# ## $§bPĘś  ‚b"8AKVis{ÍÔÚű $3;BHPX`iq†“ť×?KUžŽŸŽťĘÖăîř 18?FMW_ekrx†Ž•œŁŞąšÂÉĐŮ{…Ž™Ą¨°¸ÂĚÖßçďů !'.5;BHPX^flry‰ĽąšĂÎ×ŕéňů.9Cr~‡’Ś˛žČĐŮăëôý %.6=du€‰“¨˛żĘÔÜĺî÷3 ; C O \ u ~ „ Œ ™ Ł Ş ˛ ź ‘ › Ľ Ž Á Ë Ő Ţ ç ń ú    & % 0 9 Ÿ Ó Ý ŁŹ˝Îßěőýq‚•Úĺđú9AHr¨ą!(0p™ ŞÉÓÝ4LYcnz˜ ű,>#+4<GOW`jry‚‹“›¤­ťĂĚŐßĺěôű"*3;DPYbnw‚ŞşÁĎŘń&G{ĽA§  " - 7 I S _ j t  • Ý ô ˙ !!ĺ%ď% && &*&3&:&C&M&V&a&j&s&{&&–&ž&Ş&ł&ž&Ĺ&Đ&Ů&â&ě&ö&˙&'"'3'@'N'X'a'l'w''Ý'ë'÷'( (( (0(=(‰(”(Ÿ(k)Ě)Ő)5*ä.í.€/Ź/ľ/Ŕ/0)0>0t0}0‡00˜0 0§0ź0Ę0Ů0ŕ0ü01)1J1X1c1l1ž12 22É2Ô2/393D3P3\3[[[&[0[8[F[P[l[[î^bbb >YłŐ 5t›änormálne, úspešné ukončenieporušenie jedinečného obmedzenia (%s.%s)relácia požiadala o nastavenie trasovacej udalostiprekročený maximálny počet reláciíprekročený maximálny počet relácií stanovených licenciouprekročený maximálny počet procesov (%s)relácia bola pripojená k inému procesu; nemožno prepnúť reláciuneplatné id relácie; prístup odmietnutýrelácia je odkazovaná na vyhradenú pamäť procesu; reláciu nemožno odpojiť J›´×÷2T w!•"žăprihlásenie sa z viac než jedného procesu nie je dovolené v jednoprocesnom režimezlyhanie pri pridelení %schýbajúce alebo neplatné id relácienemožno ukončiť aktuálnu reláciuvaša relácia bola zrušenárelácia nie je užívateľská reláciaID užívateľskej relácie neexistujerelácia bola označená pre ukončenieneplatné heslo presunu relácieaktuálna relácia má prázdne heslo presununemožno %s v aktuálnom PL/SQL spojení#823Á4é5,6W7“8¸ühodnota LICENSE_MAX_USERS nemôže byť menšia než aktuálny počet užívateľovpri pokuse o zaradenie do radu došlo k chybe O/S. Viď chyba O/S.pri čakaní na zdroj vypršal časový limitmaximálny počet prostriedkov (%s) pri zaraďovaní do radu prekročenýmaximálny počet zaradení do radu prekročenýprostriedok je obsadený a je špecifikované získanie s NOWAITmaximálny počet DML zámkov prekročenýDDL zámok na objekte '%s.%s' je už obsadený v nekompatibilnom režime 9>:r;ź<é=>=?{@ŸAŮůmaximálny počet zámkov dočasných tabuliek prekročenýpre namontovanie tejto databázy musí byť hodnota DB_BLOCK_SIZE %s (nie %s)hodnota maximálneho počtu DB_FILES prekročenádeadlock zistený počas čakania na zdrojiná inštancia má odlišné nastavenie DML_LOCKSnedá sa získať DML zámok celej tabuľky; hodnota DML_LOCKS je 0maximálny počet LOG_FILES prekročenýobjekt je príliš veľký pre pridelenie pre túto O/S (%s,%s)inicializácia FIXED_DATE zlyhala BDC~D¸EôF-GDHgIJ¤KĹîhodnota LOG_FILES je %s, ale kvôli kompatibilite má byť %sneplatná hodnota %s pre parameter %s, musí byť najmenej %sneplatná hodnota %s pre parameter %s, musí byť medzi %s a %snemožno získať zámok -- tabuľkové zámky sú zablokované %spríkaz %s nie je platnýčíslo procesu musí byť medzi 1 a %sproces "%s" nie je aktívnypríkaz %s vezme %s až %s argumentovnebol špecifikovaný žiaden procesproces "%s" sa v tejto inštancii nenašiel LJMeN‚O°PĆQ÷R!SeT–UÂVÝůdump (výpis) %s sa nenašieldump (výpis) %s nie je platnýnemožno dumpovať (vypísať) premenné podľa menapremenná %s sa nenašlaneplatná globálna oblasť špecifikovaná úrovňou %srozmedzie adries [%s, %s) nie je čitateľnéveľkosť pamäti %s nie je v platnom nastavení [1], [2], [4]%s%s%s%s%svýstraha: mapovalo sa pravdepodobne poškodené SGAglobálna oblasť musí byť PGA, SGA, alebo UGAaktuálne volanie neexistujevolanie užívateľa neexistujea2dpe†fĂgôh2i|ŔPoužitie vlastností Oracle SQL nie je možné na úrovni SQL92 %snenašli sa žiadne dátaneplatná špecifikácia pre systémový parameter mts_dispatcherssieťový protokol %s nemôže byť použitý dispečermineplatný sieťový protokol; rezervované pre použitie dispečerombol zistený deadlock; všetky public servery sú blokované čakaním na zdrojedispečerský mechanizmus nie je konfigurovaný pre sieťový protokol %sj8k…ląoôp.qir†sˇďnemožno naštartovať/ukončiť prácu databázy, pokiaľ je pripojená k dispečerovizlyhalo pripojenie k ORACLE listener procesuzlyhalo nastavenie dispečera na akceptáciu asynchrónneho pripojeniamaximálny počet serverov je len %s; pridáva sa %s serverovje vytvorených len do %s (špecifikované maximum) dispečerovnázov protokolu %s je pridlhýchýba hodnota pre systémový parameter mts_servicespojenie odmietnuté; dispečerská tabuľka spojení je plnát8uWvwËx yFzs{Ímeno mts_service je príliš dlhéhodnota mimo rozsahu pre systémový parameter mts_servershodnota mimo rozsahu pre systémový parameter mts_dispatcherschybná špecifikácia pre systémový parameter mts_listener_addressdispečerský mechanizmus nie je aktivovaný alebo inštalovanýšpecifikované mts_servers bez mts_dispatchersnemožno inicializovať sieťovú konfiguráciuukončenie činnosti neaktívneho verejného servera |D–u—˜ŁČ×ÉűĘ<ËPĚqÍŻÝmts_dispatchers špecifikované bez mts_max_serversduplicitné ID transakcieneplatné ID transakcieaktuálna relácia sa nezhoduje s požadovanou reláciounemožno vytvoriť riadiaci súbor '%s'verzia %s riadiaceho súboru je nekompatibilná s ORACLE verziou %sriadiaci súbor: '%s'použité nesprávne riadiace súborychyba pri čítaní riadiaceho súboru '%s' (blok %s, # blokov %s)chyba pri identifikácii riadiaceho súboru '%s'Î2ĎpЛŃĚŇöÓÔd¨chyba pri zápise riadiaceho súboru '%s' (blok %s, # blokov %s)riadiace súbory nie sú pre tú istú databázupočet názvov riadiaceho súboru prekročil limit %sveľkosť bloku %s prekračuje limit %s bytovnie je možné otvoriť riadiaci súbor '%s'riadiaci súbor '%s' sa nezhoduje s predchádzajúcimi riadiacimi súbormiveľkosť bloku %s je menšia ako minimálna požadovaná veľkosť %s bytovŐ,ր×ŇŘřŮ8ڀĂnemožno znovu použiť riadiaci súbor '%s';veľkosť pôvodného súboru %s, požaduje sa %sriadiaci súbor '%s' verzie %s je nekonzistentný s riadiacim súborom '%s' verzie %smusí byť najmenej jeden riadiaci súbornemožno stanoviť veľkosť fyzického bloku pre riadiaci súbor '%s'veľkosť fyzického bloku %s riadiaceho súboru '%s' je nekonzistentná s %sriadiaci súbor '%s' bol vytvorený s veľkosťou bloku %s, teraz je %s Ű>Ü~Ý´ŢŮß ŕDágúłűŘçpožadovaná veľkosť riadiaceho súboru %s je väčšia než maximum %sriadiaci súbor '%s' nebol namontovaný prvou inštanciouchyba pri zápise do riadiaceho súboruriadiaci súbor nemôže byť dotazovaný cez dispečerasúbor konverzie dát je neplatný alebo má nesprávnu verziuuvedený súbor nie je riadiaci súboročakávaná veľkosť %s riadiaceho súboru '%s' sa líši od skutočnej veľkosti %sarchivačný proces nie je naštartovanýnepoužitá chybaü2ýlţŚ˙ÎE‡Ěprotokol %s threadu %s je prázdny, nie je možné archivovaťlimit %s je prekročený o dĺžku %s archívneho reťazca '%s' chyba v archívnom riadiacom reťazci '%s'chyba počas archivácie protokolu '%s' threadu %s, sekvencia č. %schyba pri prekladaní archívneho textového reťazca '%s'Chyba archivátora. Do uvoľnenia sú prípustné len interné spojenia.manuálna archivácia v režime NOARCHIVELOG musí identifikovať protokol8‚ťď)l Š Ë˙protokol %s otvoreného threadu %s je aktuálny protokol, nemožno archivovaťnemožno nájsť sekvenciu online protokolu %s pre thread %sprotokol %s threadu %s sa archivuje alebo modifikujeaktuálny protokol %s uzavretého threadu %s nemožno prepnúťnie sú žiadne protokoly, ktoré potrebujú archivovanie pre thread %snie je nutná obnova (recovery)Je nutná obnova inštancie, nie je možné nastaviť režim ARCHIVELOGvyžaduje sa názov archivovaného protokolového súboru > u ¤ŕ:b˜ľĐnie je potrebné meno archivovaného protokolového súboruŠpecifikovaný protokolový súbor neexistuje '%s'Špecifikovaný protokolový súbor je časťou threadu %s, nie %schyba počas tvorby archívneho protokolunie sú žiadne protokoly, ktoré potrebujú archiváciuchyba pri zápise do archívneho protokoluobnovenie média priamym nahratím neprotokolovaných dátNedovolená voľba obnovenia %sobnova média bola už začatá8~§ĺBxšçbolo špecifikované kľúčové slovo CHANGE, ale nebolo zadané číslo zmenyNedovolená voľba príznaku obnovy UNTIL %sProtokolový súbor '%s' nie je pre túto obnovu naďalej potrebnýZmena %s generovaná pri %s je potrebná pre thread %sZmena %s pre thread %s je v sekvencii #%sobnovenie média nesmie byť vykonané použitím dispečeraVolanie UPI %s nie je podporované, použite ALTER DATABASE RECOVERProces obnovy databázy zrušený v dôsledku chýb >c–ß !V"`#ž$Ń˙Proces obnovy databázy stále prebiehanebol zadaný parameter TIME ako reťazcová konštantaNie sú dostupní žiadni členovia, alebo žiadny člen neobsahuje platné dátaŠpecifikované číslo zmeny %s nebolo nájdené v threade %sPre pokračovanie obnovy zadajte ALTER DATABASE RECOVER CONTINUENávrh : %sChyba operačného systému pri archivovaní. Pozrite chybu nižšiepre voľbu PARALLEL je nutné zadať numerickú hodnotuvlastnosť paralelnej obnovy nie je inštalovaná%8,y-Ň.0>1d2Ł3Čriadiaci súbor stratil synchronizáciu s protokolovým súborom redošpecifikovaná nedovolená veľkosť bloku protokolového súboru redo %s - prekračuje limit %schyba pri pridávaní protokolového súboru '%s' - súbor nemožno vytvoriťhranica počtu protokolov %s prekročenápožadované číslo inštancie je obsadenéprotokol %s threadu %s je nekonzistentný; patrí k inej databázehranica %s inštancií v tejto databázepožadované instance_number mimo rozsahu, maximálne je %s485a6ƒ7Đ8 9,:k;­ěnemožno otvoriť archivovaný protokol '%s'protokol patrí nesprávnej databázearchivovaný protokolový súbor obsahuje sekvenciu %s; požaduje sa sekvencia %snemožno čítať hlavičku archivovaného protokolového súboruonline protokol %s thread %s : '%s'zlyhalo otvorenie pre členov protokolovej skupiny %s threadu %sprotokol %s threadu %s, očakávaná sekvencia # %s sa nezhoduje s %sprotokol %s threadu %s, chybný thread # %s v hlavičke protokolu<2=t>Ľ?ę@(A]B™Ĺprotokol %s threadu %s, typ %s v hlavičke nie je protokolový súbortyp súboru %s v hlavičke nie je protokolový súborprotokol %s threadu %s, očakávaná veľkosť súboru %s sa nezhoduje s %sprotokol %s threadu %s má nesprávny stav vynulovania protokolunemožno čítať hlavičku súboru protokolu %s threadu %snemožno aktualizovať hlavičku súboru protokolu %s threadu %sprotokol %s threadu %s nie je aktuálna kópiaC,D‰EäF$G^HŹőAktuálny protokol threadu %s nie je použiteľný a všetky ostatné musia byť najprv archivovanéprotokolový súbor '%s' - preložené meno '%s' je príliš dlhé, %s znak. prekračuje hranicu %sarchivovaný protokol pre thread %s, chybný thread # %s v záhlavíprotokol začína pri zmene %s, je potrebná skoršia zmena %sprotokol %s threadu %s - jeho fyzická veľkosť %s je menšia ako požadovaná (%s)archivované protokoly končia pri zmene %s, je potrebná neskoršia zmena %sI8JvKłLçM-NYOsPŠďarchivovaný protokol začína pri zmene %s, je potrebná zmena %sarchivovaný protokol končí pri zmene %s, je potrebná zmena %sverzia %s protokolu je nekompatibilná s ORACLE v. %sarchivovaný protokol je príliš malý - môže byť nekompletne archivovanýchyba čítania redo logu blok %s počítadlo %sarchivovaný protokol: '%s'online protokol %s: Neexistuje protokol s daným číslomveľkosť protokolového súboru %s blokov je menšia než minimum %s blokovQ8RxSŞTŐU VBW}XŚĐprotokolový súbor '%s' neexistuje a nie je špecifikovaná veľkosťprotokol %s threadu %s je novší ako riadiaci súborarchivovaný protokol neobsahuje žiadne redoIO chyba pri spracovaní online protokolu %s threadu %sprotokol %s threadu %s, chybný protokol # %s v hlavičkearchivovaný protokol bol vytvorený pred posledným RESETLOGSpríliš veľa chýb, člen protokolu uzavretýnemožno znovuvytvoriť online protokol '%s'Y8Zf[Š\Î]^<_g`~Íchyba pri zápise do redo logu blok %s počet %sčlen protokolu je označený ako STALEprotokol %s threadu %s, očakávaná veľkosť bloku %s sa nezhoduje s %szlyhanie jednoprocesného redo procesu. Nútené zrušenie inštanciezlyhanie pri získavaní veľkosti bloku pre '%s'protokol %s threadu %s potrebuje archiváciuneplatný recover-to časvšetky protokoly pre thread %s musia byť archivované - žiadny nemožno aktivovať a>bzcdľeŘfgWhiŚ÷poškodenie redo logu blízko bloku %s zmena %s časový údaj %spoškodenie záhlavia bloku redo loguzmena čísel mimo poradianekonzistentné dĺžky v popise zmenypríliš veľa členov špecifikovaných pre protokolový súbor, maximum je %spríliš veľa členov súboru špecifikovaných, maximum je %sSkupina protokolového súboru %s neexistuje%s nie je členom protokolového súboru%s je posledným členom protokolového súboru pre skupinu %s - nemožno ho odstrániťj8klĄmÓn oIp|qŁéčlen je nutný pre formovanie platného protokolového súboru v skupine %sprotokol nie je archivovaná verzianemožno zapísať záhlavie do nového člena protokoluŠpecifikovaný protokol nie je správny nasledujúci protokolprotokol %s cesty %s, chyba kontrolnej sumy hlavičky súboruchyba kontrolnej sumy v hlavičke kontrolného súboruchyba kontrolnej sumy v bloku redo loguAkuálny redo log cesty %s nie je použiteľný a iný log je vyprázdňovanýr8svtˇučv$wdx—†źűpotencionálny deadlock (zablokovanie) počas operácie kcbchangenie sú k dispozícii žiadne voľné deskriptory vyrovnávacích pamätížiadne zmeny súboru %s nie sú momentálne povolenéverzia online protokolov %s je nekompatibilná s ORACLE v. %sparameter db_block_size = %s je neplatný, platný rozsah [%s..%s]nie je možné získať implicitnú hodnotu db_blok_sizesúbor %s nemôže byť momentálne čítanýprotokol %s cesty %s je vyprázdňovaný, nemôže sa stať aktuálnym‡2ˆs‰˛ö‘,’p“ĂěVšetky cesty je nutné prepnúť na iný protokolovací formát súčasneprotokol %s cesty %s je vyprázdňovaný, operácia nie je povolenáprotokol %s cesty %s je potrebný pre obnovy dátových súborov offlineneplatná hodnota vydania (release) %s pre parameter %shodnota pre parameter %s nie je podporovaná v tomto vydaní (release)databáza sa s vydaním (release) %s zmenila, nemôže byť použitá vydaním (release) %s%s (%s) je iná ako ostatné inštancie (%s)”8•a–w—Ł˜Ý´ţľ9ť„˝konverzný dátový súbor nebo nájdený: '%s'typ kompatibility "%s"parameter COMPATIBLE musí byť %s alebo väčšíupgrade z vydania (release) %s.%s na %s.%s nie je povolenýparameter %s je nastavený na TRUEORACLE nie je licensovaný. Bližšie informácie Oracle Corp.vlastnosť ORACLE nie je povolená licenciou. Bližšie informácie Oracle Corp.proces v pozadí (background proces) "%s" sa nenaštartovalź8˝zžĹżŔ7ÁqÖż×Üůproces v pozadí (background process) "%s" zlyhal počas štartovaniaproces na pozadí (background process) "%s" sa nenaštartoval po %s sekundáchproces v pozadí (background process) odštartoval neočakávanekritická chyba v procese v pozadí (background process)proces v pozadí (background process) bol normálne ukončenýproces v pozadí (background process) '%s' bol neočakávane ukončený s chybou %sproces LGWR ukončený s chybouproces DBWR ukončený s chybou ŘJŮgÚ„ŰĄÜČÝĺŕă8_>˜?şîproces PMON ukončený s chybouproces ARCH ukončený s chybouproces SMON ukončený s chybouproces TRWR neočakávane ukončený chybouproces RECO ukončený s chybouproces SNP* ukončený s chybouproces LCK* ukončený s chybouAbnormálne ukončený proces počas zastavenia prevádzky (shutdown)maximálný počet obslužných programov prerušení prekročenýosndnt: $CANCEL prerušenie (break)osndnt: $QIO zlyhanie (pošli prerušenie out-of-band) @PAmBŽCŁDŕEýF%GLHcI|JK˝çchyba protokolu in-band breakchyba protokolu out-of-band breakreset chyba protokoluosndnt: server prijal chybne vytvorenú požiadavku na spojenieverzie protokolu sa nezhodujúosndnt: nemožno prideliť oblasť kontextuosndnt: nemožno uvoľniť oblasť kontextuosndnt: $TRNLOG poruchanemožno uzavrieť spojeniemeno hostiteľa má nesprávny tvarosndnt: LIB$ASN_WTH_MBX zlyhanienemožno sa spojiť so vzdialeným hostiteľom LDMjN–OźPÚQR4S^T{U›Ţspráva od hostiteľa bola príliš krátkaspráva od hostiteľa mala nesprávnu dĺžku dátspráva od hostiteľa mala nesprávny typzapísaný nesprávny počet bytovosndnt: $QIO porucha (rad v poštovej schránke)osndnt: $DASSGN porucha (sieťové zariadenie)osndnt: $DASSGN porucha (poštová schránka)osndnt: $QIO porucha (príjem)osndnt: $QIO porucha (odoslanie)osndnt: $QIO porucha (opätovné zaradenie do radu poštovej schránky) V>XnYźZŮ[˙\4^^˝qžŽäosndnt: $QIO porucha (čítanie poštovej schránky)kód vnútornej chyby, parametre: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]konflikt pri odstránení zámkuvýnimočný stav interného programovaniarelácia servera ORACLE bola ukončená kritickou chybouchyba vznikla na rekurzívnej SQL úrovni %sKód vnútornej chybyobjekt nutný pre teplý štart databázy nemôže byť modifikovanýzavádzacia verzia '%s'je nekonzistentná s verziou '%s'ż\Ŕž0ť„܅ˆ.‰CŠZ‹qŒ‰ĽŽźómaximálny počet zámkov inštancie riadkovej pamäti cache prekročenýzlyhanie zavádzacieho procesuzlyhal preklad chybového hlásenianeplatný príkaz SQLneplatný príkaz CREATEneplatný dátový typneplatný názov tabuľkyneplatný názov stĺpcachýbajúce kľúčové slovochýbajúca ľavá zátvorkachýbajúca pravá zátvorkachýbajúce kľúčové slovo NULLchybný počet argumentovšpecifikovaná dĺžka je príliš veľká pre svoj dátový typb‘o’}“”•Ֆá—˜™)šG›eœž´žĚŸćůneplatný znakpriveľa hodnôtchýba kľúčové slovo ADDsieťový prístup do slovníkovej tabuľky nie je momentálne dovolenýchýba čiarkastĺpec nejednoznačne definovanýneplatná funkcianeplatný relačný operátorneočakávaný koniec príkazu SQLchýbajúca alebo neplatná voľbakľúčové slovo FROM nebolo nájdené tam, kde bolo očakávanéchýba kľúčové slovo BYchýba kľúčové slovo INTOchýba kľúčové slovo VALUESchýba znak rovnosti bĄ|˘‡Ł—¤ŞĽÁŚߧ¨1Š<ŞfŤ‡ŹĽ­şŽŇńchýba kľúčové slovo SELECTchýba bodkachýba hviezdičkachýba identifikátornekonzistentné typy dátpríkaz SQL nekorektne ukončenýskupinová funkcia tu nie je dovolenáskupinová funkcia je zahniezdená príliš hlbokochýba výraznie je to jednoskupinová skupinová funkcianedostatok argumentov pre funkciupriveľa argumentov pre funkciuneplatný príkaz ALTERchýbajúci názov klasteratabuľka alebo pohľad neexistuje ŻV°hą‘˛ťłŐ´îľś?ˇR¸hšş–ť´Üklaster neexistujenedostatočný počet klasterovaných stĺpcovšpecifikovaný stĺpec v klasteri neexistujechýbajúce kľúčové slovo TOnedostatočný počet hodnôtpríkaz ALTER CLUSTER už nie je podporovanýneprípustný odkaz na vzdialenú databázuneplatná voľba DROPklaster nie je prázdnychýba kľúčové slovo GROUPneplatný názov indexuchýba kľúčové slovo IDENTIFIEDnázov je už použitý existujúcim objektom źV˝}ž”ż­ŔŇ Ä3ĹVĆ}Ç–ČŻÉČĘŢöneplatná alebo chýbajúca voľba kontrolyduplicitný názov stĺpcachýba kľúčové slovo CHECKpriestor (tablespace) '%s' neexistujenejednoznačné pomenovanie stĺpca v zozname príkazu SELECTpríliš mnoho výrazov group-by / order-bynázov tabuľky nie je vo výpise FROMstĺpcové aliasy nie sú povolené pre '*'chýba kľúčové slovo TABLEchýba kľúčové slovo WHEREchýba kľúčové slovo INDEXchýba kľúčové slovo ONchýba kľúčové slovo WITH ËPĚg̓ΟĎĆĐéŃŇ8Ó^ÔsŐ•ÖÎćchýba kľúčové slovo SETidentifikátor je príliš dlhýneplatný odhad počtu riadkovneplatná hodnota PCTFREE (percentuálna)výraz dátum + dátum nie je povolenýPoužitie LEVEL, PRIOR, alebo ROWNUM tu nie je dovolenéduplicitná voľba kontrolyvnorená skupinová funkcia bez GROUP BYnie je výraz GROUP BYsynonymný preklad už nie je platnýnie je možné zmiešať tabuľkové a systémové voľby kontrolychýbajúce znamienko plus ŘPŮiڀێÜÚÝűŢ(ßLŕ|áâśăĐ˙stĺpec tu nie je dovolenýneplatný názov programuchýbajúci alebo neplatný názov (názvy) skupinychýbajúce alebo neplatné meno užívateľa(ľov)chýbajúce alebo neplatné heslo(á)príliš veľa hesiel pre zadané mená užívateľovchýbajúce alebo neplatné privilégiumprocedúram môžu byť pridelené iba MAC privilégiáneplatný formát pre príkaz REVOKEchýba kľúčové slovo GRANTchýba kľúčové slovo OPTIONchýbajúci alebo neplatný identifikátor synonyma äJĺjć‘ç´čĘéđę˙ëě:í“îÂÝoperátor zreťazenia je ||, nie |neprípustné použitie dátového typu LONGtento výraz musí mať stĺpcový aliasneplatný názov pohľaduprekročené maximum otvorených kurzorovneplatný kursorsprístupnenie mimo sekvenciežiadny príkaz nebol analyzovanýmožnosť použitia impliciného mena užívateľa nie je podporovaná; prihlásenie sa odmietnutézadané prázdne heslo; prihlásenie sa odmietnutéväzobná premenná neexistuje ďDđlńŠňĄóśôůőöA÷př›Ópremenná nie je v zozname príkazu SELECTnie všetky premenné sú viazanéchýba povinný parameterneplatná operácia OCInemožno použiť v7 kompatibilný režim pri komunikácii so serverom v6neprihlásený do systémuužívateľom požadované zrušenie aktuálnej operácieprebieha zastavenie prevádzky (shutdown) ORACLEprihlásenie sa do systému volané rekurzívnetáto funkcia môže byť volaná len po sprístupnení (fetch) ůDú€ű›üĹýÚţ˙Au“­ŕneplatné meno užívateľa/heslo; prístup do systému odmietnutýstĺpec nemá dátový typ LONGnemožno prideliť pamäť na strane užívateľaneznámy stav kontextušpecifikovaná neplatná veľkosť kontextudaná databázová operácia nie je podporovaná v tejto konfiguráciiNenašiel sa kontext kurzora (Neplatné číslo kurzora)neplatný typ dát vo volaní OCIparameter UPI mimo rozsahuviacnásobné buffre veľkosti > 2000 v zozname väzieb J…žˇę˙ & R h Ž Ěńväzobné premenné nie sú dovolené v operáciách definície dátinterná dvojúlohová chybainterná dvojúlohová chybaPremenná špecifikovaná v SELECT ... INTO neexistujenedostatok privilégiídaný identifikátor užívateľa neexistujeprebieha inicializácia alebo shutdown ORACLEORACLE nie je dostupnýORACLE je prístupný len pre užívateľa s privilégiom RESTRICTED SESSIONneplatný názov/číslo premennejkapacita kurzorovej pamäti prekročená2w¨Ř<‚Ínie je možný zápis databázového súboru verzie %s pomocou ORACLE v. %snedostatok privilégií pre objekty tvoriace pohľadneplatný znak v hesle; prihlásenie sa odmietnutévnútorná chyba. Rozšírenie hostdef neexistujeodpojenie relácie s otvorenými kurzormi nie je dovolenépoškodenie obsahu pamäti na užívateľskej strane [%s], [%s], [%s], [%s]veľkosť %s vyrovnávacej pamäti viazanej k premennej %s presiahla maximum %s8~şů/aœČňužívateľ %s nemá privilégium CREATE SESSION ;prihlásenie sa nedovolenénie je možné získať priestor pre rozšírenie oblasti kontextuUvedená chyba sa objavila v schema=%s, package=%s, procedure=%sNemožno nájsť špecifikovanú procedúru v danom kontextePripojenie menom nie je podporované v prúdovom RPCnie je možné získať priestor pre otvorenie oblasti kontextuformát buffera asynchrónneho RPC je neplatnýnie je možné čítať adresu pamäti užívateľa >!j"Ż#Î$.//X0…1ŤŰnie je možné zapísať adresu pamäti užívateľaneplatný alebo nejednoznačný odkaz blok.poľa v užívateľskom zakončeníinterná chyba interface New Upipred priradením alebo vykonaním sa očakáva analýzapriradenia alebo vykonania polí nie sú povolenéPoužíva sa stará verzia Oracle pre servernemožno vykonať operáciu bez spustenia ORACLEnemožno zastaviť ORACLE; ORACLE nebežíkritická chyba spojenia; nerozoznaný typ volania223‰4Š5ă67M8ˆˇnemožno zastaviť prevádzku ORACLE (shutdown); najprv odhláste všetky relácie zo systémuuž ste prihlásený(-á) do systémuviacnásobné prihlásenie do systému nie je ešte podporovanézlyhanie inicializácie procesu v pozadí (background process)zlyhanie pri spracovaní systémových parametrovdatabáza ORACLE nebola korektne vytvorená, operácia zrušenáchyba pri zastavení prevádzky ORACLE (shutdown)92:;Ă<='>\?Đnemožno spustiť už bežiaci ORACLE - najskôr treba zhodiť inštanciu (shutdown)voľba 'row_locking = always' vyžaduje voľbu spracovania v transakciihodnota parametra "%s" je nekonzistentná s hodnotou u iných serverovneplatný argument vo volaní OCIpredchádzajúce chyby v asynchrónnom rpc do "%s.%s.