# Korean message translation file for libpq
# Ioseph Kim. <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-13 21:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:19+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
"Language-Team: Korean <ioseph@uri.sarang.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:232
#, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Kerberos 4 ¿À·ù: %s\n"

#: fe-auth.c:394
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» blocking ¸ðµå·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberos 5 ÀÎÁõ °ÅÀýµÊ: %*s\n"

#: fe-auth.c:441
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» non-blocking ¸ðµå·Î µÇµ¹¸± ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-auth.c:508
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "SCM_CRED ÀÎÁõ ¹æ¹ýÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½\n"

#: fe-auth.c:530 fe-connect.c:1410 fe-connect.c:2625 fe-connect.c:2634
#: fe-connect.c:3213 fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:958
msgid "out of memory\n"
msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"

#: fe-auth.c:600
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 4 ÀÎÁõ ½ÇÆеÊ\n"

#: fe-auth.c:608
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 ÀÎÁõ ¹æ¹ýÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½\n"

#: fe-auth.c:619
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 5 ÀÎÁõ ½ÇÆеÊ\n"

#: fe-auth.c:627
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 5 ÀÎÁõ ¹æ¹ýÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½\n"

#: fe-auth.c:655
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "%u ÀÎÁõ ¹æ¹ýÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½\n"

#: fe-auth.c:692
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "À߸øµÈ ÀÎÁõ ¼­ºñ½º À̸§: \"%s\", ¹«½ÃµÊ\n"

#: fe-auth.c:764
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: À߸øµÈ ÀÎÁõ ½Ã½ºÅÛ: %d\n"

#: fe-connect.c:463
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "À߸øµÈ sslmode °ª: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:483
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr ""
"SSL ¿¬°á ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê°í ÄÄÆÄÀÏ µÈ °æ¿ì´Â sslmode °ªÀ¸·Î  \"%s\" °ªÀº Ÿ"
"´çÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

#: fe-connect.c:799
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» TCP¿¡ no delay ¸ðµå·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:830
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
"\t·ÎÄÃÈ£½ºÆ®¿¡ ¼­¹ö°¡ °¡µ¿ ÁßÀÎÁö,\n"
"\t\"%s\" À¯´Ð½º µµ¸ÞÀÎ ¼ÒÄÏ Á¢±ÙÀÌ °¡´ÉÇÑÁö »ìÆ캸½Ê½Ã¿À.\n"

#: fe-connect.c:842
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
"\t\"%s\" È£½ºÆ®¿¡ ¼­¹ö°¡ °¡µ¿ ÁßÀÎÁö,\n"
"\t%s Æ÷Æ®·Î TCP/IP ¿¬°áÀÌ °¡´ÉÇÑÁö »ìÆ캸½Ê½Ã¿À.\n"

#: fe-connect.c:926
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "\"%s\" È£½ºÆ® À̸§À» Àü¼ÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ´ë»ó ÁÖ¼Ò: %s\n"

#: fe-connect.c:930
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "\"%s\" À¯´Ð½º µµ¸ÞÀÎ ¼ÒÄÏ °æ·Î¸¦ Àü¼ÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ´ë»ó ÁÖ¼Ò: %s\n"

#: fe-connect.c:1134
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "À߸øµÈ ¿¬°á »óÅÂ, ¸Þ¸ð¸® ¼Õ»óÀÏ °¡´É¼ºÀÌ Å­\n"

#: fe-connect.c:1177
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1200
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» non-blocking ¸ðµå·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1212
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» close-on-exec ¸ðµå·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1304
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏ ¿À·ù »óŸ¦ ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1343
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏ¿¡¼­ Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÁÖ¼Ò¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1388
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "SSL ±³¼· ÆÐŶÀ» º¸³¾ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1423
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "½ÃÀÛ ÆÐŶÀ» º¸³¾ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1463
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "SSL ±³¼· ÆÐŶ¿¡ ´ëÇÑ ¼­¹öÀÇ ¹ÝÀÀÀ» °¨ÁöÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-connect.c:1482 fe-connect.c:1499
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "¼­¹ö°¡ SSL ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Âµ¥, SSL ±â´ÉÀ» ¿ä±¸ÇßÀ½\n"

#: fe-connect.c:1515
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "SSL ±³¼·¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ ÀÀ´äÀ» °¨ÁöÇßÀ½: %c\n"

