műveletre :>;o<—=ż>ŕ?@BAtB˜ĎX.25 Meghajtó: a távoli gazda rendszer ismeretlenX.25 Meghajtó: hiba az adat vétel közbenX.25 Meghajtó: hiba az adatküldés közbenX.25 Meghajtó: hibás puffer méretX.25 Meghajtó: SID keresési hibaX.25 Meghajtó: a gazda rendszerhez való konnektálódás nem sikerültX.25 Meghajtó: végpont {endpoint} létrehozási hibaX.25 Meghajtó: X.25 2-es szintű hibaX.25 Meghajtó: Túl sok visszahívási {callback} kísérletC8 q!“"Í#đ$*%r&˘ŮX.25 Meghajtó: a szerver nem tudja elindítani az oracle-tslsid: oracle_sid nincs beállítva.slhom: oracle_home változó nincs beállítva a környezetben.sltln: hibás paraméter az sltln-re.sltln: kisérlet egy LONG környezeti változó lefordítására.sltln: a névfordítás nem sikerült az output puffer terület hiánya miatt.slgtd: idő hiba, nem lehet az időt meghatározni.slgtd: 'gettimeofday' hiba, nem lehet az időt megkapni.'8(„)Â*ä+,V-….ąďsigpidu: a processz azonosító karaktersorozat túlcsordulás a belső pufferbensfwfb: nem sikerült a módosított puffereket kivinni a lemezre.sfofi: az állomány méret túllépés.slcpu: 'getrusage' hiba, nem lehet a cpu időt megkapnislgcs: 'gettimeofday' hiba, nem lehet megkapni a normál időtslcpu: idő hiba, nem lehet a cpu időt megkapni.slgcs: idő hiba, nem lehet az időt megkapni.slgunm: 'uname' hiba, nem lehet rendszer információt megkapni./80Q1—2Ć3ě4,5E6Éslsget: 'getrusage' hiba.slghst: 'gethostname' hiba, nem lehet megkapni az aktuális gazda nevétsltln: a környezeti-változó nem értékelhető ki.slkhst: nem végrehajtható host műveletslspool: nem lehet lefoglalni az átirányító argumentum pufferét.slspool: várakozási hiba.slspool: végrehajtási hiba, nem lehet az átirányító programot elindítanislspool: a sornyomtató átirányító parancs hibával lépett ki.728~9Ĺ:;7<c=›Éslspool: processz létrehozási hiba,nem lehet elindítani az átirányító proc.tsfnfy: nem sikerült az állomány méret korlátot megkapni; hibaszám = %s.sldext: fordítási hiba, nem lehet az állomány nevet kiterjeszteni.rtneco: nem lehet a terminál módot meghatározni.rtneco: nem lehet a noecho módot beállítani.rtecho: nem lehet visszaállítani a terminált echo módba.slcpuc: hiba a CPU-k számának meghatározásakor >J?…@żAŐBC$D:ERFŒG˘HÜ÷slemcr: 'fopen' hiba, nem lehet megnyitni a hiba állományt.slemcc: hibás állomány leíró, a pecsétek nem egyeznek meg.slemcc: 'fclose' hiba.slemcw: hibás állomány leíró, a pecsétek nem egyeznek meg.slemcw: 'fseek' hiba.slemcw: 'fwrite' hiba.slemop: megnyitási hiba.slemcl: hibás állomány leíró, a pecsétek nem egyeznek meg.slemcl: lezárási hiba.slemrd: hibás állomány leíró, a pecsétek nem egyeznek meg.slemrd: pozícionálási hiba.I2JHKLŇMNVO™ëslemrd: olvasási hiba.slembfn: fordítási hiba, nem lehet a hiba állomány nevét lefordítani.sftget: a szolgáltatott puffer nem elég nagy a teljes sor tárolására.ssfccf: az állomány létrehozása nem sikerült, állomány méret korlát túllépéssfccf: nem lehet pozícionálni és írni az utolsó blokkot.sfofi: megnyitási hiba, nem lehet az adatbázis állományt megnyitni.sfrfb: olvasási hiba, nem lehet a kért blokkot kiolvasni az adatbázis állományból.P2RiS­TďU$VhWžÓsfwfb: írási hiba, nem lehet az adatbázis blokkba írni.spcre: 'semget' hiba, nem lehet az első szemafor készletet megkapni.spcre: 'semget' hiba, nem lehet lefoglalni egyetlen szemafort sem.spcre: 'semget' hiba, nem lehet szemafort lefoglalni.spdes: 'semctl' hiba, nem lehet a szemafor készletet megsemmisíteni.spdcr: fordítási hiba a ?/bin/oracle kiterjesztésekor.spini: nem állítható fel jel-kezelő {signal handler}.X8YqZŞ[ň\<]S^_Ęßsptrap: nem állítható fel a jel-kezelő kivétel kezelésre.spdcr: fordítási hiba a program nevének kiterjesztésekor.spdcr: processz létrehozási {fork} hiba, nem lehet processzt létrehozni.spdcr: végrehajtási hiba, a leválasztott processz abortálódott indításkor.spdcr: várakozási hiba.spdde: kilövési hiba, nem lehet jelet küldeni a processznek.sptpa: az 'sptpa' hibás processz azonosítóval hívódott meg.sptpa: kilövési hiba. `>aub¨cÝdřefIg“hľÝspwat: 'semop' hiba, nem lehet csökkenteni a szemafort.sppst: 'semop' hiba, nem lehet növelni a szemafort.sppst: hibás processz szám van átadva az 'sppst'-nek.spwat: hibás processz szám.spgun: 'getpwuid' hiba.spdcr: a leválasztott processz meghalt a végrehajtás után.spalck: idő beállítási hiba, nem lehet beállítani az intervallum időzítőt.spwat: hibás oracle processz szám.spwat: hibás szemafor készlet azonosító.i8jXkžlŔmĺn$oVp™äsppst: hibás szemafor azonosító.spdcr: hozzáférési hiba, az oracle-hez való hozzáférés visszautasítva.nem tud feldogozandó jelet küldeninincs dba csoport az /etc/group -ban.spdde: hibás processzazonosító {pid} van átadva argumentumként.splon: az ops$username meghaladta a puffer hosszt.spcre: 'semget' hiba, nem lehet az első szemfor készletet megkapni.soarch: 'malloc' az állomány-állomány másolás közbenső pufferére sikertelen q>r[s€tśuőv+w\x•yÔůsoarch: megszakítás érkezett.soaprd: karaktersorozat túlcsordulás.soaprd: hibás kötet méret az arhiváló célhely számára.soaprd: a kötet méret specifikációja nincs megfelelően lezárva.soaprd: kötet méret nem adható meg lemezes állományra.soagdi: nem lehet az eszköz információt megkapni.soagdi: nem támogatott eszköz változás napló arhiválásra.soabfn: karaktersorozat túlcsordulás állománynév létrehozáskor.soafls: a szalagra írás nem sikerült.z2|h}˛~é€X Úsoagdi: az arhiválásra megadott katalógus nem létezik.soaotp: a szalag kötet túl kicsi, hogy a változás napló állomány elférjen.soaotp: nem lehet az aktuális szalag kötetet megnyitni.soaotp: nem lehet puffert lefoglalni szalag írásra.soaotp: nem található ki a változás napló állomány állapota.soaotp: 'lseek' hiba, nem lehet a változás napló állomány elejére állni.soaotp: olvasási hiba, nem lehet a blokk fejrészt olvasni.‚8ƒ|„¤…ŕ†(‡\ˆ‰ŤŐsoacls: egy már lezárt állomány ismételt lezárásának kezdeményezése.soacls: nem sikerült a szalagot lezárni.smscre: fordítási hiba a ?/dbs/sgadef@.dbf kiterjesztésekor.smscre: a ?/dbs/sgadef@.dbf állomány már létezett az SGA létrehozásakor.smscre: nem sikerül a ?/dbs/sgadef@.dbf létrehozása.smscre: hibás adatbázis puffer méret.smscre: hibás változás napló puffer méret.sms1sg: 'ftok' hiba az SGA létrehozásakor.Š2‹sŒލäŽ+QÔsms1sg: 'shmget' hiba, nem lehet osztott memória szegmenst kapni.sms1sg: 'shmat' hiba, nem lehet az SGA-hoz kapcsolódni.smscre: írási hiba a ?/dbs/sgadef@.dbf állományba íráskor.smscre: lezárási hiba, nem lehet a ?/dbs/sgadef@.dbf állományt lezárni.smscre: nem lehet az SGA-t létrehozni.smsdes: az sgadef.dbf állomány nevét nem sikerült lefordítani.smsdes: megnyitási hiba, nem lehet az sgadef.dbf állományt megnyitni.‘2’s“Ż”đ•0–r—Żčsmsdes: olvasási hiba, nem lehet az sgadef.dbf állományt olvasni.smsdes: 'shmctl' hiba az osztott memória szegmens törléskor.smsdes: lezárási hiba, nem lehet az sgadef.dbf állományt lezárni.smsdes: törlési hiba, nem lehet az sgadef.dbf állományt törölni.smsget: fordítási hiba az sgadef.dbf állománynév kiterjesztésekor.smsget: megnyitási hiba az sgadef.dbf állomány megnyitásakor.smsget: olvasási hiba az sgadef.dbf állomány olvasásakor.˜2™fšŽ›ďœ Kž‡˝smsget: 'shmat' hiba az SGA-hoz való kapcsolódáskor.smsget: 'shmat' hiba, a kért címmel nem lehet a szegmenshez kapcsolódni.smsget: lezárási hiba, nem lehet az sgadef.dbf állományt lezárni.smsfre: 'shmdt' hiba, nem lehet az SGA-t törölni.smpall: 'malloc' hiba a PGA lefoglalásakor.smsacx: 'malloc' hiba terület {context area} lefoglalásakor.smsfre: nem-adminisztrált SGA felszabadítási kísérlet.Ÿ8 Ą´˘ŕŁ¤HĽŚąÚsmpdal: PGA megszüntetési kísérlete, amikor az nem volt adminisztrálva.smsmax: nem számítható ki a maximális szegmens méret.smscsg: túl sok az osztott memória szegmens.smsnsg: nem lehet az SGA rögzített részét lefoglalni.smsnsg: nem lehet az SGA változó részét lefoglalni.smsnsg: nem lehet változás napló puffereket lefoglalni.smsnsg: nem lehet adatbázis puffereket lefoglalni.smsnsg: túl sok osztott memória szegmens.§8¨bŠŚŞÝŤŹL­ŠŽĄÔsmsmat: 'ftok' hiba az SGA létrehozásakor.smsmat: 'shmget' hiba, nem lehet osztott memória szegmenst megkapni.smsmat: 'shmat' hiba, nem lehet az SGA-hoz kapcsolódni.smscre: nem lehet az SGA állomány létezését tesztelni.spcre: a szemafor készletek száma meghaladta a maximumot.sfccf: 'fstat' hiba, nem hehet az állomány állapotát megkapni.sfsrd: hibás blokkszám.sfsrd: 'lseek' hiba, nem lehet a kért blokkra állni Ż>°uł™śȡë¸"šZşŒťżýsfsrd: olvasási hiba, nem lehet a kért blokkot olvasni.sfsrd: a pecsétek nem egyeznek meg.sfsrd: megtévesztő hiba a tervek tesztelésének.sfccf: a logikai blokk méret hibás.sfccf: 'malloc' hiba, nem lehet író puffert lefoglalni.sfccf: létrehozási hiba, nem lehet állományt létrehozni.sfccf: lezárási hiba, nem lehet állományt lezárni.sfccf: nyitási hiba, nem lehet állományt megnyitni.sfccf: 'fstat' hiba, nem lehet az állomány állapotát megkapni.ź8˝qžŻżÜŔýÁ<áđsfccf: 'lseek' hiba, nem lehet az állomány elejére állni.sfccf: írási hiba, nem lehet az adatbázisfejrész blokkba írni.sfccf: írási hiba, nem lehet állományba írni.sfifi: hibás logikai blokk méret.sfifi: 'stat' hiba, nem lehet információt kapni az állományról.sfifi: 'malloc' hiba, nem lehet puffert lefoglalni a fejrész blokkra.sfifi: megnyitási hiba, nem lehet állományt megnyitni.sfifi: 'lssek' hiba, nem lehet az állomány elejére állni.Ä8ĹpĆ…ÇĘČöÉ6Ęrˉźsfifi: olvasási hiba, nem lehet fejrész blokkot olvasni.sfifi: lezárási hiba.sfifi: hibás állomány, az állománynak nincs érvényes fejrész blokkja.sfifi: a logikai blokk méret inkompatibilis.sfofi: megnyitási hiba, nem lehet adatbázis állományt megnyitni.sfcfi: lezárási hiba, nem lehet adatbázis állományt lezárni.sfrfb: hibás blokkszám.sfrfb: 'lseek' hiba, nem lehet a kért blokkra állniĚ8ÍƒÎľĎĚĐŃ7ŇfÓ§Ĺsfrfb: olvasási hiba, nem lehet kiolvasni a kért blokkot az adatb. áll.-bólsfrfb: az olvasás hibás számú bájtot adott vissza.sfwfb: hibás blokkszám.sfwfb: 'lseek' hiba, nem lehet a kért blokkra állni.sfwfb: írási hiba, nem lehet az adatbázis blokkot írni.sfwfb: az írás hibás számú bájttal tért vissza.sfcmf: fordítási hiba, nem lehet kiterjeszteni az állomány nevet.sfcmf: az új állomány létezik. Ô>ŐƒÖÄ×Ř(ŮKÚnŰ‘Ü´÷sfcmf: fordítási hiba, nem lehet a régi állomány nevet kiterjeszteni.sfccf: fordítási hiba, nem lehet kiterjeszteni az állomány nevet.sfifi: fordítási hiba, nem lehet kiterjeszteni az állomány nevet.sfgfs: a pecsétek nem egyezenk meg.sfgfn: a pecsétek nem egyeznek meg.sfcfi: a pecsétek nem egyeznek meg.sfrfb: a pecsétek nem egyeznek meg.sfwfb: a pecsétek nem egyeznek meg.sfccf: újrahasználat {reuse} definiált, de az állomány nem létezik.Ý2Ţ{ßťŕúá8â„ăĐ˙sfccf: megnyitási hiba, nem lehet az állományt újrahasználatra megnyitni.sftopn: fordítási hiba, nem lehet az állomány nevét lefordítani.sftopn: 'fopen' hiba, nem lehet a szöveges állományt megnyitni.sftcls: 'fclose' hiba, nem lehet a szöveges állományt lezárni.sfccf: áll. inkomp., kísérlet az állomány más mérettel való újrafelhaszn.