%s"bod návratu (savepoint) '%s' nebol nikdy definovanýnie je možné spustiť ORACLE - momentálne je prihlásený do systému@2A€BŇCD2EaF§Ţnie je možné ukončiť prevádzku ORACLE (shutdown), kým existujú aktívne procesyprebieha okamžité ukončenie prevádzky (shutdown) - žiadne operácie nie sú dovolenéprebieha okamžité ukončenie prevádzky (shutdown) - spojenie nie je dovolenézlyhanie počas štartuBeh inštancie ORACLE ukončený. Nútené odpojenieALTER DATABASE CLOSE je dovolené len bez pripojených relácií (session)Prebieha ALTER DATABASE CLOSE. Spojenia nie sú dovolenéG2HTI•JřK7LMŞćpríkaz DML spracoval nulové riadkyverzia programu (%s) nie je kompatibilná s verziou inštancie (%s)nemožno ukončiť prevádzku v transakcii - najprv potvrďte alebo zrušte transakciu (commit, rollback)chyba programového rozhrania počas vkladania dátového typu Longnemožno namontovať databázu v režime SHARED, ak bola naštartovaná v jednoprocesnom režimedatabáza je už namontovanávytváraná databáza je momentálne namontovaná inou inštanciou NDOrP¤QĎRSETxUœV´WÉůnemožno namontovať databázu v režime EXCLUSIVEnázov databázy '%s' v riadiacom súbore nie je '%s'počet riadiacich súborov (%s) sa nerovná %sspôsob namontovania nie je kompatibilný s namontovaním ostatných inštanciídatabáza musí byť pred odmontovaním uzavretádatabáza musí byť pre obnovenie z média namontovanásúbor %s je v procese obnovení médiadatabáza nie je otvorenádátový súbor %s: '%s'neznámy názov dátového súboru %s - premenujte hoX8Y[Z|[Ż\â] ^V_ŁĎobnovenie média nebolo naštartovanésúbor '%s' potrebuje obnovu médiaIO chyba pri zápise blokov do súboru %s (blok # %s)IO chyba pri čítaní blokov zo súboru %s (blok # %s)chyba pri otvorení databázového súboru '%s'pridávanie k súboru '%s' s neprípustnou veľkosťou bloku: %s; limit je %snie je možné pridávať žiadne ďalšie databázové súbory: limit %s je prekročenýchyba pri vytváraní databázového súboru '%s'`,aZbŽcăd,ezÉnemožno odstrániť online databázový súbor '%s'nemožno premenovať databázový súbor '%s'- súbor sa používa alebo je v procese obnovyzlyhanie overovacej kontroly na databázovom súbore %snemožno naštartovať online zálohovanie; obnovenie média nie je aktivovanénemožno obnoviť dátový súbor '%s' - súbor sa používa alebo je v procese obnovynemožno zablokovať obnovenie média - súbor '%s' má nastavené online zálohovanief,g}hšińj6kvłdatabáza musí byť namontovaná v režime EXCLUSIVE a nie otvorená pre túto operáciunázov databázy '%s' prekračuje obmedzenie na počet znakov %snemožno spustiť online zálohovanie - súbor %s je offlineimplicitný alebo dočasný užívateľský priestor (tablespace) neexistujeverzia databázového súboru %s nie je kompatibilná s ORACLE v. %shodnota systémového parametra DB_FILES %s prekračuje limit %sl2m|nźoîp,q‚rš÷dĺžka názvu databázového súboru '%s' prekračuje obmedzenie počtu znakov %sdĺžka názvu protokolového súboru '%s' prekračuje limit %s znakovdatabáza je exkluzívne namontovaná inou inštanciousúbor '%s', ku ktorému sa pristupuje pre DML/dotaz, je offlinešpecifikovaná veľkosť súboru %s (%s blokov) je menšia ako jeho pôvodná dĺžka %s blokovdátový súbor %s je v procese prechodu do offline režimudatabáza musí byť alebo otvorená v tejto inštancii alebo vôbecs,tju§vńw7x€śvoľba RESETLOGS je prípustná iba po neúplnom obnovení databázynemožno skončiť online zálohovanie - všetky súbory sú offlinechyba pri premenovaní dátového súboru '%s' - nový súbor '%s' nebol nájdenýnemožno skončiť online zálohovanie - žiadny zo súborov nie je v zálohenemožno zablokovať obnovenie média - súbor '%s' potrebuje obnovenie médiaVeľkosť súboru (%s blokov) presiahlo maximum %s blokovy2z€{É|í}/~s´óstav offline bol okamžite zablokovaný, pokiaľ nebola aktivovaná obnova z médianemožno naštartovať online zálohovanie - súbor %s už je zálohovaný onlinesúbor priestoru SYSTEM %s je offlinedatabáza musí byť pre túto operáciu namontovaná v režime EXCLUSIVEnemožno ukončiť prevádzku - súbor %s má nastavené online zálohovanienemožno zakázať zápisy - súbor %s má nastavené online zálohovaniepre obnovu bloku použite obnovu média, ak treba, obnovte zálohu€2e‚ƒé„0…h†ŁŔsúbor %s nebol obnovený z dostatočne starej zálohy bola aktivovaná nekompatibilná obnova médiadatabáza aktívna. Otvorenie, uzavretie, namontovanie a odmontovanie nie je teraz dovolenéprebieha otvorenie, uzavretie, namontovanie alebo odmontovanie databázyprebiehajúce obnovenie môže potrebovať prístup k súboromnemožno identifikovať dátový súbor %s - súbor nebol nájdenýDatabáza %s je už namontovaná‡8ˆ’‰ĄŠć‹*Œt“ŽłŘsúbor nie je z rovnakej databázy ako predchádzajúce súbory - chybný identifikátor databázysúbor nie je %snázov databázy %s v hlavičke súboru sa nezhoduje so zadaným názvom %sveľkosť bloku %s v hlavičke súboru sa nezhoduje s DB_BLOCK_SIZE (%s)klauzula SIZE indikuje %s (blokov), ale mala by sa zhodovať s hlavičkou %sMAXLOGFILES nesmie prekročiť %sMAXDATAFILES nesmie prekročiť %sčíslo súboru %s je väčšie ako %s (%s)2v‘ˇ’ę“”L•zËdva súbory majú to isté číslo súboru/skupiny alebo sú ten istý súborfyzická veľkosť bloku %s sa nezhoduje s veľkosťou %s iných členovDATAFILE číslo 1 nebolo nájdené. Musí byť prítomnésúbor sa nenašiel '%s'dátový súbor %s prechádza do stavu offline - chyba pri postupe k checkpointuobnova threadu %s uviazla v bloku %s súboru %sslovník dát indikuje chýbajúci dátový súbor zo systémového priestoru (tablespace)–2—w˜Ż™îš;›‡œššparameter DB_FILES má hodnotu %s, ale kvôli kompatibilite musí byť %sSlovník dát má viac než %s súborov povolených inštanciouSlovník dát má viac než %s súborov povolených riadiacim súboromdátovy súbor sa nezhoduje so slovníkom - pravdepodobne ide o starú inkarnáciuSúbor %s vytvorený pred posledným CREATE CONTROLFILE, nemožno vytvoriť znovasúbor %s neexistujenemožno vytvoriť dátový súbor 12žŸĚ ÷Ą#˘TŁzśsúbor %s bol vytvorený pre posledným RESETLOGS - nie je možné ho znovu vytvoriťnemožno vytvoriť dátový súbor %s - súbor sa používa alebo sa práve obnovujenemožno namontovať databázu v režime SHAREDskupina protokolových súborov %s už existuječíslo skupiny protokolového súboru %s je neplatnésúbor %s neprešiel overovacími testaminemožno čítať zo súboru %s, pretože zlyhali overovacie testy¤2ĽwŚŻ§ń¨*ŠSŞŠŔVeľkosť bloku %s v záhlaví sa nezhoduje s fyzickou veľkosťou bloku %ssúbor je z odlišného RESETLOGS ako predchádzajúce súboryriadiaci súbor alebo dátový súbor %s je spred posledného RESETLOGSsúbor %s je už offline - nemožno vykonať normálny offlinemusí mať najmenej jeden aktivovaný threadsúbor %s nie je ten istý súbor ako pri štarte obnoveniasúbor %s potrebuje ďalšiu obnovu, aby bol konzistentnýŤ2Ź|­ÂŽçŻ+°Qą“çonline zálohovanie súboru %s potrebuje ďalšiu obnovu, aby bol konzistentnýsúbor %s je nekonzistentný v dôsledku zlyhania relácie obnovenia médiathread %s obsahuje iba jeden protokolje potrebné špecifikovať veľkosť pre protokolový súbor pri RESETLOGSsúbor %s nie je v režime online zálohyskutočná veľkosť súboru %s je menšia ako správna veľkosť blokov %sveľkosť súboru %s v hlavičke sa nezhoduje s veľkosťou %s uvedenou v riadiacom súbore˛8łu´˛ľâśˇN¸†šÇńnesprávna inkarnácia tohoto súboru - nesprávny čas vytvorenianesprávna inkarnácia tohoto súboru - nesprávne SCN vytvoreniačíslo súboru je %s namiesto %s - nesprávny súbornie je dátový súbor - číslo typu v záhlaví je %ssúbor nie je súčasťou tejto databázy - nesprávne id databázysúbor je novší ako riadiaci súbor - starý riadiaci súbordátový súbor je starej verzie - nie je prístupný aktuálnej verziidátový súbor je spred posledného RESETLOGS ş>ťvź­˝ΞîżŔ?Áy½ůzáhlavie dátového súboru je zapísané na poškodenom médiuverzia 6 dátového súboru nie je z konverzie na verziu 7MAXLOGMEMBERS nesmie prekročiť %sMAXINSTANCES nesmie prekročiť %sMAXLOGHISTORY nesmie prekročiť %saktivovaný thread %s chýba po CREATE CONTROLFILEočakáva sa blokovaný stav threadu %s po CREATE CONTROLFILEčlen protokolového súboru patrí do inej skupiny protokolového súboručlen protokolového súboru nie je z toho istého časového boduĂ2Ä‡ĹťĆ ÇNČ’ÉÄňdatabáza nie je otvorená: dotazy sú povolené len na trvale existujúce tabuľky/pohľadyneprípustné zoradenie súboru pred otvorením databázydátový súbor %s nie je ten istý súbor pre proces na pozadí (background process)MAXINSTANCES z %s vyžaduje, aby MAXLOGFILES bolo najmenej %s, nie %sRESETLOGS musí byť špecifikovaný na nastavenie nového názvu databázyčíslo skupiny v záhlaví %s sa nezhoduje s GROUP %sčíslo threadu %s je väčšie ako MAXINSTANCES %sĘ2Ë}ĚąÍńÎ%ĎfĐŽřzáhlavie súboru člena redo log skupiny je nekonzistentné s ostatnými členmiredo log %s je nekonzistentný s ostatnými redo logmiPre inštaláciu základnej databázy sa vyžaduje voľba SET DATABASEdátový súbor %s je nekonzistentný s redo log súbormisúbor %s je offline - nemožno ho urobiť prístupným len na čítaniesúbor %s je offline - nemožno ho urobiť prístupným pre zápis aj čítanienie je možné spustiť online zálohu - súbor %s je prístupný len pre čítanieŃ8Ň—ÓâŐÖ>×]ŘĽŮŰďsúbor %s je prístupný len pre čítanie - nie je možné obnoviť obsah zo zálohy kontrolného súborunemožno ukončiť zálohu súboru %s - súbor sa používa alebo je v stave obnovyEND BACKUP zlyhalo pre súbor(y) %s a prebehlo úspešne pre %snemožno rozšíriť dátový súbor %snemožno zmenšiť dátový súbor %saby sa mohla použiť externá cache, databáza musí byť v režime ARCHIVELOGpriveľa dátových súborov pre pridanie v jednom príkazeexterná cache odišlaÚ8Ű}ܡÝüx.ykz’{Íădátový súbor utrpel zlyhanie média: databáza je v režime NOARCHIVELOGsúbor priestoru (tablespace) systému utrpel zlyhanie médianepomenované dátové súbory pridané do riadiaceho súboru obnovou médiaoffline súbor %s sa stratí, ak sa vykoná RESETLOGSpovinný (NOT NULL) stĺpec chýba alebo je NULL počas vkladaniavkladaná hodnota je pre stĺpec priveľkáporušenie klauzuly where pohľadu s voľbou WITH CHECK OPTIONnenašli sa žiadne dáta |D}k~ŠŽ€ę‚Qƒ_„ˆ…śëALTER COLUMN vytvorí príliš veľký indexvyvolaná hodnota stĺpca je NULLvyvolaná hodnota stĺpca bola orezanánemožno aktualizovať povinný (NOT NULL) stĺpec hodnotou NULLtento zoznam stĺpcov už bol indexovanývoľba NOSORT nesmie byť použitá; riadky nie sú zoradené vzostupneneplatný ROWIDnemožno uchovať dĺžku stĺpca v indikátorepre tento typ dát nie je povolená nulová dĺžkanesprávna hodnota v bufferi čísla typu packed decimal†8ˆb‰ Šč‹Œ%DŽuąneplatná dĺžka poľa pri pokuse spojiť poledve tabuľky nemôžu byť vzájomne odkazované spojením outer-jointabuľka môže byť spojená cez outer-join najviac s jednou ďalšou tabuľkoušpecifikovaný index neexistujedatdts: neprípustný kód formátudatstd: neprípustný kód formátudatrnd/dattrn: neprípustný špecifikátor presnostiVýber (exact fetch) vracia viac než požadovaný počet riadkov D‘ʒö“”;–X—~˜§™Ęűpočas kontroly na prebytočné riadky vo výbere typu exact fetch došlo k chybechýbajúci alebo nesprávny znak nasledujúci po escape znakuescape znak musí byť znakový reťazec dĺžky 1číselné pretečeniejednoriadkový poddotaz vracia viac než jeden riadokargument '%s' je mimo rozsahupridávaný stĺpec už v tabuľke existujevnútorná nekonzistentnosť v príkaze GRANTrušené verejné synonymum neexistujesynonymum, ktoré sa má vytvoriť, je už definovanéš8›]œp˜žŸ MĄ¤îrušené vyhradené synonymum neexistujeužívateľ neexistujeslučka CONNECT BY v užívateľských dátachnemožno mať pripojenie (join) s CONNECT BYhodnota je väčšia než povoľuje špecifikovaná presnosť pre tento stĺpecstĺpec, ktorý má byť modifikovaný musí byť prázdny pri zmene typu dátstĺpec, ktorý má byť modifikovaný musí byť prázdny pri zmenšení presnosti alebo rozsahustĺpec, ktorý má byť modifikovaný musí byť prázdny pri zmenšení jeho dĺžky˘2Łn¤śĽŚU§Ž¨˝ństĺpec, ktorý má byť modifikovaný na NOT NULL je už NOT NULLvnútorná inkonzistencia; neprípustný typ dát vo výslednom stĺpci pohľaduvnútorná inkonzistencia; interný dátový typ sa mapuje do neplatného externého typunemožno vybrať ROWID zo spojeného (join) pohľadu bez kľúčom chránenej tabuľkynemožno vybrať ROWID z pohľadu s DISTINCT, GROUP BY, atď.ALTER TABLE nepracuje na klastrovaných stĺpcochindex musí byť zrušený pred zmenou na požadovaný typŠ8ŞpŤ•ŹĚ­Ž2Żd°’×stĺpec obsahuje NULL hodnoty; nemožno zmeniť na NOT NULLmaximálna dĺžka kľúča (%s) prekročenástĺpec modifikovaný na NULL nemožno modifikovať na NULLnemožno vytvoriť UNIQUE INDEX; nájdené duplicitné kľúčeSET TRANSACTION musí byť prvý príkaz transakcienemožno konvertovať stĺpec na číslicový dátový typkonvertujúci stĺpec preteká dátový typ integernemožno previesť operáciu aktualizácie vo vnútri READ ONLY transakcieą8˛fł´Ęľś?ˇx¸¸ňkonvertujúci stĺpec preteká dátový typ DECIMALneplatná dĺžka vo vnútri variabilného znakového reťazcaneplatná dĺžka variabilného znakového reťazcaje požadovaná neimplementovaná alebo nevykonateľná konverziamožno viazať LONG hodnotu iba pre vloženie do LONG stĺpcanemožno vkladať reťazcové literály dlhšie než 2000 znakovnie je možné modifikovať typ dát stĺpca pri daných obmedzeniachcyklické pridelenie privilégia nad tabuľkou alebo pohľadom š>şZťźŞ˝íżŔSÁŁÂÎ˙neplatné hexadecimálne číslonemožno čítať dáta - definícia tabuľky bola zmenenátriediaci kľúč je príliš dlhýpredikát môže odkazovať iba na jednu tabuľku spojenú cez outer-joinPRIOR môže byť nasledovaný iba názvom stĺpcanemožno vytvoriť synonymum s rovnakým názvom ako má objektnemožno použiť príkaz CONNECT BY na pohľad definovaný s DISTINCT, GROUP BY, atď.nemožno mať poddotazy v klauzule CONNECT BYnemožno mať START WITH alebo PRIOR bez CONNECT BY ĂDĐżĆŮÇČ5ÉfĘ{Ë•ĚĘ˙je nutné znovu analyzovať kurzor, aby sa zmenil typ dát viazaných premennýchdeliteľ je rovný nuledeskriptor oblasti užívateľských dát je príliš veľkýväzba polí nesmie zahŕňať žiadne LONG stĺpceposledný znak vo vyrovnávacej pamäti nie je NULLchýba koncová null hodnota z STR väzobnej hodnotyneplatný formát číslanepodporovaná znaková sadaneplatná dĺžka pre väzobnú premennú DATE alebo NUMBERpolia sa môžu používať iba vo väzbe na príkazy PL/SQL ÍDΉώĐňŃ)ŇPÓgÔ}ՐְËväzobná dĺžka pri kompilácii sa líši od väzobnej dĺžky pri vykonávaníveľkosť elementu poľa je príliš veľkázhustené desatinné číslo je príliš veľké pre danú vyrovnávaciu pamäťchybné štvorbitové slovo alebo byte vo vstupných dátachvýsledný spojený reťazec je príliš dlhýneplatný príkaz ANALYZEneplatná voľba CASCADEneplatná voľba LISTuvedená nesprávna veľkosť SAMPLEšpecifikovaná neplatná SIZE ×>ŘˆŮĹÚęŰÜYÝ{Ţ—ßÂĺšpecifikovaná tabuľka zreťazených riadkov (chain row table) nebola nájdenášpecifikovaný formát tabuľky zreťazených riadkov je nesprávnyneprípustná voľba pre ANALYZE CLUSTERzlyhala kontrola bloku - pozri trasový súborzlyhala tabuľková/indexová krížová referencia - pozri trasový súborzlyhanie pri získavaní dátumu/časuzlyhanie pri CREATE DATABASEindex '%s.%s' je v stave priameho zavedeniazlyhanie príkazu CREATE CONTROLFILEŕ8árâ›ăĹäŕĺćSç}łnázov databázy '%s' sa nezhoduje s parametrom db_name '%s'chyba pri pridávaní protokolových súborovchýbajúci alebo neprípustný názov databázydatabáza nie je namontovanánemožno vytvoriť databázu; chyba v súbore '%s' na riadku %s.špecifikovaný názov '%s' sa nezhoduje so skutočným '%s'chyba pri vymazávaní protokolových súborovchyba pri premenovávaní protokolových/dátových súborovč8é…ęľëńě1í[îoďąächyba pri premenovávaní protokolového súboru %s - nový súbor %s nebol nájdenýneplatný aktuálny čas vrátený operačným systémomchyba pri špecifikácii protokolu; takýto protokol neexistujechyba pri rušení skupiny protokolov %s: taký protokol neexistujeneexistujúci protokolový/dátový súbor '%s'člen protokolu: '%s'CREATE DATABASE musí špecifikovať viac než jeden protokolový súborchyba počas spracovania súboru '%s' okolo riadku %s đDńňŁóÉôőQöy÷—řąůÔôpočet pridávaných dátových súborov (%s) prekračuje limit %schyba pri pridávaní dátových súborovsúbor '%s' pre premenovanie neexistujenemožno premenovať dátový súbor na '%s' - súbor je už časťou databázynemožno vytvoriť dátový súbor na '%s' - súbor je už časťou databázychyba pri premenovávaní dátových súborovchyba pri otváraní súboru '%s'chyba počas čítania súboruEOF počas spracovávania SQL príkazuchyba pri uzavieraní súboru '%s' ú>űcü…ýşţ˙(Ixśâdatabáza je už namontovaná inštancioudatabáza je už otvorená inštanciounemožno vytvoriť databázu; inštancia sa štartuje indenemožno premenovať súbor '%s'; súbor nepatrí do priestoru tabuľky (tablespace)rollback segment '%s' neexistujerollback segment '%s' už existujekvóta prekročená pre priestor (tablespace) '%s'nemožno pridať dátový súbor '%s' - súbor je už časťou databázynepodarilo sa získať žiadny rollback segment8a‹đ5\ … ¸őpriestor (tablespace) '%s' nie je onlinepriestor (tablespace) '%s' nie je offlinesystémový priestor (tablespace) nemožno uviesť offline; v prípade potreby zrušte prevádzku (shutdown)priestor (tablespace) '%s' je offline, nemožno v ňom prideliť miestopriestor (tablespace) '%s' už existujenemožno zrušiť systémový rollback segmentšpecifikovaný rollback segment '%s' nie je dostupnýpriestor (tablespace) obsahuje aktívny rollback segment '%s' 2 €Çő)}žőaktívny rollback segment '%s' nájdený, ukončite rušenie priestoru (tablespace)priestor (tablespace) nie je prázdny, použite voľbu INCLUDING CONTENTSnemožno zrušiť systémový priestor (tablespace)rozšírený rollback segment, vyznačené bloky uvoľnenénemožno použiť systémový rollback segment pre nesystémový priestor (tablespace) '%s'MAXEXTENTS nesmie byť menší než %s aktuálne pridelených extentovnedostatok transakčných blokov v transakčných tabuľkách2g›×I„Ńsnímok je príliš starý (rollback segment príliš malý)MINEXTENTS pre rollback segment musí byť väčší ako 1veľkosť extentov rollback segmentu musí byť najmenej 3 blokynedostatok transakčných identifikátorov v rollback segmente %sMAXEXTENTS pre rollback segment musí byť väčší než 1nesúhlasí veľkosť globálnej hašovacej tabulky %s (%s != %s)zlyhalo odstránenie všetkých objektov v špecifikovanom priestore (tablespace)8m­Ëî  p!šÚzlyhal pokus o rozšírenie rollback segmentu (id = %s)rollback segment je PUBLIC, je nutné použiť kľúčové slovo PUBLICrollback segment nie je PUBLICchyba pri identifikácii súboru '%s'súbor je špecifikovaný viac než raz v DROP LOGFILEzrušenie protokolu %s by zanechalo menej než dva protokolové súbory v threade %snemožno nastaviť kvótu priestoru na PUBLICdátový súbor je príliš malý pre tabuľky systémového slovníka dát",#l$›%ů&O'}ťMINEXTENTS nesmie byť väčší ako aktuálne pridelených %s extentovredo verzia %s je nekompatibilná s ORACLE v. %sveľkosť globálnej hašovacej tabuľky %s pre rollback segmenty je príliš malá pre segment ID %sprebieha ukončenie prevádzky inštancie (shutdown), žiadne ďalšie zmeny nie sú dovolenémaximálny počet súčasných transakcí prekročenývypršal časový limit čakania na prostriedok riadenia priestoru(2)*Â+ö,-M.ŤŮverzia uzamykacieho protokolu inštancie %s nie je kompatibilná s ORACLE v. %snemožno pridať protokolový súbor '%s' - súbor je už časťou databázydátový blok ORACLE poškodený (súbor # %s, blok # %s)počas obnovenia vznikla chyba pri zápisechyba pri vytváraní zálohy riadiaceho súboru %spokus o použitie rollback segmentu (%s) - jeho nového extentu (%s), ktorý je práve prideľovanýNemožno otvoriť riadiaci súbor pre zálohovanie/20x1¸2ŕ34N5ĆNemožno zistiť veľkosť bloku riadiaceho súboru určeného na zálohovanieNemožno zistiť veľkosť riadiaceho súboru určeného na zálohovanieChyba identifikácie zálohového súboru %sNemožno otvoriť cieľový súbor %s pre zálohovanieChyba počas kopírovania riadiaceho súboru do zálohového súborupre otvorenie databázy treba použiť voľbu RESETLOGSpre otvorenie databázy treba použiť voľbu RESETLOGS alebo NORESETLOGS6,7f8Ł9ä:K;˘Űčíslo segmentov voľného zoznamu (%s) prekračuje maximum %száznam je zamknutý nepotvrdenou distribuovanou transakciou %schyba pri konverzii rollback segmentu v. 6 (%s) na formát Oracle7optimálna veľkosť rollback segmentu (%s blokov) je menšia ako vypočítaná počiatočná veľkosť (%s blokov)pokus o začlenenie extentu do rollback segmentu (%s) - extent (%s) je práve uvoľňovanýchyba pri uvoľňovaní extentu (%s) rollback segmentu (%s))<2=\>Ł?Ć@*A^B›čnemožno špecifikovať systém v parametri %snemožno uviesť systémový rollback segment do stavu online alebo offlinerollback segment '%s' nie je onlinezlyhal pokus o získanie rollback segmentu (%s), cache priestor je plný (momentálne má (%s) položiek)najviac jedno "%s" v klauzule "%s" gc_files_to_locksNeprípustná veľkosť sektoru v klauzule "%s" gc_files_to_lockspoužitých je viac zámkov v gc_files_to_locks než je rezervované v gc_db_locksC,DnEŻFęG1Hm´neprípustná zoskupovacia veľkosť v klauzule "%s" gc_files_to_locksneprípustný rozsah čísla súboru v klauzule "%s" gc_files_to_locksChýbajúce čísla súborov v klauzule "%s" z gc_files_to_locksgc_files_to_locks nie je identické s údajom inej namontovanej inštanciemi_bg_procs (%s) nie je rovnaké ako v iných inštanciách (%s)nemožno uviesť rollback segment '%s' do stavu online, jeho stav je (%s)I8J‚K¸LěMNTOPłáprotokol %s je aktuálny protokol pre thread %s - nemožno zrušiť jeho členaje potrebné vykonať obnovu s voľbou BACKUP CONTROLFILEčíslo threadu %s je neplatné - musí byť medzi 1 a %sthread %s je už aktívnythread %s má iba %s protokolov - pre jeho aktiváciu sú nutné najmenej 2 protokolythread %s je obsadený - nemôže byť aktivovanýthread %s je namontovaný - nemôže byť zablokovanýthread %s je otvorený - nemôže byť zablokovanýQ8RkS›TĂUúV?WwXśî%s nie je platné číslo threadu - nemožno namontovaťthread %s nie je aktivovaný - nemožno namontovaťthread %s je namontovaný inou inštancioužiadne verejné thready nie sú dostupné pre namontovanienemožno premenovať člena aktuálneho protokolu ak je databáza otvorenáčíslo threadu musí byť určené - implicitne nie je určenéprotokol %s je aktuálny protokol pre thread %s - nemožno zrušiťprotokol %s je potrebný pre obnovu threadu %s po zrúteníY,Z[[˜\Â]^nĆrollback segment '%s' nepatrí k tejto inštanciinávratový segment číslo '%s' nemôže spracovať viac transakciínávratový segment číslo '%s' nie je onlinebol dosiahnutý maximálny počet extentov (%s) pre rollback segment %sbol dosiahnutý maximálny počet extentov (%s) pri uchovávaní undo informácie pre priestor (tablespace) %sbol dosiahnutý maximálny počet extentov (%s) v temp segmente v priestore (tablespace) %s_8`taŻbÜcdFepf¨ăbol dosiahnutý maximálny počet extentov (%s) v tabuľke %s.%sbol dosiahnutý maximálny počet extentov (%s) v indexe %s.%spre túto operáciu je potrebný Parallel Serverrollback segment číslo '%s' je v prechode do stavu offlinešpecifikovaný rollback segment #%s je nedostupnýrollback segment '%s' je už v stave onlinerollback segment '%s' je využívaný inou inštanciou (#%s)parameter %s nedovoľuje ORACLE v. %s paralelné namontovanieg,hhi˝jknl˛ědatabázu nemožno montovať paralelne bez uzamykacích procesovnie je možné zmeniť prístup k tablespace len na čítanie, pokiaľ sú aktívne transakcietabuľkový priestor (tablespace) '%s' nie je online - nemožno pridávať dátové súborynie je potrebné spustenie zálohovania pre priestor (tablespace) '%s' prístupný len pre čítaniesystémový priestor (tablespace) nemôže byť prístupný len pre čítaniepriestor (tablespace) '%s' je už prístupný len pre čítaniem,n}oŕp=qvrŹńpredchádzajúci pokus urobiť prístupným pre čitanie aj zápis je čiastočne ukončenýpriestor (tablespace) '%s' nie je prístupný len pre čítanie - nemožno sprístupniť pre zápis/čítaniepriestor (tablespace) '%s' je prístupný len pre čítanie, nie je možné v ňom alokovať priestorprotokol %s je aktuálny protokol zablokovaného threadu %soperácia nie je povolená so záložným riadiacim súboromnemožno rozšíriť rollback segment %s o %s v priestore (tablespace) %ss2tˆuÎvwTx˜yŇďnemožno rozšíriť segment pre uchovanie undo informácie o %s v pristore (tablespace) %snie je možné rozšíriť dočasný segment o %s v priestore (tablespace) %snie je možné rozšíriť tabuľku %s.%s o %s v priestore (tablespace) %snie je možné rozšíriť index %s.%s o %s v priestore (tablespace) %snie je možné rozšíriť klaster %s.%s o %s v priestore (tablespace) %sdosiahnutý maximálny počet rozšírení (%s) v klasteri %s.