# Korean message translation file for PostgreSQL pg_ctl
# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 11:30+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
"Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: pg_ctl.c:201
#: pg_ctl.c:216
#: pg_ctl.c:1342
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"

#: pg_ctl.c:250
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s: \"%s\" PID ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: pg_ctl.c:469
#, c-format
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "%s: ´Ù¸¥ postmaster ÇÁ·Î¼¼½º°¡ °¡µ¿ ÁßÀÎ °Í °°À½; ¾î°µç postmaster °¡µ¿À» ½ÃµµÇÔ\n"

#: pg_ctl.c:487
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"

#: pg_ctl.c:493
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: \"%s\" ȯ°æ¼³Á¤ÆÄÀÏÀº ¹Ýµå½Ã ÇÑ ÁÙÀ» °¡Á®¾ßÇÑ´Ù?\n"

#: pg_ctl.c:544
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s ÇÁ·Î±×·¥Àº \"postgres\" ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥, ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ\n"
"\"%s\" ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅ丮¾È¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"¼³Ä¡ »óŸ¦ È®ÀÎÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"

#: pg_ctl.c:550
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"\"%s\" ÇÁ·Î±×·¥Àº \"postgres\" ÇÁ·Î±×·¥À» ã¾ÒÁö¸¸ ÀÌ ÆÄÀÏÀº\n"
"%s ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¹öÀü°ú Ʋ¸³´Ï´Ù.\n"
"¼³Ä¡ »óŸ¦ È®ÀÎÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"

#: pg_ctl.c:562
#, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: postmaster¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾øÀ½: Á¾·á ÄÚµå %d\n"

#: pg_ctl.c:573
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: postmaster¸¦ ½ÃÀÛ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
"·Î±× Ãâ·ÂÀ» »ìÆ캸½Ê½Ã¿À.\n"

#: pg_ctl.c:582
msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "postmaster¸¦ ½ÃÀÛÇϱâ À§ÇØ ±â´Ù¸®´Â Áß..."

#: pg_ctl.c:585
msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "postmaster¸¦ ½ÃÀÛ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: pg_ctl.c:588
#: pg_ctl.c:654
#: pg_ctl.c:721
msgid " done\n"
msgstr " ¿Ï·á\n"

#: pg_ctl.c:589
msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster ½ÃÀÛµÊ\n"

#: pg_ctl.c:593
msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"

#: pg_ctl.c:607
#: pg_ctl.c:675
#: pg_ctl.c:735
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: \"%s\" PID ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: pg_ctl.c:608
#: pg_ctl.c:676
#: pg_ctl.c:736
msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "postmaster°¡ ½ÇÇà ÁßÀԴϱî?\n"

#: pg_ctl.c:614
#, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster ÁßÁö ½ÇÆÐ; postgres°¡ ½ÇÇà Áß (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:622
#: pg_ctl.c:693
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: stop ½Ã±×³ÎÀ» º¸³¾ ¼ö ¾øÀ½ (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:629
msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster¸¦ ¸ØÃä´Ï´Ù\n"

#: pg_ctl.c:634
#: pg_ctl.c:698
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "postmaster¸¦ ¸ØÃß±â À§ÇØ ±â´Ù¸®´Â Áß..."

#: pg_ctl.c:649
#: pg_ctl.c:715
msgid " failed\n"
msgstr " ½ÇÆÐ\n"

#: pg_ctl.c:651
#: pg_ctl.c:717
#, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster¸¦ ¸ØÃßÁö ¸øÇßÀ½\n"

#: pg_ctl.c:656
#: pg_ctl.c:722
msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster ¸ØÃß¾úÀ½\n"

#: pg_ctl.c:677
msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "¾î°µç postmaster¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"

#: pg_ctl.c:684
#, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½; postgres°¡ ½ÇÇà ÁßÀÓ (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:687
#: pg_ctl.c:745
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "postgres ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ³¡³»°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ.\n"

#: pg_ctl.c:742
#, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster¸¦ ´Ù½Ã ºÒ·¯¿Ã ¼ö ¾øÀ½; postgres°¡ ½ÇÇà ÁßÀÓ (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:751
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: reload ½Ã±×³ÎÀ» º¸³¾ ¼ö ¾øÀ½ (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:756
msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "postmaster°¡ ½Ã½ºÅÛ ½Ã±×³ÎÀ» ¹Þ¾ÒÀ½\n"

#: pg_ctl.c:771
#, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s: postmaster³ª postgres ¸ðµÎ ½ÇÇà ÁßÀÌÁö ¾ÊÀ½\n"