-rasfccf: áll. inkomp., kísérlet az állomány más blokkmérettel való újrafelh.rasfccf: a függvény hibás opcióval lett meghívva.ä2ĺ~ćĂç č(ébęŹ÷sfccf: 'lseek' hiba, nem lehet az újrafelhasználandó állomány elejére állni.sfccf: olvasási hiba, nem lehet az állomány fejrész blokkját olvasni.sfccf: hibás fejrész információ, az állomány hibás adatbázis állomány.sfccf: az állomány már létezik.slemtr: a lefordított név az üzenet állományra túl hosszú.sptrap: nem lehet visszaállítani a felhasználó kivételkezelőjét {handler}.sprst: nem lehet visszaállítani a felhasználó jel-kezelőt {signal handler}. ë>ěcí’îĘďÝđýńGňsó­ősfanfy: a db_writers paraméter hibás.sfareq: Kérelemre várakozás közben időtúllépés.sfcfi: Az egyik adatbázis íróban a lezárás nem sikerült.slbtpd: hibás szám.slbtpd: hibás kitevő (exponens).slbtpd: túlcsordulás tömörített decimális számra történő konverzió közben.slpdtb: hibás tömörített decimális számjegy.slpdtb: túl nagy szám a rendelkezésre álló puffer számára.slgfn: a teljes ösvény név túl nagy a rendelkezésre álló puffer számára.ô2ősöˇ÷čřů`úŽĐsfaslv: Hiba az aszinkron író tömb bejegyzésének kezelése közben.sfcopy: a forrás és cél logikai blokk méreteknek meg kell egyezniük.sfcopy: a memóriapuffer lefoglalása nem sikerült.slpath: a memóriapuffer lefoglalása nem sikerült.slpath: hibás ösvénynév összeállítás; az output puffer terület hiányziksfareq: Egy vagy több adatbázis író nem aktív.sfareq: Az adatbázis író hibát kapott az időzítési funkció közben.ű2ütýţĎ˙ SšÜsfareq: Az adatbázis író hibát kapott az időzítési funkció közben.sfccf: Hibás állomány típus.sfcopy: nem sikerült a forrás állományt olvasni másolás közben.sfcopy: nem sikerült a cél állományba írni másolás közben.sfrfb: az olvasás nem sikerült, mert a puffer nem volt helyesen beállítva.sfwfb: az írás nem sikerült, mert a puffer nem volt helyesen beállítva.sdpri: %s hiba a bitminta {dump} állomány helyének lefordításakor.8išäPg šÎspstp: nem lehet a dbs katalógus helyét megkapni.spstp: nem lehet a katalógust dbs-re változtatni.smsgsg: 'ftok()' hibával tért vissza az SGA elérési kulcs meghatározásábólsmsgsg: 'shmget()'-nek nem sikerült szegmenst elérni.smsgsg: a számított és tárolt kulcsok nem egyeznek meg.a létrehozás sikertelennem sikerült végrehajtani a beágyazott késleltetéstsfrnms: a tükör oldalú állapot paraméter érvénytelen > r˛Ń˙6StĹ˙sfgmsn: a tükör oldalú állapot paraméter érvénytelenaz újraezüstöző tesztelési funkció érvénytelen paramétert kapottWMON processz hibával ért végetfunction address must be in the range %s to %sa funkció címnek a(z) %s és %s tartományban kell lenniea(z) %s funkció nem találhatóa(z) %s funkció cím nem olvashatóegy kivétel fordult elő: memória kiírás {core dump} [%s] [%s] [%s] [%s] [%s] [%s]sdnfy: '%s' érték nem megfelelő a(z) %s paraméter számára.8X”˛ň%X˜Éssarena: 'usinit' nem sikerült.ssarena: az osztott területek száma meghaladta a maximumot.sc: 'usnewlock' nem sikerült.sms1sg: 'vm_mapmem' hiba, nem lehet osztott memóriát létrehozni.sms1sg: az osztott memóriához kapcsolódó cím hibás.sms1sg: nem lehet az SGA öröklődést megváltoztatni.smsmat: 'vm_mapmem' hiba, nem lehet osztott memóriát létrehozni.smsmat: az osztott memóriához kapcsoló cím hibás.2 n!Š"ç#($i%Ľŕsmsmat: nem lehet az SGA szegmens öröklődést megváltoztatni.smsmax: nem lehet a csoport {cluster} méretét meghatározni.smsdes: az sgamem.dbf állomány nevét nem sikerült lefordítani.smsdes: lezárási hiba, nem lehet az sgamem.dbf állományt lezárni.smsvmfcre: az sgamem.dbf állomány nevét nem sikerült lefordítani.smsvmfcre: az sgamem.dbf már létezett az SGA létrehozásakor.smsvmfcre: az sgamem.dbf állományt nem sikerült létrehozni.&2'p(§)ň*#+b,ŁÖsmsget: az sgamem.dbf állomány nevét nem sikerült lefordítani.smsget: az sgamem.dbf állományt nem sikerült megnyitni.smsget: 'vm_mapmem' vagy 'vm_allocate' hiba az SGA-hoz való kapcsolódáskor.smsget: az osztott memóriához kapcsoló cím hibás.smsget: nem sikerült az SGA szegmens öröklődést megváltoztatni.smsget: lezárási hiba, nem lehet az sgamem.dbf állományt lezárni.spwat: 'mset' hiba, nem lehet szemafort beállítani.-8.j/Ł0á12O34Áösppst: 'mclear' hiba, nem lehet szemafort törölni.snclget: nem lehet csoport {cluster} számot meghatározni.snclrd: az sgadef.dbf állomány nevét nem sikerült lefordítani.snclrd: az sgadef.dbf állományt nem sikerült megnyitni.snclrd: nem sikerült az sgadef.dbf állományból olvasni.snclrd: lezárási hiba, nem lehet az sgadef.dbf állományt lezárni.slsget: nem lehet vm statisztikákat meghatározni.slsget; nem lehet memória statisztikákat meghatározni526t7Ş8ĺ9$:p;şíscgcmn: a lefoglalás menedzser {lock manager} nincs inicializálva.scgcmn: nem lehet a lefoglalás állapotát meghatározni.scgcmn: nem lehet megnyitni vagy konvertálni a lefoglalást.snchmod: nem lehet a ?/dbs/sgalm.dbf engedélyét megváltoztatni.snlmatt: nem lehet a lefogl. menedzser {lock manager} példányhoz kapcsolódnisnlmini: nem lehet lefoglalás menedzser{lock manager} példányt létrehozni.snlkget: nem lehet konvertálni a 'get' lefoglalást.<2=e>˘?ç@3AuB¨Ísnlkput: nem lehet konvertálni a 'put' lefoglalást.scg_get_inst: nem lehet a példány szám lefoglalást megnyitni.scg_get_inst: nem lehet konvertálni a 'get' példány szám lefoglalást.scg_init_lm: nem lehet lefogl. menedzser {lock manager} példányt létrehozni.scgrcl: a lefoglalás menedzser {lock manager} nincs inicializálva.scgrcl: nem határozható meg a lefoglalás állapota.scgrcl: nem konvertálható lefoglalás. CJDxEšFËGŕHüIJdK‘L°MÔőscgrcl: nem szakítható meg lefoglalás kérelem.scgrcl: nem zárható le lefoglalás.scgrcl: lefoglalás menedzser {lock manager} hiba.scgcm: váratlan hiba.spwat: lm_wait nem sikerült.sppst: lm_post nem sikerült.sdpri: a(z) '%s' nyomkövető {trace} állomány nem hozható létre;hibaszám = %sspstp: Nem lehet a /dev/resched -t megnyitni.spglk: Nem lehet újra ütemezni.scglaa: $cantim váratlan visszatérésscgtoa: $deq váratlan visszatérés N>O_PƒQŚRÚSTGUlVŸăscgcmn: $enq váratlan visszatérésscgcmn: $setimr váratlan visszatérésscgcmn: $hiber váratlan visszatérésscggt: $enq parent lefoglalás váratlan visszatérésescgrl: $deq váratlan visszatérés a(z) %s lefoglalás azonosítónálscgcm: váratlan lefoglalás státusz feltételscgfal: $deq all váratlan visszatérésscgfal: $deq parent lefoglalás váratlan visszatérésscgbrm: $getlki váratlan visszatérés a(z) %s lefoglalás azonosítónálW2XuYťZ˙[=\‚]ćsscggtl: $enq váratlan visszatérés szülő termináló lefoglalás miattsscggtl: $enq váratlan visszatérés a kliens termináló lefoglalás miattsscgctl: $deq váratlan visszatérés a termináló lefoglalás törlésekorscgcan: $deq váratlan visszatérés a lefoglalás törlése közbensfccf: UIC csoport <= MAXSYSGROUP - állomány művelet nem megengedettsfccf: $open állomány hibasfccf: létező állomány mérete nem felel meg a megadott állomány méretnek ^J_r`Ăaăbc"d7eZfmgŽh×ęsfccf: hibás állomány létrehozási opciósfccf: REUSE nem megengedett mióta az állomány tulajdonos csoport <= MAXSYSGROUPsfccf: hibás logikai blokkméretsfccf: $create állomány hibasfccf: az új állonány már léteziksfccf: $connect hibasfccf: $write (zéró állomány) hibasfccf: $close hibasfifi: hibás logikai blokk méretsfifi: UIC csoport <= MAXSYSGROUP - állomány műveletek nem megengedetteksfifi: $open hiba iJj]kol…m™nőo5pUqorÉsŰěsfifi: $close hibasfofi: $open hibassfccf: $DISPLAY hibasfcfi: $dassgn hibasfifi: Nem lehet az állományt megnyitni, mióta az állomány tulajdonos csopot <= MAXSYSGROUPscginq: $getlki váratlan visszatérése %s lefoglalás azonosítónálsfrfb: hibás logikai blokk számsfrfb: $qio(olvasás) hibasfccf: Nem lehet állományt létrehozni, mióta az állomány tuladonos csoport <= MAXSYSGROUPsfwrt: $qiow hibasfwrt: $qio hiba t>uev–wđx#yOz€{˘|´ěsfwfb: I/O végrehajtása során AST hibasfifi: A nulla-hosszú állomány nem azonosítható.sfccf: Nem lehet létrehozni-újrahasználni egyebet, csak az állomány legfelsőbb verzióját.sfrfb: Nulla-hosszú állományból nem lehet olvasni.sfqio: aszinkron I/O nem ért sikeresen végetsfcmf: $PARSE sikertelen (állománynév szintaxis)sfcmf: az új állomány már léteziksfcmf: $OPEN hibasftopn: a megnyitott állományok száma elérte a maximumot }V~h}€Ą‚ƃ„#…7†„‡˜ˆĹ‰Ůísftopn: $OPEN hibasftopn: $CONNECT hibasftcls: $CLOSE hibasftget: $GET hibasfofi: nincs több megnyitott állománysfcopy: a forrás és cél logikai blokk méreteinek meg kell egyeznisfqioast: hibás függő értéksfotf: $create hibassfctf: érvénytelen logikai blokkméret lett megadva a szalag állomány számárassfctf: $create hibasfdone: aszinkron I/O nem ért sikeresen végetsltln: $trnlog hibaszprv: $IDTOASC hiba ŠP‹ƒŒ–ܐđ‘’“+”A•j–“˜ŚÚsldext: a kiterjesztésnek 3 karakternek kell lenniesldext: $PARSE hibasldext: helyettesítő karakter az állománynévben vagy a kiterjesztésbensldext: $SEARCH hibaslspool: $OPEN hibaslspool: $CLOSE hibaszrfc: $IDTOASC hibaszrfc: $FIND_HELD hibaszrfc: túl kicsi szerepkör puffer területslkhst: a host művelet nem hajtható végreszrfc: $GETUAI hibasspexst: $GETJPIW hiba a(z) %s processz azonosítónál ™Pš›—œŤŔž÷ ĄZ˘mŁ¤•ĽÍůnincs ilyen felhasználó a jogosultság állománybanszprv: $FIND_HELD hibaspini: $DCLEXH hibaspstp: $GETJPIW hibaspstp: nem származtatható SID váratlan processz névbőlspstp: ORA_SID értéke érvénytelenspdcr: nem megengedett érték az ORA_sid_(proc_)PQL$_item számáraspdcr: $PARSE hibaspdcr: $SEARCH hibaspdcr: $CREPRC hibaspdcr: $GETJPIW végrehajtható program név átvételi hibaspdde: a rendszer azonosító nincs beállítvaŚh§|¨‘ŠÉŞňŤŹ­1ŽGŻ[°oą…˛šľŽśÄˇŮîspdde: $DELPRC hibaspdde: $GETJPIW hibasspgprv: Hiba a kívánt jogosultságok megszerzése közbenssprprv: Jogosultság felszabadítási hibaspiip: $GETJPIW hibasppid: $GETJPIW hibasptpa: $GETJPIW hibaspguns: $GETJPIW hibaspwat: $SETIMR hibaspwat: $SCHDWK hibaslkmnm: $GETSYIW hibaspguno: $GETJPIW hibaspgto: $GETJPIW hibaszprv: $ASCTOID hibaszprv: $CHKPRO hibaszaud: $SNDOPR hiba¸2šGşcźŞ˝đž6żÂszprv: $GETUAI hibaszprv: $HASH_PASSWORD hiba$GETJPIW nem sikerült a felhasználó MAC jogosultságainak lekérdezésekor$GETUAI nem sikerült a felhasználó clearance szintjének lekérdezésekor$GETJPIW nem sikerült a felhasználó processz cimkéjének lekérdezésekor$CHANGE_CLASS nem sikerült a felhasználó processz cimkéjének lekérdezésekor$CHANGE_CLASS nem sikerült az adott állomány cimke lekérdezésekor ŔDÁƒÂĎĂ ÄCĹeĆŒÇ Č´ÉČÜ$CHANGE_CLASS nem sikerült az adott eszköz cimke lekérdezésekor$FORMAT_CLASS nem sikerült a bináris cimke karaktersorozattá konvertálásakor$IDTOASC nem sikerült egy titkossági szint konvertálásakor$IDTOASC nem sikerült egy integritás szint konvertálásakorsmscre: hibás adatbázis blokkméretsmscre: hibás változás napló blokkméretsmscre: $CREATE hibasmscre: $CRMPSC hibasmsdes: $DGBLSC hibasmsget: $MGBLSC hiba ĘVË~Ě’ÍťÎĎĎăĐ÷Ń