# Traditional Chinese translation for pg_dump. # Translated and modified from Simplified Chinese translation. # Zhenbang Wei , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-29 01:07+1100\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei \n" "Language-Team: Zhenbang Wei \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: pg_dump.c:136 #, c-format msgid "" "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" "\n" msgstr "" "%s 將資料庫輸出成純文字檔案或是其它格式。\n" "\n" #: pg_dump.c:137 msgid "Usage:" msgstr "使用法:" #: pg_dump.c:138 #, c-format msgid "" " %s [options] dbname\n" "\n" msgstr "" " %s [選項] 資料庫名稱\n" "\n" #: pg_dump.c:139 msgid "Options:" msgstr "選項:" #: pg_dump.c:143 msgid "" " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" " -b, --blobs include large objects in dump\n" " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" " -C, --create include commands to create database in dump\n" " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" " -f, --file=FILENAME output file name\n" " -F, --format {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n" " -h, --host=HOSTNAME database server host name\n" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " pg_dump version\n" " -n, --no-quotes suppress most quotes around identifiers\n" " -N, --quotes enable most quotes around identifiers\n" " -o, --oids include oids in dump\n" " -O, --no-owner do not output \\connect commands in plain\n" " text format\n" " -p, --port=PORT database server port number\n" " -R, --no-reconnect disable ALL reconnections to the database in\n" " plain text format\n" " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " plain text format\n" " -t, --table=TABLE dump this table only (* for all)\n" " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" " -v, --verbose verbose mode\n" " -W, --password force password prompt (should happen " "automatically)\n" " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n" " than \\connect commands\n" " -Z, --compress {0-9} compression level for compressed formats\n" msgstr "" " -a, --data-only 只輸出資料，不包括大綱\n" " -b, --blobs 在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n" " -c, --clean 在建立之前清理(刪除)大綱\n" " -C, --create 輸出建立資料庫的指令\n" " -d, --inserts 將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 指令的形式\n" " -D, --column-inserts 將資料以帶有欄位名稱的 INSERT 形式輸出\n" " -f, --file=檔案名稱 輸出檔案名稱\n" " -F, --format {c|t|p} 輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n" " -h, --host=主機名稱 資料庫伺服器主機名稱\n" " -i, --ignore-version 即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n" " -n, --no-quotes 抑制在標示符號周圍使用引號\n" " -N, --quotes 可以在標示符號周圍使用引號\n" " -o, --oids 在輸出中包括 oid\n" " -O, --no-owner 在純文字格式中不要包括 \\connect 指令\n" " -p, --port=埠號 資料庫伺服器埠號\n" " -R, --no-reconnect 在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n" " -s, --schema-only 只輸出資料表大綱，不輸出資料\n" " -S, --superuser=名稱 指定在純文字模式中使用的超級使用者\n" " -t, --table=資料表名稱 只輸出這個資料表 (* 表示輸出所有資料表)\n" " -U, --username=名稱 以指定的資料庫使用者連接\n" " -v, --verbose 詳細模式\n" " -W, --password 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n" " -x, --no-privileges 不輸出權限 (grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " 輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n" " \\connect 指令\n" " -Z, --compress {0-9} 壓縮格式的壓縮等級\n" #: pg_dump.c:177 msgid "" " -a dump only the data, not the schema\n" " -b include large objects in dump\n" " -c clean (drop) schema prior to create\n" " -C include commands to create database in dump\n" " -d dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" " -D dump data as INSERT commands with column names\n" " -f FILENAME output file name\n" " -F {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n" " -h HOSTNAME database server host name\n" " -i proceed even when server version mismatches\n" " pg_dump version\n" " -n suppress most quotes around identifiers\n" " -N enable most quotes around identifiers\n" " -o include oids in dump\n" " -O do not output \\connect commands in plain\n" " text format\n" " -p PORT database