%sneplatná hodnota voľby SHRINKz8{|˝}é~X€ŠÂńnemožno vytvoriť extent INITIAL pre segment v priestore (tablespace) %snemožno prideliť MINEXTENTS nad %s v priestore (tablespace) %spriestor (tablespace) '%s' už je permanentnýpriestor (tablespace) '%s' už je dočasnýpriestor (tablespace) '%s' nie je prázdny a nemožno ho spraviť dočasnýmobsah priestoru (tablespace) '%s' sa sústavne meníTransakcia, ktorá expandovala Sort Segment, je prerušenáriadiaci súbor nie je standby riadiacim súborom‚8ƒ]„Œ…̆˙‡;ˆ€‰¸Üriadiaci súbor je pre stanby databázuredo log je nekompatibilný so standby databázoustandby databáza vyžaduje voľbu DROP pre offline dátového súboruriadiaci súbor standby databázy nie je konzistentnýpre obnovu standby databázy je potrebný nový dátový súbor %sriadiaci súbor je záložný, nemôže fungovať ako standby riadiaci súbormožno chýba riadiaci súbor, alebo existujú súbory navyšedátový súbor %s nebol identifikovanýŠ8Œx¸Žű4€¤ťĽŢţdátový súbor %s je skôr starou inkarnáciou ako aktuálnym súboromkonverzia názvu standby súboru '%s' presahuje maximálnu dĺžku %sparametre konverzie názvu standby súboru sa líšia od inej inštancieparameter %s musí byť dvoma reťazcami - vzorom a náhradouaby sa databáza mohla aktivovať, musí byť namontovaná EXCLUSIVE a neotvorenágc_db_locks nemôže byť nula ak je použité gc_files_to_locksduplicitné meno užívateľa v zoznamepoužitie klastera je tu nevhodné ŚP§o¨ŽŠŽŞňŤ)ŹE­cŽuŻ‹°ŞąÓ˙použitie pohľadu je tu nevhodnéchýbajúce kľúčové slovo SYNONYMreťazcový literál je príliš dlhýspojenie outer-join nie je možné špecifikovať nad korelačným stĺpcomhodnota výsledku užívateľskej funkcie bola príliš veľkáchýbajúce kľúčové slovo LISTočakávané ACCESS alebo SESSIONprogram neexistujechýba kľúčové slovo OFvypísané duplicitné privilégiumnemôžete udeliť privilégium, ktoré nemáteGRANT OPTION neexistuje pre toto privilégium˛8łd´ŁľâśˇV¸–š¸đchyba počas vykonávania užívateľskej funkciekľúčové slovo UNIQUE nesmie byť použité pri indexovaní klasterakľúčové slovo NOSORT nesmie byť použité pri indexovaní klasteraseccta: bol prenesený rámec s neplatným prístupovým režimomklauzula BY ACCESS | SESSION nie je dovolená pre NOAUDIToperátor outer join (+) nie je povolený s operátorom OR alebo INvoľba grant neexistuje pre '%s.%s'USERENV(COMMITSCN) je v transakcii vyvolaný viac než raz şDťRźy˝żžçż˙Ŕ:ÁwšĂĹíneplatné číslostĺpce s nulovou dĺžkou nie sú povolenépresnosť čísla s pohyblivou rádovou čiarkou je mimo rozsahu (1 až 126)USERENV('COMMITSCN') tu nie je prípustnýtabuľka tu nie je vhodnášpecifikátor numerickej presnosti je mimo rozsahu (1 až 38)špecifikátor numerickej stupnice je mimo rozsahu (-84 až 127)očakáva sa názov databázového spojašpecifikovaný neplatný počet názvov stĺpcovbola objavená cyklická definícia pohľadu ÄJĹˆĆŤÇĺČ˙ÉĘ]ËsĚ‹ÍľÎÜüoperácia manipulácie s dátami nie je v tomto pohľade prípustnávirtuálny stĺpec tu nie je dovolenýneprípustné parametre - EXTENT MIN je vyšší ako EXTENT MAXneplatná voľba ALTER TABLEočakávalo sa [NOT] SUCCESSFULplatné režimy: [ROW] SHARE, [[SHARE] ROW] EXCLUSIVE, SHARE UPDATEchýba kľúčové slovo INchýba kľúčové slovo MODEchýbajú dvojité úvodzovky v identifikátoreneprípustný identifikátor nulovej dĺžkykomentár nebol korektne ukončený Ď>Đ}ŃŠŇŹÓÖÔ ŐKÖŠ×äüvnútorná inkonzistencia; neprípustný index užívateľskej funkcienevhodný INTOneplatný názov host/bind premennejpremenná typu indikátor tu nie je dovolenáneplatná špecifikácia užívateľ.tabuľka.stĺpec, stĺpec.tabuľka alebo stĺpectu sú dovolené iba jednoduché názvy stĺpcovnemôžete udeliť alebo zrušiť (GRANT/REVOKE) privilégiá sám sebeUPDATE/REFERENCES môžu byť odňaté (REVOKE) iba z celej tabuľky, nie z jednotlivých stĺpcovNeplatná voľba dump undo Ř>Ů„ÚĘŰűÜ'ÝTŢnߎŕÚűnemožno vymazávať z pohľadu bez presne jednej kľúčom chránenej tabuľkydefinícia stĺpca nie je kompatibilná s definíciou klastrovaného stĺpcatabuľka smie obsahovať len jeden stĺpec typu LONGTreba uviesť číslo extentu alebo číslo blokureťazec v úvodzovkách nie je správne ukončenýTreba uviesť číslo objektupri pridaní povinného (NOT NULL) stĺpca musí byť tabuľka prázdnaužívateľská funkcia je nesprávne definovanáneprípustný parameter pre funkciu á>âlăžäßĺćLçˆč°éÍóDML nemapuje do jednoznačnej tabuľky v spojenívopdrv: blok dotazu pohľadu nie je v klauzule FROMaktualizácia alebo zrušenie zahŕňa tabuľky so spojením outer-joinnová aktualizovaná hodnota spojenia nemusí byť jednoznačnášpecifikovať meno vlastníka tabuľky nie je dovolenéuviesť tabuľku slovníka dát nie je v tomto kontexte dovolenévýraz UPDATE ... SET musí byť poddotazomčíslicový reťazec príliš dlhýšpecifikácia duplicitnej voľby CLUSTER ę>ëtěíťîôďđ6ń|ň­ßvoľba CLUSTER nie je dovolená v príkaze CREATE CLUSTERneprípustná voľba pre klastrovanú tabuľkuTreba uviesť hodnotu pre LEVELnemožno špecifikovať typy dát stĺpca v tomto CREATE TABLEVoľba Dump undo špecifikovaná viac ako razcyklický reťazec synonýmnemožno modifikovať viac ako jednu základnú tabuľku cez spojený pohľadWITH GRANT OPTION nie je dovolená v tomto systémeprekročená maximálna úroveň zahniezdenia poddotazuó2ô{ő˜öĚ÷ř^ů­ĺnemožno modifikovať stĺpec, ktorý sa mapuje do kľúčom nechránenej tabuľkyvyžaduje sa reťazcový literálUNRECOVERABLE nemôže byť špecifikované bez AS SELECTUNRECOVERABLE nemôže byť špecifikované pre klaster alebo klastrovanú tabuľkumožno špecifikovať iba jednu z klauzúl RECOVERABLE alebo UNRECOVERABLERECOVERABLE nemôže byť špecifikované so zablokovanou obnovou databázového médiapoložka ORDER BY musí byť číslom výrazu v zozname SELECT ú>űqüžýŇţ˙;O…­ŘFOR UPDATE tohoto dotazového výrazu nie je dovolenéje dovolená iba jedna klauzula na blok dotazuv tomto bloku dotazu sa vyžaduje klauzula CONNECT BYblok dotazu má nesprávny počet výsledkových stĺpcovvýraz musí mať rovnaký typ dát ako zodpovedajúci výraznejde o výraz SELECTmaximálny počet stĺpcov v tabuľke alebo pohľade je 254maximálny počet indexových stĺpcov je 16maximálny počet klastrovaných stĺpcov je 16 Dl™Ńî# ^ œ ťÜűmaximálny počet výrazov v zozname je 254tento operátor nemôže byť použitý so zoznamomtento operátor musí byť nasledovaný slovom ANY alebo ALLchýba kľúčové slovo EXCEPTIONstĺpec nemôže byť spojený cez outer-join s poddotazomliterál v dátumovom formáte bol príliš veľký na spracovaniedátumový formát je príliš dlhý pre vnútornú vyrovnávaciu pamäťJuliánsky dátum je mimo rozsahuzlyanie pri získavaní dátumu/časukód formátu sa objavuje dvakrát Dp’ˇŰ 1\ˆąéJuliánsky dátum vylučuje použitie dňa v rokurok smie byť špecifikovaný len razhodina smie byť špecifikovaná len razAM/PM v rozpore s použitým A.M./P.M.BC/AD v rozpore s použitým B.C./A.D. (p.n.l./n.l)mesiac smie byť špecifikovaný len razdeň v týždni smie byť špecifikovaný len raz'HH24' vylučuje použitie indikátora poludniarok so znamienkom vylučuje použitie BC/ADkód formátu se nemôže objaviť vo vstupnom formáte dátumu D&a'Ť(Đ)ü*$+Q,}-Ą.Ěřformát dátumu nebol rozoznanýzadaný formát dátumu nepostačuje pre úplné konvertovanie vstupného reťazcarok je v rozpore s Juliánskym dátumomdeň v roku je v rozpore s Juliánskym dátumommesiac je v rozpore s Juliánskym dátumomdeň mesiaca je v rozpore s Juliánskym dátumomdeň týždňa je v rozpore s Juliánskym dátumomhodina je v rozpore so sekundami dňaminúty hodiny sú v rozpore so sekundami dňasekundy minúty sú v rozpore so sekundami dňa /J0v1Ş2Ň3ď45&6K7`8—9Đědátum nie je platný pre špecifikovaný mesiacvstupná hodnota nie je dosť dlhá pre dátumový formát(úplný) rok musí byť medzi -4713 a +4713štvrťrok musí byť medzi 1 a 4nie je platný mesiactýždeň v roku musí byť medzi 1 a 52týždeň v mesiaci musí byť medzi 1 a 5neplatný deň v týždnideň v mesiaci musí byť medzi 1 a posledným dňom mesiacadeň v roku musí byť medzi 1 a 365 (366 pre prestupný rok)hodina musí byť medzi 1 a 12 :D;`<}=›>Ŕ?ę@ A<BQC™ŕhodina musí byť medzi 0 a 23minúty musia byť medzi 0 a 59sekundy musia byť medzi 0 a 59sekundy dňa musia byť medzi 0 a 86399Juliánsky dátum musí byť medzi 1 a 5373484vyžaduje sa AM/A.M. alebo PM/P.M.vyžaduje sa BC/B.C. alebo AD/A.D. (pr.n.l., n.l.)neplatné časové pásmona mieste očakávaného numerického znaku bol nájdený nezodpovedajúci znakna mieste očakávaného abecedného znaku bol nájdený nezodpovedajúci znak DPEsFŸjÎkňl m+nKojpˆq¨rÇĺtýždeň v roku musí byť medzi 1 a 53literál sa nezhoduje s formátovacím reťazcomnesprávny počet číslic pre túto položku formátupríliš veľa špecifikátorov presnostizlý špecifikátor presnostiočakávané kľúčové slovo LOGFILEočakávané kľúčové slovo ROLLBACKočakávané kľúčové slovo SEGMENTočakávané kľúčové slovo EVENTSočakávané kľúčové slovo DATAFILEočakávané kľúčové slovo STORAGEočakávané kľúčové slovo BACKUP sPtruv­wËxëyz'{O|v}ź~ß÷očakávané kľúčové slovo TABLESPACEočakávané kľúčové slovo EXISTSočakávané kľúčové slovo REUSEočakávané kľúčové slovo TABLESočakávané kľúčové slovo CONTENTSočakávané kľúčové slovo ROWočakávané kľúčové slovo EXCLUSIVEneplatná audit voľba pre čísla sekvenciíneplatná audit voľba pre pohľady (view)očakáva sa kľúčové slovo ONLINE, OFFLINE, RESIZE, AUTOEXTEND alebo ENDužívateľ alebo rola '%s' neexistujeužívateľ '%s' neexistuje >€Y—‚у„8…c†Š‡źôrola (role) '%s' neexistujemeno užívateľa '%s' koliduje s iným menom užívateľa alebo rolynázov roly '%s' koliduje s iným menom užívateľa alebo rolyCASCADE musí byť špecifikované pre zrušenie '%s'CASCADE prerušené, objekty sú blokované iným užívateľomrola '%s' nie je pridelená alebo neexistujeprekročené maximum %s aktivovaných úlohnemožno vykonať GRANT pre rolu s WITH GRANT OPTIONnemôžete odňať (REVOKE) privilégiá, ktoré ste nepovolili ˆD‰v‹žŒşäŽ?b‘§’ÉýGRANT voľba nie je pridelená pre všetky privilégiánie sú privilégiá pre pridelenie (GRANT)nemožno prideliť %s pre roluADMIN voľba nie je pridelená pre rolu '%s'nemožno vytvoriť uložený objekt použitím privilégií rolydetekované cyklické pridelenie rolíchýbajúce meno užívateľa alebo rolynemožno špecifikovať vlastníka počas výtvárania užívateľov alebo rolíchýbajúce alebo neplatné meno rolyIDENTIFIED BY musí byť špecifikované pre CREATE USER “D”k•–˝—ô˜™Bšg›šŐlen ADMIN OPTION môže byť špecifikovanánemožno zrušiť užívateľa, ktorý je práve pripojenýočakávané kľúčové slovo SEQUENCEnemôže byť špecifikované aj IDENTIFIED BY aj EXTERNALLYIDENTIFIED BY už bolo špecifikovanéIDENTIFIED EXTERNALLY už bolo špecifikovanéDEFAULT ROLE[S] už bolo špecifikovanéDEFAULT TABLESPACE už bolo špecifikovanéTEMPORARY TABLESPACE už bolo špecifikovanéočakávané kľúčové slovo ROLE ž>Ÿy œĄʢóŁ&¤VĽŚłâpre priestor (tablespace) '%s' nie sú definované privilégiáROLE '%s' nie je pridelená pre '%s'systémové privilégiá nie sú pridelené pre '%s'príkaz už nie je platný, pozri ALTER USERklauzula DEFAULT ROLE nie je platná pre CREATE USERDEFAULT ROLE '%s' nie je pridelená pre užívateľaneplatný príkaz počas používania OS_ROLESOčakávané kľúčové slovo MIN alebo MAX nebolo nájdenépre voľbu LAYER treba zadať celočíselnú hodnotu §J¨zŠ ŞźŤúŹ­1ŻD°ią™˛Ç˙pre voľbu OPCODE treba zadať celočíselnú hodnotuNeplatná voľba výpisu pamäti protokoluneplatná voľba výpisu pamätiTreba uviesť číslo súboru alebo číslo protokolovej postupnostiTreba uviesť číslo blokuTreba uviesť čas pre TIME voľbuTreba uviesť PERIODneplatná voľba pre CREATE CONTROLFILEŠpecifikujte RESETLOGS alebo NORESETLOGS len razTreba špecifikovať RESETLOGS alebo NORESETLOGSTreba špecifikovať názov databázy pre CREATE CONTROLFILE łP´oľ°śÁˇÚ¸řš şť3ź_˝€žËëNeprípustná voľba ALTER TRACINGTreba špecifikovať reťazec pre ALTER TRACING ENABLE alebo DISABLEChýba číslo zmenyNeplatná voľba archivácieNeplatný znak v čísle zmeny %sChýba číslo zmenyChýba číslo threaduChýba číslo postupnostichýbajúce alebo neplatné heslo pre rolu '%s'chyba počas inicializácie OS ROLEpre uskutočnenie tohoto odobrania (revoke) treba uviesť CASCADE CONSTRAINTSneplatná audit voľba pre tabuľky żDŔdÁ ÂčĂ Ä4Ĺ\ĆŒÇŻČĹęneplatná audit voľba pre DEFAULTneplatná audit voľba pre procedúry/programové balíky/funkcienie je možné vytvoriť užívateľa - parameter LICENSE_MAX_USERS prekročenýneplatná voľba pre OPTIMIZER_GOALmeno klienta alebo užívateľa je príliš dlhévzdialené prihlásenie sa nie je povolenérola '%s' nie je autorizovaná operačným systémomchyba pri otvorení súboru hesiel %schybný súbor hesiel %schyba pri uzatváraní súboru hesiel %sÉ8Ę\Ë­ĚÎÍ˙Î>χĐŔÖchyba pri zápise do súboru hesiel %szlyhanie príkazu GRANT: nie je možné pridať užívateľov do verejného súboru hesielchyba pri čítaní súboru hesiel %szlyhanie príkazu GRANT: súbor hesiel '%s' je plnýzlyhanie príkazu GRANT: užívateľ '%s' je identifikovaný externezlyhanie príkazu REVOKE: užívateľ SYS má vždy privilégiá SYSOPER a SYSDBAprístupový režim súboru hesiel bol zmenený z '%s' na '%s'chýba kľúčové slovo %s Ń>ŇÓ¨ÔÂŐŘÖ"×RŘŠŮŔîužívateľ SYS nie je oprávnený vytvárať indexy s freelist skupinouchyba počas zápisu do kontrolného záznamuneplatný parameter USERENVnarušenie zabezpečeniaimplicitná (-1) dĺžka je neplatná pre túto väzbu alebo definovaný typ dátneplatný formátovací reťazec typu packed decimalnemožno použiť voľby ALLOCATE alebo DEALLOCATE s REBUILDšpecifikovaná nenulová stupnica pre nenumerický stĺpecšpecifikovaná veľkosť súboru nesmie byť nulová ÚDŰg܊ݧŢĆßŕ5árâ‘ăĹúchýba hostiteľský spojovací reťazecduplicitný názov databázového spojachýbajúce kľúčové slovo USINGchýbajúce kľúčové slovo CONNECTnemožno vyberať FOR UPDATE z pohľadu s DISTINCT, GROUP BY, atď.nemožno vyberať FOR UPDATE zo vzdialenej tabuľkynemožno použiť poddotaz v START WITH nad vzdialenou databázouvyžaduje sa celočíselná hodnotadatabázový spoj rovnakého názvu má otvorené spojenienebol nájdený popis pripojenia pre vzdialenú databázuä8ĺ^ć“çęč:éWę“ëŤépoužíva sa priveľa databázových spojovDDL operácie nie sú povolené nad vzdialenou databázouvzdialený príkaz obsahuje referenciu na neoptimalizovaný pohľad nad vzdialeným objektompredikát START WITH alebo CONNECT BY nemôže byť vyhodnotený vzdialenou databázoudatabázový spoj nebol nájdenývšetky tabuľky v SQL výraze musia byť zo vzdialenej databázychýba kľúčové slovo LINKviacriadková aktualizácia stĺpcov typu LONG nie je podporovaná ě>í‚îšďËđěń2ň]ó‰ô˛ěvyvolanie (fetch) presného počtu riadkov nie je podporované serveromchýba kľúčové slovo FILEje možný výber len z fixovaných tabuliek/pohľadovžiadny ROWID pre fixované tabuľkyklastrované tabuľky nie je možné použiť pred vytvorením indexu klastraindex klastra pre tento klaster už existujerýchle spojenie (speed bind) nie je dovolenéneprípustná kombinácia viazaných operáciípríliš veľa premenných pre popísanie automatickým kurzorom ő>öb÷‹řˇůůúűCüyýľöneinicializovaná pamäť rýchlej väzbydefinovanie nie je povolené pre typ pole väzba hodnotou nie je povolená pre typ pole vzdialená databáza %s nepodporuje dvojfázový potvrdzovací protokoldatabáza klienta nezačala transakciupríliš veľa distribuovaných transakciíje nutné ukončiť aktuálnu transakciu pred vykonaním %sodmietnutie prihlásenia manažéra transakcií: transakcia bežípríliš veľa lokálnych relácií participuje na globálnej transakciiţ2˙T×ˆ˛×distribuovaná transakcia už začalanie je možné pripojiť sa k distribuovanej trasakcii v chodePokus o začatie distribuovanej transakcie bez prihlásenia sa do systému.Vypršal časový limit pre distribuovanú transakciu čakajúcu na zámoktransakcia %s vrátená (rollback), niektoré vzdialené databázy môžu obsahovať nepotvrdené transakcie (in-doubt)iná relácia v tej istej transakcii zlyhalazlyhanie vzdialenej transakcie pri %s2—Ŕ˙ ' ] „ťtransakcia %s potvrdená, niektoré vzdialené databázy môžu obsahovať nepotvrdené transakcie (in-doubt)transakcia %s nie je potvrdená (in-doubt)zlyhala operácia distribuovanej aktualizácie; rollback je nutný%s: zlé dvojfázové číslo príkazu %s z %s2PC: %s: zlé dvojfázové číslo obnovenia stavu %s od %snájdená nepripravená transakcia s ID %sORA-2PC-CRASH-TEST-%s v komentári potvrdenia transakcie > ŒĆGi–Ýüvýber (SELECT) pre aktualizáciu špecifikoval spojenie distribuovaných tabuliekzámok tabuľky špecifikoval zoznam distribuovaných tabuliekproces distribuovanej obnovy prijal DBID %s, očakávané bolo %spredchádzajúce %s%s z %s%sdistribuovaná operácia nie je podporovanáneprípustná voľba pre ALTER SYSTEMchýbajúci alebo neplatný text MTS_DISPATCHERSvyžaduje sa rollback od bodu návratu (savepoint) alebo celej transakcienasleduje závažná chyba z %s.%s8{Šć]ƒéparameter global_names musí byť pre túto operáciu nastavený na TRUEdatabáza %s%s nepodporuje %s v tomto kontextechyba pri inicializovaní schopností pre vzdialenú databázu %snezhoda sieťových protokolov distribuovanej databázyčísla postupností nie sú podporované pri vzdialených aktualizáciáchnemožno %s v distribuovanej transakciinepoužité chybové hláseniesekvencia nie je uložená spolu s aktualizovanou tabuľkou alebo dlhým stĺpcom >y¨ ř!"7#o$œ%˝ßurčenie dlhých stĺpcov musí byť zo spolu uložených tabuliekneplatné nastavenie pre ALTER SYSTEM FIXED_DATEžiadne nové relácie sa nesmú pripájať do potvrdzovanej distribuovanej transakciedatabázový spoj sa práve používadatabázový spoj nie je otvorenýslučkový databázový spoj musí mať spojovací kvalifikátornázov databázy obsahuje neprípustný znak '%s'v názve databázy chýba kompopnentdatabázový spoj %s sa pripája k %s &>'b(š)Ň*ţ+&,=-.Áínázov databázy (spojenia) je pridlhýobjekt je uzamknutý iným procesom v tej istej transakciirozšírenie pre distribuovanú databázu nie je inštalovanéCOMMIT nie je dovolený v podriadenej reláciisieťová chyba: pokus o callback+passthrutransakcia bola vrátenánedostatok blokov pre transakčné tabuľky v distribuovanej transakciiTRANSACTIONS_PER_ROLLBACK_SEGMENT(%s) viac než možné maximum(%s)rozšírenie pre replikáciu nie je inštalované/20o2¸3ö4+5Y6’ÚŠpecifikovaný inicializačný parameter nemôže byť modifikovanýŠpecifikovaný inicializačný parameter nie je modifikovateľný touto voľbouchyba pri syntaktickej analýze odkazu na indexovú tabuľku (:I)použité pre interné účely, nikdy nesmie byť vytlačenéPCC: nedostatok pamäti (t.j. nemožno prideliť)PCC: nekonzistentná pamäť cache kurzora (uce/cuc nezhoda)PCC: nekonzistentná pamäť cache kurzora (žiadny cuc vstup pre tento uce)728p9Ş:ô;7<‹=ż˙PCC: nekonzistentná pamäť cache kurzora (mimo rozsahu cuc ref)PCC: nekonzistentná pamäť cache hostiteľa (cuc nedostupný)PCC: nekonzistentná pamäť cache kurzora (žiadny cuc vstup do pamäti cache)PCC: nekonzistentná pamäť cache kurzora (číslo OraCursor je chybné)PCC: tento pgm je príliš starý pre run-time knižnicu: prosím, vykonajte opätovné PCCPCC: neplatný deskriptor odovzdaný run-time knižniciPCC: nekonzistentná pamäť cache hostiteľa (mimo rozsahu sit ref) >P?Œ@­\Ů]ţ^_C`Ya…bœcźdÜ˙PCC: nekonzistentná pamäť cache hostiteľa (neplatný typ sqi)PCC: chyba konzistencie zásobníkaPCC: SELECT..INTO vracia príliš veľa riadkovneplatný názov priestoru (tablespace)neplatná voľba OFFLINEchýbajúca alebo neplatná voľba ALTER TABLESPACEneplatná voľba STORAGEnie je špecifikovaná voľba pre ALTER CLUSTERchýbajúca voľba STORAGESHARED špecifikované viacnásobnekonflikt volieb SHARED/EXCLUSIVEEXCLUSIVE špecifikované viacnásobne kDlym°nŮoôq*rJsktuťÝneplatný identifikátor priestoru (tablespace) DEFAULTneplatný identifikátor priestoru (tablespace) TEMPORARYnie sú špecifikované voľby pre ALTER USERneplatná voľba CREATE INDEXinštalované DLM nepodporuje uvoľniteľný zamykací režimneplatná hodnota pre MAXLOGFILESneplatná hodnota pre MAXDATAFILESneplatná hodnota pre FREELIST GROUPSklauzula DATAFILE špecifikovaná viac než razneplatná voľba pre CREATE DATABASE vJwqxœyşzŢ{|*}a~ƒĄ€Áëšpecifikované ARCHIVELOG a NOARCHIVELOGklauzula LOGFILE špecifikovaná viac než razneplatná hodnota pre FREELISTSvoľba ukladania FREELISTS nedovolenávoľba ukladania FREELIST GROUPS nedovolenáneplatná hodnota pre MAXLOGHISTORYKľúčové slovo PUBLIC nie je vhodné pre blokovaný threadneplatná voľba pre DROP TABLESPACEChýba požadované číslo threaduneplatný názov rollback segmentuneplatná voľba pre CREATE ROLLBACK SEGMENT >‚\ƒ”„Ӆ÷†‡?ˆ~‰¤ĘChýba požadované číslo skupinysprávna syntax je: SET TRANSACTION READ { ONLY | WRITE }platné voľby: ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | READ COMMITTED }neplatná voľba pre CREATE TABLESPACEneplatná voľba do ROLLBACK WORKočakáva sa názov bodu návratu (savepoint)platné voľby: ISOLATION_LEVEL { SERIALIZABLE | READ COMMITTED }kvóty zdrojov nie sú povolené v REVOKEiné slovo než WORK nasleduje po COMMITŠ8‹Œ§Žُř5’x“Äýprivilégiá prostriedkov priestoru (tablespace) sa nesmú objaviť s inými privilégiamineplatná špecifikácia kvótypožaduje sa formulácia ON očakáva sa kľúčové slovo TABLESsprávna syntax je: SET TRANSACTION USE ROLLBACK SEGMENT PCTINCREASE nie je povolená pre klauzuly uloženia rollback segmentusyntaktická chyba špecifikácie udalosti %s (nevýznamná chyba %s) blízko '%s'Pokus o vytvorenie %s objektu v %s priestore (tablespace) ”D•s––—Ŕ˜יţš›Jœqşňvoľba PERMANENT/TEMPORARY už bola špecifikovanázoznam súborov bol už špecifikovanývoľba ONLINE/OFFLINE už bola špecifikovanáchýba klauzula DATAFILEWITH GRANT OPTION nedovolená pre PUBLICsekvencia tu nie je dovolenáv tomto klasteri nie je dovolených viac tabuliekINITIAL voľby ukladania nie sú dovolenéALTER, INDEX, REFERENCES a EXECUTE privilégiá nie sú dovolené pre pohľadypre sekvencie sú prístupné len privilégiá SELECT a ALTER žJŸp Ąľ˘ÔŁţ¤(ĽMŚr§–¨Áâduplicitná špecifikácia voľby INITRANSneplatná hodnota voľby INITRANSduplicitná špecifikácia voľby MAXTRANSneplatná hodnota voľby MAXTRANSnie sú špecifikované voľby pre ALTER TABLEneplatná hodnota pre PCTFREE alebo PCTUSEDduplicitná špecifikácia voľby PCTFREEduplicitná špecifikácia voľby PCTUSEDduplicitná špecifikácia voľby BACKUPduplicitná klauzula názvu priestoru tabuľkyočakávaný názov priestoru tabuľky ŠDŞkŤ“Ź¸­ăŽŻ:°bą‘˛Ŕńduplicitná špecifikácia voľby ukladanianeplatná hodnota voľby ukladania INITIALneplatná hodnota voľby ukladania NEXTneplatná hodnota voľby ukladania MINEXTENTSneplatná hodnota voľby ukladania MAXEXTENTSneplatná hodnota voľby ukladania PCTINCREASEneplatná hodnota voľby ukladania OPTIMALprivilégium EXECUTE nie je povolené pre tabuľkypre procedúry je platné len privilégium EXECUTEneplatná hodnota MAXEXTENTS(dovolené maximum: %s) łV´mľ‰ś¤ˇŔ¸ńšşť@źl˝ž˜żĘýneplatný názov klasteraduplicitná špecifikácia SIZEneplatná hodnota voľby SIZEneplatná voľba ALTER CLUSTERchýbajúca alebo neplatná voľba pre ALTER DATABASEneplatný režim MOUNTneplatný režim CLOSEzmeny tejto tabuľky sú už protokolovanéprotokoly tejto tabuľky menia už inú tabuľkuneplatný názov súboruneplatná veľkosť súboruvýpisy názvov súborov majú rozdielne počty súborovexistujú objekty, ktoré odkazujú na túto postupnosť ŔJÁp¨ĂÍÄüĹ!ĆAÇRČyÉ™ĘËôneplatná hodnota pre OBJNO alebo TABNOmusí mať tvar EXTENTS (FILE BLOCK SIZE , ...)nešpecifikované voľby pre ALTER INDEXneplatná voľba ALTER INDEX alebo ALTER SNAPSHOTneplatná voľba ALTER ROLLBACK SEGMENTneplatný názov ROLLBACK SEGMENTuchýba text EVENTSnešpecifikovaná voľba pre ALTER SESSIONneplatná voľba pre ALTER SESSIONneplatná alebo chýbajúca hodnota pre MAXLOGMEMBERSchýbajúci alebo neplatný názov obmedzenia ËDĚ_͐κĎÜĐëŃ7Ň]Ó›ÔĹípoddotaz tu nie je povolenýnesprávne ukončená kontrolná podmienka obmedzeniašpecifikácia obmedzenia tu nie je dovolenáDEFAULT tu nie je dovolenýzastaralé 7.1.5počet, typ a veľkosť odkazujúcich stĺpcov sa musí rovnať odkazovaným stĺpcommaximálny počet stĺpcov bol prekročenýduplicitné alebo konfliktné NULL a/alebo NOT NULL špecifikácieduplicitné UNIQUE/PRIMARY KEY špecifikácietabuľka môže mať len jeden primárny kľúčŐ8ÖrןŘíŮÚGŰ”ÜËđtakýto jedinečný alebo primárny kľúč už v tabuľke existujeORA-%05d nastalo pri typovej kontrole stĺpcovej implicitnej hodnoty výrazuje potrebné špecifikovať typ dát pre tento stĺpecnázov je už použitý existujúcim obmedzenímnemožno odvodzovať typ dát z odkazujúceho stĺpcajedinečné/primárne kľúče v tabuľke sú odkazované aktivovanými cudzími kľúčamityp stĺpca je nekompatibilný s odkazovaným typom stĺpcaodkazovaná tabuľka nemá primárny kľúč Ý>ŢaߌŕÄáíâ2ăaä“ĺËăkľúčový stĺpec nemôže byť typu LONGtakýto jedinečný alebo primárny kľúč neexistuje v odkazovanej tabuľketabuľka nemá takéto obmedzeniestĺpec s obmendzením nemôže byť typu LONGtento jedinečný/primárny kľúč je odkazovaný niektorými cudzími kľúčmiduplicitná špecifikácia referenčného obmedzeniatakéto referenčné obmedzenie už v tabuľke existujetyp implicitnej hodnoty je nekompatibilný s typom stĺpcaneplatný názov sekvencie ć>çzčśéěę"ëXěíĽîÇűduplicitná alebo konfliktná špecifikácia MAXVALUE/NOMAXVALUEduplicitná alebo konfliktná špecifikácia MINVALUE/NOMINVALUEduplicitná alebo konfliktná špecifikácia CYCLE/NOCYCLEduplicitná alebo konfliktná špecifikácia CACHE/NOCACHEduplicitná alebo konfliktná špecifikácia ORDER/NOORDERnemožno zmeniť začiatočné číslo sekvencieduplicitná špecifikácia INCREMENT BYduplicitná špecifikácia START WITHpre ALTER SEQUENCE neboli špecifikované žiadne voľby ď>đcńvňŠóŻôóő4öp÷ˇúčíslo zo sekvencie tu nie je dovolenéneplatný režim OPENsekvencia neexistujenarušené kontrolné obmedzenie (%s.