Ň&Ó:ÔNŐbÖŚćsmsget: SGA összerendelés már megtörténtsmsfre: $CRETVA hibasmsfre: SGA összerendelés nem történt megsmpall: $EXPREG hibasmpdal: $DELTVA hibasmcacx: $EXPREG hibasmsrcx: $DELTVA hibasmsdbp: hibás védelmi értéksmsdbp: $CRETVA hibasmsdbp: $SETPRT hibasmsdbp: $MGBLSC hibasmsdbp: puffer védelmi opció nem lett megadva az SGA létrehozásakor.smsget: SGA munkaterület nem elég nagy a létrehozott SGA számára ×VؐŮÇÚŰÝ1ŢKß_âqç‡č›éŻęĂŢsmscre: SGA munkaterület nem elég nagy (%s bájt az elvárt)smsget: SGA még nem érvényes. Inicializáció folyamatbansmscre: Nem használható a rendszer pagefile az SGA számárasmprtset: $CMKRNL hibasmsalo: SMSVAR érvénytelensszfsl: $CHANGE_CLASS hibasszfck: $CREATE hibasszfck: $OPEN hibasigunc: $GETJPIW hibaslsprom:$TRNLOG hibaslsprom:$GETDVI hibaslsprom:$ASSIGN hibaslsprom:$QIOW olvasási hibań8öy÷ˇřő@}­Ô˙ssrexhd: rekurzív kivétel {exception} található %s %s %s %s %s %s$IDTOASC nem sikerült egy titkossági kategória konvertálásakor$IDTOASC nem sikerült egy integritás kategória konvertálásakor$PARSE_CLASS nem sikerült a karaktersorozat bináris cimkévé konvertálásakorsou2os: jelenleg egy másik ORACLE hívás van végrehajtás alattsou2os: Hiba történt az Oracle inicializálásakorsou2os: kernel dispatch hiba beállításasou2os: $SETPRV visszaállítási {reset} hiba >i­ß EŚęsou2os: ellenőrző verem visszaállítási hibasou2os: ellenőrző verem beállítási hibasksarch: megszakítás érkezettsksatln: belső kivétel: az output puffer túl kicsinem felismert eszköztípus az arhív szövegbenhiba az arhív szövegben: az eszköztípus után '/' szükségeshiba az arhív szövegben: az eszköztípus után ':' szükségessksaprs: az eszköz név puffer túl kicsihiba az arhív szövegben: a lemez állomány nevének megadása szükséges8xŚÚ!#E$%Éîhiba az arhív szövegben: a mágnesszalag cimke megadása szükségessksaprs: a mágnesszalag címke puffer túl kicsisksaprs: távoli gépre való arhíválás nem megengedettsksaprs: az állománynév puffer túl kicsisksamtd: nem csatolható {mount} az arhiváló eszköz (SYS$MOUNT hiba)sksadtd: nem csatolható le {dismount} az arhiváló eszköz (SYS$DISMNT hiba)sksachk: nem megengedett eszköz megadás az ARCHIVE számárasksaalo: hiba a memória lefoglaláskor &P)x<ż=ö>?@MAB”CÇFŮGëţsksafre: hiba a memória felszabadításkorscgcm: nincs elegendő OPR erőforrás a rendszer besorolás kiderítéséhezslemop: nem megfelelő terület méret (programozási hiba)slemop: $OPEN hibaslemop: $CONNECT hibaslemop: nem megfelelő hiba állomány attribútumokslemcl: nem megengedett hiba üzenet állomány területslemcl: $CLOSE hibaslemrd: nem megengedett hibaüzenet állomány területslemrd: $READ hibaslemcr: fopen hibaslemcr: malloc hiba IPJqK„L¨MşNŮOřPx%yAz_{šĎslemcf: fseek az írási hiba előttslemcf: fwrite hibaslemcf: fseek az olvasási hiba előttslemcf: fread hibaslemcc: nem megengedett területslemcw: nem megengedett területslemtr: nem megengedett célslemtr: $open hibalbtpd: nem megengedett számslbtpd: nem megengedett kitevőslbtpd: túlcsordulás a tömörített decimális konverzió soránslpdtb: nem megengedett tömörített decimális számjegy|\Œ“ގÁؐé‘ý’ 5ĄL˘aŁw¤ĽŚžslpdtb: a szám túl nagy a hozzárendelt pufferhez képestsspscn: SYS$CRELNM hibasspsdn: SYS$DELLNM hibasspscm: SYS$CREMBX hibasspsqr: $QIO hibasspain: $SETIMR hibasspsck: $QIO hiba az AST szintensspscm: SYS$GETDVIW hibasllfop: LIB$GET_VM hibasllfop: SYS$OPEN hibasllfcl: SYS$CLOSE hibasllfcl: LIB$FREE_VM hibasllfop: LIB$GET_VM hibasllfcl: LIB$FREE_VM hiba ŚJ§‘¨ŚŠˇŞČ´ŰľśAČh@zA´ösllfop: %s bájtos rekord túl nagy a(z) %s bájtos felhasználói pufferhezsllfop: $CONNECT hibasllfrb: $GET hibasllfsk: $GET hibasllfop: hibás opcióosnsoi: megszakításkezelő beállítási hibasfqio: nem lehet írni a csak olvasásra megnyitott állománybasfqio: az állomány nem terjeszthető kisdopnf: belső hibaa bejelentkezési SEQUENCE listák száma túllépi a maximumota bejelentkezésre megengedett SEQUENCE-k száma túllépi a maximumotB8CxD¨EŢFřH¤WĽŁÖ%s.CURRVAL szekvencia még nem definiált ebben a bejelentkezésben%s.NEXTVAL szekvencia túllépi a belső korlátokat%s.NEXTVAL szekvencia %s %sVALUE, nem üzembehelyezhetőa megadott sor nem létezika megadott sor már nem létezikegy másik példány USE_ROW_ENQUEUES = %s -val van csatolva {mount}az index nem érvényes - lásd a nyomkövető {trace} állományt a diagnoszt.-hozaz index kulcs nem létezik root dba %s, dba %s (%s) Ś>§tďđ˝ńţ 9 d ‘ şýaz index kulcs nem található meg, obj# %s, dba %s (%s)az objektum már nem létezikdiszkrét tranzakció megszorítás megsértve (%s)konzisztens olvasási hiba - a visszaállítási adatok nem elérhetőkehhez a tranzakcióhoz nem lehet sorbarendezni a hozzáféréstscggc: a lefoglalás megnyitása nem sikerültscggc: a lefoglalás konvertálása nem sikerültscgcc: a lefoglalás lezárása nem sikerültscgcan: nem sikerült egy függőben lévő konvertálási kérelem törlése > ~ ˛ á  7 Z g §Ďscgcm: nemvárt lefoglalás kezelő {lock manager} visszatérési kódora_addr: $ORACLE_SID nincs beállítva a környezetbenora_addr: a cím állomány neve nem fordítható leora_addr: a cím állomány nem nyitható megora_addr: nem lehet olvasni a cím állománybólscngrs: SCN még nincs inicializálvaKért I/O hibasfgcwd: Nem deríthető ki, hogy melyik az aktuális munkakatalógussfphys: Az állománynév nem fordítható le  D v ‹ ą Ř  4 X š Ćřsfphys: Az állománynévre nem hajtható végre 'stat'sfccf: SID túl hosszúsfccf: Érvénytelen logikai blokk méretsfccf: Az állománynév nem fordítható lesfccf: Az állomány nem használható fel újrasfccf: Az állomány nem hozható létre; már léteziksfccf: Az állomány nem hozható létresfccf: Nem sikerült az újrafelhasználási céllal történt létrehozássfccf: Belső hiba; illegális opció használatsfccf: Az állománynévre nem hajtható végre 'fstat'  > ™! ż" đ# $ /% `& †' ­Úsfccf: Újrafelhasználási céllal történt létrehozáskor érvénytelen a megadott állomány méretsfccf: Érvénytelen logikai blokk méretsfccf: Az állományra nem lehet 'ftruncate' kiadnisfccf: Sikertelen törléssfifi: Az állománynév nem fordítható lesfifi: Az állománynévre nem hajtható végre 'stat'sfifi: Érvénytelen logikai blokk méretsmscre: nem sikerült az SGA lefoglalásasmscre: nem sikerült hozzákapcsolódni SGA-hoz ( >) k* •+ É, ř- ,. ]0 ‡1 ˛ösmsdes: nem sikerült lekapcsolódni az SGA-rólsmsdes: SGA leképezése nem szüntethető megsmsget: nem lehet a pédány megfigyelő címét megkapnismsget: a megfigyelő nem ezen a csomóponton vansmsget: nem osztható meg a subcube a megfigyelővelsmsget: SGA régió létrehozása még nem történt megsmsfre: nem lehet lekapcsolódni az SGA-rólsnlmatt: a párhuzamos szervernév túl hosszúsnlmatt: nem lehet a lefoglalás kezelőhöz {lock manager} kapcsolódni 2 >3 „4 Š5 ŕ6 7 K8 ‚9 ˘: Őősnlmdet: nem lehet a lefoglalás kezelőről {lock manager} lekapcsolódnisoarch: a névszerver nem nyitható megsoarch: oline napló állomány nem nyitható meg olvasásrasoarch: nem hozható létre archiválási-célállománysoarch: nem nyitható meg írásra az archiválási-célállománysoarch: nem lehet az archiválási szerverhez kapcsolódnisoarch: archiválási szerver hibasoarch: nem sikerült a részt elküldeni a szerverneksoarch: ORACLE_PSRV nemdefiniált ; DD bE ‰F śG ŘH I (J TK L ťĺsoarch: archiválás megszakítvaora_addr: a névszerver nem nyitható megora_addr: a név nem található a névszerverbenora_addr: ORACLE_PSRV nemdefiniáltora_addr: megfigyelő cím nem szabadítható felora_addr: névszerver nem zárható lecreate_ora_addr: névszerver nem nyitható megcreate_ora_addr: nem lehet nevet regisztrálni a névszerverbedestroy_ora_addr: névszerver nem zárható lecreate_ora_addr: névszerver nem zárható leM 8N _O “P ęR AS kT ŽU Ęídestroy_ora_addr: a név nem rontható elsoachk: Illegális archiválás-vezérlő karaktersorozatsoabln: A puffer méret nem elegendően nagy a archiválás-vezérlő karaktersorozat számárasoarch: A puffer méret nem elegendően nagy a archiválás-vezérlő karaktersorozat számáraNincs elég memória a környezeti változóhozNincs beállítva környezeti váltoizóA névszerverben nincs hely a processzazonosító {pid} számáraKörnyezeti változó nem állítható be V JW gY —Z ˇ[ Ő\ ý] #^ S_ l` œa Ď÷Nem kaphatók CPU statisztikáksfsrd: Nem lehet az olvasási helyre pozícionálnisfofi: Állomány nem nyitható megsfcfi: Állomány nem zárható lesfrfb: Érvénytelen blokkszám; belső hibasfrfb: Beállítatlan puffer; belső hibasfrfb: Nem lehet az olvasási helyre pozícionálnisfrfb: Sikertelen olvasássfcmf: A cél állománynevet nem lehet lefordítanisfcmf: A forrás állománynevet nem lehet lefordítanisfcopy: Az állományok blokkmérete eltérő b Jc d ­e Řf đg h 4i Rj ‹k Źl Ňösfcopy: Másoláshoz nem hajtható végre puffer 'malloc'sfcopy: Másolás közben az olvasás nem sikerültsfcopy: Másolás közben az írás nem sikerültsfnfy: ulimit sikertelensfsrd: Érvénytelen blokkszám; belső hibasfsrd: Az olvasás túl hosszúsfsrd: Nem sikerült az olvasássfsrd: az olvasás nem megfelelő számú bájtot adott visszasfsync: Gigacache sync sikertelensfsync: Gigacache file sync sikertelensfq_clean1: Aszinkron I/O sikertelen m Jn jo {p ´q Ür s -t Wu xv Ťw Îôsfdone: Aszinkron I/O sikertelensfqio: belső hibasfqio: Aszinkron I/O vektorra nem hajtható végre 'malloc'sfqio: Érvénytelen blokkszám; belső hibasfqio: Beállítatlan puffer; belső hibasfqio: Nem állíthatók be I/O vezérlő jelzőksfqio: Nem adható ki aszinkron I/O kérelemsllfop: Állomány nem nyitható megsllfop: Az állománynévre nem hajtható végre 'fstat'sllfop: Rossz érték recsize számárasllfop: rossz érték maxrecsize számára x Dy lz “{ ą| Ď} ú~ % C€ a ›Ďsllfop: nem felismert feldolgozási opciósllfop: nem lehet puffereket lefoglalnisllfcf: Állomány lezárási hibasllfrb: Állomány olvasási hibasllfsk: Állományba való pozícionálási hiba.sllfsk: Állományba való pozícionálási hiba.sllfsk: Állomány olvasási hibasllfsk: Állomány olvasási hibascnget: Egy scnget hívás megelőzi scnset illetve scnfnd-t.scnmin: NOT IMPLEMENTED YET - MÉG NINCS MEGVALÓSÍTVA‚ 8ƒ hŠ ‹ ¨Œ Ŕ” ÷• ^– Śóscnmin: bias lock megnyitás/konverzió sikertelenscnmin: bias lock lezárása sikertelenA nyomtatás nincs támogatvaWait műveleti idő lejárta specifikált visszaállító szegmens (#%s) nem érhető elEz a parancs nem megengedett nCUBE esetén, mindig csak egyetlen változás napló egység van használatban.nCUBE esetén, e parancs csak az 1 azonosítójú példányból hajtható végre.sropen: nem sikerült egy újravégrehajtási {redo} szerver kapcsolat megnyitása— 2˜ ~¨ ׊ üŞ "Ń `Ü {Đsrclose: nem sikerült egy újravégrehajtási {redo} szerver kapcsolat lezárásasrapp: nem sikerült újravégrehajtási adatok küldése az újravégrehajtási {redo} szerverneksfccf: Nem megengedett állománytípus.sfccf: Nem maradt hely a raw eszközön.scgcm: A lefoglalás kezelő {lock manager} memóriája elfogyott.