#: pg_ctl.c:777
#, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: ´ÜÀÏ ¹é¿£µå \"postgres\"°¡ ½ÇÇà ÁßÀÓ (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:784
#, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster°¡ ½ÇÇà ÁßÀÓ (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:800
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: %d ½Ã±×³ÎÀ» º¸³¾ ¼ö ¾øÀ½ (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:833
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr ""

#: pg_ctl.c:842
#, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s: ½ÇÇà °¡´ÉÇÑ postmaster ÇÁ·Î±×·¥À» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½\n"

#: pg_ctl.c:896
#: pg_ctl.c:928
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: ¼­ºñ½º °ü¸®ÀÚ¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: pg_ctl.c:902
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: \"%s\" ¼­ºñ½º°¡ ÀÌ¹Ì µî·Ï µÇ¾î ÀÖÀ½\n"

#: pg_ctl.c:913
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: \"%s\" ¼­ºñ½º¸¦ µî·ÏÇÒ ¼ö ¾øÀ½: ¿À·ù ÄÚµå %d\n"

#: pg_ctl.c:934
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: \"%s\" ¼­ºñ½º°¡ µî·ÏµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½\n"

#: pg_ctl.c:941
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: \"%s\" ¼­ºñ½º¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: ¿À·ù ÄÚµå %d\n"

#: pg_ctl.c:948
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: \"%s\" ¼­ºñ½º¸¦ ¼­ºñ½º ¸ñ·Ï¿¡¼­ »¬ ¼ö ¾øÀ½: ¿À·ù ÄÚµå %d\n"

#: pg_ctl.c:1085
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ »ç¿ë¹ýÀº \"%s --help\"\n"

#: pg_ctl.c:1093
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ÇÁ·Î±×·¥Àº PostgreSQL ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛ, ÁßÁö, Àç½ÃÀÛ, ȯ°æ¼³Á¤ ÀçÀû¿ë,\n"
"¼­¹ö »óÅ º¸±â, ¶Ç´Â PostgreSQL ÇÁ·Î¼¼½º¿¡ ƯÁ¤ ½Ã±×³ÎÀ» º¸³¾ ¼ö ÀÖ´Â\n"
"ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1095
msgid "Usage:\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý:\n"

#: pg_ctl.c:1096
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l ·Î±×ÆÄÀÏ] [-o \"¼­¹ö¿É¼Ç\"]\n"

#: pg_ctl.c:1097
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m ÁßÁö¹æ¹ý]\n"

#: pg_ctl.c:1098
#, c-format
msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m ÁßÁö¹æ¹ý] [-o \"¼­¹ö¿É¼Ç\"]\n"

#: pg_ctl.c:1099
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1100
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"

#: pg_ctl.c:1101
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    ½Ã±×³ÎÀ̸§ PID\n"

#: pg_ctl.c:1103
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N ¼­ºñ½ºÀ̸§] [-U »ç¿ëÀÚ] [-P ºñ¹Ð¹øÈ£] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"¼­¹ö¿É¼Ç\"]\n"

#: pg_ctl.c:1105
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N ¼­ºñ½ºÀ̸§]\n"

#: pg_ctl.c:1108
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"ÀÏ¹Ý ¿É¼Çµé:\n"

#: pg_ctl.c:1109
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata DATADIR   µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ÀÚ·á°¡ ÀúÀåµÇ¾îÀÖ´Â µð·ºÅ丮\n"

#: pg_ctl.c:1110
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent           ÀϹÝÀûÀÎ ¸Þ½ÃÁö´Â º¸ÀÌÁö ¾Ê°í, ¿À·ù¸¸ º¸¿©ÁÜ\n"

#: pg_ctl.c:1111
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                     ÀÛ¾÷ÀÌ ³¡³¯ ¶§±îÁö ±â´Ù¸²\n"

#: pg_ctl.c:1112
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                     ÀÛ¾÷ÀÌ ³¡³¯ ¶§±îÁö ±â´Ù¸®Áö ¾ÊÀ½\n"

#: pg_ctl.c:1113
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"

#: pg_ctl.c:1114
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version              ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"

#: pg_ctl.c:1115
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr "(±âº» ¼³Á¤Àº ÁßÁö ÇÒ ¶§´Â ±â´Ù¸®°í, ½ÃÀÛÀ̳ª Àç½ÃÀÛÇÒ ¶§´Â ¾È ±â´Ù¸².)\n"

#: pg_ctl.c:1116
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "-D ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, PGDATA ȯ°æº¯¼ö°ªÀ» »ç¿ëÇÔ.\n"