%s)narušené referenčné obmedzenie (%s.%s) - nenašiel sa rodičovský kľúčnarušené referenčné obmedzenie (%s.%s) - nenašiel sa kľúč potomkanemožno aktivovať (%s.%s) - narušenie kontrolného obmedzenianie je možné pridať referenčné obmedzenie - nenašli sa rodičovské kľúčenájdená viac než jedna aktivujúca/blokujúca klauzula pre obmedzenie ř>ůoúŞűá/ 0 J1 t2 Œ3 żínemožno aktivovať (%s.%s) - našli sa hodnoty nullnemožno zablokovať obmedzenie (%s.%s) - existujú závislostinemožno aktivovať (%s.%s) - nenašli sa rodičovské kľúčenemožno aktivovať (%s.%s) - nájdené duplicitné kľúčeZáznam %s: Odmietnutý - chyba v tabuľke %s, stĺpec %sSpojenie priamou cestou musí byť homogénneChyba viacbytového znakuChyba pri inicializácii konverzie vznikla v poli %sChyba pri konverzii vznikla v poli CONSTANT %s4 85 w6 ¤7 Ń8 9 ]: ƒ; żóNedostatok priestoru pre databázu. Zavádzanie nemôže pokračovaťChyba pri konverzii čísla typu Packed DecimalChyba pri konverzii čísla tvare Zoned DecimalPole v dátovom súbore prekročilo maximálnu špecifikovanú dĺžkuStĺpec nebol nájdený pred koncom logického záznamu (použite TRAILING NULLCOLS)Začiatočný ohraničujúci znak nenájdenýLogický záznam ukončený - druhý ohraničujúci znak neprítomnýNenájdený koncový znak po poli TERMINATED a ENCLOSED< 8= l> ¨? Ü@ ňA 'B UC ƒĚZáznam %s: Vyradený - nesplnil žiadnu z klauzúl WHENIndex %s bol ponechaný v stave priameho zavedenia v dôsledkuNasledujúci index(y) nad tabuľkou %s bol spracovaný:Index %s bol zavedený.Záznam %s: Zrušený - všetky stĺpce majú hodnotu NULL.Výstraha: pole premenlivej dĺžky bolo skrátenéZáznam %s - výstraha pre tabuľku %s, stĺpec %sLoader musí byť aspoň vo verzii %s.%s.%s.%s.%s pre použitie priamej cesty D JE †F śH îI J (K BL WM kN O ÎäRelatívna počiatočná pozícia > absolútna pozícia konca poľa.Chyba pri analýze príkazu insert pre tabuľku %s.Nie je viac blokov pre rad čítacích vyrovnávacích pamätíneplatný alebo nadbytočný zdrojneplatné obmedzenie zdrojovduplicitný názov zdroja %sprofil %s už existujeprofil %s neexistujenemožno zrušiť profil PUBLIC_DEFAULTprofil %s má priradených užívateľov, nemožno zrušiť bez CASCADEneplatný cenový faktorV 2W uX ŚY ňZ [ j\ –Úbol prekročený COMPOSITE_LIMIT, prebieha Vaše odhlásenie zo systémubol prekročený simultánny SESSIONS_PER_USER limitbol prekročený limit relácie na čas CPU, prebieha Vaše odhlásenie zo systémubol prekročený limit spojenia na čas CPUbol prekročený limit relácie na IO operácie, prebieha Vaše odhlásenie zo systémubol prekročený limit spojenia na IO operáciebola prekročená maximálna doba nečinnosti, prosím, pripojte sa znovu ] >^ ƒ_ Ża ÷b :c Nd ot ™u ž÷bol prekročený limit PRIVATE_SGA, prebieha Vaše odhlásenie zo systémubolo prekročené využitie priestoru procedúryprekročený maximálny čas pripojenia, prebieha vaše odhlásenie zo systémunemožno vykonať EXPLAIN nad pohľadom vo vlastníctve iného užívateľaPLAN_TABLE nenájdenýtabuľka plánu nemá správny formátšpecifikovaná tabuľka plánu nebola nájdenáchýbajúca klauzula autorizácie schémychýbajúci alebo neplatný identifikátor autorizácie schémy v >w ex ¤y ęz { !| ;} ]~ Žěchýbajúci alebo neplatný element schémynázov schémy sa nezhoduje s autorizačným identifikátorom schémymožnosť kruhových referencií pohľadov alebo neznáme odkazované tabuľkyzlyhalo vytvorenie tabuľkyzlyhalo pridelenie privilégiazlyhalo vytvorenie pohľadunemožno pridať odkaz na cudzí kľúčnemožno zrušiť index použitý pre implementáciu jedinečného alebo primárneho kľúčanemožno aktivovať obmedzenie (%s) - také obmedzenie neexistuje ,€ i ś‚ ƒ N„ ›ănemožno blokovať obmedzenie (%s) - také obmedzenie neexistujenemožno aktivovať primárny kľúč - primárny kľúč nie je pre tabuľku definovanýnemožno blokovať primárny kľúč - primárny kľúč nie je pre tabuľku definovanýnemožno dovoliť jedinečný(%s) - jedinečný kľúč nie je pre tabuľku definovanýnemožno blokovať jedinečný(%s) - jedinečný kľúč nie je pre tabuľku definovanýchybne špecifikovaná dátumová alebo systémová premenná v obmedzení CHECK… 8† n‡ ވ î‰ .Š W‹ Œ ´÷nemožno aktivovať (%s.%s) - narušenie primárneho kľúčaStĺpcové kontrolné obmedzenie nemôže odkazovať na iné stĺpceNad jednoznačnými/primárnymi obmedzeniami existuje nejedinečný indexNie je povolené vytvorenie ako výber s referenčnými obmedzeniamiNemožno zrušiť neexistujúci primárny kľúčNemožno zrušiť neexistujúci jedinečný kľúčNemožno zrušiť obmedzenie - neexistujúce obmedzenienie je možné rozlíšiť referenčný objekt v referenčných obmedzeniach  DŽ ^’ Ľ“ є ń• – /— c˜ ’™ ÂďTabuľka výnimiek nenájdenáCREATE TABLE ... AS SELECT zlyhalo - bolo narušené kontrolné obmedzenieNeplatná voľba hash - chýba kľúčové slovo ISduplicitná špecifikácia HASHKEYSneplatná hodnota voľby HASHKEYSduplicitná špecifikácia HASH ISPočet kľúčov hash na blok (%s) prekračuje maximum %sČíslo klastrovaného kľúčového stĺpca musí byť 1Špecifikácia stĺpca HASH IS musí byť NUMBER(*,0)Voľba HASH IS musí špecifikovať platný stĺpec š D› tœ Ą ˞ čŸ   2Ą _˘ ~Ł śđHASHKEYS musí byť špecifikované pre HASH CLUSTERHodnota kľúča hash musí byť kladné celé čísloNevhodná indexová operácia na hash klastriNevhodné použitie voľby INDEXŠpecifikovaná duplicitná voľba INDEXŠpecifikovaná duplicitná voľba HASH ISDefinícia klastra nemôže byť aj HASH aj INDEXNevhodné použitie voľby HASH ISVoľbu SIZE nie je dovolené modifikovať pre HASH CLUSTERSStĺpec uvedený vo výraze nebol nájdený v definícii klastra¤ 2Ľ xŚ ™§ ߨ -Š ^Ş ŘKonštanta alebo systémová premenná bola vo výraze chybne špecifikovanáVýraz hash nevracia číslo Oracle.Nekorektne použité TO_DATE, USERENV, alebo SYSDATE v hašovacom výraze.Nekorektne použité SYSDATE, UID, USER, ROWNUM, alebo LEVEL v hašovacom výraze.V hašovacom výraze nie sú povolené PL/SQL funkcieChyba počas vyhodntenia hašovaného výrazu klastra.Použité extenty fixnej oblasti hash (%s) presahujú povolené maximum (%s)Ź 2­ yŽ łŻ ő° /ą c˛ “ănemožno vytvoriť index kvôli paralelnému priamemu zavádzaniu do tabuľkynemožno vykonať paralelné priame zavedenie nad objektom %szlúčením do základného segmentu by bol prekročený limit MAXEXTENTSchyba počas prekladu názvu súboru pre paralelné zavádzaniepriveľa rovnakých tried špecifikovaných pre udalostipriveľa rozsahov id špecifikovaných pre udalostiBola špecifikovaná trieda udalostí, ale neboli pre ňu definované žiadne udalostił 8ľ lś œˇ Ôš ş Fť zź ťúBola špecifikovaná nesprávna hodnota ID pre udalostiSpodná hodnota ID je väčšia ako horná hodnota IDChyba v súbore %s. Skontrolujte trace_dest init.ora parmChyba pri zápise názvu súboru %s. Skontrolujte trace_dest init.ora parmtrace_block_size (%s) musí byť deliteľné %sv klauzule RESIZE chýba povinný údaj veľkosti súboruchýba požadované kľúčové slovo ON alebo OFF v klauzule AUTOEXTENDchýba požadovaná veľkosť prírastku bloku súboru v klauzule NEXT ˝ >ž oż şŒ  9Ž e  ś‘ Đúneplatná veľkosť prírastku súboru v klauzule NEXTneplatný alebo chýbajúci údaj maximúlnej veľkosti súboru v klauzule MAXSIZEnemožno zmeniť veľkosť súboru %s, priestor (tablespace) %s je prístupný len pre čítanieosnoraenv: chyba pri preklade ORACLE_SIDosnoraenv: chybný preklad názvu oracle imageosnoraenv: chybný preklad mena orapop imageosnpopipe: zlyhalo vytvorenie dátovoduosndopop: zlyhalo vetvenieosnpol: zlyhala výzva komunikačného kanála ’ D“ i” •• Ж ó— ˜ ?™ Tš q› ŽÉosnshs: meno hostiteľa je príliš dlhéosnacx: nemožno alokovať kontextový priestorosnrntab: spojenie na hostiteľa zlyhalo, neznáme ORACLE_SIDosnpop: zlyhalo vytvorenie dátovoduosnpop: zlyhalo vetvenieosnpvalid: zlyhal zápis do kanála kontroly platnostiosnpop: zlyhal mallocosnprd: chyba prijatia správyosnpwr: chyba vyslania správyosnpgetbrkmsg: správa z hostiteľa mala nesprávny typ správy œ D ž ĽŸ Ë  äĄ ř˘ #Ł V¤ ~Ľ ąŮosnpgetdatmsg: správa z hostiteľa mala nesprávny typ správyosnpfs: zapísaný nesprávny počet bytovosnprs: chyba pri vynulovaní protokoluosnfop: zlyhanie vetveniaosnfop: zlyhal shmatosnseminit: nemožno vytvoriť sadu semaforovosnpui: nemožno vyslať správu o prerušení do orapoposnpui: nemožno vyslať signál prerušeniaosnpbr: nemožno vyslať správu o prerušení do orapoposnpbr: nemožno vyslať signál prerušenia Ś >§ t¨ ŞŠ ઠýŤ 3Ź Z­ ŽŽ ˇőosnpop: chyba prístupu nad vykonateľným súborom ORACLEosnpop: chyba prístupu nad vykonateľným súborom ORACLEosnfop: chyba prístupu nad vykonateľným súborom ORACLEosncon: radič nie je v osntabosnrnf: nemožno nájsť užívateľský prihlasovací adresárosnrnf: zlyhanie funkcie malloc bufferaosnrnf: nemožno nájsť zodpovedajúci databázový aliasosnsnf: databázový reťazec je príliš dlhýosnftt: nemožno vynulovať prístupové práva do zdieľanej pamäti Ż >° oą ¤˛ Őł ž &ż kŔ œÁ Ęüosnfpm: nemožno vytvoriť segment zdieľanej pamätiosnfpm: nepovolená implicitná adresa zdieľanej pamätiosnpcl: nemožno orapop oznámiť ukončenie činnostiosnpwrtbrkmsg: zapísaný nesprávny počet bytovosncon: hostiteľský alias je pridlhýosnfsmmap: nemožno otvoriť súbor zdieľanej pamäti ?/dbs/ftt_.dbfosnfsmmap: nemožno mapovať súbor zdieľanej pamätiosnfsmmap: neprípustná adresa zdieľanej pamätiosnfsmmap: nemožno uzavrieť súbor zdieľanej pamäti  DĂ xÄ żĹ ÝĆ ůÇ Č 9É \Ę ŠË Ăńosnfsmmap: nemožno zmeniť dedičstvo zdieľanej pamätiosnfsmcre: nemožno vytvoriť súbor zdieľanej pamäti ?/dbs/ftt_.dbfosnfsmnam: zlyhal preklad menaosnfop: zlyhal fork_and_bindpridelenie interného poľa zlyhalonedostatok desriptorov žiadostízlyhalo uzatvorenie súboru klientompočet súborov, ktoré sa majú zrušiť je zápornýpočet súborov, ktoré sa majú zrušiť, je väčší ako maximumneschopné zrušiť prinajmenšom jednu požiadavku Ě DÍ YÎ zĎ ¨Đ éŃ Ň GÓ qÔ žŐ Đ÷neplatný režim balíkaneplatný maximálny počet serverovneplatný maximálny počet deskriptorov žiadostímenej ako jeden deskriptor žiadosti bol alokovaný na jeden serverMaximálny počet súborov má neplatnú hodnotuZlyhalo nastavenie obslužného programu pre SIGTERMCelkový počet súborov má neplatnú hodnotuNepovolená hodnota časového limitu požiadavkyNeplatná honota maximálnej doby nečinnosti serveraNeplatná maximálna čakacia doba klienta Ö >× ‚Ř žŮ ÍÚ ňŰ Ü FÝ tŢ ĽŰNeplatná hodnota časového limitu západky (latch) zoznamu požiadaviekneplatný signál request donehodnota signálu request done prekračuje maximumZlyhanie stat v protokolovom adresáriZadané meno protokolového adresára je neplatnézlyhanie stat v adresári výpisu pamätiZadané meno adresára výpisu pamäti je neplatnéZadaná hodnota príznaku timing wanted je neplatnáneboli špecifikované funkcie pre čítanie a zapisovanie ß >ŕ fá â ¸ă řä (ĺ lć ’ç Šăneboli špecifikované funkcie post a waitneplatná špecifikácia ID zdieľanej pamätiNeplatná veľkosť buffera zdieľanej pamätiVeľkosť nutná pre zdieľanú oblasť je väčšia ako veľkosť segmentuNie je možné prideliť pamäť pre zoznam segmentovNie je možné nájsť ukazovateľ kernel procesu v async process oblastiBol dosiahnutý maximálny počet súborovNázov súboru je pridlhýNie je možné otvoriť súbor pre použitie s asynchrónnym I/O č Dé …ę Šë Ýě úí %î Jď dđ žń ťŘNie je možné fstat() súboru, ktorý sa používa pre asynchónny I/O.Uzavrenie asynchrónneho I/O zlyhalo.Klient nie je schopný získať kľúč pre zdieľanú pamäťZoznam požiadaviek je prázdnyVykonaná požiadavka nie je v správnom staveŽiadne požiadavky nie sú k dispozíciiNeplatný počet požiadaviekNie je možné prevziať obslužný program spracovania signáluVypršal časový limit žiadostíVypršal časový limit operácií ň >ó |ô Ÿő ×ö ÷ :ř bů ”ú ŠńV paralelnom režime nie sú k dispozícii žiadne nečinné serveryZlyhanie vyhľadania aktuálneho časuPridelenie pamäti zlyhalo pre názov protokolového súboruNie je možné nastaviť obslužný program pre SIGTPANie je možné nastaviť obslužný program pre SIGALRMAlokácia pamäti pre I/O vektory zlyhala.Alokácia pamäti pre otvorené pole súborov zlyhala.Neplatný buffer skokuNie je možné vytvoriť názov dočasného súboru pre pamäťovo mapovaný súbor ű Pü ~ý –ţ Ő˙ ÷  5 D x „ ° ÝňNie je možné pripojiť segment zdieľanej pamätiChybná adresa pripojeniaNie je možné vytvoriť názov dočasného súboru pre získanie kľúčaNie je možné získať zdieľanú pamäťNie je možné pripojiť zdieľanú pamäťNie je možné zrušiť procesČítanie zlyhaloBolo prečítaných menej blokov, ako bolo požadovanýchZlyhal zápisNie je možné zapísať požadovaný počet blokovNie je možné prečítať požadovaný počet blokovNeplatný offset bloku  J b ‡ Š Á Ů ü + h Ą ×úBuffer nie je zarovnaný.Zoznam voľných požiadaviek je prázdnyPožiadavka na zozname nebola voľnáNepovolená veľkosť blokuNeprípustné číslo súboruZoznam voľných segmentov je prázdnyNie je dostupný žiadny segment vhodnej veľkostisegment nemôže byť rozdelený - nie sú dostupné voľné segmentyDealokácia segmentu zlyhala - zoznam segmentov je prázdnyDealokácia segmentu zlyhala - segment nie je v zoznameServer nebol schopný uzavrieť súbor  D g ” Ŕ â $ ? n – šÜServer nie je schopný otvoriť súborServer nie je schopný vyslať signál klientoviNie je možné vytvoriť súbor pre dočasný kľúčnie je možné odpojiť dočasný súbornie je možné vybaviť obslužný program signálov pre signál poplachuZlyhalo sync bloku na disk.Zlyhalo otvorenie protokolového súboru klientomServer prestal fungovať pri naštartovaníKlient nie je schopný vetviť serverNeplatná hodnota pre príznak kernel  J q › Ž Ď! " '# 8$ d% ˜& ŃôNeplatná hodnota pre príznak leave openNeplatná hodnota pre príznak timing wantedNezrušiteľný serverServer neskončil pri aktualizáciiNie je spustený balík pre asynchrónne I/O operácieČítanie zlyhalo z dôvodu výskytu chybySúbor je uzavrenýZoznam požiadaviek je prázdny - nemal by byťNeplatná hodnota časového limitu pre kritickú sekciuNeplatná hodnota časového limitu západky zoznamu serverovNeplatný počet bufferov požiadaviek ' Jš „ş žż ˇŔ Ę ÷! ." E# $ ™% ÉâPočet požiadaviek je menší ako počet podriadených procesovneimplementovaná vlastnosťneimplementovaný operátorzastaralá vlastnosťparameter COMPATIBLE >= %s je potrebný pre %skomunikačnú oblasť nemožno prideliť; nedostatočná pamäťinterná chyba protokolukritická chyba komunikačného protokolu medzi dvomi úlohaminenaplnenie buffera oranetoranet: ORACLE nepodporuje túto verziu rozhraniapretečenie buffera oranet & D' n( —) Ď* ö+ , ?- q. š0 Ë˙oranet: ORACLE nepodporuje túto verziu SQLprijaté prerušenie na komunikačnom kanáleserver napojený ako jednoúlohový nemôže používať SQL*Netznak end-of-file na komunikačnom kanálenie je spojenie s ORACLEnepodporovaný sieťový typ dát alebo reprezentácianeplatná dĺžka buffera odovzdaná konverznej rutinepretečenie dvojúlohovej oblasti uchovaniadvojúlohový spoločný program je v neplatnom stavedvojúlohová konverzná rutina: celočíselné pretečenie 1 >2 €3 ş4 Ď5 č6 7 :8 €9 ŸČnie je pripojený žiadny driver rozhrania - funkcia nebola vykonanápokus o uzavretie okna ORACLE strany z užívateľovej stranyoperácia by blokovalainterná dvojúlohová chybanarušenie protokolu klient-serversieťový ovládač nepodporuje non-blocking operácieaž do skončenia aktívnej operácie nie sú povolené žiadne nové operáciespojenie je v blokovacom režimevyžaduje sa nasledujúca časť pre vloženie: 8; u€ Ľ ˂ ńƒ ž TŸ ¨Évyžaduje sa buffer pre nasledujúcu časť, ktorá sa má vyhľadaťpre nasledujúcu časť sa poskytol neplatný bufferšpecifikácia typu segmentu je neplatnášpecifikácia čísla skupiny je neplatnášpecifikácia rozsahu snímania je neplatnásúbežná aktualizačná aktivita znemožňuje analýzu priestorusegment obashuje len %s blokov nepoužitého priestoru nad značkou dosiahnutého maximaextent INITIAL nemožno dealokovať Ę DË Ě §Í ÔÎ ÷Ď $Đ KŃ wŇ •Ó ´Üsú špecifikované voľby ALLOCATE EXTENT aj DEALLOCATE UNUSEDduplicitná špecifikácia voľby DEALLOCATEduplicitná špecifikácia voľby ALLOCATE EXTENTšpecifikovaná neplatná hodnota SIZEduplicitná špecifikácia voľby ALLOCATE EXTENTšpecifikovaná neplatná hodnota INSTANCEšpecifikovaný neplatný názov súboru DATAFILEneplatná voľba ALLOCATE EXTENTchýbajúca voľba ALLOCATE EXTENTšpecifikovaný dátový súbor %s neexistujeÔ 8Ö o× ™Ř žÚ ţŰ @Ü uÝ ŚÔdátový súbor %s nie je členom priestoru (tablespace) %sALLOCATE EXTENT neplatné pre HASH CLUSTERSšpecifikované neplatné FREELIST GROUPoba parametre FREELIST GROUP aj INSTANCE nesmú byť špecifikovanéNeplatný príkaz orezania - chýba kľúčové slovo CLUSTER alebo TABLENeplatná voľba orezania - chýba kľúčové slovo STORAGETabuľka, ktorá má byť orezaná, je časťou klasteraKlaster, ktorý má byť orezaný, je HASH CLUSTERŕ 8á uâ Żă ď ĄC˘nŁ”Ýnemožno zmeniť veľkosť dátového súboru - súbor %s sa nenašielsúbor obsahuje %s blokov dát nad požadovanú hodnotu RESIZEnemožno zmenšiť dátový súbor - súbor %s je uprostred zálohovanianemožno vytvoriť tabuľku slovníka dát %ssúčet PCTUSED a PCTFREE nesmie prekročiť 100parameter sekvencie %s musí byť celočíselnýINCREMENT musí byť nenulové celé čísloparamenter sekvencie %s prekračuje maximálnu dovolenú veľkosť (%s číslic) ¤>ĽcŚ—§Ŕ¨Š,ŞtŤžŹÁŘMINVALUE musí byť menšia než MAXVALUEINCREMENT musí byť menší než MAXVALUE mínus MINVALUESTART WITH nemôže byť menšia než MINVALUEMINVALUE nemôže byť definovaná tak, aby prekročila aktuálnu hodnotuSTART WITH nemôže byť väčšia než MAXVALUEMAXVALUE nemôže byť definovaná tak, aby bola menšia než aktuálna hodnotapočet hodnôt do CACHE musí byť väčší než 1sekvencia %s musí byť medzi %s a %sobjekt nie je sekvencia­8ŽmŻş°´"ľcźŚ˝Ó˙počet hodnôt do CACHE musí byť menší než jeden cykluszostupné cyklické sekvencie (s voľbou CYCLE) musia mať špecifikovanú MINVALUEvzostupné cyklické sekvencie (s voľbou CYCLE) musia mať špecifikovanú MAXVALUEsekvencia %s už neexistujepočas pokusu o uzamknutie objektu %s%s%s%s%s bol zistený deadlockpočas čakania na uzamknutie objektu %s%s%s%s%s vypršal časový limitnemožno generovať diana pre objekt %s%s%s%s%schyba ORA-%s sa vyskytla počas dotazu %s%s%sž8ż{ÉśĘřË/ĚCÍuÎŽínedostatok pamäti procesu pri pokuse o pridelenie %s bytov (%s, %s)nemožno prideliť %s bytov zdieľanej pamäti ("%s","%s","%s")špecifikácia balíka musí byť vytvorená pred vytvorením tela balíkaprocedúra, funkcia, balík, alebo telo balíka neexistujeobjekt %s neexistujeprocedúra, funkcia, alebo balík tu nie sú povolenéchyba počas opätovnej kompilácie/kontroly platnosti %s.%svýsledky kompilácie sú príliš veľké na to, aby boli podporované Ň>Ó}ÔŹŐďÖ8ÜUÝ|ŢŹßżĘneplatný alebo chýbajúci názov procedúry, funkcie, alebo balíkaužívateľ %s nemôže použiť databázový spoj %s.%schyba sa vyskytla počas vyhľadávania vzdialeného objektu %s%s%s%s%schyba sa vyskytla počas kontroly platnosti vzdialeného objektu %s%s%s%s%sdatabázový spoj %s neexistujenedostatočné privilégiá na vykonanie %sexistujúci stav %s neprešiel kontrolou platnosti%s z %s bol zmenený%s má chyby ŕPáâŽăĆääć ç$čJé`ę“ëŹěĹčnebolo vykonané, %s neprešiel kontrolou platnostinebolo vykonané, %s bol zmenený alebo zrušenýnevykonateľný objekt, %snebolo vykonané, %s neexistujeexistujúci stav balíka %s%s%s bol zrušenýneplatný názov triggerachýba kľúčové slovo BEFORE alebo AFTERneplatný typ triggerazoznam stĺpcov nie je platný pre tento typ triggeraneplatné REFERENCING menoneplatná činnosť triggeraneplatná špecifikácia NEW alebo OLD í>î{ďĄđżńÖňîó4ôUő‘Áklauzulu WHEN nemožno použiť s triggermi na tabuľkovej úrovnihodnoty OLD a NEW nemôžu byť identickéneplatná špecifikácia triggeratrigger '%s' neexistujetrigger '%s' už existujeodkazy NEW alebo OLD nie sú dovolené v triggeroch na tabuľkovej úrovnineplatná premenná triggera '%*.s'nemožno zmeniť hodnoty NEW triggera po riadkových triggerochnemožno zmeniť hodnotu referenčnej premennej OLDö8÷uř§ůĎúűFüƒý˜Ípopis triggera je pridlhý, presuňte poznámky do kódu triggeranemožno zmeniť hodnotu referenčnej premennej ROWIDchyba počas vykonávania triggera '%s.%s'nemožno vytvoriť triggery na objektoch vlastnených SYS'%s' špecifikuje tú istú tabuľku, udalosť a čas triggera ako '%s'tabuľka %s.%s sa mení, trigger/funkcia ju potom nemusí vidieťnemožno %s v triggeriodkazy na stĺpce typu LONG nie sú v triggeri dovolenéţ8˙}ž˙@wpˇqÚţtabuľka %s.%s je obmedzujúcou tabuľkou, trigger ju nemusí modifikovaťtrigger '%s' už existuje v inej tabuľke, nie je možné nahradiť hospúšťač '%s' má klauzulu WHEN, ktorá je príliš dlhá (limit je 2K)konflikt DLL počas pokusu o zrušenie alebo zmenu triggera '%s.%s'trigger '%s' je neplatný a neprešiel opätovným overenímtrigger '%s' je platný, ale nie je uložený v skompilovanej formeNETASY: zlyhanie pri otvorení portuNETASY: zlyhanie pri nastavení portu rJsmtuŔvđwy0z[{}–‚¸ÝNETASY: zlyhanie pri čítaní z portuNETASY: zlyhanie pri zápise na portNETASY: zlyhanie pri otvorení dialógového súboruNETASY: zlyhanie pri čítaní z dialógového súboruNETASY: porucha pri vykonávaní dialóguNETASY: zlý formát dialóguNETASY: názov dialógového súboru je pridlhýNETASY: dialógový súbor je pridlhýNETASY: dialóg je pridlhýNETASY: zlyhanie pri príjme správyNETASY: zlyhanie pri vysielaní správy ƒJ„‡…Š†‡ćˆ ‰Š4‹WŒ{­ŃNETASY: neplatný reťazec prihlásenia sa do systému (spojenia)NETASY: zlyhanie pri inicializáciiNETASY: zlyhanie spojeniaNETASY: zlyhanie pri otvorení kanáluNETASY: zlyhanie pri otvorení portuNETASY: chyba VTMNETASY: chyba konfigurácieNETASY: zlyhanie pri uzavretí portuNETASY: zlyhanie pri uzavretí kanáluNETASY: nemožno inicializovať pre vstup do systémuNETASY: zlyhanie pri priradení portuŽ8jŸ‘ے“N”•´ăNETDNT: zlyhanie spojenia, nerozpoznaný názov uzlaNETDNT: zlyhanie spojenia, nerozpoznaný názov objektuNETDNT: zlyhanie spojenia, dáta riadenia prístupu odmietnutéNETDNT: zlyhanie spojenia, partner odmietol spojenieNETDNT: zlyhanie spojenia, partner neočakávane ukončil spojenieNETDNT: zlyhanie spojenia, nedostatočné prostriedkyNETDNT: zlyhanie spojenia, nie je odozva od objektuNETDNT: zlyhanie spojenia, uzol nedosiahnuteľný –D—}˜–™ʚé› œ.