#: fe-connect.c:1572 fe-connect.c:1604
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "¼­¹ö°¡ ÀÎÁõÀ» ¿ä±¸ÇßÁö¸¸, %c ¹Þ¾ÒÀ½\n"

#: fe-connect.c:1840
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "½ÃÀÛÇÏ´Â µ¿¾È ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ ±â´ëµÇÁö ¾Ê´Â ¸Þ½ÃÁö\n"

#: fe-connect.c:1910
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "À߸øµÈ ¿¬°á »óÅ %c,  ¸Þ¸ð¸® ¼Õ»óÀÏ °¡´É¼ºÀÌ Å­\n"

#: fe-connect.c:2673
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "¿¬°á¹®ÀÚ¿­¿¡¼­ \"%s\" ´ÙÀ½¿¡ \"=\" ¹®ÀÚ ºüÁ³À½\n"

#: fe-connect.c:2722
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "¿¬°á¹®ÀÚ¿­¿¡¼­ ¿Ï¼ºµÇÁö ¸øÇÑ µû¿ÈÇ¥¹®ÀÚ¿­ÀÌ ÀÖÀ½\n"

#: fe-connect.c:2756
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "À߸øµÈ ¿¬°á ¿É¼Ç \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2978
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "¿¬°á Æ÷ÀÎÅÍ°¡ NULL\n"

#: fe-connect.c:3235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
"be u=rw (0600)\n"
msgstr ""
"°æ°í: %s Æнº¿öµå ÆÄÀÏÀÇ Àб⠱ÇÇÑÀÌ Àû´çÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù: Àû´çÇÑ ±ÇÇÑ: u=rw "
"(0600), chmod ½©¸í·ÉÀ¸·Î º¯°æÇØ ÁֽʽÿÀ\n"

#: fe-exec.c:479
msgid "NOTICE"
msgstr "¾Ë¸²"

#: fe-exec.c:648 fe-exec.c:700 fe-exec.c:740
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "¸í·É ¹®ÀÚ¿­ÀÌ null Æ÷ÀÎÅÍ\n"

#: fe-exec.c:733 fe-exec.c:823
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "½ÇÇà ±¸¹® À̸§ÀÌ null Æ÷ÀÎÆ®(°ªÀÌ ¾øÀ½)ÀÔ´Ï´Ù\n"

#: fe-exec.c:748 fe-exec.c:897 fe-exec.c:1572
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "ÇÔ¼ö´Â Àû¾îµµ ¹öÀü 3ÀÇ ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: fe-exec.c:854
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "¼­¹ö¿¡ ´ëÇÑ ¿¬°áÀÌ ¾øÀ½\n"

#: fe-exec.c:861
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "ó¸® Áß¿¡ ÀÌ¹Ì ´Ù¸¥ ¸í·ÉÀÌ Á¸ÀçÇÔ\n"

#: fe-exec.c:1199
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "±â´ëµÇÁö ¾ÊÀº µ¿±âÈ­»óÅÂ: %d\n"

#: fe-exec.c:1326
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "»õ PQexec È£Ãâ·Î COPY ÀÛ¾÷ÀÌ ÁßÁö µÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: fe-exec.c:1334
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY IN »óÅ°¡ ¸ÕÀú ³¡³ª¾ßÇÔ\n"

#: fe-exec.c:1354
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY OUT »óÅ°¡ ¸ÕÀú ³¡³ª¾ßÇÔ\n"

#: fe-exec.c:1464 fe-exec.c:1529 fe-exec.c:1614 fe-protocol2.c:1153
#: fe-protocol3.c:1115
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "ó¸® °¡¿îµ¥ COPY°¡ ¾øÀ½\n"

#: fe-exec.c:1806
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "À߸øµÈ »óÅÂÀÇ ¿¬°á\n"

#: fe-exec.c:1837
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "À߸øµÈ ExecStatusType ÄÚµå"

#: fe-exec.c:1901 fe-exec.c:1924
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "%d ¹ø° Ä÷³Àº 0..%d ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µÀ½"

#: fe-exec.c:1917
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "%d ¹ø° ·Î¿ì(row)´Â 0..%d ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µÀ½"