érvénytelen fordító név: %shibát talált WMSGBSIZ-ben, WMSGBLK méret nem elég nagy a figyelmeztető üzenet számáraÝ 8Ţ pí ‹î Îď ěđ %ń Rň ˜şérvénytelen fordító típus FORMAT paraméterben %s-nál/nél%s-ban/ben hiba fordult előraw adatban érvénytelen számjegy van a megjelenítési típusú adatbanraw adatban hiányzik az előjelraw adatban hiányzik a nulla, ami a képben definiálva vanraw adatban érvénytelen lebegőpontos adat vanérvénytelen képtípus van megadva a raw adat számmá való konverziójáhoza raw adat lezáró jele érvénytelenó 8ô ő Śř Îů ű 6ü wý ˛čPICTURE MASK -ból hiányzik az előjel, pedig SIGN IS LEADING van megadvaraw adatnak érvénytelen az előjel-részeérvénytelen kép típus van a kép maszkbanraw puffer túl rövid ahhoz, hogy a konvertált adatokat tartalmazzalezárt zárójel hiányzik a kép maszkbanszintaktikai hiba a maszk opciók BLANK WHEN ZERO utasításrészébenszintaktikai hiba a maszk opciók JUSTIFIED utasításrészébenszintaktikai hiba a maszk opciók SIGN utasításrészében ţ >˙ |!ł!ď!(!N!t!œ!Îszintaktikai hiba a maszk opciók SYNCHRONIZED utasításrészébenszintaktikai hiba a maszk opciók USAGE utasításrészébenszintaktikai hiba a DECIMAL-POINT környezeti utasításrészbenérvénytelen számjegy szimbólum fordult elő a kép maszkbanCR megadása érvénytelen a kép maszkbanDB megadása érvénytelen a kép maszkbanE megadása a kép maszkban nem támogatottegynél több V szimbólum van megadva a kép maszkbanegynél több S szimbólum van megadva a kép maszkban!2!r !Ä !  !) !M!Žższintaktikai hiba van a CURRENCY SIGN környezeti utasításrészbennincs jel a kép maszk, ugyanakkor SIGN utasításrész szerepel a maszk opciók közöttsziktaktikai hiba van a SIGN utasításrész SEPARATE CHARACTER opciójábanérvénytelen formátum paraméterérvénytelen formátum paraméter hosszérvénytelen környezeti utasításrész van a környezeti paraméterbenraw puffer érvénytelen decimális adatot tartalmaz!2!{!¸!ç!!N2!kČtúlcsordulás történt a decimális szám Oracle számmáa való konvertálásakoraz input raw decimális adat több mint 42 számjegyet tartalmazaz input maszk több mint 32 karaktert tartalmazraw puffer hossza %s, túl rövid %s számárahiba történt az Oracle szám %s-ra/re való konvertálása során%s maszk opció nem támogatottFigyelmeztetés: '%s' kép maszk felülírja 'USAGE IS %s' kép maszk opciót 'USAGE IS DISPLAY'-re3!8ä%„ĺ%¸ć%äç%č%Lé%‚ę%°ĎFigyelmeztetés: '%s' kép maszk opciók UTL_PG miatt figyelmen kívül maradnak sclin: a szemaforok {latch} száma elérte a maximumotscnfy: a processzek száma elérte a maximumotsem_acquire: nem lehet latch szemaforhoz hozzájutnisem_release: nem lehet latch szemafort felszabadítanisstascre: 'ftok' hiba a teszt és lap beállítás közben.spcre: nem lehet latch szemafort inicializálnislsget: get_process_stats hiba. ë%>ě%pí%šî%çď%đ%+ń%cň%˜ó%Ëňsfccf: az ORACLE_SID hossza meghaladta a maximumotsoacon: nem lehet hozzárendelni a leírót {socket} a hálózati csomóponthozsoacon: nem sikerült a konnektálódás fogadása.soarcv: puffer túlcsordulás.orasrv: az arcmon már konnektálódva van.orasrv: a változás napló arhiváló már konnektálódva van.soadum: nem lehet változás naplót arhiválni szalagra.Two Task interface: nem lehet a 'puname'-t megkapniorasrv: nem lehet a 'puname'-t megkapni ô%>ő%lö%´÷%ţ & &[&‚&œ&Íđkslcll: Nem lehet a lamport szemafort megkapniosnsui: a felhasználói megszakítás kezelők száma meghaladta a maximumot.osnsui: nem lehet beállítani a felhasználói megszakítás kezelőt {handler}.osncui: hibás kezelő.slsget: nem lehet virtuális memória terület statisztikákat meghatározni.spwat: hiba küldésre való várakozáskor.sppst: hiba küldés közben.smscre: nem lehet osztott memóriához kapcsolódni.smsget: 'mmap' hibával tért vissza. &>&€&ą&é&&S&~&š&ćsmscre: 'vm_allocate' hiba, nem lehet osztott memóriát létrehozni.smscre: az osztott memóriához kapcsoló cím hibás.pw_detachPorts: a szerver pws_detach hívása nem sikerültpws_look_up: processz létrehozás {fork} nem sikerültpws_look_up: a hálózati csomópont keresés nem sikerültpw_attachPorts: 'port_rename' nem sikerült.pw_attachPorts: a szerver 'pws_attach' hívása nem sikerült.pw_attachPorts: 'port_allocate' nem sikerült.spwat: hibás processzszám. &>&r&ž&×&&M &k!&™"&Úýsppst: hibás processzszám van átadva az 'sppst'-nek.osngpn: hálózati csomópont lefoglalási hiba.osnpns: nincs hálózati csomópont a megnevezett szerveren.osnipn: hálózati csomópont lefoglalási hiba.osnipn: nem lehet ellenőrizni a hálóz. csomópontot a megnevezett szerverenosnsbt: hibás üzenet érkezett.osnpui: nem küldhető megszakító {break} üzenetpw_destroyPorts: a szerver pws_stop_instance hívása nem sikerült.sNeXT_instanceName: fordítási hiba. #&>$&…%&Ŕ&&ď'&(&>)&d*&™+&ľëosnmpx: hiba küldés/vétel Mach hálózati csomópontokkal üzenetváltáskor.osnmop: hozzáférési hiba az oracle végrehajtható programhozosnmop: processz létrehozás {fork} nem sikerültosnmop: puffer lefoglalási hiba.osnmfs: hibás visszatérési kód az msg_send-ből.osnmgetmsg: nem lehet üzenetet olvasniosnmbr: nem lehet megszakító {break} üzenetet küldenipws_look_up: fordítási hiba.osnmwrtbrkmsg: hibás visszatérési kód az msg_send-ből.,&2-&m.&¨/&Ö0&1&N2&ƒČosnpmetbrkmsg: a gazda rendszertől jött üzenet hibás típusúosnmgetdatmsg: a gazda rendszertől jött üzenet hibás típusúosnmui: nem küldhető megszakító {break} üzenetosnmrs: protokoll visszaállítási {reset} hibapws_look_up: hozzáférési hiba az (Oracle helper) végrehajtható programokhozosnpbr: nem lehet megszakító {break} üzenetet küldenisnynfyport: nem sikerült az értesítő hálózati csomópontot lefoglalni.3&24&j5&Š6&â7&#8&n9&§ŰsnyGetPort: nem sikerül hálózati csomópontot lefoglalni.sfifi: fordítási hiba, nem lehet a példány nevét kiterjeszteni.sfifi: hibás példány név szerepel a kontroll állományban.sfifi: egy másik példány ugyanazt az adatbázist csatolta {mount}.sfifi: Nem határozh. meg, ha egy másik példány ugyanazt az adatb.t csatoltasfifi: 'lseek' hiba, nem lehet az állomány elejére állni.sfifi: írási hiba, nem lehet a fejrész blokkba írni.:&8;&o<&Ť=&Ď>&ó?&@&\A&„Ŕsllfop: megnyitási hiba, nem lehet állományt megnyitni.sllfop: felismerhetetlen feldolgozási opció, hibás formátum.sllfrb: nem lehet állományt olvasni.sllfsk: nem lehet állományt olvasni.sllfcf: nem lehet állományt lezárni.slembdf: fordítási hiba, a hiba állomány nevét nem lehet lefordítani.sllfop: nem foglalható le olvasó puffer.szguns: a felhasználó nevének hossza nagyobb, mint a puffer. B&>C&zD&ŽE&ÜF&G&2H&YI&’J&Ćszrbuild: a szerepkör nevének hossza nagyobb, mint a puffer.szrbuild: szerepkör struktúra 'malloc' nem sikerült.szrbuild: szerepkör név 'malloc' nem sikerült.Nem lehet az operációs redszer MAC jogokat bekérni.Cimke összehasonlítás nem sikerült.Állomány cimke lekérdezés nem sikerült.Processz érzékenységi cimkéjének lekérdezés nem sikerült.Nem lehet megkapni a felhasználó AZ-t a kapcsolattólBináris cimke karaktersorozattá konvertálása nem sikerült.K&8L&jM&ĄN&ÝO&P&YQ&R&ÁöA karaktersorozat puffer lefoglalása nem sikerült.Az osztály konverzió binárisról ORACLE-re nem sikerült.a kategóriaszám karaktersorozattá konvertálása nem sikerült.A cimke karaktersorozat puffer lefoglalása nem sikerült.A cimke karaktersorozatról binárissá való konvertálása nem sikerült.Nem kapható meg a felhasználói engedély.Nem kapható meg a felhasználó csoport azonosítója a kapcsolatbólNem kapható meg a processz azonosítója a kapcsolatból S&DT&gU&V&ÁW&ăX&Y&2Z&e[&t\&Ł÷Nem lehet a csomagot inicializálni.Nem kapható meg a felhasználó engedélye a kapcsolatbólNem kapható meg a katalógus állapotaAz állománynév nem terjeszthető kiÁllománynév puffer túlcsordulásNem lehet beállítani a tényleges jogosultságokatNem sikerült az írás a követési {audit} állományba.A szám túl nagyA szám meghaladja az érvényes maximális értéketAz osztály karaktersorozat numerikus reprezentációra való konvertálása nem sikerült. ]&>^&\_&›`&˛a&ëb&!c&Sd&Œe&şűA numerikus cimke nem érvényesNem sikerült az írás a követési {audit} állománynév lefordításaaz eszköznév túl hosszúNem lehet az 'allowmacaccess' jogosultságot engedélyezni.Nem lehet az 'allowmacaccess' jogosultságot letiltani.SCLIN: nem inicializálható elemi szemafor {latch}.SCLGT: elemi szemafor {latch} ismeretlen hibát ad vissza.SCLFR: elemi szemafor {latch} hibát ad vissza.pw_createPorts: a szerver pws_start_instance hívása nem sikerült.f&2g&ah&­i&Ńj&ôk&>l&ˆËsnyAddPort: nem sikerült távoli eljárást hívni.snyStartThread: nem sikerült a szerver hálóz. csomópont készletét felépíteniinfoCallback: hibás üzenet formátum.addCallback: hibás üzenet formátum.snyGetPortSet: nem sikerült információt gyüjteni egy hálózati csompontról.addCallback: a visszahívó hálózati csomópont már benne van egy készletben.addCallback: nem adható hálózati csomópont a visszahívó készlethez.m&2n&lo&łp&ţq&r&4s&ĘaddCallback: nem sikerült a visszahívó mutatót lefoglalni.removeCallback: nem sikerült a visszahívó hálózati csomópontot törölni.removeCallback: a visszahívó hálóz. csomópont nincs a visszahívó készletbensoacon: Név fordítási hiba.soacon: Név fordítási hiba.soacon: Az Archmon nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} létrehozni.soacon: Az Archmon nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} létrehozni.t&,u&vv&Ŕw&x&Ny&‰Čsoacon: Az Archmon nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} megnyitni.soacon: Az Archmon nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} megnyitni.soacon: Az ARCH nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} megnyitni.soacon: Az ARCH nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} megnyitni.soawrt: Nem lehet megnevezett adat-csőbe {named pipe} írni.soarcv: Nem lehet megnevezett adat-csőből {named pipe} olvasni.z&8{&ƒ|&Î}& ~&>&n€&”&Ćôsoacon: Az Archmon nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} lefoglalni.soacon: Az Archmon nem tud megnevezett adat-csövet {named pipe} lefoglalni.sfgcwd: nem sikerült az aktuális katalógus nevét meghatározni.snyRemovePort: hibás visszaadott kód a kérelemtől.snyPortInfo: hibás visszaadott kód a kérelemtől.removeCallback: hibás üzenet formátum.smpalo: vm_allocate hiba a pga lefoglalása közben.smprset: vm_protect hiba a pga védelme közben.Ž&2&{&ź‘&’&=“&ƒ”&Á˙spini: a maximális számú megnyitott állomány inicializálása nem sikerült.TASDEF_NAME: fordítási hiba a ?/dbs/tasdef@.dbf kiterjesztésekor.TASDEF_CREATE: nem sikerült a ?/dbs/tasdef@.dbf állományt létrehozni.TASDEF_OPEN: nem sikerült a tasdef@.dbf állományt megnyitni.TASDEF_READ: olvasási hiba, nem lehet a tasdef@.dbf állományt olvasni.TASDEF_WRITE: nem sikerült a ?/dbs/tasdef@.dbf állományt írni.TASDEF_CLOSE: nem lehet a ?/dbs/tasdef@.dbf állományt lezárni.