ÖjŮ’ÚˇŘNETDNT: zlyhanie spojenia, sieťový ovládač nebol zavedenýNETDNT: zlyhanie spojeniaNETDNT: neplatný spojovací reťazec vstupu do systémuNETDNT: odpojenie sa nepodariloNETDNT: zlyhanie pri príjme správyNETDNT: zlyhanie pri vyslaní správyNETDNT: spojenie sa nepodarilo, kvóta počtu bytov prekročenáNETTCP: nemožno prideliť oblasť kontextuNETTCP: vzdialený hostiteľ je neznámyNETTCP: porucha pri tvorbe soketu ŰJÜqݝ޿ßăŕá,âGăfä’ĺ¸ěNETTCP: ORACLE sieťový server nenájdenýNETTCP: spojenie k hostiteľovi sa nepodariloNETTCP: zlyhanie pri príjme správyNETTCP: zlyhanie pri odoslaní správyNETTCP: zlyhanie pri odpojeníNETTCP: neplatná veľkosť vyrovnávacej pamätiNETTCP: Príliš veľa spojeníNETTCP: porucha pri hľadaní SIDNETTCP: nemožno vytvoriť logické mená ORACLENETTCP: nemožno vytvoriť proces ORASRVNETTCP: nemožno vytvoriť ORASRV: kvóta OS prekročená ćJç€čĄéÇęŕëűěíAîdď’đˇŕNETTCP: nemožno dokončiť nadviazanie spojenia s ORASRVNETTCP: rušivá požiadavka klientaNETTCP: sieťový driver nie je zavedenýNETTCP: zlyhanie prístupuNETTCP: zlyhanie nastaveniaNETTCP: nemožno nastaviť KEEPALIVENETTCP: timeout pri čakaní na ORASRVNETTCP: ORASRV neočakávane ukončenýNETTCP: ORASRV nemôže otvoriť sieťové spojenieNETTCP: nemožno zmeniť meno užívateľaNETTCP: nemožno vytvoriť poštovú schránku ńDňyó ôÄőéö÷1řaů‰úąŮNETTCP: nemožno preniesť vlastníctvo soketu do ORASRVNETTCP: prístup do hostiteľa odmietnutýNETTCP: prístup užívateľa odmietnutýNETTCP: prístup odmietnutý, zlé hesloNETTCP: súbor sa nenašielNETTCP: porušenie privilégií prístupu do súboruNETTCP: spojenie odmietnuté; server sa zastavujeNETTCP: chyba počas nadviazania spojeniaNETTCP: chyba počas nadviazania spojeniaNETTCP: chyba počas nadviazania spojeniaü8ýZţ˙ľ×ű889zÂNETTCP: takýto užívateľ neexistujeNETTCP: nie sú privilégiá pre užívateľaNETTCP: chyba pri získavaní užívateľských informáciíNETTCP: maximum spojení prekročenéNETTCP: SID (databáza) je nedostupnáNETTCP: nemožno naštartovať ORASRV: obrazy nie sú inštalovanéTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nemožno vytvoriť poštovú schránkuTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nemožno sa pripojiť k poštovej schránke:8;v<´=ń>/?N@pA›ŘTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nemožno vetviť process ORASRVTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, zlyhanie nadviazania spojeniaTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nie je prístup k ORASRV2.COMTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nemožno vytvoriť logické menoTWOTASK: zlyhanie príjmu správyTWOTASK: zlyhanie odoslania správyTWOTASK: neplatný reťazec vstupu do systémuTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, poštová schránka už existujeB2CnDľEôFG[H¤čTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, ORASRV ukončený neočakávaneTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, vypršal časový limit čakania na ORASRVTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, tabuľka logických mien je plnáTWOTASK: spojenie sa nepodariloTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nedostatočné kvóty na vytvorenie ORASRVTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, chránený obraz ORASRV nie je inštalovanýTWOTASK: spojenie sa nepodarilo, nemožno nájsť obrazový súbor ORASRV j>kulŚmĎno3phq’rĐNETNTT: nie je možné alokovať buffre pre send a receiveNETNTT: nie je možné preložiť názov súboru adriesNETNTT: nie je možné otvoriť súbor adriesNETNTT: nie je možné prečíať argumenty zo súboru adriesNETNTT: nie je možné zdieľať spojenie do cubeNETNTT: nie je možné prečítať pid vzdialeného procesuNETNTT: zlyhalo vzdialené vetvenie procesuNETNTT: nie je možné poslať príkazový riadok tieňovému procesuNETNTT: nie je možné alokovať oblasť pre kontext sPtu˛vÉwŕxy!zF{h|xœž´ŢNETNTT: nie je možné čítať zo vzdialeného procesuNETNTT: nie je možné písať do vzdialeného procesuNETNTT: nrange() zlyhalNETNTT: nfconn() zlyhalNETNTT: nedostatok pamäti v pi_connectNETNTT: chyba protokolu dátNETNTT: chyba pri prerušení protokoluNETNTT: nesprávna dĺžka pri zápiseNETNTT: zlý stavNETNTT: nie je možné čítať /etc/oratabIPA: Odpojenie zlyhaloIPA: Nie je možné alokovať kontext driveru žJŸ‹ ¨ĄŢŢŁ¤ ĽOŚx§Ą¨ÉůIPA: Nie je možné pripojenie k vzdialenému hostiteľskému počítačuIPA: Chyba pri poslaní správyIPA: Chyba pri prijatí správyIPA: Nesprávny typ správyIPA: Chyba v dĺžke zapisovanej správyIPA: Nemožno obnoviť spojenieIPA: K dispozícii nie sú žiadne ďalšie spojeniaIPA: K dispozícii nie je žiadny rad správIPA: Premenné prostredia nie sú nastavenéIPA: Dosiahnutý maximálny počet serverovIPA: Bolo dodané nesprávne meno výstupnej služby Š>ŞnŤŹą­ĚŽŻ;°vąŽÚIPA: Zlyhanie zdieľanej pamäti pri inicializáciiIPA: Chyba pri nastavení udalostiIPA: Nesprávny pripojovací reťazecIPA: Nesprávne SID databázyIPA: Bolo prekročené lokálne maximum pre počet užívateľovIPA: Bolo prekročené lokálne maximum pre počet spojeníIPA: Bolo prekročené vzdialené maximum pre počet užívateľovIPA: Bolo prekročené vzdialené maximum pre počet spojeníIPA: Nemožno sa spojiť so vzdialenou stranou ˛Dłh…Äć&[|ŠăIPA: Kritická chyba zdieľanej pamätiIPA: Chyba príčinnej udalostiNETCMN: Nebol špecifikovaný žiadny implicitný reťazec hostiteľaNETCMN: neplatný označovač driveruNETCMN: chyba pri príjme správy prerušeniaNemožno prideliť pamäťNETCMN: neplatný reťazec vstupu do systému (spojenia)NETCMN: chyba nulovania protokoluNETCMN: chyba pri vysielaní správy prerušeniaNETCMN: nemožno nastaviť prostredie spracovania prerušenia P o‡œŔă-Ji …!˘ŰNETCMN: nesprávny formát správySpojenie nie je otvorenéNETCMN: chyba v testeNETCMN: server nemôže spustiť OracleNETCMN: zlyhanie vo vyhľadávaní SIDNETCMN: chyba detekovaná v načítaných dátachNETCMN: chyba vo vysielaní dátNETCMN: chyba v prijímaní dátssaio: Pečate (seal) nesúhlasiassaio: Nesprávne číslo blokussaio: Bufer nie je zarovnanýssaio: LSEEK error, nie je možné vyhľadať požadovaný blok"2#ƒ$Ô%&K'‰(žössaio: chyba čítania, nie je možné prečítať požadovaný blok z databázového súborussaio: chyba písania, nie je možné zapísať požadovaný blok do databázového súborussaio: zlyhalo asynchrónne I/O kvôli nesprávnym parametromssaio: asynchrónny zápis nemohol písať do databázového súborussaio: asynchrónné čítanie nemohlo čítať z databázového súborussaio: asynchrónny zápis vrátil nesprávny počet bytovssaio: asynchrónne čítanie vrátilo nesprávny počet bytov)8*v+Ľ,ă-.Q/0žëssvwatev: Pri volaní funkcie bol odovzdaný nesprávny parameterssvwatev: Zlyhanie pri neočakávanom čísle chybyssvpstev: Pri volaní funkcie bol odovzdaný nesprávny parameterssvpstev: Zlyhanie s neočakávaným číslom chybyssvpstevrg: Pri volaní funkcie bol odovzdaný nesprávny parameterssvpstevrg: Zlyhanie s neočakávaným číslom chybyssvpstp: Pri volaní funkcie bol odovzdaný nesprávny parameterssvpstp: Zlyhanie s neočakávaným číslom chyby 1JdvefĽgČhęl4mpn˜oĘpçöZoznam IO, alebo sysvendor nebol inštalovanýPL/SQL: Chyba ukladaniaPL/SQL: programová chybaPL/SQL: Chyba číselná alebo hodnotyPL/SQL: Návrat funkcie bez hodnotyPL/SQL: Návratové hodnoty Result Set premenných alebo dotazov sa nezhodujúPL/SQL: Nemožno nájsť programovú jednotku, ktorá bola volanáPL/SQL: ICD vektor pre tento balík chýbaPL/SQL: nespracovaná užívateľom definovaná výnimkaPL/SQL: kurzor je už otvorenýpri %sriadok %s qJr–Œōݎ,_–Ż—ǘă™í÷PL/SQL: index pre tabuľku PL/SQL je mimo rozsahu pre jazykové pole hostiteľaPL/SQL: Server nemôže vybaviť vzdialené volaniePL/SQL: kompilačná chybaPL/SQL: kompilačná chyba - kompilácia bola zrušenáPL/SQL: chyba počas vykonaniaPL/SQL: chyba počas vykonania - vykonávanie zrušenéPL/SQL: interná chyba, argumenty: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]Riadok %s, stĺpec %s: %sPL/SQL: Nespracovaná výnimkaPL/SQL: %sPLS-%s: %sš2›mœŹéž+Ÿy ľębalík DBMS_STANDARD musí byť vytvorený pred použitím PL/SQLToto meno je momentálne rezervované pre použitie užívateľom SYSdátovod je prázdny, nemožno vykonať požiadavku unpack_messageNULL hodnoty nie sú dovolené pre žiadny parameter pre icd dátovoduvyrovnávacia pamäť v balíku dbms_pipe je plná. Nie je povolených viac položiekbol požadovaný nesprávny typ dát, %s, aktuálny typ dát je %spos %s je záporná alebo väčšia ako veľkosť buffera %s Ą>˘mŁź¤ĽŚF§h¨‰ŞŹĺdaný príkaz nie je podporovaný balíkom DBMS_SQLtyp vonkajšieho parametra musí súhlasiť s typom stĺpca alebo väzobnej premennejbola špecifikovaná procedúra najvyššej úrovne/funkcia, nemôže mať podčastiobjekt %s neexistujenie je možné vykonať %s z uloženej procedúrybol uvedený neplatný počet riadkovbol uvedený neplatný počet hodnôtbola volaná zastaralá procedúra ICDobjekt v zdieľanej pamäti neexistuje, nemožno ho vyznačiťŤ8Źo­ŽÇŻ´6Č{ÉĽÚFunkcia %s nezaručuje, že databáza nebude aktualizovanáFunkcia %s má výstupné argumentyFunkcia %s modifikuje stav balíka, nemôže tu byť použitáFunkcia %s odkazuje na stav balíka, nemôže byť vykonaná vzdialeneBalík alebo funkcia %s je v neprípustnom stavePre Hash Join sa vyčerpala pamäť pri uložení veľkých riadkov v pamätiLU6.2 Driver: nebol zavedený software SNA.LU6.2 Driver: neplatný identifikačný reťazec databázy Ę>Ër̝ÍÚÎ Ď4ĐgŇ–ÓźçLU6.2 Driver: chyba pri prideľovaní oblasti kontextuLU6.2 Driver: chyba pri prideľovaní pamäti.LU6.2 Driver: nie je možné prideliť reláciu so vzdialeným LU.LU6.2 Driver: neočakávaná zmena smeru prenosu linkyLU6.2 Driver: neočakávaná odozva z SNA.LU6.2 Driver: vyskytol sa reset v stave vysielania.LU6.2 Driver: vyskytol sa reset v stave príjmu.LU6.2 Driver: zlyhanie počas uvoľneniaLU6.2 Driver: chyba signálu Request To Send ÔDŐiÖ•×ÂŘâŮ Ú2Ű[Ü•ÝžÜLU6.2 Driver: chyba signálu Send dataLU6.2 Driver: chyba signálu Receive and WaitLU6.2 Driver: chyba signálu Receive ImmediateLU6.2 Driver: chyba Send signáluLU6.2 Driver: Napojenie sa na LU zlyhaloLU6.2 Driver: Napojenie sa na PU zlyhaloLU6.2 Driver: Aktivácia podsiete zlyhala.LU6.2 Driver: Nie je možné aktivovať vzdialeného partnera.LU6.2 Driver: Neplatný vzdialený partner.LU6.2 Driver: Chyba pridelenia ŢD,q-ž.Ě/ú0*1Z23˘4žăLU6.2 Driver: Nie je možné napojiť sa na SNA.TLI Driver: Nesprávny typ správy od hostiteľaTLI Driver: Bol zapísaný nesprávny počet bytovTLI Driver: Nemožno prideliť priestor kontextuTLI Driver: Zlyhalo vysielanie správy prerušeniaTLI Driver: Zlyhalo prijímanie správy prerušeniaTLI Driver: vzdialený uzol nie je známyTLI Driver: služba nebola nájdenáTLI Driver: spojenie zlyhaloTLI Driver: zlyhalo prijímanie správy 5J6o7Ÿ8ż9Ţ@üA!BFJsK¤LĚöTLI Driver: zlyhalo vysielanie správyTLI Driver: zlyhala správa prerušenia vysielaniaTLI Driver: chyba pri nadviazaníTLI Driver: chyba pri potvrdeníTLI Driver: chyba pri spojeníTLI Driver: chyba pri vyhľadávaní SIDTLI Driver: rušivá požiadavka klientaTLI Driver: zlyhanie pri nastavovaní spojeniaTLI Driver: nemožno otvoriť klonovacie zaraidenieTLI Driver: nemožno vykonať alloc t_callTLI Driver: nemožno vykonať alloc t_discon MDNsOPÚQóUVFWnX–Y˝ŮTLI Driver: zlyhal príjem odpojovacieho signáluTLI Driver: nemožno spojiťTLI Driver: klientovi sa nepodarilo uzavretie error con (chybného pripojenia)TLI Driver: server nebežíTLI Driver: spojenie zlyhaloTLI Driver: nie je možné otvoriť protokolové zariadenieTLI Driver: nemožno vykonať alloc t_bindTLI Driver: nemožno vykonať alloc t_bindTLI Driver: prijímač sa nemôže pripojiťTLI Driver: prijímač už beží ZD[l\†]Ť^Ů_ű`"a@bmcĽŮTLI Driver: nemožno vykonať alloc t_callTLI Driver: chyba v príjmeTLI Driver: nemožno prideliť t_disconTLI Driver: táto voľba nie je v sieti povolenáTLI Driver: zlyhala synchronizáciaTLI Driver: väzobné adresy sa nezhodujúTLI: chyba v nastavení signáluTLI Driver: zlyhalo mapovanie name-to-addressTLI Driver: nie je možné získať lokálnu adresu hostiteľaTLI Driver: nemožno uzavrieť transportný koncový bod d>e`hŠiĘjţk/ldm–nČúTLI Driver: nemožno otvoriť oratabTLI Driver: server dostal nesprávny príkazTLI Driver: vypršal časový limit pri čítaní postupného uvoľneniaTLI Driver: chyba pri vysielaní postupného uvoľneniaTLI Driver: chyba pri čítaní postupného uvoľneniaTLI Driver: chyba pri vysielaní odpojovacieho signáluTLI Driver: chyba pri príjme odpojovacieho signáluTLI Driver: chyba pri čakaní na postupné uvoľnenieTLI Driver: zlyhanie uzatvárania počas uvoľňovania oDr|s˘tĹuěvwExwyœzžăTLI Driver: zlyhala funkcia pridelenia počas uvoľňovaniaTLI Driver: chyba pri vysielaní verzieTLI Driver: chyba pri čítaní verzieTLI Driver: chyba pri vysielaní príkazuTLI Driver: chyba pri čítaní príkazuTLI Driver: chyba pri vysielaní prerušovacieho režimuTLI Driver: chyba pri čítaní prerušovacieho režimuTLI Driver: chyba pri vysielaní parmsTLI Driver: chyba pri čítaní parmsTLI Driver: chyba pri vysielaní ccode {>|`}ƒ†´‡Ԉ‰,ŠZ™ÓTLI Driver: chyba pri čítaní ccodeTLI Driver: zlyhal chybový kód recvTLI Driver: chyba pri čítaní negociačného reťazcaTLI Driver: zlyhala výzva (poll)TLI Driver: výzva (poll) vrátila chybovú udalosťTLI Driver: server nemôže vykonať oracleTLI Driver: server nemôže vytvoriť nový procesTLI Driver: tieňový proces nemôže získať protokolovú informáciuTLI Driver: SQL*Net SPX klient odišiel počas znovuspojenia‘8’k“Ľ”ٕ–G—‚˜ŔóTLI Driver: zlyhal príjem znovuspojenia SPX serveraTLI Driver: nemožno otvoriť súbor /etc/netware/yellowpagesTLI Driver: súbor zariadenia IPX nemôže byť otvorenýTLI Driver: nemožno priradiť adresu IPX pri inicializáciiTLI Driver: nemožno vyslať datagram SAP paket pre SPXTLI Driver: nemožno ukončiť inicializáciu protokolu pre SPXTLI Driver: nemožno otvoriť súbor ovládača zariadenia ethernetTLI Driver: nemožno prepojiť IPX a ethernetové toky™8šx›ˇœő1žjŸš ĹđTLI Driver: pri inicializácii nemožno vynulovať IPX ethernet SAPTLI Driver: pri inicializácii nemožno nastaviť IPX ethernet SAPTLI Driver: pri inicializácií nemožno nastaviť číslo siete IPXTLI Driver: nemožno čítať adresu uzla ethernetového ovládačaTLI Driver: konfigurovaná ethernetové adresa je nesprávnaTLI Driver: nemožno otvoriť súbor zariadenia SPXTLI Driver: nemožno prepojiť toky SPX a IPXTLI Driver: nemožno nastaviť adresu SPX SAP Ą>ôqő—öĚ÷őř7ůzúűĹěTLI Driver: nemožno prečítať sieťovú adresu NovelluCMX: nie je možné prečítať adresár tnsCMX: lokálnej aplikácii nebolo pridelené lokálne menoCMX: nemožno sa pripojiť k podsystému cmxCMX: nie je možné prečítať transportnú adresu vzdialenej aplikácieCMX: nie je k dispozícii transportná adresa pre vzdialenú aplikáciuCMX: chyba spojeniaCMX: nie je možné získať maximálnu veľkosť paketu od CMXCMX: chyba počas potvrdzovania spojenia üDýgţ˙Đé.Zw›ÔCMX: chyba počas prenosu ORACLE_SIDCMX: chyba počas potvrdzovania ORACLE_SIDCMX: nie je možné naštartovať oracle proces na vzdialenom strojiCMX: t_event vracia ERRORCMX: chyba pri zápise v datarqCMX: chyba počas presmerovania spojeniaCMX: neočakávaná udalosť počas štartu OracleCMX: neznáma t_event v datarqCMX: chyba pri čítaní dát (t_datain)CMX: chyba pri čítaní dát (prečítaných príliš veľa bytov) Jyą Ó ő  : `‹ŠÚóCMX: T_NOEVENT počas čakania na udalosť čítaniaCMX: chyba počas požiadavky na písanie (neznáma udalosť)CMX: getbrkmsg neprípustný typ dátCMX: getdatmsg neprípustný typ dátCMX: nesprávna dĺžka pri zápiseCMX: neplatná podmienka pre prerušenieCMX: nesprávna dĺžka správy prerušeniaCMX: odpojenie počas požiadavky na spojenieCMX: T_ERROR počas čítania dátCMX: T_DATAIN prijatý pred zapísaním všetkých dátCMX: nesprávna ORACLE_SID Pr”żŮ&ô'ý( )Z*v+Ž,ž÷CMX: chyba pri odoslaní ORACLE_SIDCMX: chyba pri kontrole ORACLE_SIDCMX: chyba počas read_properties pre serverCMX: chyba v lokálnom meneCMX: chyba počas pripojeniaBez chybyChyba pri volaní operačného systémuVzdialená strana komunikácie vyslala forward-reset packet Nedostatok virtuálnej pamätiNeprípustný názov súboruBol prekročený limit počtu databázových serverovChyba pri získavaní mena lokálneho hostiteľského počítača -D.h/ž0Á1ę:;A<h=>ľŢŽiadne SID nie je práve k dispozíciiZlyhanie pri pokuse o prístup ku konfiguračnému súboruKvóta pre I/O buffer je príliš maláChyba pri prístupe k protokolovému súboruNedostatočné privilégium pre vykonávanú operáciuX.25 Driver: vzdialený hostiteľ neznámyX.25 Driver: chyba počas prijímania dátX.25 Driver: chyba počas vysielania dátX.25 Driver: nesprávna veľkosť bufferaX.25 Driver: zlyhanie pri vyhľadávaní SID ?>@nA BĂCô !@"x#ŃX.25 Driver: zlyhanie pripojenia sa na hostiteľaX.25 Driver: zlyhanie pri vytváraní koncového boduX.25 Driver: zlyhanie X.25 úrovne 2X.25 Driver: príliš veľa pokusov o spätné volanieX.25 Driver: server nemôže spustiť oracleslsid: nie je nastavený oracle_sid.slhom: v prostredí nie je nastavená premenná oracle_homesltln: nepovolený parameter ku sltln.sltln: pokus o preloženie dlhej premennej prostredia$8%…&ą'ä(#)_*Š+ž÷sltln: zlyhal preklad mena z dôvodu nedostatku priestoru vo výstupnom bufferislgtd: časová chyba, nie je možné získať časslgtd: chyba gettimeofday, nie je možné získať čas.sigpidu: reťazec identifikátora procesu preteká interný buffer.sfwfb: zlyhanie pri zápise modifikovaných bufferov na disk.sfofi: bol prekročený limit veľkosti súboruslcpu: chyba getrusage, nie je možné získať čas cpu.slgcs: chyba gettimeofday, nie je možné získať wall clock ,>-o.Ÿ/Ý0ő1>2q3 4Úńslcpu: časová chyba, nie je možné získať čas cpu.slgcs: časová chyba, nie možné získať wall clockslgunm: chyba uname, nie je možné získať systémovú informáciu.slsget: chyba getrusage.slghst: chyba gethostname, nie je možné získať meno aktuálneho hostiteľa.sltln: nie je možné vyhodnotiť premennú prostredia.slkhst: nemožno vykonať operáciu na hostiteľovislspool: nie je možné prideliť buffer parametrov spoolera.slspool: chyba čakania.586r7Ż8é9$:^;‰<Żëslspool: chyba exec, nie je možné spustiť spooler program.slspool: príkaz spoolera linkovej tlačiarne skončil s chybou.slspool: chyba vetvenia, nie je možné vetviť spool proces.sfnfy: zlyhalo získanie limitu veľkosti súboru; errno = %s.sldext: chyba prekladu, nie je možné rozšíriť meno súboru.rtneco: nemožno nastaviť terminálový režim.rtneco: nemožno nastaviť režim noecho.rtecho: nie je schopný znovunastaviť terminál na režim echo. =J>z?­@ĺAúB2CFD[EnFŚGşňslcpuc: chyba pri zisťovaní počtu CPU jednotiek.slemcr: chyba fopen, nemožno otvoriť chybový súbor.slemcc: neplatný deskriptor súboru, pečate sa nezhodujú.slemcc: chyba fclose.slemcw: neplatný deskriptor súboru, pečate sa nezhodujú.slemcw: chyba fseek.slemcw: chyba fwrite.slemop: chyba open.slemcl: neplatný deskriptor súboru, pečate sa nezhodujú.slemcl: chyba close.slemrd: neplatný deskriptor súboru, pečate sa nezhodujú.H8IKJ^KĄLíM5NnO§÷slemrd: chyba seek.slemrd: chyba read.slembfn: chyba prekladania, nemožno preložiť meno chybového súboru.sftget: dodávaný buffer nie je dostatočne veľký pre uchovanie celého riadku.ssfccf: zlyhalo vytvorenie súboru, bol prekročený limit veľkosti súboru.sfccf: nie je možné vykonať lseek a zapísať posledný bloksfofi: chyba open, nie je možné otvoriť databázový súbor.sfrfb: chyba read, nie je možné prečítať požadovaný blok z databázového súboru.P2RqS°TĺUVLW‚´sfwfb: Chyba pri písaní, nie je možné zapísať blok do databázy.spcre: chyba semget, nie je schopné získať prvú sadu semaforov.spcre: chyba semget, nemožno alokovať žiaden semafor.spcre: chyba semget, nemožno alokovať semafory.spdes: chyba semctl, nemožno zrušiť nastavenie semaforu.spdcr: chyba prekladu počas expandovania /bin/oracle.spini: nemožno nastaviť obslužný program signálov. X>YˆZş[é\#]5^e_ `˛äsptrap: nemožno nastaviť obslužný program signálov na zachytenie výnimiek.spdcr: chyba prekladu pri rozbalení mena programu.spdcr: chyba vetvenia, nemožno vytvoriť proces.spdcr: chyba exec, detašovaný proces zlyhal pri nabiehaní.spdcr: chyba wait.spdde: chyba kill, nie je schopný vyslať signál.sptpa: sptpa je volané s neplatným identifikátorom procesu.sptpa: chyba kill.spwat: chyba semop, nemožno dekrementovať semafor. aDbvcŁdÁeŘfg=hbijľísppst: chyba semop, nemožno inkrementovať semafor.sppst: bolo odovzdané neplatné číslo procesu.spwat: neplatné číslo procesu.spguns: chyba getpwuid.spdcr: samostatný proces zanikol po exec.spalck: chyba setitimer, nemožno nastaviť časovač intervalu.spwat: neplatné číslo procesu oracle.spwat: neplatný identifikátor sady semaforov.sppst: neplatný identifkátor semafora.spdcr: chyba prístupu, prístup do oracle bol odmietnutý.k8lUmunżoěp$qmr¨nemožno poslať signál procesunie je dba skupina v /etc/group.spdde: neprípustný identifikátor procesu (pid) bol odovzdaný ako argument.splon: ops$username prekročilo dĺžku buffera.spcre: chyba semget, nemožno získať prvú sadu semaforov.soarch: zlyhal malloc pre vyrovnávaciu pamäť pre kopírovanie súbor-súbor.soarch: bolo prijaté prerušenie.soaprd: pretečenie reťazca.s2t†uÂvw5xyyťŮsoaprd: neplatný údaj o kapacite cieľového zariadenia pre archiváciu miesta určenia.soaprd: špecifikácia kapacity média bola nesprávne ukončená.soaprd: nemala by byť špecifikovaná kapacita média pre diskový súbor.soagdi: nemožno získať informáciu o zariadení.soagdi: archivácia protokolov nie je na tomto zariadení podporovaná.soabfn: počas zostavovania mena súboru došlo k pretečeniu reťazca.soafls: zlyhal zápis na pásku.z8|p}¸~č€L‚Âńsoagdi: špecifikovaný adresár pre archiváciu neexistuje.soaotp: kapacita pásky je príliš malá pre uloženie protokolového súboru.soaotp: nemožno otvoriť aktuálne páskové médium.soaotp: nemožno alokovať buffer pre zápis na pásku.soaotp: nemožno zistiť stav protokolového súboru.soaotp: chyba lseek, nemožno nájsť začiatok protokolového súboru.soaotp: chyba čítania, nemožno čítať hlavičkový blok.soacls: pokus o uzavretie už uzavretého súboru. ƒ>„o…Š†ç‡ˆI‰rŠ—‹Ő˙soacls: zlyhalo uzatváranie páskového zariadenia.smscre: chyba prekladu počas rozvinutia ?/dbs/sgadef@.dbf.smscre: pri vytváraní SGA už existuje súbor ?/dbs/sgadef@.dbf.smscre: chyba počas vytvárania ?/dbs/sgadef@.dbf.smscre: neprípustná veľkosť databázového buffera.smscre: neprípustná veľkosť buffera redo.sms1sg: chyba ftok pri vytváraní sga.sms1sg: chyba shmget, nemožno získať segment zdieľanej pamäti.sms1sg: chyba shmat, nemožno pripojiť sga.Œ8sŽ¸Ր‘E’{“Âůsmscre: chyba zápisu počas zápisu súboru ?/dbs/sgadef@.dbf.smscre: chyba uzatvárania, nemožno uzatvoriť ?/dbs/sgadef@.dbf súbor.smscre: nemožno vytvoriť SGA.smsdes: zlyhanie prekladu názvu pri názve súboru sgadef.dbfsmsdes: chyba open, nemožno otvoriť súbor sgadef.dbf.smsdes: chyba read, nemožno prečítať súbor sgadef.dbf.smsdes: chyba shmctl počas pokusu o zrušenie segmentu zdieľanej pamäti.smsdes: chyba close, nemožno uzavrieť súbor sgadef.dbf.”8•n–Ť—ݘ™Iš“›Ęósmsdes: chyba unlink, nemožno zrušiť súbor sgadef.dbf.smsget: chyba prekladu pri rozvinutí názvu súboru sgadef.dbf.smsget: chyba open pri otváraní súboru sgadef.dbf.smsget: chyba read pri pokuse o čítanie súboru sgadef.dbf.smsget: chyba shmat pri pokuse o pripojenie k sga.smsget: chyba shmat, nemožno sa pripojiť na segment na požadovanej adrese.smsget: chyba close, nemožno uzavrieť súbor sgadef.dbf.smsfre: chyba shmdt, nemožno vymazať sga. œ>fžŸÇ đĄ'˘VŁ~¤ŤĐsmpall: chyba malloc počas alokácie pga.smsacx: chyba malloc počas alokácie priestoru kontextu.smsfre: pokus o uvoľnenie nemapovanej sga.smpdal: pokus o zrušenie nemapovanej pga.smsmax: nemožno odhadnúť maximálnu veľkosť pre segment.smscsg: príliš veľa segmentov zdieľanej pamäti.smsnsg: nemožno alokovať pevnú časť SGA.smsnsg: nemožno alokovať variabilnú časť SGA.smsnsg: nemožno alokovať redo buffre. Ľ>Śi§˜¨˝ŠűŞ%ŤTŹˆ­šÖsmsnsg: nemožno alokovať databázové buffre.smsnsg: príliš veľa segmentov zdieľanej pamäti.smsmat: chyba ftok pri vytváraní sga.smsmat: chyba shmget, nemožno získať segment zdieľanej pamäti.smsmat: chyba shmat, nemožno pripojiť sga.smscre: nemožno testovať existenciu súboru sga.spcre: bol prekročený maximálny počet sád semaforov.sfccf: chyba fstat, nemožno získať status súboru.sfsrd: neplatný počet blokov. ŽDŻv°­łČśőˇ¸Qš}ş¨ťŃsfsrd: chyba lseek, nemožno nájsť požadovaný blok.sfsrd: chyba čítania, nemožno prečítať požadovaný blok.sfsrd: pečate sa nezhodujú.sfsrd: simulovaná chyba pre účely testovania.sfccf: neplatná veľkosť logického bloku.sfccf: chyba malloc, nemožno alokovať buffer zápisu.sfccf: chyba create, nemožno vytvoriť súbor.sfccf: chyba close, nemožno uzavrieť súbor.sfccf: chyba open, nemožno otvoriť súbor.sfccf: chyba fstat, nemožno získať stav súboru.