#: fe-exec.c:2199
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "¼­¹ö·ÎºÎÅÍ °á°ú󸮸¦ ÁßÁö ½Ãų ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-lobj.c:422
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" ÆÄÀÏÀ» À§ÇÑ large object¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "%u large object¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:447
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" ÆÄÀÏÀ» Àд µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý\n"

#: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¾²´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý\n"

#: fe-lobj.c:601
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "large object functionÀ» ÃʱâÈ­ ÇÏ´Â Äõ¸®°¡ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¸®ÅÏÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½\n"

#: fe-lobj.c:639
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "lo_open ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:646
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "lo_close ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:653
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "lo_create ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:660
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "lo_unlink ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:667
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "lo_lseek ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:674
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "lo_tell ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:681
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "loread ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-lobj.c:688
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "lowrite ÇÔ¼öÀÇ OID Á¶»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-misc.c:228
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "%lu Á¤¼öÇü Å©±â´Â pqGetInt ÇÔ¼ö¿¡¼­ Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: fe-misc.c:264
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "%lu Á¤¼öÇü Å©±â´Â pqPutInt ÇÔ¼ö¿¡¼­ Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
msgid "connection not open\n"
msgstr "¿¬°á ¿­±â ½ÇÆÐ\n"

#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "¼­¹ö·ÎºÎÅÍ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¹ÞÁö ¸øÇßÀ½: %s\n"

#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"¼­¹ö°¡ °©Àڱ⠿¬°áÀ» ´Ý¾ÒÀ½\n"
"\tÀÌ·± 󸮴 Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¿ä±¸¸¦ ó¸®ÇÏ´Â µ¿¾ÈÀ̳ª\n"
"\tó¸®Çϱâ Àü¿¡ ¼­¹ö°¡ °©ÀÚ±â Á¾·áµÇ¾úÀ½À» ÀǹÌÇÔ\n"

#: fe-misc.c:803
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "¼­¹ö¿¡ µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸³¾ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-misc.c:923
msgid "timeout expired\n"
msgstr "½Ã°£ ÃÊ°ú\n"

#: fe-misc.c:968
msgid "socket not open\n"
msgstr "¼ÒĹ ¿­±â ½ÇÆÐ\n"

#: fe-misc.c:991
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() ½ÇÆÐ: %s\n"

#: fe-protocol2.c:91
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "À߸øµÈ ȯ°æº¯¼ö »óÅ %c,  ¸Þ¸ð¸® ¼Õ»óÀÏ °¡´É¼ºÀÌ Å­\n"

#: fe-protocol2.c:333
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "À߸øµÈ »óÅ %c,  ¸Þ¸ð¸® ¼Õ»óÀÏ °¡´É¼ºÀÌ Å­\n"

#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "ÈÞÁö(idle)µ¿¾È ¼­¹ö·Î ºÎÅÍ 0x%02x ÇüÅ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹Þ¾ÒÀ½"

#: fe-protocol2.c:462
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr "ºñ¾îÀÖ´Â Äõ¸® ÀÀ´ä(\"I\" ¸Þ½ÃÁö)¿¡ µÚÀ̾î %cÀÇ À߸øµÈ ¹®ÀÚ°¡ ÀÖÀ½"

#: fe-protocol2.c:517
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""
"¼­¹ö¿¡¼­ ¸ÕÀú ·Î¿ì(row) ¼³¸í(\"T\" ¸Þ½ÃÁö) ¾øÀÌ ÀÚ·á(\"D\" ¸Þ½ÃÁö)¸¦ º¸³ÂÀ½"

#: fe-protocol2.c:533
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""
"¼­¹ö¿¡¼­ ¸ÕÀú ·Î¿ì(row) ¼³¸í(\"T\" ¸Þ½ÃÁö) ¾øÀÌ ÀÌÁø ÀÚ·á(\"B\" ¸Þ½ÃÁö)¸¦ º¸³ÂÀ½"

#: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "¼­¹ö·ÎºÎÅÍ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾ÒÀ½; \"%c\" ¹®ÀÚ¸¦ ù¹®ÀÚ·Î ¹Þ¾ÒÀ½\n"

#: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "Äõ¸® °á°ú 󸮸¦ À§ÇÑ ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"