•&,–&o—&ˇ˜&™&Lš&—Üsstascre: 'shmget' hiba, nem lehet osztott memória szegmenst kapni.sstascre/sstasat: 'shmat' hiba, nem lehet a 'tas' író laphoz kapcsolódnisstascre/sstasat: 'shmat' hiba, nem lehet a 'tas' olvasó laphoz kapcsolódnisstasfre/sstasdel: 'shmdt' hiba, nem lehet a 'tas' író lapró lekapcsolódnisstasfre/sstasdel: 'shmdt' hiba, nem lehet a 'tas' olvasó lapról lekapcs.nisstasfre/sstasdel: 'shmctl' hiba, nem lehet a 'tas shm' lapot törölni›&8œ&j&Śž&ӟ&  &OĄ&˘&żÝTwo Task interface: az oratab állomány nem létezikTwo Task interface: a SID nem egyezik meg az aktuális PU-valosnTXtt: nem lehet TXIPC csatornát létrehozniosnTXtt: fordítási hiba a txipc@.trc kiterjesztése közben.osnTXtt: Nem sikerült létrehozni/megnyitni a nyomkövető csatornát.osnTXtt: a txipc csatorna létrehozása nem sikerültosnTXtt: hozzáférési hiba az oracle végrehajtható programokhozosnTXtt: 'malloc' nem sikerültŚ&8§&z¨&žŠ&śŞ&ëŤ&2Ź&{­&Äůsfwrt: Nem sikerült az Aszinkron Író {Async Write} inicializálása.sfaswr: a pecsétek nem egyeznek meg.sfaswr: hibás blokkszám.sfaswr: írási hiba, nem lehet adatbázis blokkot írni.sfalck: 'setitimer' hiba, nem lehet beállítani az intervallum időzítőt.sfapol: írási hiba, nem lehet lekérdezni az aszinkron írót {async write}.sfapol: írási hiba, nem lehet lekérdezni az aszinkron írót {async write}.sfapol: írási hiba, nem lehet adatbázis blokkot írni. Ž&DŻ&t°&†ą&Ş˛&Ćł&´&Bľ&mś&šˇ&Úôsfapol: az írás hibás számú bájtot adott vissza.sfwrt: Belső hiba.smsdbp: hibás védelmi érték vagy címsfotf: mktemp() nem sikerültsfotf: az ideiglenes rendezési állomány megnyitása nem sikerült.sfotf: az ideiglenes rendezési állomány törlése nem sikerültslkmnm: a 'gethostname' hibát adott vissza.Munkaterület puffer lefoglalása nem sikerült.Nem található ORACLE jelszó állomány bejegyzés a felhasználóhoz.Hibás felhasználói jelszó. ¸&>š&hş&“ť&Âź&ă˝&ž&;ż&wŔ&§çA név puffer(ek) lefoglalása nem sikerült.A mesterséges név lefoglalása nem sikerült.Nem lehet megnyitni az ORACLE jelszó állományt.A jelszó titkosítás nem sikerült.A kért jelszó nem lett megadva.A rendszer csoportok állományban nem létezik DBA csoport.Nem kaphatók meg a felhasználói jogosultságok az SQL*Net-tőlNem lehet beállítani a dedikált szerver cimkéjétNem lehet a processz érzékenységi cimkét megkapni a kapcsolattólÁ&2Â&qĂ&˝Ä&Ĺ&TĆ&…Ç&žĺNem lehet a processz információs cimkét megkapni a kapcsolattólNem indítható processz - a háttér napló katalógus nem megfelelően jött létreNem indítható processz - a felh. napló katalógus nem megfelelően jött létreNem indítható processz - memória kiírás katalógus nem megfelelően jött létreNem hozható létre követési {audit trail} állományNem állítható be a szerver tényleges jogosultsági halmazaNem lehet a szerver cimkéjét beállítani Č&>É&iĘ&…Ë&ĄĚ&ŮÍ& Î&5Ď&xĐ&ŽěNem lehet a szerver cimkéjét visszaállítanikét cimke GLB-je érvénytelenkét cimke LUB-je érvénytelenNem lehet az ORACLE jelszó állományt olvasásra megnyitniNem sikerült az ORACLE jelszó állomány lezárása.Nem sikerült a régi jelszó állomány törlése.Az aktuális jelszó állományt nem sikerült hozzákapcsolni a régihez.Az aktuális jelszó állomány lekapcsolása nem sikerült.Az ORACLE jelszó állomány írásra való megnyitása nem sikerült. Ń&>Ň&oÓ&Ô&¸Ő&ŢÖ&!×&WŘ&”Ů&ŽćAz ORACLE jelszó állományra a chmod nem sikerült.Jel-kezelők mentése nem sikerült.Jel-kezelők helyreállítása nem sikerült.ORACLE jelszó állomány fejrésze sérültAz orapasswd vagy az Installer verziója régebbi, mint az állományé.ORACLE jelszó állomány fejrészének írása nem sikerült.A jelszó lista komponenshez nem sikerült memóriát lefoglalni.A jelszó bejegyzés sérült.Nem inicializálható a követési {auditing} tábla állományÚ&8Ű&]Ü&Ý&˝Ţ&÷ß&2ŕ&Pá&”ËAz állománynév túl hosszú a pufferhezNem foglalható le kapcsolati attribútum stuktúraProcessz információ cimke behozása nem sikerült.Nem kaphatók meg a kliens operációs rendszer privilégiumokNem kaphatók meg a szerver operációs rendszer privilégiumokNem lehet állományt létrehozniscgcmn: lk_open_convert váratlan visszatérés: megnyitás nem sikerültscggc: egy lefoglalás konvertálás váratlanul visszatértâ&2ă&{ä&Äĺ&ńć&&ç&nč&–Îscgcc: váratlan visszatérési állapot a lefoglalás lezárás visszahívásakorscgcan: váratlan visszatérési állapot egy lefoglalás megszüntetése soránscgcm: váratlan lefoglalási állapot feltételNem lehet befejezési kérelmet küldeni az IMON számáraIMON: két aktív ORACLE processz létezik ugyanazzal az azonosítóval (pid)IMON: nem sikerült egy processz törlése.Nem lehet bevezetni egy jel-kezelőt a terminálási jelhez é&>ę&pë&’ě&´í&Öî&řď&/đ&\ń&ĹNem lehet visszaállítani a terminálási jel-kezelőtlk_group_create hiba az scggrc-benlk_group_attach hiba az scggra-banlk_group_detach hiba az scggrd-bensfsfs: érvénytelen állomány méret.sfsfs: nem nyitható meg az állomány olvasás/írás módbansfsfs: nem lehet az állományt megnagyobbítanisfsfs: nem lehet az állomány elejére pozícionálnisfsfs, sfrfs: malloc hiba, nem lehet puffert lefoglalni. ň&>ó&xô&Źő&×ö&ě÷&ř&Mů&€ú&¤Ňsfsfs: olvasási hiba, nem lehet a fejrész blokkot olvasni.sfsfs: írási hiba, nem lehet a fejrész blokkot írni.sfsfs: nem lehet az állomány lekicsinyítenisfsfs: lezárási hiba.skxfidini: Hiba az SDI Csatorna inicializálásakorkxfspini: Hiba az SDI Processz inicializálásakorskxfqdini: Hiba a Hálozati csomópont létrehozásakorskxfqhini: Hiba az összekapcsoláskorskxfqhdel: Hiba más végpont szétkapcsolásakor.ű&8ü&rý&Ťţ&ě˙&0'['š'żűskxfqhsnd: Hiba történt üzenetet küldésekor más végpontnakskxfqdrcv: Hiba történt üzenet fogadásakor más végponttólskxfqdreg: Hiba történt lap hozzáadáskor az SDI puffer készlethezskxfqddrg: Hiba történt lap visszavonásakor az SDI puffer készletbőlskxfidsht: Hiba az SDI csatorna lezárásakorSGA állomány $ORACLE_HOME/dbs/sgadef$ORACLE_SID.dbf nem létezikSGA definíciós állomány nem olbashatóhibás számú bájtot olvasott ki az SGA definíciós állományból 'J'|'Ą'Ű''!':'S'l''Żĺnem lehet az SGA-hoz kapcsolódni READ-ONLY móddalhiba az SGA-ról való lekapcsolódáskorérvénytelen skgmsdef struct mutatót kísérelt meg használnicontrol file debug event, name 'control_file'control file crash event1control file crash event2control file crash event3control file crash event4trace latch operations for debuggingtesting - block recovery forcedlog switch debug crash after new log select, thread %s'b'ž'Ú'ë'ü' ''5 'J!']"'n#'$'–%'Ŕ&'ĺńlog switch debug crash after new log header write, thread %slog switch debug crash after old log header write, thread %sBegin TransactionEnd TransactionAbort TransactionInstance RecoveryRoll Back to Save PointUndo Segment RecoveryUndo Segment extendUndo Segment WrapData Segment CreateData Segment Recoverypartial link restored to linked list (KSG)latch cleanup for state objects (KSS)trace ktsgsp''h('€)'’*'Ş+'š,'Ţ-'.'/'.0'I1'X3'l4'ˆ5'Š6'Ě7'é˙Create Save Undo SegmentWrite to Save UndoExtend Save Undo SegmentApply Save Undolatch cleanup for enqueue locks (KSQ)latch cleanup for enqueue resources (KSQ)session logon (KSU)session logoff (KSU)row source debug event (R*)sort end (SOR*)sort run (SRD*/SRS*)parse SQL statement (OPIPRS)create remote row source (QKANET)allocate remote row source (QKARWS)dump row source tree (QBADRV)type checking (OPITCA)8'b9'r:'‹;'­<'ĺ='ţ>'*?'E@'`A'sB'•C'ĄD'°E'ĂF'Ý÷dirty cache listdump undo records skippedtrap error during undo applicationcheck consistency of owner/waiter/converter lists in KSQfree list undo operationsfree list update operations - ktsrsp, ktsunlenable SQL statement timingtrace switching of sessionsUndo segment shrinkprotect library cache memory heapssniper tracetrace OPI callsdon't clean up obj$CBO Enable optimizer tracetrace UNDO handling in MLS G'PH'bI'zJ'ŸK'ÁL'çM'N''O'HP'xQ'ĽR'ßţtrace UNDO handingdump analyze stats (kdg)suppress file names in error messagesuse table scan cost in tab$.spare1simulate error in logfile create/clearCBO Enable predicate dumpdisable SMON from cleaning temp segmentdisable usage of OS Roles in osdsdisable usage of DBA and OPER privileges in osdsthread enable debug crash level %s, thread %slimit library cache dump information for state object dumpsimulate failure to verify file S'DT'qU'V'šW'ćX'Y'/Z'W['z\'ŤÔforce redo log checksum errors - block numberforce redo log checksum errors - file numberTrusted Oracle teszt eseményforce datafile checksum errors - block numberforce datafile checksum errors - file numberprotect latch recovery memoryhave PMON dump info before latch cleanupdefault trace function mask for kstCBO Disable outer-join to regular join conversionCBO Enable cartesian product join costing ]'>^'s_'Ş`'áa'b'Bc'td'Že'ĹŕCBO Disable view-merging optimization for outer-joinsCBO Disable constant predicate elimination optimizationnyomkövető adat küldése/kapása az SQL*Net-ten keresztüldump a block on a segment list which cannot be exchangedsegment High Water Mark has been advancedfree list head block is the same as the last blocka brand new block has been requested from space managementfree list becomes emptyfree lists have been merged f'Dg'’h'Đi'ój' k'Al'gm'|n'—o'˛ÖA CBO engedélyezi a hibát, ha a kko és a qka nem egyezik meg az oby rendezésentiltsa le az adathordozó hibás adat blokkjának helyreállításátCBO Disable new NOT IN optimizationCBO Disable index sortinghívjon más eseményeket, mielőtt a helyreállítás léállCBO Disable constant predicate mergingCBO Disable hash joinCBO Enable force hash joinsbefore resizing a data filedump debugger commands to trace file p'>q'ur'¤s'Đt' u'>v'Xw'x'˛after the cross instance call when resizing a data fileafter generating redo when resizing a data filemiután az OR növelte az adatállomány méretétaz állomány fejrész új állomány mérettel való módosítása utánmiután az OR csökkentette az adatállomány méretétatomic redo write recoverykapcsolja ki az anti-összekapcsolásokatA CBO nem engedélyezi a hash összekapcsolási cserétírassa ki a hash összekapsolási statisztikát az állomány nyomkövetése céljából y'>z'Ž{'Ó|'ú}'~'S'€'­'ËéA CBO engedélyezi a konstans állítás lebonyolítását és az MPs w WHERE-kifejezéstA CBO nem engedélyezi a korrelállási utolsó állítást a NOT IN számáraA CBO mindíg a bitmap indexet használjaA CBO nem használja a bitmap indexetA CBO nem engedélyezi a mozgást a tagadott feltételenA CBO megpróbálja az index sor azonosító tartomány keresésétBitmap index létrehozásra váltBitmap index létrehozásra váltBitmap index létrehozásra vált ‚'Pƒ'q„'Ź…'І'Ą'(˘'OŘ'vŮ'„Ú'¤Ű'ŔÜ'ÝôBitmap index létrehozás átkapcsolA CBO Bitmap optializálás a maximális kifelyezést használjaA CBO Bitmap optimalizálás átkapcsolA CBO nem engedélyezi az új párhuzamos fizetési modellt CBO Enable hash összekapcsolást a teszt nyomonköveti a hálózati hibákatengedélyezze az Oracle TRACE kollekciótblock cleanoutconsistent read undo applicationconsistent read block headerconsistent read buffer statussignal recursive extendÝ'\Ţ'oß'ŕ'ťá'Őâ'űă'ä'0ĺ'Gć'eç'Šč'Žé'Ćę'Üôrow cache debuggingtransaction table consistent readconsistent read transactions' status reportconsistent read loop checkenable simulated error on control filecheck data block integritycheck index block integritycheck cluster integritycrash after control file writesimulate write errors on control