#: pg_ctl.c:1118
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"start, restart ¶§ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿É¼Çµé:\n"

#: pg_ctl.c:1119
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l, --log ÆÄÀÏÀ̸§     ¼­¹ö ·Î±×¸¦ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ±â·ÏÇÔ\n"

#: pg_ctl.c:1120
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o ¿É¼Çµé              PostgreSQL ¼­¹öÇÁ·Î±×·¥ÀÎ postmaster ½ÇÇàÇÒ ¶§\n"
"                         »ç¿ëÇÒ ¸í·ÉÇà ¿É¼Çµé\n"

#: pg_ctl.c:1122
msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
msgstr "  -p PATH-TO-POSTMASTER  postmaster °æ·Î (º¸ÅëÀº ÇÊ¿äÄ¡ ¾ÊÀ½)\n"

#: pg_ctl.c:1124
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"stop, restart ¶§ »ç¿ë ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿É¼Çµé:\n"

#: pg_ctl.c:1125
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m ÁßÁö¹æ¹ý        \"smart\", \"fast\", \"immediate\" Áß Çϳª\n"

#: pg_ctl.c:1127
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"ÁßÁö¹æ¹ý ¼³¸í:\n"

#: pg_ctl.c:1128
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       ¸ðµç Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¿¬°áÀÌ ²÷±â°Ô µÇ¸é ÁßÁö µÊ\n"

#: pg_ctl.c:1129
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¿¬°áÀ» °­Á¦·Î ²÷°í Á¤»óÀûÀ¸·Î ÁßÁö µÊ\n"

#: pg_ctl.c:1130
msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
msgstr "  immediate   ±×³É ¹«Á¶°Ç ÁßÁöÇÔ; ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÒ ¶§ º¹±¸ ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ½\n"

#: pg_ctl.c:1132
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"»ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁßÁö¿ë(for kill) ½Ã±×³Î À̸§:\n"

#: pg_ctl.c:1136
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"¼­ºñ½º µî·Ï/Á¦°Å¿ë ¿É¼Çµé:\n"

#: pg_ctl.c:1137
msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N SERVICENAME  ¼­ºñ½º ¸ñ·Ï¿¡ µî·ÏµÉ PostgreSQL ¼­ºñ½º À̸§\n"

#: pg_ctl.c:1138
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P PASSWORD     ÀÌ ¼­ºñ½º¸¦ ½ÇÇàÇÒ »ç¿ëÀÚÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£\n"

#: pg_ctl.c:1139
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -U USERNAME     ÀÌ ¼­ºñ½º¸¦ ½ÇÇàÇÒ »ç¿ëÀÚ À̸§\n"

#: pg_ctl.c:1142
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1167
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ÁßÁö ¹æ¹ý \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1200
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ½Ã±×³Î À̸§ \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1265
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: root·Î ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À\n"
"½Ã½ºÅÛ°ü¸®ÀÚ ±ÇÇÑÀÌ ¾ø´Â, ¼­¹öÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ µÉ ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ·Î\n"
"·Î±×ÀÎ Çؼ­(\"su\", \"runas\" °°Àº ¸í·É ÀÌ¿ë) ½ÇÇàÇϽʽÿÀ.\n"

#: pg_ctl.c:1358
#, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç %s\n"

#: pg_ctl.c:1369
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: ³Ê¹« ¸¹Àº ¸í·ÉÇà ÀÎÀÚµé (½ÃÀÛ \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1388
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: kill ÀÛ¾÷¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÎÀÚ°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù\n"

#: pg_ctl.c:1406
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÛ¾÷ ¸ðµå \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1416
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: ¼öÇàÇÒ ÀÛ¾÷À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: pg_ctl.c:1432
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s: -D ¿É¼Çµµ ¾ø°í, PGDATA ȯ°æº¯¼ö°ªµµ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"

#: ../../port/exec.c:193
#: ../../port/exec.c:307
#: ../../port/exec.c:350
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../../port/exec.c:323
#: ../../port/exec.c:359
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "\"%s\" µð·ºÅ丮·Î À̵¿ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../../port/exec.c:338
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "\"%s\" ½É¹ú¸¯ ¸µÅ©¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../../port/exec.c:569
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, Á¾·á ÄÚµå %d"

#: ../../port/exec.c:572
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ½Ã±×³Î %d"

#: ../../port/exec.c:575
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "ÇÏÀ§ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Á¾·áµÇ¾úÀ½, ¾Ë¼ö ¾ø´Â »óÅ %d"