#: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1184
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-protocol2.c:1208
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "¼­¹ö¿ÍÀÇ µ¿±âÈ­°¡ ²÷±è, ¿¬°áÀ» Àç ½ÃµµÇÔ"

#: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1387
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¿À·ù: id=0x%x\n"

#: fe-protocol3.c:306
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"¼­¹ö¿¡¼­ ¸ÕÀú ·Î¿ì(row) ¼³¸í(\"T\" ¸Þ½ÃÁö) ¾øÀÌ ÀÚ·á(\"D\" ¸Þ½ÃÁö)¸¦ º¸³ÂÀ½\n"

#: fe-protocol3.c:365
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "¸Þ½ÃÁö ³»¿ëÀÌ \"%c\" ¸Þ½ÃÁö ÇüÅÂÀÇ ±æÀ̸¦ Çã¶ôÇÏÁö ¾ÊÀ½\n"

#: fe-protocol3.c:386
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "¼­¹ö¿ÍÀÇ µ¿±âÈ­°¡ ²÷±è:  \"%c\" ÇüÅ ±æÀÌ %d ¸Þ½ÃÁö ¹ÞÀ½\n"

#: fe-protocol3.c:522
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "\"D\" ¸Þ½ÃÁö¿¡¼­ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ °³¼ö °è»ê\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " À§Ä¡: %s"

#: fe-protocol3.c:668
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "»ó¼¼Á¤º¸:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:671
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "ÈùÆ®:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:674
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "Äõ¸®:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:677
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "±¸¹®:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:689
msgid "LOCATION:  "
msgstr "À§Ä¡:  "

#: fe-protocol3.c:691
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:693
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1000
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: text COPY OUT ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-secure.c:271
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "SSL ¿¬°áÀ» È®¸³ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:342 fe-secure.c:437 fe-secure.c:1057
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL ¿À·ù: %s\n"

#: fe-secure.c:347 fe-secure.c:443 fe-secure.c:1061
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL ¿À·ù: EOF °¨ÁöµÊ\n"

#: fe-secure.c:359 fe-secure.c:454 fe-secure.c:1080
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL ¿À·ù: %s\n"

#: fe-secure.c:369 fe-secure.c:464 fe-secure.c:1090
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â SSL ¿À·ù ÄÚµå: %d\n"

#: fe-secure.c:533
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏ Á¶»ç ¿À·ù: %s\n"

#: fe-secure.c:561
#, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" È£½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:580
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÁ·ÎÅäÄÝ\n"

#: fe-secure.c:602
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr ""
"\"%s\" ¼­¹ö ÀϹÝÀûÀÎ À̸§ÀÌ %ld.%ld.%ld.%ld ÁÖ¼Ò·Î º¯°æµÇÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: fe-secure.c:609
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "\"%s\" ¼­¹ö ÀϹÝÀûÀÎ À̸§ÀÌ peer ÁÖ¼Ò·Î º¯°æµÇÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù\n"

#: fe-secure.c:791
msgid "could not get user information\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤º¸¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: fe-secure.c:801
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ÀÎÁõ¼­ ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:810
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ÀÎÁõ¼­ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:824
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "ÀÎÁõ¼­°¡ ÀÖÁö¸¸, \"%s\" °³ÀÎÅ°°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"

#: fe-secure.c:832
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
msgstr "\"%s\" °³ÀÎÅ°ÀÇ Á¢±Ù±ÇÇÑÀÌ À߸øµÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: fe-secure.c:839
#, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" °³ÀÎÅ° ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:847
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "ó¸®ÇÏ´Â µ¿¾È \"%s\" °³ÀÎÅ°°¡ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: fe-secure.c:855
#, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" °³ÀÎÅ° ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:869
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "ÀÎÁõ¼­°¡ \"%s\" °³ÀÎÅ° ÆÄÀÏ°ú ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù: %s\n"

#: fe-secure.c:951
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "SSL context¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:996
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ·çÆ® ÀÎÁõ¼­ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: fe-secure.c:1110
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "ÀÎÁõ¼­°¡ Ÿ´çÄ¡ ¸øÇÕ´Ï´Ù: %s\n"

#: fe-secure.c:1124
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "ÀÎÁõ¼­¸¦ ±¸ÇÏÁú ¸øÇß½À´Ï´Ù: %s\n"