filesimulate read errors on control filedump control file headerdebug sequence numbersdump uba of applied undo ë'Pě'ní'“î'Žď'ˇđ'ĺń'ň'ó'Nô'pő'“ö'ˇçmonitor multi-pass row lockingshow updates to the transaction tableshow changes done with undorow cachetransaction layer - turn on verification codesindex block split/delete tracefree/used extent row cachetrace CR applications of undo for data operationsverify (multi-piece) row structuretrace application of redo by kcocbksimulate I/O error against datafilescheck redo generation by copying before applying ÷'Jř'pů'Ąú'Ďű'ü',ý'Aţ'c˙'x(œ(Áďskip corrupted blocks on _table_scans_dump corrupted blocks symbolically when kcbgottenlépje át a hibás blokkokat az index műveletbentrigger event after calling kcrapc to do redo N timescheck memory manager internal structureslibrary cache managersimulate ^C (for testing purposes)instantiation managermulti-instance library cache managerdump dba's of blocks that we wait fordump SQL generated for remote execution (OPIX) (>(}(°(ç((=(_ (~ (Śßsuppress OER 2063 (for testing distrib w/o different error log)simulated error for test %s of K2GTAB latch cleanupmake tranids in error msgs print as 0.0.0 (for testing)simulate lock conflict error for testing PMONprint trace of PMON actions to trace fileTurn on scgcmn tracing. (VMS ONLY)turn on tracing for dispatchersturn on tracing for multi-stated serversTrace all allocate and free calls to the topmost SGA heap (J ( (§(Ç(á(ö(#(M(z(°(Ńďcheck consistency of transaction table and undo blocksimulate write error to data file headersimulate write error to redo logtrace cross-instance callspl/sql parse checkingturn off multi-threaded server load balancingtrace multi-threaded server load balancingforce shared servers to be chosen round-robinget error message text from remote using explicit callTrace calls to SMPRSET (VMS ONLY)Limit the size of the PGA heap (J(f(‡(š(ň((!(P(x(Œ (ą×Don't check for memory leaksDon't free empty PGA heap extentsCollect statistics on context area usage (x$ksmcx)Keep random system generated output out of error messagesTrace OSD stack usageInhibit KSEDMP for testingDon't do forward coalesce when deleting extentsDon't do coalesces of free space in SMONDebug shared cursorsdistributed transaction after COLLECTdistributed transaction before PREPARE !(D"(i#(Ž$(˛%(×)(5*(^.(“/(ł0(Ęëdistributed transaction after PREPAREdistributed transaction before COMMITdistributed transaction after COMMITdistributed transaction before FORGETA kurzorok megosztoznak (vagy nem) a kapcsolódó eseményeken (amelyeket tesztelésre használnak)maximum time to wait for process creationInhibit signalling of other backgrounds when one diesSimulate control file open errorSimulate archiver errorDo not check block type in ktrget1(82(q3(Š4(Ď5(ő6()<(o=( ĘDo block dumps to trace file in hex rather than fromattedkdnchk - checkvalid event - not for general purpose use.die in dtsdrv to test controlfile undodump uet entries on a 1561 from dtsdrvdump debugging information when doing block recoveryengedélyezze a PERSISTENT DLM műveleteket a nem engedékeny rendszerbendisable undo compatibility check at database openEnable LCK timeout table consistency checkP(8p(tq(Ÿr(­s(đt((u(d†(›áEnable data layer (kdtgrs) tracing of space management callsszámoljon be a direkt ösvény statisztikárólnyílások számakapcsolja be a közvetlen olvasási ösvényt a párhuzamos lekérdezésrekapcsolja be a közvetlen keresési ösvényt a kereséseknekkapcsolja be a megjegyzés használatot a közvetlen olvasáshozkapcsolja be a nyomkövetés adatot a közvetlen ösvényheza párhuzamos lekérdezés szerver megszakadt (érvényes lefoglalás érték) ‡(Jˆ(‚‰(ŠŠ(Ŕ‹(áŒ((2Ž(R(y(›‘(žçkapcsolja be az ellenőrzést a statisztikák összegzéséhezkapcsolja be a tábla sor statisztikákatturn off load balancingforce hard process/range affinitydirect read for rowid range scans (unimplemented)kxfp latch cleanup testing eventkxfp latch cleanup testing eventparallel query server interrupt (reset)auto parallelization testing eventparallel dataflow scheduler tracingparallel table scan range sampling method ’(J“(p”(˜•(Á–(ę—(˜(,™(Iš(h›(œ(śßparallel SQL hash and range statisticsparallel query server interrupt (normal)parallel query server interrupt (failure)parallel query server interrupt (cleanup)Trace parallel query slave executiontrace rowid range partitioningparallel query debugging bitsprint parallel query statisticsallow parallelization of small tablesadjust sample size for range table queuescircumvent range table queues for queries (>ž(sŸ(œ (Ć)÷))M){6)Şčsuppress verbose parallel coordinator error reportingenable timeouts in parallel query threadsuse different internal maximum buffer sizeturn on system state dumps for shutdown debuggingturn on traces for SMONturn off SMON check to offline pending offline rollback segmentturn off SMON check to cleanup undo dictionaryturn off SMON check to shrink rollback segmentssignal error during create as select/create index after n rows h)Dj)ak)‘l)Ďm)ęn)o),p)`r)ŠŞ)Ăăcheck cursor frame allocationcause an access violation (for testing purposes)cause an error to occur during truncate (for testing purposes)trace parallel create indexenable parallel create index by defaulttrace parallel create indexkövesse nyomon az index sor azonosító rész keresésétkövesse nyomon a bitmap index létrehozásátkövesse nyomon az index pszeudo optimalizáló létrehozásátDo not get database enqueue name Ť)>Â)hĂ)šĚ)ËÍ)óÎ)Ď)0Đ)YŃ)•ÍCause sppst to check for valid process idsSet shadow process core file dump type (Unix only)Set background process core file type (Unix only)Alter access violation exception handlerDump direct loader index keysEnable histogram data generationSimulate process death during enqueue getPrint out information about what enqueues are being obtainedPrint Out Tracing information for every I/O done by ODSs Ň)>Ó)tÔ)ŤŐ)đÖ)9×)UŘ)uŮ)”Ú)łŘNyomtasson adatot a példány lefoglalási manipulációrólSzimulálja a processz leállását a példány bejegyzéséhezNyomtasson nyomkövetési adatot az skxf több példányos kommunikációhozengedélyezze a párhuzamos példányokat az index létrehozásban alapértékkelkövetési bitmap index eléréskövetési bitmap index összevonáskövetési bitmap index or (vagy)követési bitmap index and (és)követési bitmap index minus (mínusz) Ű)JÜ)‚0*°1*Ç2*Ţ3*ő4*!5*:”*]Ź*­*Çőkövetési bitmap index konverziója sorazonosítóvá (rowid)követési bitmap index összenyomás/kiterjesztésdisable Smart Disk scanenable Smart Disk tracereserved for Smart Diskwrite timing statistics on OPS recovery scanlefoglalva a ksxb részérelefoglalva a sor forrás rendezésnekterjedelem manager hiba #%s beillesztési eseményimport tár elemzési hiba, az esemény figyelmen kívül marada követési név kontextus örökké érvényben lesz Ž*>Ż*l°*š÷*Ęŕ.ęá.#â.jă.¤ä.×óa követési név kontextus örökké érvényben lesza követési név kontextus örökké érvényben lesza nyomkövető név kontextus örökké érvényben leszdo not get database enqueue namea(z) '%s' táblán már létezik egy frissített-másolat naplónapló létrehozása nem sikerült: a(z) '%s' táblának már van egy triggerea(z) '%s' táblán nincs frissített-másolat {snapshot} naplóa(z) '%s' frissített-másolat {snapshot} nem létezikREFRESH FAST nem használhatóĺ.2ć._ç.Ľč.čé..ę.zë.Ęěautomatikus frissítés nem ütemezhető a múltraa megadott felhasználónévvel már létezik frissített-másolat {snapshot}a frissített-másolat {snapshot} REUSE paraméterei nem konzisztensekhiba a frissített-másolat {snapshot} frissítési ösvényének megadásábana frissített-másolatok {snapshot} nem tartalmazhatnak LONG típusú oszlopokatnem lehet frissített-másolat naplót {snapshot} létrehozni a SYS tulajdonú táblán%s munka végrehajtása nem sikerültě.8í.av/Ęw/ćx/y/Iz/`{/Š˝hiba %s munka automatikus végrehajtásakora módosítható frissített-másolatoknak {snapshot} elég egyszerűnek kell lenni a gyors felfrissíthetőséghezTNS:nem lehet adatot küldeniTNS:rossz csomagtípus érkezett a hálózati rétegbőlTNS:nem lehet megszakító {break} üzenetet küldeniTNS:nincs konnektálódvaTNS:a szolgáltatás neve nem meghatározhatóTNS:rossz adattípus érkezett az NSWMARKER csomagban |/J}/Ž~/ł/á€//#‚/Jƒ/u¤/•Ľ/°Ś/ŃýTNS:kísérlet egy hibás állapotú sor alaphelyzetbe {reset} állításáraTNS:belső hálózati kommunikációs hibaTNS:a paraméter alrendszer nem inicializálhatóTNS:a nyomkövető állomány nem írhatóTNS:belső hiba: Rossz hibaszámTNS:belső hiba: részleges adat érkezettTNS:a szolgáltatás neve hibásan van megadvaTNS:a kapcsolat leíró túl hosszúTNS:hiba érkezett a TNS-tőlTNS:kulcsszó-érték feloldási hibaTNS:nem található a célhelyhez vezető ösvény ¨/JŠ/kŞ/“Ť/ŹŹ/Ö­/ Ž/9Ż/b°/ƒą/Ž˛/ËůTNS:nem lehet memóriát lefoglalniTNS:túl kicsi kapcsolati puffer szerepelTNS:belső navigációs hibaTNS:a célhellyel nem létesíthető kapcsolatTNS:a beérkezett adatot visszautasította egy alkalmazásTNS:nem határozhatók meg a sikertelen cimkékTNS:navigáció közben TNS hiba keletkezettTNS:a navigáció nem végrehajthatóTNS:nem található meg a TNSNAV.ORA állományTNS:inicializálatlan globálisTNS:hiba a Navigátor adatainak keresése közbenł/,´/mľ/ąś/őˇ/?¸/†ÍTNS: PREFERRED_CMANAGERS bejegyzés kell a TNSNAV.ORA állományban.TNS:a TNSNAV.ORA -ban a PREFERRED_CMANAGERS hozzárendelés nem teljesTNS:a TNSNAV.ORA -ban a PREFERRED_CMANAGERS hozzárendelés nem teljesTNS:lokális közösség {communities} bejegyzések hiányoznak a TNSNAV.ORA-banTNS:rosszul megadott PREFERRED_NAVIGATORS címek vannak a TNSNAV.ORA-banTNS:rosszul megadott PREFERRED_NAVIGATORS címek vannak a TNSNAV.ORA-ban š/Jş/‘ť/Ŕ˝/úž/ż/<Ŕ/`Á/tÂ/•Ă/ÄÄ/Ů˙TNS:nem létesíthető kapcsolat PREFERRED_CMANAGERS-szel a TNSNAV.ORA-banTNS:nem elfogadható hálózati konfigurációs adatTNS:közösségi {community} név hiányzik az ADDRESS_LIST-benTNS:illegális ADDRESS paraméterekTNS:nincs ilyen protokoll adapterTNS:belső korlátozási határ túllépésTNS:nincs megfigyelőTNS:a cél-gép {host} nem elérhetőTNS:operációs rendszer erőforrás kvóta túllépésTNS:sziktaktikus hibaTNS:a protokoll adapter nem letölthetőĹ/2Ć/b0Ą0á0$0d0ĂTNS:Interchange-nek nincs több szabad kapcsolataTNS:Súlyos hálózati hiba fordult elő e kapcsolat létrehozásakoraz adatbázis kapcsolat típus hibás az ALTER DATABASE utasításnálszintaktikai hiba az adatbázis kapcsolat CONNECT karaktersorozatbanbejelentkezés az adatbázishoz (kapcsolat név: %s) visszautasítvaaz adatbázis (kapcsolat név: %s) már csatoltaz adatbázis (kapcsolat név: %s) már meg van nyitva!02"0y#0­$0â&0))0m-0¨Őaz adatbázis (kapcsolat név: %s) nincs megnyitva és AUTO_MOUNTING=FALSEnem lehet csatolni az adatbázist (kapcsolat név: %s)nem lehet megnyitni az adatbázist (kapcsolat név: %s)a ROM nem használható: kapcsolat típus egy privát adatbázis kapcsolatona(z) %s adatbázis azonnali zárása történik; műveletek nem végezhetőka(z) %s adatbázis lezárva; semmilyen művelet nem végezhetőaz adatbázis (kapcsolat neve: %s) nem csatolt.02/0f00“50Ď6090M>0łęaz adatbázis (kapcsolat neve: %s) még mindig nyitottaz adatbázis (kapcsolat neve: %s) nem nyitottnem lehet az adatbázisba bejelentkezni (kapcsolat neve: %s) a nyitott adatbázis csatolók száma meghaladja maximumota nyitott csatolások száma meghaladja az OPEN_MOUNTS paraméter értékét%s felhasználónak hiányzik a CREATE SESSION jogosultsága az adatbázis kapcsolatban (kapcsolat név: %s)az eldobandó adatbázis kapcsoló még mindig csatolva van ?0>@0”A0ŤB0çp0q09r0ks0wt0śůnézetet nem lehet olyan távoli objektumon létrehozni, amire távoli objektum hivatkozik%s.