# Korean message translation file for PostgreSQL initdb # Ioseph Kim , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 00:36+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-07 23:39+0900\n" "Last-Translator: Ioseph Kim \n" "Language-Team: KOREAN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: initdb.c:258 initdb.c:272 #, c-format msgid "%s: out of memory\n" msgstr "%s: 메모리 부족\n" #: initdb.c:381 initdb.c:1526 #, c-format msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 파일 읽기 모드로 열기 실패: %s\n" #: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081 #, c-format msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 파일을 쓰기 모드로 열기 실패: %s\n" #: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087 #, c-format msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 파일 쓰기 실패: %s\n" #: initdb.c:478 #, c-format msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 명령을 실행할 수 없음: %s\n" #: initdb.c:598 #, c-format msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n" msgstr "%s: \"%s\" 데이터 디렉토리를 지우고 있습니다.\n" #: initdb.c:601 #, c-format msgid "%s: failed to remove data directory\n" msgstr "%s: 데이터 디렉토리를 지우는데 실패했습니다\n" #: initdb.c:607 #, c-format msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n" msgstr "%s: \"%s\" 데이터 디렉토리 안의 내용을 지우고 있습니다.\n" #: initdb.c:610 #, c-format msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n" msgstr "%s: 데이터 디렉토리 내용을 지우는데 실패했습니다\n" #: initdb.c:619 #, c-format msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n" msgstr "%s: \"%s\" 데이터 디렉토리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았습니다.\n" #: initdb.c:643 #, c-format msgid "" "%s: cannot be run as root\n" "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n" "own the server process.\n" msgstr "" "%s: root로 이 프로그램을 실행하지 마십시오\n" "시스템관리자 권한이 없는, 서버프로세스의 소유주가 될 일반 사용자로\n" "로그인 해서(\"su\", \"runas\" 같은 명령 이용) 실행하십시오.\n" #: initdb.c:690 #, c-format msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgstr "%s: \"%s\" 인코딩은 서버 인코딩 이름을 사용할 수 없습니다.\n" #: initdb.c:850 #, c-format msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgstr "%s: 경고: 인코딩이 서로 맞지 않습니다\n" #: initdb.c:852 #, c-format msgid "" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "locale uses (%s) are not known to match. This may lead to\n" "misbehavior in various character string processing functions. To fix\n" "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n" "explicitly, or choose a matching combination.\n" msgstr "" "사용자가 지정한 인코딩 (%s)과 현재 시스템 로케일에서 사용하는 인코딩(%s)이\n" "서로 다릅니다. 이렇게 되면 몇몇 문자열을 처리하는 함수들이 오동작을\n" "일으킬 수도 있습니다. 이 문제를 해결하려면,\n" "%s 프로그램을 다시 실행하면서 사용자가 강제로 인코딩을 지정하지 않거나\n" "시스템 로케일과 맞는 인코딩을 지정하십시오.\n" #: initdb.c:993 #, c-format msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 디렉토리 만들 수 없음: %s\n" #: initdb.c:1021 #, c-format msgid "" "%s: file \"%s\" does not exist\n" "This means you have a corrupted installation or identified\n" "the wrong directory with the invocation option -L.\n" msgstr "" "%s: \"%s\" 파일이 없습니다.\n" "이 오류는 정상적으로 설치되지 않았거나,\n" "-L 옵션으로 지정한 경로가 잘못되었을 경우입니다. 확인해보세요.\n" #: initdb.c:1133 #, c-format msgid "selecting default max_connections ... " msgstr "max_connections 초기값을 선택하는 중 ..." #: initdb.c:1164 #, c-format msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... " msgstr "shared_buffers/max_fsm_pages 초기값을 선택하는 중 ..." #: initdb.c:1209 msgid "creating configuration files ... " msgstr "환경설정 파일을 만드는 중 ..." #: initdb.c:1371 #, c-format msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgstr "%s/base/1 안에 template1 데이터베이스를 만드는 중 ..." #: initdb.c:1387 #, c-format msgid "" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n" msgstr "" "%s: \"%s\" 입력 파일은 PostgreSQL %s 용이 아닙니다.