ź8˝užążŕŔÁ>ÂèÚsfccf: chyba lseek, nemožno vyhľadávať až na začiatok súboru.sfccf: chyba zápisu, nemožno zapísať blok hlavičky databázy.sfccf: chyba zápisu, nemožno zapísať do súboru.sfifi: neplatná veľkosť logického bloku.sfifi: chyba stat, nemožno získať informácie o súbore.sfifi: chyba malloc, nemožno alokovať buffer pre hlavičkový blok.sfifi: chyba open, nemožno otvoriť súbor.sfifi: chyba lseek, nemožno nájsť začiatok súboru. Ä>ĹuĆˆÇŔČčÉĘRËnĚ ésfifi: chyba čítania, nemožno prečítať hlavičkový blok.sfifi: chyba close.sfifi: neplatný súbor, súbor nemá platný havičkový blok.sfifi: nezhoda veľkosti logického bloku.sfofi: chyba open, nemožno otvoriť databázový súbor.sfcfi: chyba close, nemožno uzavrieť databázový súbor.sfrfb: neplatné číslo bloku.sfrfb: chyba lseek, nemožno nájsť požadovaný blok.frfb: chyba čítania, nemožno čítať požadovaný blok z databázového súboru. Í>ÎkχКŃîŇÓMÔgŐ˘×sfrfb: čítanie vrátilo nesprávny počet bytov.sfwfb: neplatné číslo bloku.sfwfb: chyba lseek, nemožno nájsť požadovaný blok.sfwfb: chyba zápisu, nemožno zapísať databázový blok.sfwfb: zápis vrátil nesprávny počet bytov.sfcmf: chyba prekladu, nemožno rozvinúť názov súboru.sfcmf: nový súbor existujesfcmf: chyba prekladu, nemožno rozvinúť starý názov súboru.sfccf: chyba prekladu, nemožno rozvinúť názov súboru. ÖD×yؔٯÚĘŰĺÜÝ@Ţ~ß´çsfifi: chyba prekladu, nemožno rozvinúť názov súboru.sfgfs: pečate sa nezhodujú.sfgfn: pečate sa nezhodujú.sfcfi: pečate sa nezhodujú.sfrfb: pečate sa nezhodujú.sfwfb: pečate sa nezhodujú.sfccf: je špecifikované opätovné použitie, ale súbor neexistuje.sfccf: chyba open, nemožno otvoriť súbor na opätovné použitie.sftopn: chyba prekladu, nemožno preložiť názov súboru.sftopn: chyba fopen, nemožno otvoriť textový súbor.ŕ,áaâąăä6ĺ{ˇsftcls: chyba fclose, nemožno uzavrieť textový súbor.sfccf: nezhoda súborov, pokus o opätovné použitie súboru s rozdielnou veľkosťou.sfccf: nezhoda súborov, pokus o opätovné použitie súboru s rozdielnou veľkosťou bloku.sfccf: funkcia je volaná s neprípustnou voľbou.sfccf: chyba lseek, nemožno nájsť začiatok opätovne použitého súboru.sfccf: chyba čítania, nemožno prečítať blok hlavičky súboru.ć2ç‚č˜éËęëUě€Ěsfccf: neplatná informácia v hlavičke, súbor nie je platným databázovým súborom.sfccf: súbor existuje.slemtr: preložený názov pre súbor správ je pridlhý.sptrap: nemožno obnoviť obslužné programy užívateľských výnimočných stavov.sprst: nemožno obnoviť obslužný program užívateľských signálov.sfanfy: parameter db_writers nie je platný.sfareq: pri čakaní na ukončenie spracovania požiadavky vypršal časový limit.í8îxďđŠńňň0óYôŒĐsfcfi: zlyhalo uzatváranie na jednom z databázových zapisovačov.slbtpd: neplatné číslo.slbtpd: neplatný exponent.slbtpd: pretečenie počas konverzie na desiatkové číslo v zhustenom tvare.slpdtb: neplatné polbyte desiatkového čísla v zhustenom tvare.slpdtb: pre buffer je číslo príliš veľké.slgfn: pre buffer je úplné meno cesty príliš veľké.sfaslv: chyba pri zisťovaní položky v asynchrónnom zapisovacom poli.ő2ö€÷ŽřÜů(úiűŞësfcopy: veľkosti logických blokov zdroja a cieľového miesta sa musia zhodovať.sfcopy: zlyhalo pridelenie pamäťového buffera.slpath: zlyhalo pridelenie pamäťového buffera.slpath: zlyhalo zostavenie cesty; nedostatok priestoru vo výstupnom bufferi.sfareq: jeden alebo viac databázových zapisovačov je neaktívnych.sfareq: databázový zapisovač spôsobil chybu vo funkcii časovania.sfareq: databázový zapisovač spôsobil chybu vo funkcii časovania.ü8ýUţ˜˙Ú\“Âňsfccf: nepovolený typ súboru.sfcopy: zlyhanie pri čítaní zo zdrojového súboru počas kopírovania.sfcopy: zlyhanie pri zápise do cieľového súboru počas kopírovania.sfrfb: zlyhalo čítanie, pretože buffer nebol správne zarovnaný.sfwfb: zlyhalo zapisovanie, pretože buffer nebol správne zarovnaný.sdpri: chyba %s pri prekladaní umiestnenia dump súboru.spstp: nemožno zistiť umiestnenie adresára dbs.spstp: nemožno nastaviť aktuálny adresár do dbs. >}­Ţî  D yśŇsmsgsg: funkcia ftok() vrátila chybu pri výpočte kľúča pre sga.smsgsg: zlyhalo shmget() pri získavaní segmentu.smsgsg: vypočítané a uchované kľúče sa nezhodujú.vetvenie zlyhalonemožno vykonať zahniezdený sleepsfrnms: parameter stavu zrkadlovej strany je neplatnýsfgmsn: parameter stavu zrkadlovej strany je neplatnýresilvering testovacej funkcii sa postúpil neplatný parameterProces WMON skončil s chybou DxŁ¸ÚIbžľîadresa funkcie musí byť zarovnaná na hranicu bytu %sadresa funkcie musí byť v rozmedzí %s až %sfunkcia %s sa nenašlaadresa funkcie %s nie je čitateľnávyskytol sa výnimočný stav: core dump [%s] [%s] [%s] [%s] [%s] [%s]sdnfy: chybná hodnota '%s' pre parameter %s.ssarena: zlyhalo usinit.ssarena: bol prekročený maximálny počet zdieľaných oblastí.sc: zlyhalo usnewlock.sms1sg: chyba vm_mapmem, nemožno vytvoriť zdieľanú pamäť.8r›Ô @!g"™Đsms1sg: pripojovacia adresa zdieľanej pamäti je nesprávna.sms1sg: zlyhanie pri zmene dedičstva SGA.smsmat: chyba vm_mapmem, nemožno vytvoriť zdieľanú pamäť.smsmat: pripojovacia adresa zdieľanej pamäti je nesprávna.smsmat: zlyhanie pri zmene dedičstva segmentu SGA.smsmax: nemožno zistiť veľkosť klastra.smsdes: zlyhanie prekladu názvu súboru sgadef.dbf.smsdes: chyba uzatvárania, nemožno uzavrieť sgadef.dbf.#8$m%Ą&Ů'(=)„*žđsmsvmfcre: zlyhanie prekladu názvu súboru sgadef.dbf.smsvmfcre: sgadef.dbf pri vytváraní SGA už existuje.smsvmfcre: chyba create pri vytváraní súboru sgadef.dbf.smsget: chyba prekladu názvu súboru sgadef.dbf.smsget: chyba open počas otvárania súboru sgadef.dbf.smsget: chyba vm_mapmem alebo vm_allocate pri pokuse pripojiť sa k SGA.smsget: pripojovacia adresa zdieľanaj pamäti je nesprávna.smsget: zlyhanie pri zmene dedičstva SGA segmentu. +>,u-Ą.Î/ő0$1Y2–3Íňsmsget: chyba close, nemožno uzavrieť súbor sgadef.dbf.spwat: chyba mset, nemožno nastaviť semafor.sppst: chyba mclear, nemožno vymazať semafor.snclget: nemožno zistiť číslo klastera.snclrd: chyba prekladu názvu súboru sgadef.dbf.snclrd: chyba open počas otvárania súboru sgadef.dbf.snclrd: chyba read pri pokuse o prečítanie súboru sgadef.dbf.snclrd: chyba close, nemožno uzavrieť súbor sgadef.dbf.slsget: nemožno zistiť štatistiku vm.485k6Ľ7Ě8ü98:€;Ăďslsget: nemožno zistiť štatistiku mapovanej pamäti.scgcmn: riadiaci program uzamykania nie je inicializovaný.scgcmn: nemožno zistiť stav uzamykania.scgcmn: nemožno otvoriť alebo konvertovať zámok.snchmod: nemožno zmeniť prístupové práva na ?/dbs/sgalm.dbf.snlmatt: nemožno sa pripojiť k inštancii riadiaceho programu uzamykania.snlmini: nemožno vytvoriť inštanciu riadiaceho programu uzamykania.snlkget: nemožno konvertovať (získať) zámok. <>=m>Ą?â@)AcB…C§DŇńsnlkput: nemožno konvertovať (aplikovať) zámok.scg_get_inst: nemožno otvoriť zámok čísla inštancie.scg_get_inst: nemožno konvertovať (získať) zámok čísla inštancie.scg_init_lm: nemožno vytvoriť inštanciu riadiaceho programu uzamykania.scgrcl: riadiaci program uzamykania nie je inicializovaný.scgrcl: nemožno získať stav zámku.scgrcl: nemožno konvertovať zámok.scgrcl: nemožno zrušiť požiadavku na zámok.scgrcl: nemožno uzavrieť zámok. EPF}G–HŽIĆJ˙K#L>M`NOžPŔáscgrcl: chyba riadiaceho programu uzamykania.scgcm: neočakávaná chyba.spwat: zlyhanie lm_wait.sppst: zlyhanie lm_post.sdpri: nemožno vytvoriť trasovací súbor '%s'; errno = %s.spstp: nemožno otvoriť /dev/resched.spglk: nemožno preplánovať.scglaa: neočakávaný návrat $cantimscgtoa: neočakávaný návrat $deqscgcmn: neočakávaný návrat $enqscgcmn: neočakávaný návrat $setimrscgcmn: neočakávaný návrat $hiber Q>RpSœTĘUíVWNX†Yžţscggt: neočakávaný návrat $enq rodičovského zámkuscgrl: neočakávaný návrat $deq na lockid %sscgcm: neočakávaná podmienka stavu uzamknutiascgfal: neočakávaný návrat $deq allscgfal: neočakávaný návrat $deq rodičovského zámkuscgbrm: neočakávaný návrat $getlki na lockid %ssscggtl: neočakávaný návrat $enq master termination locksscggtl: neočakávaný návrat $enq client termination locksscgctl: neočakávaný návrat $deq pri zrušení ukončovacieho zámku Z>[w\ź]Ő^#_J`ŽašbÓîscgcan: neočakávaný návrat $deq počas rušenia uzamknutiasfccf: UIC group <= MAXSYSGROUP - činnosti na súbore nie sú povolenésfccf: chyba $open súborusfccf: existujúca veľkosť súboru nesúhlasí so špecifikovanou veľkosťou súborusfccf: neprípustná voľba tvorby súborusfccf: REUSE nie je povolený, lebo súbor owner group <= MAXSYSGROUPsfccf: neprípustná veľkosť logického blokusfccf: chyba$create súborusfccf: nový súbor existuje cPdee‡fšgĹh ij/kAlWmkn˛ásfccf: chyba $connectsfccf: chyba $write (nulový súbor)sfccf: chyba $closesfifi: neprípustná veľkosť logického blokusfifi: UIC group <= MAXSYSGROUP - činnosti na súbore nie sú povolenésfifi: chyba $opensfifi: chyba $closesfofi: chyba $openssfccf: chyba $DISPLAYsfcfi: chyba $dassgnsfifi: nemožno otvoriť súbor, pretože súbor owner group <= MAXSYSGROUPscginq: neočakávaný návrat $getlki na lockid %s o>pgq~rËsátőuvSwŸĎsfrfb: neprípustné číslo logického blokusfrfb: chyba $qio(read)sfccf: nie je možné vytvoriť súbor, pretože súbor owner group <= MAXSYSGROUPsfsgrow: zlyhalo $qiowsfqioini: chyba $qiosfqioast: chyba ast ukončenia V/V operáciesfifi: nemožno identifikovať súbor s nulovou dĺžkou.sfccf: nie je možné vytvoriť-znovu použiť nič okrem najvyššej verzie súboru.sfrfb: nemožno čítať zo súboru s nulovou dĺžkou. xJy‚zŻ{Ę|ŕ}~$=€Ti‚Ösfqio: asynchrónna V/V operácia nebola dokončená úspešnesfcmf: zlyhanie $PARSE (syntax názvu súboru)sfcmf: nový súbor existujesfcmf: zlyhanie $OPENsftopn: maximálny počet súborov je už otvorenýsftopn: zlyhanie $OPENsftopn: zlyhanie $CONNECTsftcls: zlyhanie $CLOSEsftget: zlyhanie $GETsfofi: nedostatok otvorených súborovsfcopy: veľkosti logického bloku zdroja a miesta určenia musia byť zhodné ƒP„y…†Ӈčˆ!‰5ŠM‹tŒ‹ÁŮđsfqioast: neprípustná nevybavená hodnotasfotf: chyba $createssfctf: je uvedená neprípustná dĺžka logického bloku pre páskový súborssfctf: chyba $createsfdone: asynchrónna V/V operácia nebola dokončená úspešnesltln: chyba $trnlogszprv: zlyhanie $IDTOASCsldext: rozšírenie musí byť 3 - znakovésldext: zlyhanie $PARSEsldext: náhradný znak v názve súboru alebo v rozšírenísldext: zlyhanie $SEARCHslspool: zlyhanie $OPEN ‘P’h“€”š•ז˜™Dšp›Šœ˘ťôslspool: zlyhanie $CLOSEszrfc: zlyhanie $IDTOASCszrfc: zlyhanie $FIND_HELDszrfc: nedostatok miesta vo vyrovnávacej pamäti pre meno rolyslkhst: nemožno vykonať hostiteľskú operáciuszrfc: zlyhanie $GETUAIsspexst: $GETJPIW zlyhalo na procese id %sv autorizačnom súbore nie je takýto užívateľszprv: zlyhanie $FIND_HELDspini: zlyhanie $DCLEXHspstp: zlyhanie $GETJPIWspstp: nemožno odvodiť SID z neočakávaného názvu procesu žP vĄŤ˘ÂŁÚ¤ňĽ&ŚC§[¨tŠ¨ŞĚĺspstp: ORA_SID má neprípustnú hodnotuspdcr: neplatná hodnota pre ORA_sid_(proc_)PQL$_itemspdcr: zlyhanie $PARSEspdcr: zlyhanie $SEARCHspdcr: zlyhanie $CREPRCspdcr: zlyhanie $GETJPIW pri získavaní názvu obrazuspdde: nenastavený system idspdde: zlyhanie $DELPRCspdde: zlyhanie $GETJPIWsspgprv: Chyba pri získavaní požadovaných privilégiíssprprv: Chyba uvoľnenia privilégiíspiip: zlyhanie $GETJPIWŤ\Źu­ŽŽ¨ŻŔ°׹ﲾ ś:ˇQ¸hšşĄćsppid: zlyhanie $GETJPIWsptpa: zlyhanie $GETJPIWspguns: zlyhanie $GETJPIWspwat: zlyhanie $SETIMRspwat: zlyhanie $HIBERspwat: zlyhanie $CANTIMspguno: zlyhanie $GETJPIWspgto: zlyhanie $GETJPIWspdba: zlyhanie $PARSE_ACLszprv: zlyhanie $CHKPROszaud: zlyhanie $SNDOPRszprv: zlyhanie $GETUAIszprv: zlyhanie $HASH_PASSWORDszlgmp: $GETJPIW zlyhalo pri vyhľadávaní užívateľových privilégií MACź,˝ržšżŔRÁŁëszlgpl: $GETTUAI zlyhalo pri vyhľadávaní užívateľovej úrovne vymazaniaszlstl: $GETJPIW zlyhalo pri vyhľadávaní návestia užívateľského procesuszlgcl: $CHANGE_CLASS zlyhalo pri vyhľadávaní návestia užívateľského procesuszlgdl: $CHANGE_CLASS zlyhalo pri vyhľadávaní špecifikovaného návestia súboruszllts: $CHANGE_CLASS zlyhalo pri vyhľadávaní špecifikovaného návestia zariadeniaszlstl: $FORMAT_CLASS zlyhalo pri preklade binárneho návestia do reťazcaÂ\Ă‹ÄźĹćĆ Ç$Č<ÉTĘlˆ̞ʹÎĚĎäü$IDTOASC zlyhalo pri prekladaní úrovne utajenia$IDTOASC zlyhalo pi prekladaní integritnej úrovnesmscre: neprípustná veľkosť bloku databázysmscre: neprípustná veľkosť redo blokusmscre: zlyhanie $CREATEsmscre: zlyhanie $CRMPSCsmsdes: zlyhanie $DBGLSCsmsget: zlyhanie $MGBLSCsmsget: sga je už mapovanásmsfre: zlyhanie $CRETVAsmsfre: nemapovaná sgasmpall: zlyhanie $EXPREGsmpdal: zlyhanie $DELTVAsmcacx: zlyhanie $EXPREG Đ>ŃVŇyÓ‘ÔŠŐÁÖ×IŘŠÁsmsrcx: zlyhanie $DELTVAsmsdbp: neprípustná hodnota ochranysmsdbp: zlyhanie $CRETVAsmsdbp: zlyhanie $SETPRTsmsdbp: zlyhanie $MGBLSCsmsdbp: voľba ochrany vyrovnávacej pamäti nebola špecifikovaná pri vytváraní sgasmsget: SGA pad area nie je dosť veľká pre vytvorenú SGAsmscre: SGA pad area nie je dosť veľká (%s bytov je požadovaných)smsget: SGA je ešte neprístupná. Prebieha inicializácia ŮPڍۧÝÁŢßß÷â ç&č?éXęqńÍsmscre: nie je možné použiť systémový stránkový súbor pre SGAsmprtset: zlyhanie $CMKRNLsmsalo: SMSVAR je neplatnésszfsl: zlyhanie $CHANGE_CLASSsszfck: zlyhanie $CREATEsszfck: zlyhanie $OPENsigunc: zlyhanie $GETJPIWslsprom: zlyhanie $TRNLOGslsprom: zlyhanie $GETDVIslsprom: zlyhanie $ASSIGNslsprom: zlyhanie $QIOW čítaniassrexhd: objavený rekurzívny výnimočný stav %s %s %s %s %s %s ö>÷přŁäDj‰¸ć$IDTOASC zlyhalo pri prekladaní kategórie utajenia$IDTOASC zlyhalo pri prekladaní kategórie integrity$PARSE_CLASS zlyhalo pri prekladaní reťazca do binárneho návestiasou2os: práve sa vykonáva iné volanie ORACLEsou2os: Vyskytla sa chyba počas inicializácie Oraclesou2os: chyba set kernel dispatch failsou2os: chyba nulovania $SETPRVsou2os: chyba vynulovania zásobníka supervízorasou2os: chyba nastavenia zásobníka supervízora8W•Âţ;jĽÚsoarch: bolo prijaté prerušeniesoatln: interný výnimočný stav: výstupný buffer je príliš malýnerozpoznaný typ zariadenia v archívnom textechyba v archívnom texte: vyžaduje sa '/' za typom zariadeniachyba v archívnom texte: vyžaduje sa ':' za názvom zariadeniasksaprs: buffer názvu zariadenia je príliš malýchyba v archívnom texte: vyžaduje sa názov diskového súboruchyba v archívnom texte: potreba názvu návestia pásky8kŞ!Ő#$^%“&¸Üsksaprs: buffer návestia názvu pásky je príliš malýsksaprs: archivovanie na vzdialenom hostiteľovi nie je povolenésksaprs: buffer názvu súboru je príliš malýsksamtd: nemožno namontovať archívne zariadenie (zlyhanie SYS$MOUNT)sksadtd: nemožno odmontovať archívne zariadenie (zlyhanie SYS$DISMNT)sksachk: neplatná špecifikácia zariadenia pre ARCHIVEsksaalo: chyba pri prideľovaní pamätisksafre: chyba pri uvoľňovaní pamäti )J<…=Ŕ>Ö?ď@ARBiC FśGĚăscgcm: nedostatok systémových zdrojov pre zaradenie do raduslemop: nesprávna veľkosť deskriptora (chyba programovania)slemop: zlyhanie $OPENslemop: zlyhanie $CONNECTslemop: nesprávne parametre chybového súboruslemcl: neplatný identifikátor súboru chybových hláseníslemcl: zlyhanie $CLOSEslemrd: neplatný identifikátor súboru chybových hláseníslemrd: zlyhanie $READslemcr: zlyhanie fopenslemcr: zlyhanie malloc IPJsKŠL­MĂNáO˙Px4yJzc{Ťâslemcf: zlyhanie fseek pred zápisomslemcf: zlyhanie fwriteslemcf: zlyhanie fseek pred čítanímslemcf: zlyhanie freadslemcc: neplatný identifikátorslemcw: neplatný identifikátorslemtr: neplatné miesto určeniaslemtr: zlyhanie $openslbtpd: neplatné čísloslbtpd: neplatný exponentslbtpd: pretečenie počas konvertovania do zhusteného decimálneho formátuslpdtb: neplatný polbyte zhusteného decimálneho formátu|\Œ¨ŽÏސó‘ ’. JĄe˘~Ł˜¤´ĽĎëslpdtb: číslo príliš veľké pre vyrovnávaciu pamäťsspscn: zlyhanie SYS$CRELNMsspsdn: zlyhanie SYS$DELLNMspsscm: zlyhanie SYS$CREMBXspssqr: zlyhanie $QIOspsain: zlyhanie $SETIMRspssck: zlyhanie $QIO na úrovni ASTspsscm: zlyhanie SYS$GETDVIWsllfop: zlyhanie LIB$GET_VMsllfop: zlyhanie SYS$OPENsllfcl: zlyhanie SYS$CLOSEsllfcl: zlyhanie LIB$FREE_VMsllfop: zlyhanie LIB$GET_VMsllfcl: zlyhanie LIB$FREE_VM ŚJ§’¨ŤŠŔŞŐ´éľ śQČn@ƒAˇćsllfop: záznam s %s byte je príliš dlhý pre užívateľský buffer s %s bytesllfop: zlyhanie $CONNECTsllfrb: zlyhanie $GETsllfsk: zlyhanie $GETsllfop: chybná voľbaosnsoi: chyba nastavenia obslužného programu prerušeniasfqio: nemožno zapísať do súboru v režime čítaniasfqio: nemožno rozšíriť súborsdopnf: interná chybamaximálny počet výpisov sekvencií relácií prekročenýmaximálny počet sekvencií na reláciu prekročený BDCuD˘EÚFůH¤MĽ„Śľ§âö%s.CURRVAL nie je ešte definovaný v tejto reláciisekvencia %s.NEXTVAL presahuje interné limitysekvencia %s.NEXTVAL %s %s.VALUE a nemôže byť ustanovenášpecifikovaný riadok neexistuješpecifikovaný riadok už neexistujeďalšia žiadosť je nasadená s USE_ROW_ENQUEUES = %sindex je neplatný - viď trasovací súbor pre diagnostikuindexový kľúč neexistuje root dba %s, dba %s (%s)indexový kľúč nenájdený, obj# %s, dba %s (%s)objekt už neexistuje ď>đlńą á ˙  = w śňnarušené obmedzenia diskrétnej transakcie (%s)narušenie konzistencie čítania; nie sú k dispozícii dáta pre rollbacknemožno serializovať prístup pre túto transakciuscggc: otvorenie zámku zlyhaloscggc: zlyhala konverzia zámkuscgcc: zlyhalo uzatvorenie zámkuscgcan: zlyhalo zrušenie čakajúcej požiadavky na konverziuscgcm: neočakávaný návratový kód riadiaceho programu uzamykaniaora_addr: v operačnom prostredí nie je nastavené $ORACLE_SID  J x ž Ć ě  ; ` Ž § Ďóora_addr: nemožno preložiť názov súboru adriesora_addr: nemožno otvoriť súbor adriesora_addr: nemožno čítať zo súboru adriesscngrs: SCN ešte nie je inicializovanéPožadovaná V/V chybasfgcwd: nemožno zistiť názov aktuálneho pracovného adresárasfphys: Nemožno preložiť názov súborusfphys: Nemožno vykonať stat nad názvom súborusfccf: SID je príliš dlhýsfccf: Neprípustná dĺžka logického blokusfccf: Nemožno preložiť názov súboru  D e • ˛ č  7 x! Ÿ" Ëßsfccf: Súbor nemožno použiť znovusfccf: Nemožno vytvoriť súbor; súbor už existujesfccf: Nemožno vytvoriť súborsfccf: Zlyhalo vytvorenie súboru pre opätovné použitiesfccf: Interná chyba; neprípustná voľbasfccf: Nad súborom nemožno vykonať fstatsfccf: Neplatná veľkosť súboru počas tvorby pre opätovné použitiesfccf: Neplatná veľkosť logického blokusfccf: Nad súborom nemožno vykonať ftruncatesfccf: Zlyhalo erase # J$ n% ›& Â' ĺ( ) '* D+ u, š- Ććsfifi: Nemožno preložiť názov súborusfifi: Nad názvom súboru nemožno vykonať statsfifi: Neplatná veľkosť logického blokusmscre: Zlyhanie počas alokácie SGAsmscre: nemožno sa pripojiť k SGAsmsdes: nemožno sa odpojiť od SGAsmsdes: nemožno odmapovať SGAsmsget: nemožno získať adresu prijímača inštanciesmsget: prijímač nie je na tomto uzlesmsget: nemožno zdieľať subcube s prijímačomsmsget: ešte nebol vytvorený SGA . >0 _1 2 Í3 4 .5 ^6 ‡7 šësmsfre: nemožno sa odpojiť od SGAsnlmatt: názov paralelného servera je príliš dlhýsnlmatt: nemožno sa pripojiť k riadiacemu programu uzamykaniasnlmdet: nemožno sa odipojiť od riadiaceho programu uzamykaniasoarch: nemožno otvoriť server miensoarch: nemožno otvoriť online protokolový súborsoarch: nemožno vytvoriť archivačný súborsoarch: nemožno otvoriť archivačný súbor pre zápissoarch: nemožno sa pripojiť k archivačnému serveru 8 D9 i: š; şD ÖE űF &G HH rI ™Ĺsoarch: zlyhanie archivačného serverasoarch: zlyhanie pri zasielaní informácií serverusoarch: nedefinované ORACLE_PSRVsoarch: archivácia prerušenáora_addr: nemožno otvoriť server mienora_addr: nemožno nájsť meno v serveri mienora_addr: nedefinovaný ORACLE_PSRVora_addr: nemožno uvoľniť adresu prijímačaora_addr: nemožno uzatvoriť server miencreate_ora_addr: nemožno otvoriť server mien J >K vL ¤M ĐN őO $P aR žS Çćcreate_ora_addr: nemožno registrovať meno v serveri miendestroy_ora_addr: nemožno uzavrieť server miencreate_ora_addr: nemožno uzavrieťserver miendestroy_ora_addr: nemožno zrušiť menosoachk: neprípustný archivačný riadiaci reťazecsoabln: Buffer je príliš malý pre archivačný riadiaci reťazecsoarch: Buffer je príliš malý pre archivačný riadiaci reťazecNedostatok pamäti pre premennú prostrediaNenastavená premenná prostredia T JU qV •W ˛Y ŮZ ő[ \ <] h^ _ ŚŇNedostatok miesta v nameserveri pre pidNemožno nastaviť premennú prostrediaNemožno získať štatistiku CPUsfsrd: Nemožno hľadať po miesto čítaniasfofi: Nemožno otvoriť súborsfcfi: Nemožno uzavrieť súborsfrfb: Neplatné číslo bloku; interná chybasfrfb: Buffer nie je zarovaný; interná chybasfrfb: Nemožno hľadať po miesto čítaniasfrfb: Zlyhanie čítaniasfcmf: Nemožno preložiť cieľový názov súboru ` Ja wb  c Řd e +f Ag kh ‘i ¨j Őţsfcmf: Nemožno preložiť zdrojový názov súborusfcopy: Súbory majú rôzne veľkosti blokovsfcopy: Nemožno prideliť buffer (malloc) pre kopírovaniesfcopy: Zlyhanie čítania počas kopírovaniasfcopy: Zlyhanie zápisu počas kopírovaniasfnfy: zlyhanie ulimitsfsrd: Neplatné číslo bloku; interná chybasfsrd: Prečítaný objem je príliš veľkýsfsrd: Zlyhanie čítaniasfsrd: čítanie vrátilo nekorektný počet bytovsfsync: Zlyhanie synchronizácie gigacache k Dl tm ˘n Ěo ŕp q Ar ms št Öósfsync: Zlyhanie synchronizácie súboru gigacachesfq_clean1: Zlyhanie asynchrónnej V/V operáciesfdone: Zlyhanie asynchrónnej V/V operáciesfqio: interná chybasfqio: Nemožno prideliť (malloc) asynchrónny V/V vektorsfqio: Neplatné číslo bloku; interná chybasfqio: Buffer nie je zarovaný; interná chybasfqio: Nemožno nastaviť V/V riadiace príznakysfqio: Nemožno vyslať požiadavku na asynchrónnu V/V operáciusllfop: Nemožno otvoriť súbor u Jv sw •x şy âz { 1| P} v~ œ ťÚsllfop: Nemožno vykonať fstat nad súboromsllfop: Chybná hodnota pre recsizesllfop: Chybná hodnota pre maxrecsizesllfop: nerozpoznaná voľba pre vykonaniesllfop: nemožno prideliť vyrovnávacie pamätisllfcf: Chyba pri uzatváraní súborusllfrb: Chyba pri čítaní súborusllfsk: Chyba pri vyhľadávaní v súboresllfsk: Chyba pri vyhľadávaní v súboresllfsk: Chyba pri čítaní súborusllfsk: Chyba pri čítaní súboru € > n‚ ƒ žŠ ä‹ űŒ ” V• Öscnget: Volanie scnget pred scnset alebo scnfnd.scnmin: EŠTE NEBOLO IMPLEMENTOVANÉscnmin: otvorenie/konverzia bias zámku zlyhalascnmin: uzatvorenie bias zámku zlyhaloTlač nie je podporovanáVypršal časový limit operácie čakaniašpecifikovaný rollback segment #%s nie je k dispozíciiTento príkaz nie je na nCUBE dovolený, vždy sa používa len jeden threadNa nCUBE môže byť tento príkaz vykonaný len z inštancie 1 – >— p˜ ¤¨ ÓŠ ńŞ Ń WÜ uÝ Ëüsropen: zlyhalo otvorenie spojenia s redo serveromsrclose: zlyhalo zatvorenie spojenia s redo serveromsrapp: zlyhalo posielanie redo dát redo serverusfccf: Neprípustný typ súboru.sfccf: Na raw device už nie je žiadne miesto.scgcm: Nedostatok pamäti pre riadiaci program uzamykania.neplatný názov kompilátora: %svo WMSGBSIZ sa vyskytla chyba, veľkosť pre WMSGBLK nie je dostatočná pre text výstrahyneplatný typ kompilátora v parametri FORMAT na %s Ţ >í Tî “ď źđ đń .ň fó —ô Öţv %s sa vyskytla chybaprvotné dáta obsahujú neplatnú číslicu v dátach typu zobrazeniav prvotných dátach chýba vedúce znamienkov prvotných dátach chýba nula podľa definície obrazuprvotné dáta obsahujú chybné údaje v pohyblivej rádovej čiarkeneplatný typ obrazu pri konverzii prvotných dát na čísloprvotné dáta obsahujú neplatný ukončovací reťazecv PICTURE MASK chýba znamienko pri špecifikácii SIGN IS LEAGINGprvotné dáta obsahujú neplatné znamienkoő 8ř ]ů Ťű Ôü ý @ţ n˙ ¤Óneplatný typ obrazu v obrazovej maskevyrovnávacia pamäť prvotných dát nie je dostatočne veľká pre konvertované dátav maske obrazu chýba uzatváracia zátvorkasyntaktická chyba v klauzule BLANK WHEN ZERO volieb maskysyntaktická chyba v klauzule JUSTIFIED volieb maskysyntaktická chyba v klauzule SIGN volieb maskysyntaktická chyba v klauzule SYNCHRONIZED volieb maskysyntaktická chyba v klauzule USAGE volieb masky!8!o!Ś!Ó!!3!n!ŠŢsyntaktická chyba v klauzule DECIMAL-POINT volieb maskyv obrazovej maske bol nájdený neplatný numerický symbolv obrazovej maske je neplatná špecifikácia CRv obrazovej maske je neplatná špecifikácia DBšpecifikácia E v obrazovej maske nie je podporovanáv obrazovej maske bol špecifikovaný viac ako jeden V symbolv obrazovej maske bol špecifikovaný viac ako jeden S symbolsyntaktická chyba v klauzule CURRENCY SIGN prostredia!8 !“ !Î !ě !!F!|!śđv obrazovej maske nie je žiadne znamienko, ale vo voľbách masky je definovaná klauzula SIGNsyntaktická chyba vo voľbe SEPARATE CHARACTER klauzuly SIGNneplatný formátovací parameterneplatná dĺžka formátovacieho parametraneplatná klauzula prostredia v parametri prostrediabuffer prvotných dát obsahuje neplatné desatinné číslapretečenie pri konverzii desatinného čísla na Oracle číslovstupné prvotné desatinné dáta obsahujú viac ako 42 číslic!8!`!”!ş2!