%s@%s objektum hibásmásodlagos tárolt objektum nem hivatkozhat távoli objektumramásodlagos objektum eldobás alatta DBLOW nem egy érvényes operációs rendszer cimkea DBHIGH nem egy érvényes operációs rendszer cimkeállomány: %saz állomány címkének (%s) egyenlőnek kell lenni DBHIGH-vel (%s)az eszköz alsó értékének (%s) kisebbnek kell lenni, mint DBLOW (%s)u08v0~w0Íx0y0Cz0o{0œ|0Çáaz eszköz felső értékének (%s) nagyobbnak kell lenni, mint DBHIGH (%s)DBHIGH-nál (%s) kell lenni az op.r.-ben, ha állományt adunk egy táblaterületheznem szúrhat be {INSERT} vagy módosíthat {UPDATE} egy nézet oszlopáta táblaterület egy másik címkénél (%s) már létezettDBLOW nem lehet NULL DBMS MAC üzemmód eseténDBHIGH nem lehet NULL DBMS MAC üzemmód eseténDBHIGH nagyobb kell hogy legyen, mint DBLOWNem emelhető DBLOW %s fölé}02~0P0{€0Ԃ0ƒ0R„0ˆÚNem csökkenthető DBHIGH %s aláDBHIGH (%s) kell az adatbázis elindításáhoza bejelentkezés cimkéjének nagyobbnak kell lenni a(z) %s szerepkör létrehozási cimkéjénélaz nyomkövetés {audit} címkéjének nagyobbnak kell lenni a felhasználóénálaz index címkéjének egyenlőnek kell lenni a tábláévalaz oszlop címkéjének egyenlőnek kell lenni a tábláévala tárolt objektum címkéjének nagyobbnak kell lenni a(z) %s hivatkozott objektumnál…0,†0t‡0Áˆ0ű‰0:Š0qĚaz engedélyezés {grant} címkéjének nagyobbnak kell lenni az objektuménálaz engedélyezés {grant} cimkéjének nagyobbnak kell lenni a jogosítottnál (%s)a megszorítás címkéjének egyenlőnek kell lenni a tábláévalaz objektum címkéjének nagyobbnak kell lenni a táblaterületénéla tábla címkéjének nagyobbnak kell lenni a klaszterénéla felhasználó címkéjének nagyobbnak kell lenni az alapért. vagy ideiglenes táblaterületénél‹02Œ0i0…Ž0ˏ00S‘0Žćaz objektum címkéjének nagyobbnak kell lenni a sémáénálnem elegendő MAC jogosultságmegjegyzés címkéjének egyenlőnek kell lenni a tábláéval vagy nézetévela trigger címkéjének azonosnak kell lenni a tábláévala felhasználó címkéjének nagyobbnak kell lenni az alapértelmezés szerinti profilnála jog adási cimkének meg kell egyezni az eljárás cimkéjévelaz alapértelmezés szerinti csoport %s címkéjének nagyobbnak kell lenni a felhasználóénál’02“0o”0Ş•0ő–0-—0y˜0šŘa gyermek rekord címkéjének nagyobbnak kell lenni a szülőénéla csomagtörzs címkéjének egyenlőnek kell lenni a csomagévala csomag törzsnek léteznie kell, ha MAC jogosultságot kívánunk engedélyezninem lehet egy alacsonyabb címkénél lévő adatbázisba írninincs elég jogosultság ahhoz, hogy minden soron érvényesítsük a megszorításta ROWLABEL oszlop nem módosíthatóaz adatbázis nem olvasás-kompatibilis üzemmódban lett csatolva™02š0e›0Ü0ě0ž0XŸ0‡źengedélyezés {grant} már létezik egy másik címkénéla felhasználóval azonos címkénél kell lenni az alapértelmezés szerinti csoportok módosításáhoznyomkövető opció már létezik más cimkévelaz állomány cimke kisebb, mint a példány cimkeindex/sor cimke inkompatibilitás - lásd a nyomkövető állománytaz állomány cimke nagyobb, mint a példány cimkenem-biztonságos protokoll; a kapcsolat visszautasítva 08Ą0„˘0ĐŁ0¤00Ľ0XŚ0‹§0Ö÷a legnagyobb alsó határ egy érvénytelen operációs rendszer cimkét eredményeza legkisebb felső határ egy érvénytelen operációs rendszer cimkét eredményezbelső puffer túlcsordulás cimke konvertálás közbena TO_LABEL vagy TO_CHAR formátum maszkja hibáshiba a cimke kontextus inicializálásakora bináris cimke nem konvertálható karaktersorozattáaz input karaktersorozat nem tartalmazza a várt központozást vagy sorozatothibás belső formátum kód szerepel ¨0DŠ0‹Ş0šŤ0óŹ0.­0Xś0kť0‹ź0Ż˝0Őűduplikált formátum kód adott a cimkévé konvertálandó karaktersorozatbanhibás hossz az MLSLABEL hozzárendelt változóraaz input karaktersorozat nem konvertálható bináris cimkévéaz oszlopok maximális száma egy Trusted Oracle táblában 253MLS_LABEL_FORMAT paraméter %s értéke hibáshibás bináris cimkeprocessz címke nem található megnem jelentkezhet be DBLOW (%s) alattnem jelentkezhet be DBHIGH (%s) felettnem szúrhat be cimkét DBLOW (%s) alattž02Ŕ0ZĹ0—Ç0žČ0ýÉ02Ę0użnem szúrhat be cimkét DBHIGH (%s) feletta másodlagos adatbázis OS MAC és DBMS MAC mód között változiknem található állomány címke %s számáranem elegendő jogosultság a DBHIGH és DBLOW címkék beállításáhoza bejelentkezés címkének egyenlőnek kell lenni %s-velnincs elég MAC jogosultság a bejelentkezési cimkéjének módosításáranem módosítható a DBMS cimke a felhasználónév létrehozási cimkéje (%s) aláË0,Î0yĎ0łÔ0 Ő0\Ö0‘Ďnem módosítható a MAC mód, amikor READ_COMPATIBLE módban van csatolva {mount}a DBLOW fölé címkézett másodlagos adatbázis nem csatolhatótöbb felhasználós {multi-threaded} szerver nem használható együtt a Trusted Oracle-lelTNS: a megfigyelőnek a hozzárendelt szerverprocessz elindítási kisérlete sikertelenTNS: a megfigyelő folyamatindítása {spawn} sikertelenTNS: a megfigyelő nem kapott CONNECT_DATA jelzést az klienstőlŘ0,Ů0oÚ0ťŰ0Ü09Ý0uÍTNS: a megfigyelő nem kapta meg az SID-t a CONNECT_DATA állománybanTNS: a megfigyelő nem tudta meghatározni a kapcsolat leírásban kapott SID-etTNS: a megfigyelő nem kapta meg az ALIAS-t a CONNECT_DATA állománybanTNS: a megfigyelő nem tudta meghatározni az adott ALIAS-tTNS: a megfigyelő nem tudta meghatározni az adott COMMAND-otTNS: a megfigyelő sikertelenül irányította vissza az ügyfelet a szolgáltatási handlerhezŢ02ß0Šŕ0Ňá0,ó0}ô0Śő0ÁëTNS: az adatbázisban hiányoznak ennek az SID-kérésnek a feldolgozásához szükséges adatokTNS: a szolgáltató handlert megtalálta, de az nem fogad el kapcsolatokatTNS: a szolgáltató handlert megtalálta, de nem volt neki feljegyzett visszairányítási címeTNS: a szolgáltató handlert megtalálta, de az egy másik protokollhoz van rendelveTNS: memória-hozzárendelés nem lehetségesTNS: érvénytelen argumentumTNS: nem engedélyezett ADDRESS paraméterek ö0J÷0wř0‘ů0Ľú0˝ű0ĺü0 ý0/ţ0D˙0f1ĎTNS: ezt a műveletet a rendszer nem támotatjaTNS: a műveleti idő lejártTNS: a művelet leállTNS: a kapcsolat lezárvaTNS: ilyen protokoll adapter nem létezikTNS: a puffer túl- vagy alulcsordulásTNS: a belső határok mértéke túllépveTNS: nincs megfigyelőTNS: ezt a címet már más használjaTNS: a címzett gazda {host} nem érhető elTNS: a kontextusoknak különböző várakozási/teszt funkciói vannak 1V1Ľ1Ä1Ţ1ü111G1\ 1v 1“ 1˘1Ę1ĺůA kapcsolódás nem sikerült mert a cél gazda {host} vagy az objektum nem létezikTNS: az engedélyezés megtagadvaTNS: a kapcsolat elveszettTNS: hiányos olvasás vagy írásTNS: az operációs rendszer erőforrás kvótája túllépveTNS: szintaktikus hibaTNS: hiányzó kulcsszóTNS: a művelet megszakítvaTNS: az engedélyezés letiltvaTNS: nincs hívóTNS: a protokoll adatpter nem letölthetőTNS: protokoll adapter hibaTNS: ismeretlen hiba1h11 1ł1Ů1ň1&1''1?)1R-1e.1„/1™01Ż11Ŕ31ÝöTNS: rossz globális leíróTNS: a kapcsolat visszautasítvaTNS: protokoll hibaTNS: ellenőrző-összeg hiba a csomagbanTNS: csomag-olvasási hibaTNS: csomag-írási hibaTNS: a visszairányítás letiltvaTNS: érvénytelen műveletTNS: nincs beolvasóTNS: adat csonkolásTNS: a kapcsolat nem éleszthetőTNS: nincs I/O pufferTNS: eseményjelző hibaTNS: rossz csomagTNS: nem bejegyzett kapcsolatTNS: nincs visszaigazolás 41J51d61Ž71łH1ŢJ1ůK1L1HN1jO1”P1ÉíTNS: belső inkonzisztenciaTNS: a kapcsolatleíró már használatban vanTNS: a banner regisztrálás sikertelenTNS: titkosított ellenőrzési összeg ütközésTNS: nincsenek eseményjelekTNS: ezek a verziók nem kompatibilisekTNS: a kért szolgáltatás nem biztosíthatóTNS: a kért jellemző nem érhető elTNS: az esemény bejelentések nem egyformákTNS: ebben az állapotban ez a művelet nem megengedettTNS: ez egy már bejegyzett kapcsolat Q1PR1hT1U1ŁV1şW1éX1Y1)Z1b[1‡\1Ž]1ÍîTNS: argumentum hiányzikTNS: hibás eseménytípusTNS: nincsenek esemény-visszahívásokTNS: nincs eseménytesztTNS:Itteni szolgáltatási művelet nem támogatottTNS:Név behozása nem sikerültTNS:Szerepkör lehívása nem sikerültTNS:Nincsenek közösen használt hitelesítési szolgátatásokTNS:Nem sikerült a memória lefoglalásTNS:Nincs elérhető hitelesítési adapterTNS:Nem sikerült a csomagküldésTNS:Nem sikerült a csomag átvétel ^1>_1e`1a1Úb1c13d1_e1šf1śýTNS:Meghatalmazott behozás nem sikerültTNS:Hitelesítési szolgáltatási egyeztetések sikertelenekTNS:Nem sikerült a hitelesítési szolgáltatások inicializálásaTNS:Hitelesítési szolgáltatásnak nem sikerült inicializálniTNS:Nincs bejelentkezési kulcsTNS:A kliens belső hibát kapott a szervertőlTNS:Nem sikerült a hitelesítési szolgáltatás inicializálásaTNS:A paraméter nem létezik.TNS:A logikai {boolean} paraméter számára érvénytelen érték van megadva g1>h1Wi1žj1Ük1l1am1n1§o1ĚńTNS:Hitelesítés szükségesTNS:A titkosítási illetve az adat-integritási algoritmusok listája üresTNS:Ismeretlen titkosítási illetve adat-integritási algoritmusTNS:Nincs közös titkosítási illetve adat-integritási algoritmusTNS:Titkosítási illetve az adat-integritási algoritmus nem elfogadhatóTNS:Karaktersorozat csonkolódottTNS:Hitelesítést vezérlő függvény hibaTNS:Sikertelen hitelesítési konverzióTNS:Nem sikerült a jelszó ellenőrzése p1>q1hr1†s1ƛ1íœ113ž1]Ÿ1ŚÓTNS:Titkosított ellenőrzési-összeg ütközésTNS:Nincs telepítve algoritmusTNS:Itteni szolgáltatási kérelem, de a TNS verzió inkompatibilisTNS:Hiba érkezett egy másik processztőlTNS:Itteni szolgáltatási belső hibaérvénytelen NLS paraméterérték (%s)Ismeretlen CREATE DATABASE karakterkészletaz SQL függvényben érvénytelen NLS paraméter karaktersorozat van megadva.ez a karakterkészlet konverzió nem támogatottĄ12˘1kŁ1Ÿ¤1ćĽ1.2t2Ęţnem megengedett vagy ismeretlen NLS paraméter van megadvaez a CREATE DATABASE karakterkészlet nem megengedetthiba az adatbázis létrehozásához szükséges %s NLS paraméter átvételekorhiba az adatbázis létrehozásához szükséges %s NLS paraméter betöltésekorhiba az adatbázis létrehozáshoz szükséges karakterkészlet betöltésekora rendszer túlságosan foglalt ahhoz, hogy párhuzamos lekérdezést lehessen végrehajtanihiba jelzés a(z) %s párhuzamos lekérdezési szeverben2,2z2Ě2252xŻa párhuzamos lekérdezési szervernek a koordinátorral való kapcsolata lebomlotta párhuzamos lekérdezési szervernek egy másik szerverrel való kapcsolata lebomlotta párhuzamos lekérdezési szerver nem mutat életjeleketa párhuzamos lekérdezési szerver váratlanul meghaltnem lehet a besorolások nyilvántartásához háttér processzt szerezniprocessz sor nem kaphat párhuzamos lekérdezési üzenetet2, 2x 2Á 2  2] 2“Ýnem állítható be a(z) %s_INSTANCES nagyobbra, mint a példányok száma, ami:%snem állítható be %s_INSTANCES, ha kizárólagos módban van csatolva {mount}PARALLEL_MAX_SERVERS kisebb kell hogy legyen mint %s, vagy azzal egyenlőPARALLEL_MIN_SERVERS kisebb vagy egyenlő kell legyen mint a PARALLEL_MAX_SERVERS, %scsak egy PARALLEL vagy NOPARALLEL kifejezés adható megPARALLEL illetve DEGREE számára adott érték 0-nál nagyobb kell hogy legyen 2>2n2Ş2Ô2 292e2…2¨Öcsak egy CACHE vagy NOCACHE kifejezés adható megINSTANCES számára adott érték 0-nál nagyobb kell hogy legyenpárhuzamos 'create index fastpath' műveletpárhuzamos lekérdezési opció megengedett kell hogy legyenérvényteleb opció a PARALLEL utasításrészbena PARALLEL utasításrészből hiányoznak opciókérvénytelen érték DEGREE számáraérvénytelen érték INSTANCES számárakettőzött opció van a PARALLEL utasításrészben 2>2{2Ÿ2Ú2Č2?