server port number\n" " -R disable ALL reconnections to the database in\n" " plain text format\n" " -s dump only the schema, no data\n" " -S NAME specify the superuser user name to use in\n" " plain text format\n" " -t TABLE dump this table only (* for all)\n" " -U NAME connect as specified database user\n" " -v verbose mode\n" " -W force password prompt (should happen " "automatically)\n" " -x do not dump privileges (grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization\n" " output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n" " than \\connect commands\n" " -Z {0-9} compression level for compressed formats\n" msgstr "" " -a 只輸出資料，不包括大綱\n" " -b 在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n" " -c 在建立之前清理(刪除)大綱\n" " -C 在輸出中包括建立資料庫的指令\n" " -d 將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 指令\n" " -D 將資料以帶欄位名稱的 INSERT 指令形式輸出\n" " -f 檔案名稱 輸出檔案名稱\n" " -F {c|t|p} 輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n" " -h 主機名稱 資料庫伺服器主機名稱\n" " -i 即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n" " -n 抑制在標示符號周圍使用引號\n" " -N 可以在標示符號周圍使用引號\n" " -o 在輸出中包括 oid\n" " -O 在純文字格式中不輸出 \\connect 指令\n" " -p 埠號 資料庫伺服器埠號\n" " -R 在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n" " -s 只輸出大綱，不包括資料\n" " -S 名稱 指定在純文字格式中使用的超級使用者\n" " -t 資料表 只輸出這個資料表 (* 表示全部資料表)\n" " -U 名稱 以指定的資料庫使用者連接\n" " -v 詳細模式\n" " -W 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n" " -x 不輸出權限 (grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization\n" " 輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n" " \\connect 指令\n" " -Z {0-9} 壓縮格式的壓縮等級\n" #: pg_dump.c:210 msgid "" "If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n" "variable value is used.\n" "\n" "Report bugs to ." msgstr "" "如果沒有提供資料庫名稱，則使用 PGDATABASE 環境變數。\n" "\n" "向 報告臭蟲." #: pg_dump.c:874 pg_restore.c:263 msgid "User name: " msgstr "使用者名稱: " #: pg_dump.c:906 pg_restore.c:288 #, c-format msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" msgstr "%s: 無效的 -X 選項 -- %s\n" #: pg_dump.c:908 pg_dump.c:930 pg_restore.c:290 pg_restore.c:302 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "輸入 '%s --help' 以顯示更多訊息。\n" #: pg_dump.c:919 #, c-format msgid "" "%s was compiled without support for long options.\n" "Use --help for help on invocation options.\n" msgstr "" "%s 編譯時未加入長選項支援。\n" "用 --help 顯示選項的說明。\n" #: pg_dump.c:938 #, c-format msgid "" "%s: too many command line options (first is '%s')\n" "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "" "%s: 指令參數過多 (第一個是 '%s')\n" "輸入 '%s --help' 顯示更多訊息。\n" #: pg_backup_archiver.c:106 msgid "archiver" msgstr "歸檔" #: pg_backup_custom.c:105 msgid "custom archiver" msgstr "自定歸檔" #: pg_backup_db.c:40 msgid "archiver (db)" msgstr "歸檔 (db)" #: pg_backup_db.c:334 pg_backup_db.c:367 pg_backup_db.c:428 pg_backup_db.c:457 msgid "Password: " msgstr "密碼: " #: pg_backup_files.c:77 msgid "file archiver" msgstr "檔案歸檔" #: pg_backup_tar.c:103 msgid "tar archiver" msgstr "tar 歸檔" #: pg_restore.c:383 #, c-format msgid "" "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n" "\n" "Usage:\n" " %s [options] [file]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "%s 從一個歸檔中還原一個由 pg_dump 建立的 PostgreSQL 資料庫。\n" "\n" "用法:\n" " %s [選項] [檔案]\n" "\n" "選項:\n" #: pg_restore.c:389 msgid "" " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" " -C, --create issue commands to create the database\n" " -d, --dbname=NAME output database name\n" " -f, --file=FILENAME output file name\n" " -F, --format={c|t} specify backup file format\n" " -h, --host=HOSTNAME server host name\n" " -i, --index=NAME restore named index\n" " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" " -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n" " output from this file\n" " -N, --orig-order restore in original dump order\n" " -o, --oid-order restore in OID order\n" " -O, --no-owner do not reconnect to database to match\n" " object owner\n" " -p, --port=PORT server port number\n" " -P, --function=NAME restore named function\n" " -r, --rearrange