Ű3!:ä%qĺ%¨×maska vstupu obsahuje viac ako 32 znakovdĺžka buffera prvotných dát %s je príliš malá pre %schyba pri konverzii čísla Oracle na %svoľba masky %s nie je podporovanáVýstraha: obrazová maska '%s' prepíše voľbu obrazovej masky 'USAGE IS %s' na 'USAGE IS DISPLAY'Výstraha: UTL_RAW ignoroval voľby obrazovej masky '%s' sclin: bol prekročený maximálny počet západiek (latch).scnfy: bol prekročený maximálny počet procesov. ć%Dç%pč%é%äę%ë%3ě%eí%î%ťď%Öôsem_acquire: nemožno získať semafor západky.sem_release: nemožno uvoľniť semafor západky.sstascre: chyba ftok pri vytváraní testovacích a nastavovacích stránok.spcre: nemožno inicializovať blokovací semafor.slsget: chyba get_process_stats.sfccf: bola prekročená maximálna dĺžka ORACLE_SID.soacon: zlyhanie pri väzbe soketu na port.soacon: zlyhanie pri akceptovovaní spojenia.soarcv: pretečenie buffera.orasrv: archmon je už spojené. đ%>ń%lň%Łó%Đô%íő%"ö%h÷%  &šřorasrv: archivátor protokolov je už pripojený.soadum: nemožno vykonať archiváciu protokolov na pásku.Dvojúlohové rozhranie: nemožno získať puname.orasrv: nemožno získať punamekslcll: nemožno fixovať vnútrotokové západku lamport.osnsui: prekročený maximálny počet užívateľských ovládačov prerušenia.osnsui: nemožno nastaviť užívateľský ovládač prerušenia.osncui: neplatný ovládač.slsget: nemožno získať štatistiku virtuálnej pamäťovej oblasti. &D&l&Œ&ş&Ô&&R&†&¤&Ěđspwat: chyba pri čakaní na aktualizáciu.sppst: chyba počas aktualizácie.smscre: nemožno sa pripojiť na zdieľanú pamäť.smsget: mmap vrátil chybu.smscre: chyba vm_allocate, nie je schopný vytvoriť zdieľanú pamäť.smscre: pripojovacia adresa zdieľanej pamäti nie je správna.pw_detachPorts: zlyhalo volanie pws_detach serverom.pws_look_up: zlyhalo vetvenie.pws_look_up: zlyhalo vyhľadávanie portu.pw_attachPorts: zlyhalo port_rename. &D&w&&ť&é& &3&S&„ &§Ńpw_attachPorts: zlyhalo volanie servera pws_attach.pw_attachPorts: zlyhalo port_allocate.spwat: neplatné číslo procesu.sppst: neplatné číslo procesu odovzdané sppst.osngpn: zlyhanie alokácie portu.osnpns: v serveri mien nie je žiaden port.osnipn: zlyhanie alokácie portu.osnipn: nemožno skontrolovať port v serveri mien.osnsbt: bola prijatá chybná správa.osnpui: nemožno vyslať správu o prerušení. !&D"&#&˘$&Ř%& &&&'&E(&j)&*&śŐpw_destroyPorts: zlyhalo volanie servera pws_stop_instance.sNeXT_instanceName: chyba prekladu.osnmpx: chyba vysielania/príjmu pri výmene portu Mach.osnmop: chyba prístupu na vykonateľnom súbore oracle.osnmop: zlyhalo vetvenie.osnmop: chyba alokácie buffera.osnmfs: zlý návratový kód z msg_send.osnmgetmsg: nemožno prečítať správuosnmbr: nemožno vyslať správu o prerušenípws_look_up: zlyhanie prekladu. +&>,&j-&Ľ.&ŕ/&0&+1&m2&•3&Ĺéosnmwrtbrkmsg: zlý návratový kód z msg_send.osnpmetbrkmsg: správa z hostiteľa mala nesprávny typ správyosnmgetdatmsg: správa z hostiteľa mala nesprávny typ správyosnmui: nemožno vyslať správu prerušeniaosnmrs: chyba vynulovania protokolupws_look_up: chyba prístupu na vykonateľnom súbore (Oracle helper)osnpbr: nemožno vyslať správu prerušeniasnynfyport: zlyhanie pri alokovaní notify portu.snyGetPort: zlyhanie alokácie portu.4&25&q6&°7&â8&+9&]:&’Âsfifi: chyba prekladu, nie je schopný rozvinúť názov inštancie.sfifi: v riadiacom súbore je uložené nesprávny názov inštancie.sfifi: iná inštancia namontovala tú istú databázu.sfifi: nemožno stanoviť, či iná inštancia nenamontovala tú istú databázu.sfifi: chyba lseek, nemožno nájsť začiatok súboru.sfifi: chyba zápisu, nemožno zapísať hlavičkový blok.sllfop: chyba otvárania, nemožno otvoriť súbor. ;&><&w=&“>&Ż?&Î@&A&7B&mC&žÓsllfop: nerozpoznaná voľba spracovania, nesprávny formát.sllfrb: nemožno čítať súbor.sllfsk: nemožno čítať súbor.sllfcf: nemožno uzavrieť súbor.slembdf: chyba prekladu, nemožno preložiť názov chybového súboru.sllfop: nemožno alokovať buffer čítania.szguns: dĺžka užívateľského mena je väčšia ako buffer.szrbuild: dĺžka názvu úlohy je väčšia ako buffer.szrbuild: zlyhalo pridelenie (malloc) štruktúry roly. D&DE&uF&›G&¸H&ŐI&ţJ&0K&`L&“M&Ĺńszrbuild: zlyhalo pridelenie (malloc) názvu roly.Zlyhalo pridelenie privilégií O/S MAC.Porovnávanie návestí zlyhalo.Zlyhal výber návestia súboru.Zlyhal výber návestia citlivosti procesu.nemožno získať identifikátor užívateľa zo spojeniaZlyhala konverzia binárneho návestia na reťazec.Pridelenie vyrovnávacej pamäti pre reťazec zlyhalo.Prevod triedy z binárneho tvaru do ORACLE zlyhalo.Prevod z čísla kategórie na reťazec zlyhalo. N&>O&zP&˛Q&ŢR&S&HT&dU&›V&ˇÔPridelenie vyrovnávacej pamäti pre reťazec návestia zlyhalo.Zlyhala konverzia návestia z reťazca do binárneho tvaru.Nemožno zistiť autorizačnú úroveň užívateľa.Nemožno získať identifikáciu skupiny užívateľa zo spojeniaNemožno získať identifikátor procesu zo spojeniaNemožno inicializovať balík.Nemožno zistiť autorizačnú úroveň užívateľa zo spojeniaNemožno zistiť stav adresáraNemožno rozvinúť názov súboru W&JX&wY&œZ&š[&Î\&ů]&3^&T_&v`&‘a&žęPretečenie vyrovnávacej pamäti názvov súborovNemožno nastaviť efektívne privilégiáZápis do audit súboru zlyhal.Číslo je príliš veľkéČíslo prekročilo maximum prípustnej hodnotyPrevod reťazca triedy na celočíselnú reprezentáciu zlyhal.Numerické návestie nie je platné.Preklad názvu audit súboru zlyhal.názov zariadenia je pridlhýNemožno aktivovať privilégium allowmacaccess.Nemožno blokovať privilégium allowmacaccess. b&>c&ld&še&Ŕf&űg&6h&mi&j&ŹéSCLIN: nemožno inicializovať atomickú západku.SCLGT: neznáma chyba návratu atomickej západkySCLFR: chyba návratu atomickej západkypw_createPorts: zlyhalo volanie servera pws_start_instance.snyAddPort: zlyhalo vykonanie volania vzdialenej procedúry.snyStartThread: zlyhalo vytvorenie sady portov servera.infoCallback: zlý formát správy.addCallback: zlý formát správy.snyGetPortSet: zlyhanie pri zhromažďovaní informácií na port. k&>l&em&–n&Ío&p&;q&Zr&ys&´ďaddCallback: callback port je už v sadeaddCallback: nemožno pridať port k sade callback.addCallback: nemožno pridať alokáciu spojenia callback.removeCallback: zlyhanie pri odstraňovaní portu callback.removeCallback: port callback nie je v sade callback.soacon: Zlyhanie prekladu mena.soacon: Zlyhanie prekladu mena.soacon: Archmon nie je schopný vytvoriť pomenovaný dátovod.soacon: Archmon nie je schopný vytvoriť pomenovaný dátovod.t&8u&rv&Źw&ăx&y&Rz&‡{&Âýsoacon: Archmon nie je schopný otvoriť pomenovaný dátovod.soacon: Archmon nie je schopný otvoriť pomenovaný dátovod.soacon: ARCH nie je schopný otvoriť pomenovaný dátovod.soacon: ARCH nie je schopný otvoriť pomenovaný dátovod.soawrt: Nie je schopný zapísať do pomenovaného dátovodu.soarcv: Nie je schopný čítať z pomenovaného dátovodu.soacon: Archmon nie je schopný uzamknúť pomenovaný dátovod.soacon: Archmon nie je schopný uzamknúť pomenovaný dátovod.|&8}&q~&ž&ɀ&ë&Ž&F&Ěsfgcwd: zlyhanie pri získavaní názvu aktuálneho adresára.snyRemovePort: zlý kód návratu od požiadavky.snyPortInfo: zlý kód návratu od požiadavky.removeCallback: zlý formát správy.smpalo: chyba vm_allocate počas pridelenia pga.smprset: chyba vm_protect počas ochrany pga.spini: zlyhanie pri inicializácii maximálneho počtu otvorených súborov.TASDEF_NAME: chyba prekladu počas rozvinutia ?/dbs/tasdef@.dbf.&2‘&m’&¨“&á”&'•&_–&ŸáTASDEF_CREATE: zlyhanie počas vytvárania ?/dbs/tasdef@.dbf.TASDEF_OPEN: chyba open počas otvárania súboru tasdef@.dbf.TASDEF_READ: chyba read, nemožno čítať súbor tasdef@.dbf.TASDEF_WRITE: chyba zápisu počas zapisovania súboru ?/dbs/tasdef@.dbf.TASDEF_CLOSE: nemožno uzatvoriť súbor ?/dbs/tasdef@.dbf.sstascre: chyba shmget, nemožno získať segment zdieľanej pamäti.sstascre/sstasat: chyba shmat, nemožno pripojiť stranu zápisu tas.—&8˜&z™&źš&ţ›&;œ&f&™ž&žősstascre/sstasat: chyba shmat, nemožno pripojiť stranu čítania tassstasfre/sstasdel: chyba shmdt, nemožno odpojiť stranu čítania tassstasfre/sstasdel: chyba shmdt, nemožno odpojiť stranu čítania tassstasfre/sstasdel: chyba shmctl, nemožno vyňať stranu tas shmTwo Task interface: súbor oratab neexistujeTwo Task interface: SID sa nezhoduje s aktuálnym PUosnTXtt: nemožno vytvoriť kanál TXIPCosnTXtt: chyba prekladania počas rozvinutia txipc@.trc. Ÿ&> &xĄ& ˘&ŐŚ&í§&¨&2Š&OŞ&ˆÄosnTXtt: zlyhanie pri vytvárení/otváraní ladiaceho kanála.osnTXtt: zlyhalo vytvorenie kanála txipcosnTXtt: chyba prístupu na vykonateľnom súbore oracleosnTXtt: zlyhanie mallocsfwrt: nemožno inicializovať Async Write.sfaswr: pečate sa nezhodujú.sfaswr: neplatné číslo bloku.sfaswr: chyba zapisovania, nemožno zapísať blok databázy.sfalck: chyba setitimer, nemožno nastaviť časovač intervalu. Ť&>Ź&ƒ­&ČŽ&Ż&,°&Aą&r˛&‰ł&żósfapol: chyba zapisovania, nemožno poslať výzvu na asynchrónny zápis.sfapol: chyba zapisovania, nemožno poslať výzvu na asynchrónny zápis.sfapol: chyba zapisovania, nemožno zapísať blok databázy.sfapol: zápis vrátil nesprávny počet bytov.sfwrt: interná chyba.sfotf: názov adresára dočasného súboru je pridlhýsfotf: mktemp() zlyhalosfotf: zlyhalo otvorenie dočasného triediaceho súboru.sfotf: zlyhalo odpojenie dočasného súboru triedenia. ´&Jľ&qś&“ˇ&Ѹ&íš&ş&6ť&Zź&s˝&™ž&Ěýslkmnm: gethostname vrátil chybový kód.zlyhalo Malloc pracovného buffera.pre užívateľa nemožno nájsť položku s heslom užívateľa ORACLE.Nesprávne užívateľské heslo.Zlyhalo Malloc z mena buffera(ov).Zlyhalo Malloc rezervného (dummy) mena.Nemožno otvoriť súbor hesiel ORACLE.Zlyhalo šifrovanie hesla.Požadované heslo nebolo špecifikované.DBA skupina neexistuje v súbore systémových skupín.Nemožno zistiť užívateľské privilégiá pre SQL*Netż&2Ŕ&_Á&’Â&ŔĂ&Ä&mĹ&ŻÚNemožno nastaviť návestie na vyhradený servernie je možné získať návestie citlivosti zo spojeniaNemožno zistiť informačné návestie zo spojeniaNemožno vetviť proces - adresár pre protokolovanie procesov v pozadí nebol vytvorený korektneNemožno vetviť proces - užívateľský protokolový adresár nebol vytvorený korektneNemožno vetviť proces - core dump adresár nebol vytvorený korektneNemožno vytvoriť súbor kontrolných záznamov Ć&JÇ&|Č&É&˝Ę&ŘË&óĚ&"Í&IÎ&qĎ&ĽĐ&ĚýNemožno nastaviť efektívnu sadu privilégií serveranemožno nastaviť návestie serveranemožno obnoviť návestie serveraGLB dvoch návestí je chybnéLUB dvoch návestí je chybnéNemožno otvoriť súbor hesiel ORACLE pre čítanieZlyhalo uzavretie súboru hesiel ORACLE.Zlyhalo vymazanie starého súboru hesiel.Link aktuálneho súboru hesiel na starý súbor zlyhal.Unlink aktuálneho súboru hesiel zlyhal.Otvorenie súboru hesiel ORACLE pre zápis zlyhalo. Ń&>Ň&jÓ& Ô&ÍŐ&řÖ&:×&\Ř&‰Ů&œÍZlyhal príkaz chmod pre súbor hesiel ORACLE.Pokus o uloženie obslužných programov signálov zlyhal.Obnova obslužných programov signálov zlyhala.Hlavička súboru hesiel ORACLE je poškodená.Verzia orapasswd alebo inštalačného programu je staršia ako súbor.Zápis súboru hesiel ORACLE zlyhal.Pridelenie pamäti pre zoznnam hesiel zlyhalo.Heslo je poškodené.Nemožno inicializovať súbor kontrolných záznamov. Ú&>Ű&lÜ&šÝ&ĆŢ&úß&.ŕ&Dá&{â&ĽçNázov súboru je pre vyrovnávaciu pamäť pridlhýNemožno prideliť štruktúru parametrov spojeniaZlyhal výber informačného návestia o proceseNemožno získať privilégiá operačného systému klientaNemožno získať privilégiá operačného systému serveraNemožno vytvoriť súborscgcmn: Neočakávaný návrat lk_open_convert: zlyhal openscggc: neočakávaný návrat konvertora zámkuscgcc: neočakávaný návratový stav spätného volania uzavretia zámku ă&Dä&yĺ&˘ć&Íç&˙č&!é&Xę&Šë&¨ě&Ćäscgcan: neočakávaný návratový stav pri zrušení zámkuscgcm: neočakávaná podmienka stavu zámkuNemožno poslať požiadavku ukončenia do IMONIMON: sú aktívne dva procesy s totožným ORACLE pidIMON: zlyhalo vymazávanie procesu.Nemožno definovať obslužný program pre signál ukončeniaNemožno obnoviť obslužný program signálu ukončeniachyba lk_group_create v scggrcchyba lk_group_attach v scggrachyba lk_group_detach v scggrd í&Dî&bď&•đ&şń&ćň&ó&Lô&ő&¤ö&ťčsfsfs: neplatná veľkosť súborusfsfs: nemožno otvoriť súbor v režime čítanie/zápissfsfs: nemožno zväčšiť veľkosť súborusfsfs: nemožno vyhľadávať do začiatku súborusfsfs, sfrfs: chyba malloc, nemožno prideliť buffer.sfsfs: chyba čítania, nemožno čítať blok hlavičky.sfsfs: chyba zápisu, nemožno zapísať blok hlavičky.sfsfs: nemožno zmenšiť veľkosť súborusfsfs: chyba uzavretia.skxfidini: Chyba pri inicializácii kanála SDI ÷&>ř&ců&‡ú&Łű&Ůü&ý&Iţ&ˆ˙&Éňkxfspini: Chyba pri inicializácii SDIskxfqdini: Chyba pri vytváraní portuskxfqhini: Chyba pri spájanískxfqhdel: Chyba pri odpájaní od iného koncového bodu.skxfqhsnd: Chyba pri posielaní správy na iný koncový bodskxfqdrcv: Chyb pri príjme správy z iného koncového boduskxfqdreg: Chyba pri pridávaní strany k buffrovaciemu poolu SDIskxfqddrg: Chyba pri ostraňovaní strany z buffrovacieho poolu SDIskxfidsht: Chyba pri zatváraní kanála SDI 'J'…'Š'ä'')']'Š'Ł'ź'ŐîSGA súbor $ORACLE_HOME/dbs/sgadef$ORACLE_SID.dbf neexistujedefiničný súbor SGA sa nedá prečítaťz definičného súboru SGA bol prečítaý nesprávny počet bytovnemožno sa pripojiť k SGA v READ-ONLY režimechyba pri odpájaní od SGApokus o použitie neplatného skgmsdef struct pointeracontrol file debug event, name 'control_file'control file crash event1control file crash event2control file crash event3control file crash event4'\'€'Ÿ'Ő''M'^'o'€'‘'¨ '˝!'Đ"'áôtrace latch operations for debuggingtesting - block recovery forcedlog switch debug crash after new log select, thread %slog switch debug crash after new log header write, thread %slog switch debug crash after old log header write, thread %sBegin TransactionEnd TransactionAbort TransactionInstance RecoveryRoll Back to Save PointUndo Segment RecoveryUndo Segment extendUndo Segment WrapData Segment Create#'h$'}%'§&'Ě''Ř('đ)'*'+'),'N-'w.'Š/'ž0'š1'Č3'ÜřData Segment Recoverypartial link restored to linked list (KSG)latch cleanup for state objects (KSS)trace ktsgspCreate Save Undo SegmentWrite to Save UndoExtend Save Undo SegmentApply Save Undolatch cleanup for enqueue locks (KSQ)latch cleanup for enqueue resources (KSQ)session logon (KSU)session logoff (KSU)row source debug event (R*)sort end (SOR*)sort run (SRD*/SRS*)parse SQL statement (OPIPRS) 4'V5'w6'š7'ˇ8'Í9'Ý:'ö;'<'P='i>'•?'°@'ËŢcreate remote row source (QKANET)allocate remote row source (QKARWS)dump row source tree (QBADRV)type checking (OPITCA)dirty cache listdump undo records skippedtrap error during undo applicationcheck consistency of owner/waiter/converter lists in KSQfree list undo operationsfree list update operations - ktsrsp, ktsunlenable SQL statement timingtrace switching of sessionsUndo segment shrinkA'\B'~C'ŠD'™E'ŹF'ĆG'ŕH'ňI' J'/K'QL'wM'N'ˇŘprotect library cache memory heapssniper tracetrace OPI callsdon't clean up obj$CBO Enable optimizer tracetrace UNDO handling in MLStrace UNDO handingdump analyze stats (kdg)suppress file names in error messagesuse table scan cost in tab$.spare1simulate error in logfile create/clearCBO Enable predicate dumpdisable SMON from cleaning temp segmentdisable usage of OS Roles in osds O'DP'tQ'ĄR'ŰS'úT''U'SV'tW'ĄX'Íędisable usage of DBA and OPER privileges in osdsthread enable debug crash level %s, thread %slimit library cache dump information for state object dumpsimulate failure to verify fileforce redo log checksum errors - block numberforce redo log checksum errors - file numberTestovacia udalosť Trusted Oracleforce datafile checksum errors - block numberforce datafile checksum errors - file numberprotect latch recovery memory Y'>Z'f['‰\'ş]'ă^'_'O`'a'šâhave PMON dump info before latch cleanupdefault trace function mask for kstCBO Disable outer-join to regular join conversionCBO Enable cartesian product join costingCBO Disable view-merging optimization for outer-joinsCBO Disable constant predicate elimination optimizationtrasovanie dát posielaných/prijímaných cez SQL*Netdump a block on a segment list which cannot be exchangedsegment High Water Mark has been advanced b'Jc'|d'śe'Íf'čg'"h'Zi'}j'–k'Âl'čýfree list head block is the same as the last blocka brand new block has been requested from space managementfree list becomes emptyfree lists have been mergedCBO Aktivovať chybu, ak sa kko a qka nezhodujú na oby sortzablokovať opravu dátových blokov na poškodených médiáchCBO Disable new NOT IN optimizationCBO Disable index sortingvyvolať iné udalosti pred obnovou po haváriiCBO Disable constant predicate mergingCBO Disable hash join m'Jn'eo'€p'¤q'Űr' s'1t'gu'Žv'¨w'ťßCBO Enable force hash joinsbefore resizing a data filedump debugger commands to trace fileafter the cross instance call when resizing a data fileafter generating redo when resizing a data filepo zväčšení veľkosti dátového súboru OSpo aktualizácii hlavičky súboru novou veľkosťou súborupo zmenšení veľkosti dátového súboru OSatomic redo write recoveryvypnutie anti-joinsCBO Zablokovanie hash join swappingu x'Dy'uz'Ş{'ĺ|'}'$~'O'}€'¤'Ëňvýpis štatistiky hash join do trasovacieho súboruCBO Aktivácia constant pred trans a MPs WHERE-clauseCBO Zablokovanie hodnotiacej korelácie pred last for NOT INCBO Vždy používať bitmapový indexCBO nepoužívať bitmapový indexCBO Zablokovať presun negovaných predikátovCBO Skúšať prehliadanie rozmedzí rowid indexovPrepínač vytvárania bitmapových indexovPrepínač vytvárania bitmapových indexovPrepínač vytvárania bitmapových indexov ‚'Vƒ'}„'ś…'ۆ' Ą')˘'LŘ'jŮ'xÚ'˜Ű'´Ü'ŃÝ'čűPrepínač vytvárania bitmapových indexovCBO Bitmapová optimalizácia s použitím maximálneho výrazuCBO Prepínač bitmapovej optimalizácieCBO Zablokovať nový paralelný nákladový model CBO Aktivácia hash join costing testovanie auditných sieťových chýbaktivovanie zberu Oracle TRACEblock cleanoutconsistent read undo applicationconsistent read block headerconsistent read buffer statussignal recursive extendrow cache debuggingŢ'\ß'}ŕ'¨á'Ââ'čă'ä'ĺ'4ć'Rç'wč'›é'łę'Éë'á˙transaction table consistent readconsistent read transactions' status reportconsistent read loop checkenable simulated error on control filecheck data block integritycheck index block integritycheck cluster integritycrash after control file writesimulate write errors on control filesimulate read errors on control filedump control file headerdebug sequence numbersdump uba of applied undomonitor multi-pass row locking ě'Pí'uî'ď'™đ'Çń'ĺň'˙ó'0ô'Rő'uö'™÷'Éďshow updates to the transaction tableshow changes done with undorow cachetransaction layer - turn on verification codesindex block split/delete tracefree/used extent row cachetrace CR applications of undo for data operationsverify (multi-piece) row structuretrace application of redo by kcocbksimulate I/O error against datafilescheck redo generation by copying before applyingskip corrupted blocks on _table_scans_ ř'Dů'uú'Şű'ßü'ý'ţ'>˙'S(w(œĘdump corrupted blocks symbolically when kcbgottenpreskakovať poškodené bloky pri indexových operáciáchtrigger event after calling kcrapc to do redo N timescheck memory manager internal structureslibrary cache managersimulate ^C (for testing purposes)instantiation managermulti-instance library cache managerdump dba's of blocks that we wait fordump SQL generated for remote execution (OPIX) (>(}(°(ç((=(_ (~ (Śßsuppress OER 2063 (for testing distrib w/o different error log)simulated error for test %s of K2GTAB latch cleanupmake tranids in error msgs print as 0.0.0 (for testing)simulate lock conflict error for testing PMONprint trace of PMON actions to trace fileTurn on scgcmn tracing. (VMS ONLY)turn on tracing for dispatchersturn on tracing for multi-stated serversTrace all allocate and free calls to the topmost SGA heap (J ( (§(Ç(á(ö(#(M(z(°(Ńďcheck consistency of transaction table and undo blocksimulate write error to data file headersimulate write error to redo logtrace cross-instance callspl/sql parse checkingturn off multi-threaded server load balancingtrace multi-threaded server load balancingforce shared servers to be chosen round-robinget error message text from remote using explicit callTrace calls to SMPRSET (VMS ONLY)Limit the size of the PGA heap (J(f(‡(š(ň((!(P(x(Œ (ą×Don't check for memory leaksDon't free empty PGA heap extentsCollect statistics on context area usage (x$ksmcx)Keep random system generated output out of error messagesTrace OSD stack usageInhibit KSEDMP for testingDon't do forward coalesce when deleting extentsDon't do coalesces of free space in SMONDebug shared cursorsdistributed transaction after COLLECTdistributed transaction before PREPARE !(D"(i#(Ž$(˛%(×)(*(=.(r/(’0(ŠĘdistributed transaction after PREPAREdistributed transaction before COMMITdistributed transaction after COMMITdistributed transaction before FORGETUdalosť viazaná k zdieľaniu kurzorov (použité pre testovanie)maximum time to wait for process creationInhibit signalling of other backgrounds when one diesSimulate control file open errorSimulate archiver errorDo not check block type in ktrget1(82(q3(Š4(Ď5(ő6()<(f=(—ÁDo block dumps to trace file in hex rather than fromattedkdnchk - checkvalid event - not for general purpose use.die in dtsdrv to test controlfile undodump uet entries on a 1561 from dtsdrvdump debugging information when doing block recoveryaktivovať operácie PERSISTENT DLM na nevyhovujúcich systémochdisable undo compatibility check at database openEnable LCK timeout table consistency check P(Jp(†q(Ľr(ąs(ât( u(5†(_‡(žˆ(ĉ(ćýEnable data layer (kdtgrs) tracing of space management callshlásiť štatistiku priamej cestypočet slotovzapnúť cestu priameho čítania pre paralelný dotazzapnúť cestu priameho čítania pre scanyzapnúť používanie pokynov pre priame čítanievypnúť ladiace informácie pre priamu cestuprerušenie servera paralelných dotazov (overenie hodnoty zámky)zapnúť kontroly na štatistické rollupszapnúť štatistiku tabuľkového raduturn off load balancing Š(J‹(kŒ(œ(źŽ(܏((%‘(H’(q“(—”(żčforce hard process/range affinitydirect read for rowid range scans (unimplemented)kxfp latch cleanup testing eventkxfp latch cleanup testing eventparallel query server interrupt (reset)auto parallelization testing eventparallel dataflow scheduler tracingparallel table scan range sampling methodparallel SQL hash and range statisticsparallel query server interrupt (normal)parallel query server interrupt (failure) •(J–(s—(—˜(ľ™(Қ(ń›(œ(?(hž(Ÿ(Ćđparallel query server interrupt (cleanup)Trace parallel query slave executiontrace rowid range partitioningparallel query debugging bitsprint parallel query statisticsallow parallelization of small tablesadjust sample size for range table queuescircumvent range table queues for queriessuppress verbose parallel coordinator error reportingenable timeouts in parallel query threadsuse different internal maximum buffer size  (>)o)†)Ĺ)ó6)"h)`j)}k)­ëturn on system state dumps for shutdown debuggingturn on traces for SMONturn off SMON check to offline pending offline rollback segmentturn off SMON check to cleanup undo dictionaryturn off SMON check to shrink rollback segmentssignal error during create as select/create index after n rowscheck cursor frame allocationcause an access violation (for testing purposes)cause an error to occur during truncate (for testing purposes) l)Jm)en)Œo)§p)Ęr)ćŞ) Ť),Â)VĂ)ˆĚ)šátrace parallel create indexenable parallel create index by defaulttrace parallel create indextrasovať index rowid partition scantrasovať create bitmap indextrasovať create index pseudo optimizerDo not get database enqueue nameCause sppst to check for valid process idsSet shadow process core file dump type (Unix only)Set background process core file type (Unix only)Alter access violation exception handler Í)>Î)[Ď){Đ)¤Ń)ŕŇ)Ó)MÔ)}Ő)šůDump direct loader index keysEnable histogram data generationSimulate process death during enqueue getPrint out information about what enqueues are being obtainedPrint Out Tracing information for every I/O done by ODSsVytlačiť informácie o manipulácii so zámkom inštancieSimulovať smrť procesu pre registráciu inštancieVytlačiť trasovacie informácie pre skxf multi instance commsaktivovať paralelné inštancie v indexe vytvárania ako implicitné Ö)V×)uŘ)Ů)¨Ú)ÁŰ)ÜÜ)0*41*K2*b3*y4*Ľ5*šŘtrasovať prístup k bitmap indextrasovať bitmap index mergetrasovať bitmap index ortrasovať bitmap index andtrasovať bitmap index minustrasovať konverziu bitmap indexov na rowidstrasovať kompresiu/dekompresiu bitmap indexovdisable Smart Disk scanenable Smart Disk tracereserved for Smart Diskwrite timing statistics on OPS recovery scanrezervované pre ksxbrezervované pre row source sort ”*PŹ*z­*ŁŽ*żŻ*Ű°*÷÷*ŕ.3á.