É2iĘ2ŠË2ľáitt nem adható meg alapértelmezési fokozat vagy párhuzamosságINSTANCES DEFAULT itt nem adható megfokozatot vagy párhuzamosságot itt expliciten meg kell adnihung párhuzamos lekérdezési szervert kilőttéknincs elegendő szabad párhuzamos lekérdezési szolgáltatóa dimenzió szám a tartományon kívülre esikhiba, a dimenziók nem megfelelőeka megadott szint a tartományon kívülre esika dimenziónak megadott tartomány érvénytelen Ě2DÍ2gÎ2„Ď2ŚĐ2×Ń2Ň2:Ó2dÔ2‡Ő2ŠÜa megadott puffer méret érvénytelenrekurzív HHCODE függvény hibaa megadott rekesz szám érvénytelena rendszer érvénytelen HEX karaktert fedezett fela megadott dátum formátumnak érvénytelen komponense vana megadott dátum karaktersorozat érvénytelenérvénytelen számú argumentumokat adott megaz érték a tartományon kívülre esikérvénytelen ablak típust adott mega megadott topology nem volt INTERIOR vagy BOUNDARY Ö2>×2ƒŘ2˘Ů2şÚ2×,3ë-3 .3C/3„Ća megadott topology azonosító az 1 és 8 közötti tartományon kívül vanaz ablak definíció nem érvényeshibás partíció definícióismeretlen sor partíció formahibás távolság típushibásan formázott kérelem kereta partíció név adat típusának varchar2-nek kellene lenniea felelet adat-cső név adat típusának varchar2-nak kellene lennienem sikerült az elismerés a(z) %s adat-csövön az időtúllépés miatt 03D13‰23ť33ć43 53063M73s83Ť93Ěěnem sikerült választ küldeni a(z) %s adat-csövön az időtúllépés miattpuffer túlcsordulás lépett fel a(z) %s adat-csövönaz elismerés megszakadt a(z) %s adat-csövöna(z) %s adat-csövön a válasz megszakadta(z) %s térbeli tábla nem találhatóa(z) %s térbeli tábla létezika(z) %s térbeli tábla nem partícionálta(z) %s térbeli táblára nincs partíciós kulcs definiálvaa(z) %s számítási mód érvénytelenA(z) %s Oracle tábla nem létezik :3J;3l<3”=3Ę>3č?3@3%A3LB3uC3›D3ˇüa(z) %s táblaterület nem találhatóa(z) %s táblaterület már le van foglalvaa(z) %s táblaterület nincs lefoglalva a(z) %s tábláhoza(z) %s partíció nem találhatóa(z) %s partíció offlinea forrás és a cél táblaterület azonosAz SD*POD nem figyel a(z) %s adat-csőrea gyermek partíció létrehozása sikertelena(z) %s gyermek partíció nem találhatóa(z) %s oszlop már definiáltnem sikerült meghatározni az oszlop azonosítót a(z) %s oszlop számára E3JF3nG3ŹH3ĐI3J3$K3OL3tM3 N3żO3âýa partíciós kulcs már be van állítvanem sikerült meghatározni az osztályt a(z) %s térbeli tábláhoza cél partíció generálása sikertelena(z) %s oszlophoz a dimenziók azonosítása sikertelena HHCODE %s oszlop nem találhatóa válasz várakozási ideje lejárt a(z) %s-ena(z) %s adat-csőben a rekord túl nagya(z) %s-en az adat-cső olvasása megszakította kérelem arhíválása sikertelena kérelem helyreállítása sikertelenmegkettőzött offline ösvény P3PR3mS3•T3ŔU3ŐV3öW3X3>Y3]Z3„[3´\3Đňa generált általános kód üresa(z) %s objektum neve nem meghatározhatónem szerezhető meg a(z) %s oszlop definícióérvénytelen cél típusérvénytelen RANGE ablak definícióérvénytelen PROXIMITY ablak definícióérvénytelen POLYGON ablak definícióa(z) %s cél tábla nem találhatóa tartomány lista generálása sikertelennem található a(z) %s tábla helyettesítő változóaz MBR generálása sikertelenaz SQL szűrő generálása sikertelen ]3D^3`3´3̎3öN N3R5[§[ŠŐnem sikerült a következő sorszám generálása a(z) %s térbeli tábla számáraa kivételes rekord beszúrása sikertelenérvénytelen HHCODE típuscsak az MDSYS képes végrehajtani a(z) %s-tORA%s Oracle hiba lépett fela skip_row eljárás hívása történt%sa(z) %s%s raise_application_error hibaüzenet argumentum kívül esik a megengedett -20000, -20999 zárt intervallumon%skésleltetett rpc cél módok vegyes használata [>[†[Ň [ [- [@ [] [ˆ[¸Ţaz alkalmazásban kommunikációs hiba merült fel a késleltetett RPC közbenaz alkalmazásban egy általános kivétel fordult elő a késleltetett RPC közbenrosszul formázott rpc, arg: %s %s-nek %s hívásban, tid: %sbelső késleltetett RPC hiba: %s%s séma nem létezik%s replikált séma már létezik%s.%s objektum nem létezik vagy érvénytelen%s.%s objektum, melynek %s a típusa, már létezik%s objektum csoport nem lecsendesített [J[l[Š[ą[ä[[+[M[e[…[ťó%s objektum csoport lecsendesítettnem masterdef %s szempontjából%s objektum csoport nem a fő %s-nál/nélaz adatbázis nem frissítet másolati hely %s számárarepcatlog veziót vagy %s kérést %s verzió nem támogatjaa masterdef : %segy kommunikációs hiba fordult előegy ddl hiba fordult elő%s paraméter érték nem megfelelőa kérés sikertelen a következő értékek miatt: %s és %sa paraméter hossza túllépi a késleteletett RPC határokat[8[‡[ [Ĺ [![Z"[§#[Ăß%s hiba, deferror bejegyzés létrehozásakor "%s"-nál/nél a következő hibával: %sa paraméter típusa nem %sa rendszer lecsendesítése folyamatbanaz importált késleltetett rpc adatok nem illeszkednek %s-hez az importáló adatbázisbana frissített másolat neve "%s"."%s" eltér "%s"."%s" főtábláétólsikeres felhasználó által biztosított ddl, de nincs "%s"."%s" eredeti másolat%s oszlopcsoport már létezik%s oszlopcsoport nem létezik $[D%[o&['[Ö([÷)[*[Q+[Œ,[´-[Őó%s csoport használatban van; nem dobható el"%s" oszlop már benne van egy oszlopcsoportban"%s" oszlop nem létezik sem táblában sem oszlopcsoportban%s prioritási csoport már létezik%s prioritási csoport nem létezika prioritás vagy érték nincs a(z) %s prioritás csoportbana prioritás vagy érték már a(z) %s prioritás csoportban vankettőzési konfliktust feloldó információnem helyes feloldási módszer : %sfelhasználói funkció szükséges .[>/[`0[œ1[ť2[ň3["4[X5[˜6[Ë÷érvénytelen paraméter oszlop: "%s"nincs illeszkedő a megadott konfliktus feloldó információhoz(%s.%s) megszorítás nem létezik"%s"."%s" tábla nincs statisztikai gyűjtésre bejegyezve%s táblához nincs definiálva az elsődleges kulcs%s adattípus "%s" oszlophoz %s táblában nem támogatott%s eljárás nem replikálható; csak az IN paraméterek támogatottaknem generálható replikációs támogatás a funkciókhoza rekurzív hívások maximális számát túllépte7[28[t9[­:[ë;[$@[dA[Ł×%s paraméter adattípus használata %s eljárás esetén nem támogatottkét célhely van megadva a késleltetett tranzakció számáraa késleltetett RPC sorban van bejegyzés %s objektum csoporthoza késleltetett RPC végrehajtás le van tiltva "%s" számáraa(z) %s.%s objektum nem létezik vagy a törzs helynél érvénytelencsak egy eredeti másolat hozható létre a(z) "%s" törzs tábláhoza(z) "%s" eredeti másolat nem létezik a törzs helyen C[>D[…E[¨F[ÁG[áH[I[BJ[lK[ŁÍa(z) "%s" eredeti alap tábla nem megfelelő a törzs és az eredeti helyena replikálási opció nincs telepítvea(z) %s hely nem létezika(z) %s egész érték 1-nél kisebba(z) %s táblából hiányzik az elsődleges kulcsa(z) %s név nem lehet üres vagy üres karaktersorozata(z) "%s" argumentum értéke nem lehet üresa(z) %s tábla és a(z) %s tábla alakilag nem azonos (%s)a(z) %s oszlop ismeretlen a(z) %s táblában L[>M[nN[’O[śP[íQ[*R[XS[œT[Ăća(z) %s típus nincs megerősítve a(z) %s táblábana(z) %s objektum csoport nem létezika(z) %s objektum csoport már létezika jellemző nem kompatibilis a(z) %s adatbázis verzióvala(z) %s csomópont nem kompatibilis a(z) "%s" másolt verzióvalhibás a missing_rows_oname1 argumentum %s nevea(z) "%s" kapcsolat minősítő érvénytelen a(z) %s objektum csoporthoza(z) "%s" kapcsolat minősítő túl hosszúa(z) "%s" szaporító mód érvénytelenU[8h[ti[§j[Úk[#l[Km[sn[™Ça(z) %s.%s@%s alap objektumnak generált objektum nem létezikérvénytelen frissített-másolat {snapshot} név: "%s""%s"."%s" frissített-másolat {snapshot} nem létezika frissítés megszakadt a késleltetett txns által okozott konfliktus miatt"%s"."%s" frissítési csoport már létezik"%s"."%s" frissítési csoport nem létezik%s frissítési csoport szám nem léteziknincs elegedő jogosultsága "%s" felhasználóhozo[,q[wr[źs[|[U}[ŠÉ%s objektum név alakja ilyen kell legyen: "séma"."objektum" vagy "objektum"nem található egyetlen használaton kívüli frissítési csoport szám sem"%s"."%s" frissített-másolat {snapshot} már a frissítési csoportban van"%s"."%s" frissített-másolat {snapshot} nincs a(z) "%s"."%s" frissítési csoportbanaz intervallumnak egy jövőbeni időre kell vonatkoznia%s munka szám nem tartozik a sorbaállított munkák egyikéhez sem ~[>[…†[¤‡[و[ę‰[ Š[9Ó^sÔ^ŠŢAz Oracle Szerver nem tud generálni egy használaton kívüli munka számot%s munkaszám nem pozitív értékű"%s" argumentum nem lehet NULL vagy üres karakterláncrossz állapot: %s%s fő (master) hely már létezika végrehajtáshoz rossz fő (master) hely %s rossz%s fő (master) hely nem ismert az objektum csoport számára'%s' funkció '%s' paramétere hiányzik vagy érvénytelen'%s' funkció '%s' otputja túllépi a maximális értéket ě^>í^]î^§ď^áđ^ń^Eň^ró^‰¨aĽţrossz érték van megadva módkéntüres befogadó van megadva a változás napló egység védelmi bejelentkezésbena befogadó kapcsolatot más változás napló egység használjaa hívás nincs támogatva a nem felfüggesztett kötődésbenaz adattípus nem engedélyezett erre a hívásrahibásan hozzárendelt vagy definiált kontextushibás puffer a darabhozérvénytelen hossz a darabhoza hozzárendelt változó érvénytelen használata fordult elő a trigger WHEN utasításrészében b2 bub™bÚbbdb¨âa TABLESPACE opciót csak az ALTER INDEX REBUILD-del lehet használnikettőzött REBUILD opció meghatározása PARALLEL opciót csak az ALTER INDEX REBUILD-del lehet használnia NOPARALLEL opciót csak az ALTER INDEX REBUILD-del lehet használniaz UNRECOVERABLE opciót csak az ALTER INDEX REBUILD-del lehet használnia RECOVERABLE opciót csak az ALTER INDEX REBUILD-del lehet használnicsak egy PARALLEL vagy NOPARALLEL kifejezést lehet megadnib2bYbbáb b6bjŠkettőzött TABLESPACE opció meghatározása tartalék lefoglalás neve túllépi a(z) %s karakteres méretes határta tartalék lefoglalás neve a(z) '%s' illegális karaktert tartalmazzaa NOSORT használható a bitmap index nélküla BITMAP használható a csoport index nélküla bitmap index lehet, hogy csak egy oszlopot indexela DML műveletek nincsenek megvalósítva a BITMAP indexek számára