rearrange output to put indexes etc. at end\n" " -R, --no-reconnect disallow ALL reconnections to the database\n" " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n" " disabling triggers\n" " -t, --table=NAME restore named table\n" " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n" " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" " -v, --verbose verbose mode\n" " -W, --password force password prompt (should happen " "automatically)\n" " -x, --no-privileges skip restoration of access privileges " "(grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n" " of reconnecting, if possible\n" msgstr "" " -a, --data-only 只還原資料，不包括大綱\n" " -c, --clean 在建立之前清理(刪除)大綱\n" " -C, --create 發出建立資料庫的指令\n" " -d, --dbname=名稱 指定資料庫名稱\n" " -f, --file=檔案名稱 TOC 輸出檔案名稱(參見 -l)\n" " -F, --format={c|t} 指定備份檔案格式\n" " -h, --host=HOSTNAME 服務器主機名\n" " -i, --index=名稱 還原指定的索引\n" " -l, --list 為歸檔輸出概要 TOC\n" " -L, --use-list=檔案名稱 使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n" " -N, --orig-order 按照原始的輸出順序還原\n" " -o, --oid-order 按照 oid 順序還原\n" " -O, --no-owner 不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n" " -p, --port=埠號 伺服器端埠號\n" " -P, --function=名稱 還原指定的函式\n" " -r, --rearrange 重排輸出，將索引等置於末端\n" " -R, --no-reconnect 禁止所有與資料庫的重新連接\n" " -s, --schema-only 只還原大綱，不還原資料\n" " -S, --superuser=名稱 指定可以禁止觸發的超級使用者\n" " -t, --table=名稱 還原指定的資料表\n" " -T, --trigger=名稱 還原指定的觸發\n" " -U, --username=名稱 以指定的資料庫使用者連接\n" " -v, --verbose 詳細模式\n" " -W, --password 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n" " -x, --no-privileges 忽略存取權限(grant/revoke)的還原\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " 儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n" " 重新連接\n" #: pg_restore.c:425 msgid "" " -a restore only the data, no schema\n" " -c clean (drop) schema prior to create\n" " -C issue commands to create the database\n" " -d NAME output database name\n" " -f FILENAME output file name\n" " -F {c|t} specify backup file format\n" " -h HOSTNAME server host name\n" " -i NAME restore named index\n" " -l print summarized TOC of the archive\n" " -L FILENAME use specified table of contents for ordering\n" " output from this file\n" " -N restore in original dump order\n" " -o restore in OID order\n" " -O do not reconnect to database to match\n" " object owner\n" " -p PORT server port number\n" " -P NAME restore named function\n" " -r rearrange output to put indexes etc. at end\n" " -R disallow ALL reconnections to the database\n" " -s restore only the schema, no data\n" " -S NAME specify the superuser user name to use for\n" " disabling triggers\n" " -t NAME restore named table\n" " -T NAME restore named trigger\n" " -U NAME connect as specified database user\n" " -v verbose mode\n" " -W force password prompt (should happen " "automatically)\n" " -x skip restoration of access privileges " "(grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization\n" " use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n" " of reconnecting, if possible\n" msgstr "" " -a 只還原資料，不還原大綱\n" " -c 建立之前清理(刪除)大綱\n" " -C 發出建立資料庫的指令\n" " -d 名稱 指定資料庫名稱\n" " -f 檔案名稱 TOC 輸出檔案名稱 (參見 -l)\n" " -F {c|t} 指定備份檔案格式\n" " -h 主機名稱 伺服器主機名稱\n" " -i 名字 恢復指定索引\n" " -l 為該檔案輸出概要 TOC (目錄)\n" " -L 檔案名稱 使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n" " -N 以原始的輸出順序還原\n" " -o 以 oid 的順序還原\n" " -O 不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n" " -p 埠號 伺服器埠號\n" " -P 名稱 還原指定的函式\n" " -r 重新排列輸出，把索引等放到末端\n" " -R 禁止所有與資料庫的重新連接\n" " -s 只還原大綱，不還原資料\n" " -S 名稱 指定可以禁止觸發的超級使用者\n" " -t 名稱 還原指定的資料表\n" " -T 名稱 還原指定的觸發\n" " -U 名稱 以指定的資料庫使用者連接\n" " -v 詳細模式\n" " -W 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n" " -x 忽略存取權限 (grant/reovke) 的還原\n" " -X use-set-session-authorization\n" " 儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION " "指令，而不是\n" " 重新連接\n" #: pg_restore.c:458 msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n" msgstr "如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。\n" #: pg_restore.c:459 msgid "Report bugs to ." msgstr "向 回報錯誤。"