[â.ă.žä.Ôóudalosť extent manager fault insertion #%sudalosť import storage parse error ignoretrasovať trvale kontext menatrasovať trvale kontext menatrasovať trvale kontext menatrasovať trvale kontext menado not get database enqueue nameprotokol snímok tabuľky '%s' už existujenemožno vytvoriť protokol: tabuľka '%s' už má triggerneexistuje žiadny protokol snímok tabuľky '%s'snímka '%s' neexistujeREFRESH FAST nemôže byť použitý ĺ.>ć.yç.Łč.Űé.ůę. ë.^ě.wí.Ÿënemožno plánovať automatické obnovenie pre časy v minulostisnímka s tým istým schema.name už existujeparametre pre opätovné použitie snímky sú nekonzistentnéchyba v ceste obnovenia snímkysnímky nesmú obsahovať stĺpce typu longnemožno vytvoriť protokol snímok na tabuľke, ktorú vlastní SYSvykonanie %s úloh zlyhalochyba pri automatickom vykonaní úlohy %saktualizovateľné oblasti musia byť dostatočne jednoduché na rýchle obnovenie v/Jw/ax/Žy/łz/Â{/â|/}/A~/g/–€/ÇëTNS:Nemožno poslať dátaTNS:Prijatý zlý typ paketu od sieťovej vrstvyTNS:Nemožno vyslať správu prerušenia.TNS:nepripojenýTNS:Nemožno rozlíšiť meno službyTNS:Prijatý zlý dátový typ v pakete NSWMARKER.TNS:Pokus o obnovenie linky z nekorektného stavu.TNS:interná sieťová komunikačná chyba.TNS:Nemožno inicializovať parametrový podsystémTNS:do trasovacieho súboru nie je možné zapisovaťTNS:Vnútorná chyba: Zlé číslo chyby. /J‚/tƒ/Ÿ¤/ÇĽ/ߌ/ ¨/2Š/LŞ/wŤ/“Ź/˝äTNS:Vnútorná chyba: prijaté čiastočné dátaTNS:meno služby je nekorektne špecifikovanéTNS:deskriptor pripojenia je príliš dlhýTNS:prijatá chyba od TNSTNS:chyba výsledku hodnoty kľúčového slovaTNS:nemožno nájsť cestu k cieľovej adreseTNS:Nemožno prideliť pamäťTNS:Príliš malá vyrovnávacia pamäť spojeniaTNS:Vnútorná chyba navigácieTNS:Nemožno sa pripojiť k cieľovému miestuTNS:Prijaté dáta odmietnuté z aplikácie ­/>Ž/_Ż/…°/¤ą/Ʋ/řł/´/pľ/ŚÜTNS:Nemožno získať zlyhané adresyPrijatá chyba TNS v priebehu navigácieTNS:nemožno vykonávať navigáciuTNS:Nemožno nájsť súbor TNSNAV.ORATNS:Vyskytla sa neinicializovaná globálna premennáTNS:Chyba pri nájdení dát navigátoraTNS:vyžaduje sa položka PREFERRED_CMANAGERS alebo PREFERRED_NAVIGATORS v TNSNAV.ORA.TNS:Nekompletná väzba PREFERRED_CMANAGERS v TNSNAV.ORATNS:Nekompletná väzba PREFERRED_CMANAGERS v TNSNAV.ORA ś/Dˇ/x¸/´š/îş/!ť/J˝/}ž/™ż/żŔ/áôTNS:Chýbajúce položky miestnych komunít v TNSNAV.ORATNS:Zle formulované adresy PREFERRED_NAVIGATORS v TNSNAV.ORATNS:Zle formulované adresy PREFERRED_CMANAGER v TNSNAV.ORATNS:Nemožno spojiť PREFERRED_CMANAGERS v TNSNAV.ORATNS:neprípustné sieťové konfiguračné dátaTNS:chýbajúce meno komunity v adrese v ADDRESS_LISTTNS:chybný paremeter ADDRESSTNS:taký protokolový adaptér nexistujeTNS:prekročené vnútorné obmedzenieTNS:žiadny prijímač Á/>Â/eĂ/•Ä/ŞĹ/ŃĆ/ů0>0z0ľäTNS:cieľový hostiteľ je nedosiahnuteľnýTNS:prekročenie kvóty zdrojov operačného systémuTNS:syntaktická chybaTNS:nemožno zaviesť protokolový adaptérTNS:Interchange nemá viac voľných adriesTNS:Počas nadväzovania tohto spojenia sa vyskytla vážna sieťová chybatyp databázového spoja je neplatný pre príkaz ALTER DATABASEsyntaktická chyba v pripojovacom reťazci databázového spojapripojenie k databáze (názov spoja %s) odopreté080c!0‹"0Ę#0ö$0&0])0 Ůdatabáza (názov spoja %s) je už namontovanádatabáza (názov spoja %s) je už otvorenádatabáza (názov spoja %s) nie je otvorená a AUTO_MOUNTING=FALSEnemožno namontovať databázu (názov spoja %s)nemožno otvoriť databázu (názov spoja %s)nemožno použiť ROM: typ pripojenia na privátny databázový spojdatabáza %s bude okamžite uzavretá; nie sú povolené žiadne operáciedatabáza %s je uzavretá; nie sú povolené žiadne operácie-08.0d/0Ž00ˇ50î6090a>0śędatabáza (názov spoja %s) nie je namontovanádatabáza (názov spoja %s) je ešte otvorenádatabáza (názov spoja %s) nie je otvorenánie je možné prihlásiť sa do databázy (názov spoja %s) prekročený maximálny počet otvorených namontovaníotvorené namontovania prekročili limit daný parametrom OPEN_MOUNTSužívateľ %s potrebuje privilégium CREATE SESSION v databázovom spoji (názov spoja %s)databázový spoj, ktorý sa ruší, je stále namontovaný ?0>@0—A0˛B0óp0q0=r0ms0vt0ĽŃnemožno vytvoriť pohľads využitím vzdialeného objektu, ktorý má odkaz na vzdialený objektobjekt %s.%s@%s je neplatnýsekundárne uložený objekt sa nemôže odvolávať na vzdialený objektsekundárny objekt je rušenýDBLOW nie je platné návestie operačného systémuDBHIGH nie je platné návestie operačného systémusúbor: %snávestie súboru (%s) sa musí rovnať DBHIGH (%s)device low (%s) musí byť ovládané DBLOW (%s) u0>v0lw0šx0ňy00z0]{0‹|0¤}0ŔÜdevice high (%s) musí byť ovládané DBHIGH (%s)musí byť pri DBHIGH (%s) v OS pre pripojenie súborov k priestoru (tablespace)nemožno vložiť alebo aktualizovať stĺpec ROWLABEL pohľadupriestor (tablespace) predtým existoval pod iným návestím (%s)DBLOW nemôže byť rovné NULL v režime DBMS MACDBHIGH nemôže byť rovné NULL v režime DBMS MACDBHIGH musí ovládať DBLOWnemožno zväčšiť DBLOW nad %snemožno znížiť DBHIGH pod %s ~0>0i€0˘‚0ȃ0î„0…0P†0w‡0łÝmusí byť DBHIGH (%s) pre spustenie databázynávestie relácie musí ovládať návestie vytvorenia roly %snávestie auditu musí ovládať užívateľanávestie indexu sa musí rovnať tabuľkenávestie stĺpca sa musí rovnať tabuľkenávestie uloženého objektu musí ovládať odkazovaný objekt %snávestie privilégia musí ovládať objektnávestie privilégia musí ovládať prideľovateľa privilégia %snávestie obmedzenia sa musí rovnať tabuľke ˆ0>‰0qŠ0–‹0äŒ00#Ž0Y00˛čnávestie objektu musí ovládať priestor (tablespace)návestie tabuľky musí ovládať klasternávestie užívateľa musí ovládať implicitný alebo dočasný priestor (tablespace)návestie objektu musí ovládať schémunedostatočné privilégiá MACnávestie poznámky sa musí rovnať tabuľke alebo pohľadunávestie triggera sa musí rovnať tabuľkenávestie užívateľa musí ovládať implicitný profilnávestie oprávnenia sa musí rovnať návestiu procedúry‘08’0l“0Ł”0͕0–02—0v˜0™Ýnávestie implicitnej úlohy %s musí ovládať užívateľanávestie podriadeného záznamu musí ovládať nadriadenéhonávestie tela balíka sa musí rovnať balíkupre pridelenie oprávnení MAC musí existovať telo balíkanemožno zapísať do databázy pri nižšom návestínedostatočné privilégiá na potvrdenie obmedzení na všetkých riadkochnemožno modifikovať stĺpec ROWLABELdatabáza nebola namontovaná v režime kompatibilnom s čítacím režimom™08š0_›0ąœ0؝0ž0;Ÿ0k 0Łőprivilégium už existuje na inom návestímusí byť to isté návestie ako návestie užívateľa pre modifikáciu implicitných rolívoľba audit už existuje na inom návestínávestie súboru je nižšie ako návestie inštancienezhoda návestia index/riadok - viď trasovací súbornávestie súboru je vyššie ako návestie inštanciebol použitý nezabezpečený protokol; spojenie nepovolenénajvyššie nižšie ohraničenie malo za následok neplatné návestie operačného systémuĄ02˘0„Ł0Ĥ0˙Ľ0(Ś0Y§0˜żnajmenšie vyššie ohraničenie malo za následok neplatné návestie operačného systémupretečenie vnútornej vyrovnávacej pamäti počas prekladu návestiaformát masky pre TO_LABEL alebo TO_CHAR funkciu je neplatnýchyba pri inicializácii kontextu návestiabinárne návestie nemohlo byť preložené do reťazcavstupný reťazec neobsahuje očakávanú interpunkciu alebo literálnašiel sa neplatný vnútorný kód formátu ¨0>Š0ƒŞ0ŻŤ0éŹ0 ­0Wś0qť0ź0˛Öšpecifikovaný duplicitný kód formátu v reťazci pre konverziu návestianeplatná dĺžka pre väzobnú premennú MLSLABELvstupný reťazec nemôže byť preložený do binárneho návestiamaximálny počet stĺpcov v tabuľke Trusted Oracle je 253hodnota %s pre parameter MLS_LABEL_FORMAT nie je platnánesprávne binárne návestienemožno nájsť návestie procesunemožno sa prihlásiť pod DBLOW (%s)nemožno sa prihlásiť nad DBHIGH (%s)˝08ž0^Ŕ0…Ĺ0ĎÇ0óČ07É0YĘ0•Ůnemožno vložiť návestie pod DBLOW (%s)nemožno vložiť návestie nad DBHIGH (%s)prebieha zmena režimu sekundárnej databázy medzi režimom OS MAC a DBMS MACnemožno nájsť návestie súboru pre %snedostatočné privilégiá na nastavenie návestia na DBHIGH alebo DBLOWnávestie relácie sa musí rovnať %snedostatočné privilégiá MAC pre zmenu návestia Vašej relácienemožno zmeniť DBMS návestie pod návestie tvorby mena užívateľa (%s)Ë08Î0zĎ0ľÔ0îŐ0,Ö0UŘ0‰Ů0ąňnemožno zmeniť MAC mód keď je namontovaný v READ_COMPATIBLE režimenemožno namontovať sekundárnu databázu s návestím nad DBLOWmulti-threaded server nemôže byť použitý s Trusted OracleTNS:prijímaču sa nepodarilo spustiť proces vyhradeného serveraTNS:prijímaču sa nepodarilo vetviť procesTNS:prijímač nedostal od klienta žiadne CONNECT_DATATNS:prijímač nedostal SID v CONNECT_DATATNS:prijímač nemôže rozlíšiť SID odovzdané v deskriptore spojeniaÚ02Ű0dÜ0•Ý0ÇŢ0ß0Uŕ0’äTNS:prijímaču nebol v CONNECT_DATA odovzdaný ALIASTNS:prijímač nedokáže analyzovať odovzdaný ALIASTNS:prijímač nedokáže analyzovať odovzdaný COMMANDTNS:prijímaču sa nepodarilo presmerovať klienta na obslužný program službyTNS:databáza nemá prostriedky na spracovanie požiadavky pre toto SIDTNS:obslužný program služby nájdený, ale neakceptuje spojenieTNS:obslužný program služby nájdený, ale ešte nezaregistroval presmerovaciu adresu á0Jó0“ô0˛ő0Çö0č÷0ř0#ů0Bú0\ű0ƒü0ˇäTNS:obslužný program služby nájdený, ale je registrovaný pre iný protokolTNS:nie je možné prideliť pamäťTNS:neplatný argumentTNS:neprípustné parametre ADDRESSTNS:operácia nie je podporovanáTNS:čas pre operáciu vypršalTNS:operácia sa môže zablokovaťTNS:spojenie bolo uzavretéTNS:tento protokolový adaptér nexistujeTNS:pretečenie alebo nenaplnenie vyrovnávacej pamätiTNS:vnútorný obmedzujúci limit bol prekročený ý0Pţ0g˙0‚1Ť1Ü1!1<1Q1t1˘1ˇ1ÎéTNS:neexistuje prijímačTNS:adresa je už je použitáTNS:cieľový hostiteľ nie je dosiahnuteľnýTNS:kontexty majú rozdielné funkcie čakania/testuTNS:spojenie zlyhalo,pretože cieľový hostiteľ alebo objekt neexsitujeTNS:povolenie bolo odopretéTNS:spojenie preušenéTNS:nekompletné čítanie alebo zápisTNS:prekročná kvóta zdrojov operačného systémuTNS:syntaktická chybaTNS:chýba kľúčové slovoTNS:operácia bola prerušená 1b 1} 11š1Ů1ę111/1Q1i1…&1Ś'1ť)1ĎîTNS:povolenie bolo odopretéTNS:nikto nevoláTNS:protokolový adaptér nie je možné zaviesťTNS:chyba protokolového adaptéraTNS:neznáma chybaTNS:zlé ošetrenie globáluTNS:spojenie odmietnutéTNS:protokolová chybaTNS:chyba kontrolného súčtu paketuTNS:chyba čítača paketovTNS:chyba zapisovača paketovTNS:presmerovanie bolo zamietnutéTNS:neplatná operáciaTNS:čítač neexistujeTNS:strata koncových znakov dát -1P.1v/1›01¸11Č31ě415161B71zH1ŸJ1şÖTNS:v spojení sa nie je možné odovzdaťTNS:neexistuje V/V vyrovnávacia pamäťTNS:zlyhanie signálu udalostiTNS:chybný paketTNS:neexistuje registrované spojenieTNS:chýba potvrdenieTNS:vnútorná nekonzistentnosťTNS:deskriptor spojenia je už použitýTNS: operácia zlyhala pre chybu vrátenú natívnou službouTNS:nezhoda kontrolnej sumy kódovaniaTNS:žiadne signály udalostíTNS:verzie sú nekompatibilné K1PL1{N1­O1ŐP1ţQ1R1/T1FU1kV1ƒW1˛X1ÇĺTNS:požadovanú službu nie je možné prideliťTNS:požadovaná charakteristika nie je k dispozíciiTNS:potvrdenia udalostí nie sú homogénneTNS:operácia je neprípustná v tomto staveTNS:spojenie je už registrovanéTNS:chýba argumentTNS:chybný typ udalostiTNS:žiadne spätné volanie od udalostiTNS:žiadny test udalostiTNS:operácia natívnej služby nie je podporovanáTNS:Výber mena zlyhalTNS:Sprístupnenie roly zlyhalo Y1JZ1t[1‘\1Ä]1ß^1ú_1`1Da1qb1žc1šŮTNS:Neexistujú zdieľané autorizačné službyTNS:Zlyhalo pridelenie pamätiTNS:Nie sú k dispozícii žiadne autorizačné adaptéryTNS:Vyslanie paketu zlyhaloTNS:Prijatie paketu zlyhaloTNS:Zlyhalo vyhľadanie dokladovTNS:Zlyhala komunikácia autorizačnej službyTNS:Zlyhala inicializácia autorizačnej službyTNS:Zlyhala inicializácia autorizačnej službyTNS:Neexistuje kľúč relácieTNS:Zlyhala procesná komunikácia d1>e1kf1ƒg1Ĺh1ŕi1j1Tk1‘l1ĘâTNS:Zlyhala inicializácia autorizačnej službyTNS:Parameter neexistujeTNS:Pre parameter typu boolean bola špecifikovaná neplatná hodnotaTNS:Vyžaduje sa autorizáciaTNS:Zoznam algoritmov šifrovania alebo integrity dát je prázdnyTNS:Neznámy algoritmus šifrovania alebo integrity dátTNS:Žiadny spoločný algoritmus šifrovania alebo integrity dátTNS:Neprípustný algoritmus šifrovania alebo integrity dátTNS:Reťazec bol skrátený m1Jn1ro1“p1­q1Ňr1ůs1;›1]œ1~1Ąž1ÇţTNS:Zlyhala riadiaca autorizačná funkciaTNS:Zlyhala konverzia autorizácieTNS:Zlyhala kontrola heslaTNS:Nezhoda kódovacej kontrolnej sumyTNS:Nie sú inštalované žiadne algoritmyTNS:Vyžaduje sa natívna služba, ale verzia TNS nie je kompatibilnáTNS:Chyba prijatá od iného procesuTNS:Interná chyba natívnej službyNeplatná hodnota parametra NLS (%s)Neznáma znaková sada v CREATE DATABASEneplatný parametrový reťazec NLS použitý vo funkcii SQLŸ18Ą1e˘1ŸŁ1Ҥ1 Ľ1D2|2śćprevod tejto znakovej sady nie je podporovanýŠpecifikovaná neplatná alebo neznáma hodnota parametra NLSTáto znaková sada nie je v CREATE DATABASE povolenáChyba počas získavania parametra NLS %s z CREATE DATABASEChyba počas zavádzania parametra NLS %s z CREATE DATABASEChyba počas zavádzania znakovej sady vytvorenej databázysystém je príliš zaťažený pre vykonanie paralelného dotazuparalelný dotazovací server %s signalizuje chybu282s2­2Ý2 2C2v 2ąóparalelný dotazovací server stratil kontakt s koordinátoromparalelný dotazovací server stratil kontakt s iným servromparalelný dotazovací server pravdepodobne uhynulparalelný dotazovací server neočakávane uhynulnemožnom vytvoriť proces na pozadí pre zaradenie do radurad procesu nemôže prijať správu parelelného dotazunemožno nastaviť %s_INSTANCES väčšie ako počet inštancií %snemožno nastaviť %s_INSTANCES pri namontovaní v exkluzívnom režime 2> 2p 2¸ 2ô2+2a2ˆ2Ž2ŃóPARALLEL_MAX_SERVERS musí byť menší alebo rovný %sPARALLEL_MIN_SERVERS musí byť menší alebo rovný PARALLEL_MAX_SERVERS, %smože byt špecifikované iba jedno z PARALLEL alebo NOPARALLELhodnota pre PARALLEL alebo DEGREE musí byť väčšia ako 0môže byť špecifikované iba jedno z CACHE alebo NOCACHEhodnota INSTANCES musí byť väčšia ako 0operácia paralelného vytvorenia indexumusia byť povolené paralelné dotazyneplatná voľba v klauzule PARALLEL 2J2m2„2ž2Â2ű2(2_2ƒČ2ˇÉ2×îchýbajúca voľba v klauzule PARALLELneplatná hodnota DEGREEneplatná hodnota INSTANCESduplicitná voľba v klauzule PARALLELimplicitný stupeň paralelizmu tu nemôže byť špecifikovanýINSTANCES DEFAULT tu nemôže byť špecifikovanýexplicitný stupeň paralelizmu tu musí byť špecifikovanývisiaci paralelný server bol zrušenýnie je k dispozícii dostatok parallel query procesovčíslo dimenzie je mimo rozmedziachyba nesúladu dimenzií Ę2JË2pĚ2 Í2ÉÎ2éĎ2Đ2.Ń2aŇ2‹Ó2śÔ2Ďňšpecifikovaná úroveň je mimo rozmedziašpecifikované rozmedzie pre dimenziu je neplatnéšpecifikovaná veľkosť buffera je neplatnáchyba rekurzívnej funkcie HHCODEšpecifikované číslo bunky je neplatnébol detekovaný neplatný znak HEXšpecifikovaný dátumový formát má neplatný komponentšpecifikovaný dátumový reťazec je neplatnýbol špecifikovaný neplatný počet argumentovhodnota je mimo rozmedziabol špecifikovaný neplatný typ okna Ő2DÖ2z×2ťŘ2×Ů2óÚ2,3,-3P.3~/3ˇöšpecifikovaná topológia nebola INTERIOR alebo BOUNDARYbol špecifikovaný topologický identifikátor mimo rozmedzia 1 až 8definícia okna nie je platnánesprávna partičná definícianerozoznaný tvar line partitionnesprávny typ vzdialenostinesprávne formovaný rámec požiadavkydátový typ názvu partition by mal byť varchar2dátový typ názvu odpovedného dátovodu by mal byť varchar2nepodarilo sa potvrdiť príjem na dátovode %s pre uplynutie času 03D13ƒ23Ź33Ů43ů5363973]83˜93łĎnepodarilo sa odoslať odpoveď na dátovode %s pre uplynutie časuna dátovode %s došlo k pretečeniu bufferapotvrdzovanie príjmu na dátovode %s prerušenéodpoveď na dátovode %s prerušenápriestorová tabuľka %s sa nenašlapriestorová tabuľka %s existujepriestorová tabuľka %s nie je delenápriestorová tabuľka %s nemá definovaný žiaden partičný kľúčneplatný režim počítania %sTabuľka Oracle %s neexistuje :3J;3w<3¨=3ĺ>3ü?3@3EA3dB3‹C3ŠD3Ăópriestor tabuliek (tablespace) %s sa nenašielpriestor tabuliek (tablespace) %s je už alokovanýpriestor tabuliek (tablespace) %s nie je alokovaný tabuľke %spartition %s sa nenašlapartition %s je offlinezdrojový a cieľový tabuľkový priestor sú identickéSD*POD neprijíma na dátovode %snepodarilo sa vytvoriť detskú partitiondetská partition %s sa nenašlastĺpec %s je už definovanýnemožno určiť identifikátor stĺpca pre stĺpec %s E3PF3mG3œH3ÄI3îJ3 K3;L3[M3€N3 O3źP3Ôópartičný kľúč je už nastavenýnemožno určiť triedu pre priestorovú tabuľku %snepodarilo sa vytvoriť cieľovú partitionnepodarilo sa určiť dimenzie pre stĺpec %sstĺpec HHCODE %s sa nenašielpri čakaní na odpoveď na %s uplynul vymedzený časzáznam v dátovode %s je priveľkýčítanie dátovodu na %s bolo prerušenépožiadavka na archiváciu zlyhalapožiadavka na obnovu zlyhaladuplikátna offline cestagenerovaný prázdny spoločný kód R3JS3nT3šU3ŹV3ÉW3ęX3 Y3&Z3O[3~\3›żnepodarilo sa určiť názov objektu %snepodarilo sa získať definíciu stĺpca pre %sneplatný typ cieľaneplatná definícia okna RANGEneplatná definícia okna PROXIMITYneplatná definícia okna POLYGONcieľová tabuľka %s sa nenašlanepodarilo sa vygenerovať zoznam rozmedzínemožno nájsť tabuľkovú substitučnú premennú %snepodarilo sa vygenerovať MBRnepodarilo sa vygenerovať filter SQL ]3D^3“`3ş3͎3ćN N"R$[™[›Ínepodarilo sa vygenerovať nasledujúce poradové číslo pre priestorovú tabuľku %snepodarilo sa voložiť mimoriadny záznamneplatný typ HHCODElen MDSYS môže vykonať %sobjavila sa chyba Oracle ORA%sbola volaná procedúra skip_row%sChyba číselného argumentu pre raise_application_error z %s%s je mimo rozsahu, musí byť medzi -20000 a -20999, vrátane%szmiešané použitie režimov deferred rpc destination [D[~[ź [ú [ [1 [R [{[˜[Ăęaplikácia ohlásila zlyhanie komunikácie počas deferred RPCaplikácia ohlásila všeobecný výnimočný stav počas deferred RPCdeformovaný deferred rpc na arg %s z %s vo volaní %s, v tid %sinterná chyba asynchrónneho RPC: %sschéma %s neexistujereplikovaná schéma %s už existujeobjekt %s.%s neexistuje alebo je neplatnýobjekt %s.%s typu %s existujeskupina objektov %s nie je v quiesced staveskupina objektov %s je v quiesced stave [J[c[[ł[ő[[ [4[V[‚[Žçnie je masterdef podľa %sskupina objektov %s nie je master site na %sdatabáza nie je snapshot site pre %sverzia repcatlog alebo požiadavka %s nie je podporovaná verziou %smasterdef je %sdošlo k zlyhaniu komunikáciedošlo k zlyhaniu ddlhodnota parametra %s nie je vhodnápožiadavka zlyhala v dôsledku hodnôt %s a %sdĺžka parametra presahuje deferred RPC limitchyba %s počas tvorby položky deferror na "%s" - chyba %s [D[[[y [ž!["[A#[_$[|%[Ą&[Étyp parametra nie je %ssystém je postupne zastavovanýimportované deferred rpc dáta sa nezhodujú s %s importujúcej databázyzákladná tabuľka snímky "%s"."%s" sa líši od master tabuľky "%s"."%s"úspešné užívateľom poskytnuté ddl, ale žiadna snímka "%s"."%s"skupina stĺpcov %s už existujeskupina stĺpcov %s neexistujeskupina %s sa používa; nemožno zrušiťstĺpec "%s" je už časťou skupiny stĺpcovstĺpec "%s" neexistuje v skupine tabuliek alebo stĺpcov '[D([d)[ƒ*[¸+[ě,[-[9.[X/[v0[šÖprioritná skupina %s už existujeprioritná skupina %s neexistujepriorita alebo hodnota nie je v prioritnej skupine %spriorita alebo hodnota už je v prioritnej skupine %sduplicitná konfliktná informácia o rozlíšenínekorektná rozlišovacia metóda %svyžaduje sa užívateľská funkcianeplatný stĺpec parametra "%s"špecifikovaná konfliktná informácia rozlíšenia sa s ničím nezhodujeobmedzenie (%s.%s) neexistuje1[82[q3[Ÿ4[Ú5[6[J7[|8[ˇčtaluľka "%s"."%s" nie je registrovaná pre zber štatistikyprimárny kľúč nie je definovaný pre tabuľku %sdátový typ %s pre stĺpec "%s" tabuľka %s nie je podporovanýnemožno replikovať procedúru %s; len IN parametre sú podporovanénemožno generovať podporu replikácie pre funkciebol prekročený maximálny počet rekurzívnych volanídátový typ parametra %s pre procedúru %s nie je podporovanýduplicitné cieľové miesto pre odloženú transakciu 9[>:[w;[Ľ@[ÝA[C[;D[}E[ĽF[šßodložený rad RPC obsahuje údaje pre replikovanú schému %sodložené vykonanie RPC bolo blokované pre "%s"objekt %s.%s neexistuje alebo je neplatný na master sitemožno vytvoriť len jednu snímku pre master tabuľku "%s"snímka "%s" na master mieste neexistujenesúlad snímky základnej tabuľky "%s" na master a snímkovom miestereplikačné rozšírenie nebolo inštalovanémiesto %s neexistujeceločíselná hodnota %s je menšia ako 1 G[DH[bI[J[ľK[íL[ M[1N[OO[nP[ŁŮtabuľke %s chýba primárny kľúčmeno %s nemôže byť null alebo prázdny reťazechodnota argumentu "%s" nemôže byť nulltabuľka %s a tabuľka %s nie sú tvarovo ekvivalentné (%s)stĺpec %s neznámy v tabuľke %styp %s v tabuľke %s nie je podporovanýskupina objektov %s neexistujeskupina objektov %s už existujevlastnosť je nekompatibilná s verziou databázy pri %suzol %s nie je kompatibilný s replikačnou verziou "%s" Q[DR[wS[ˇT[ÜU[˙h[8i[Qj[lk[Ľl[Éěnesprávny názov %s pre argument missing_rows_oname1kvalifikátor spojenia "%s" nie je platný pre skupinu objektov %skvalifikátor spojenia "%s" je pridlhýpropagačný režim "%s" nie je platnýgenerovaný objekt pre základný objekt %s.%s@%s neexistujeneplatné meno snímky "%s"snímka "%s"."%s" neexistujeobnova bola zrušená pre konflikty zavinené odloženým txnsskupina obnovy "%s"."%s" už existujeskupina obnovy "%s"."%s" neexistuje m[Dn[fo[q[Ńr[ýs[$|[V}[„~[Ľ[Ţúčíslo skupiny obnovy %s neexistujenedostatočné privilégiá pre užívateľa "%s"názov objektu %s musí mať formu "schéma"."objekt" alebo "objekt"nemožno nájsť nepoužité číslo skupiny obnovysnímka "%s"."%s" je už v skupine obnovysnímka "%s"."%s" nie je v skupine obnovy "%s"."%s"interval sa musí zhodnotiť na čas v budúcnostičíslo úlohy %s nie je v rade úlohOracle Server nedokázal vygenerovať nepoužité číslo úlohyčíslo úlohy %s nie je kladné †[D‡[wˆ[‰‰[ŁŠ[ŃÓ^Ô^6ě^pí^ˆî^źäargument "%s" nemôže byť NULL alebo prázdny reťazecnesprávny stav: %smaster site %s už existujebeží vykonávanie proti chybnému master site %smaster site %s nie je známe pre skupinu objektovfunkcia '%s' - parameter '%s' chýba alebo je neplatnýfunkcia '%s' výstup '%s' bola prekročená maximálna hodnotachybná hodnota pre režimnull hostiteľ špecifikovaný v thread-safe prihláseníspojenie na hostiteľa používa iný thread ď^>đ^oń^šň^Ăó^ç¨a  bF b}b˘×volanie nie je podporované v non-deferred linkagedátový typ nie je pre toto volanie povolenýnesprávny väzobný alebo definičný kontextnesprávny buffer pre danú informáciuneplatná dĺžka pre danú informáciuneplatné použitie väzobnej premennej v klauzule WHEN triggeravoľbu TABLESPACE možno použiť len s ALTER INDEX REBUILDduplikátna špecifikácia voľby REBUILDvoľbu PARALLEL možno použiť len s ALTER INDEX REBUILDb8bobŠbáb!bIb‡bťćvoľbu NOPARALLEL možno použiť len s ALTER INDEX REBUILDvoľbu UNRECOVERABLE možno použiť len s ALTER INDEX REBUILDvoľbu RECOVERABLE možno použiť len s ALTER INDEX REBUILDmožno špecifikovať len jednu z klauzúl PARALLEL alebo NOPARALLELduplikátna špecifikácia voľby TABLESPACEpriestor mien standby zámku presahuje veľkosť limitu %s znakovpriestor mien standby zámku má neprípustný znak '%s'NOSORT nemožno použiť pri bitmapovom indexebbEbt¨BITMAP nemožno použiť pri klastrovom indexebitmapový index môže indexovať len jeden stĺpecoperácie DML pre indexy BITMAP nie sú implementované