\n" "설치상태를 확인해 보고, -L 옵션으로 바른 경로를 지정하십시오.\n" #: initdb.c:1465 msgid "initializing pg_authid ... " msgstr "pg_authid 초기화 중 ..." #: initdb.c:1501 msgid "Enter new superuser password: " msgstr "새 슈퍼유저 비밀번호를 입력하십시오:" #: initdb.c:1502 msgid "Enter it again: " msgstr "비밀번호 확인:" #: initdb.c:1505 #, c-format msgid "Passwords didn't match.\n" msgstr "비밀번호가 서로 틀립니다.\n" #: initdb.c:1532 #, c-format msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgstr "%s: file \"%s\" 파일에서 비밀번호를 읽을 수 없습니다: %s\n" #: initdb.c:1545 #, c-format msgid "setting password ... " msgstr "비밀번호 설정 중 ..." #: initdb.c:1569 #, c-format msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgstr "" "%s: 비밀번호 파일을 생성하지 못했습니다. 이 문제를 개발진에게 알려주십시오.\n" #: initdb.c:1638 msgid "initializing dependencies ... " msgstr "의존성 정보 초기화 중 ..." #: initdb.c:1666 msgid "creating system views ... " msgstr "시스템 뷰들을 만드는 중 ... " #: initdb.c:1702 msgid "loading system objects' descriptions ... " msgstr "시스템 객체들 설명 자료 입력 중 ..." #: initdb.c:1754 msgid "creating conversions ... " msgstr "인코딩 변환규칙(conversion)들을 만드는 중 ..." #: initdb.c:1805 msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgstr "내장객체들의 접근 권한을 설정 중 ... " #: initdb.c:1863 msgid "creating information schema ... " msgstr "information schema 만드는 중 ..." #: initdb.c:1919 msgid "vacuuming database template1 ... " msgstr "template1 데이터베이스 vacuum 작업 중 ..." #: initdb.c:1973 msgid "copying template1 to template0 ... " msgstr "template1 데이터베이스를 template0 데이터베이스로 복사 중 ..." #: initdb.c:2004 msgid "copying template1 to postgres ... " msgstr "template1 데이터베이스를 postgres 데이터베이스로 복사 중 ..." #: initdb.c:2061 #, c-format msgid "caught signal\n" msgstr "시스템의 간섭 신호(signal) 받았음\n" #: initdb.c:2067 #, c-format msgid "could not write to child process: %s\n" msgstr "하위 프로세스에 쓸 수 없음: %s\n" #: initdb.c:2075 #, c-format msgid "ok\n" msgstr "완료\n" #: initdb.c:2186 #, c-format msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgstr "%s: 질못된 로케일 이름 \"%s\"\n" #: initdb.c:2337 #, c-format msgid "" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "\n" msgstr "" "%s PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 초기화 하는 프로그램.\n" "\n" #: initdb.c:2338 #, c-format msgid "Usage:\n" msgstr "사용법:\n" #: initdb.c:2339 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgstr " %s [옵션]... [DATADIR]\n" #: initdb.c:2340 #, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" "\n" "옵션들:\n" #: initdb.c:2341 #, c-format msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR 새 데이터베이스 클러스터를 만들 디렉토리\n" #: initdb.c:2342 #, c-format msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgstr " -E, --encoding=ENCODING 새 데이터베이스의 기본 인코딩\n" #: initdb.c:2343 #, c-format msgid "" " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" msgstr " --locale=LOCALE 데이터베이스 클러스터 초기화용 로케일\n" #: initdb.c:2344 #, c-format msgid "" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n" " initialize database cluster with given locale\n" " in the respective category (default taken from\n" " environment)\n" msgstr "" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n" " 개별적으로 사용될 로케일\n" " (초기값은 현재 시스템 로케일을 사용함)\n" #: initdb.c:2349 #, c-format msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgstr " --no-locale --locale=C 옵션과 같음\n" #: initdb.c:2350 #, c-format msgid "" " -A, --auth=METHOD default authentication method for local " "connections\n" msgstr " -A, --auth=METHOD 로컬 연결의 기본 인증 방법\n" #: initdb.c:2351 #, c-format msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgstr " -U, --username=NAME 데이터베이스 슈퍼유저 이름\n" #: initdb.c:2352 #, c-format msgid "" " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" msgstr " -W, --pwprompt 새 슈퍼유저 비밀번호를 입력 받음\n" #: initdb.c:2353 #, c-format msgid "" " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" msgstr "" " --pwfile=FILE 새 슈퍼유저의 비밀번호를 지정한 FILE에서 가져옴\n" #: initdb.c:2354 #, c-format msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgstr " -?, --help 이 도움말을 보여주고 마침\n" #: initdb.c:2355 #, c-format msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgstr " -V, --version 버전 정보를 보여주고 마침\n" #: initdb.c:2356 #, c-format msgid "" "\n" "Less commonly used options:\n" msgstr "" "\n" "덜 일반적으로 사용되는 옵션들:\n" #: initdb.c:2357 #, c-format msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgstr " -d, --debug 디버깅에 필요한 정보들도 함께 출력함\n" #: initdb.c:2358 #, c-format msgid " -s, --show show internal settings\n" msgstr " -s, --show 내부 설정값들을 보여줌\n" #: initdb.c:2359 #, c-format msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgstr " -L DIRECTORY 입력파일들이 있는 디렉토리\n" #: initdb.c:2360 #, c-format msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgstr " -n, --noclean 오류가 발생되었을 경우 그대로 둠\n" #: initdb.c:2361 #, c-format msgid "" "\n" "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n" "is used.\n" msgstr "" "\n" "데이터 디렉토리를 지정하지 않으면, PGDATA 환경 변수값을 사용합니다.\n" #: initdb.c:2363 #, c-format msgid "" "\n" "Report bugs to .\n" msgstr "" "\n" "오류보고: .\n" #: initdb.c:2464 #, c-format msgid "Running in debug mode.\n" msgstr "디버그 모드로 실행 중.\n" #: initdb.c:2468 #, c-format msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgstr "지저분 모드로 실행 중. 오류가 발생되어도 뒷정리를 안합니다.\n" #: initdb.c:2505 initdb.c:2523 initdb.c:2790 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "보다 자세한 정보를 보려면 \"%s --help\" 옵션을 사용하십시오.\n" #: initdb.c:2521 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgstr "%s: 너무 많은 명령행 인자를 지정했습니다. (처음 \"%s\")\n" #: initdb.c:2529 #, c-format msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" msgstr "" "%s: 비밀번호를 입력받는 옵션과 비밀번호를 파일에서 가져오는 옵션은 동시에 사" "용될 수 없습니다\n" #: initdb.c:2535 msgid "" "\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n" "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n" "next time you run initdb.\n" msgstr "" "\n" "경고: 로컬 연결의 인증 방법을 \"trust\" 방식을 지정했습니다.\n" "이 값을 바꾸려면, pg_hba.conf 파일을 수정하든지,\n" "다음번 initdb 명령을 사용할 때, -A 옵션을 사용해서 인증방식을 지정할 수 있습" "니다.\n" #: initdb.c:2558 #, c-format msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" msgstr "%s: 알 수 없는 인증 방법 \"%s\"\n" #: initdb.c:2568 #, c-format msgid "" "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" msgstr "" "%s: %s 인증방식을 사용하려면, 반드시 슈퍼유저의 비밀번호를 지정해야합니다.\n" #: initdb.c:2583 #, c-format msgid "" "%s: no data directory specified\n" "You must identify the directory where the data for this database system\n" "will reside. Do this with either the invocation option -D or the\n" "environment variable PGDATA.\n" msgstr "" "%s: 데이터 디렉토리를 지정하지 않았습니다\n" "이 작업을 진행하려면, 반드시 이 데이터 디렉토리를 지정해 주어야합니다.\n" "지정하는 방법은 -D 옵션의 값이나, PGDATA 환경 변수값으로 지정해 주면 됩니" "다.\n" #: initdb.c:2659 #, c-format msgid "" "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" "same directory as \"%s\".\n" "Check your installation.\n" msgstr "" "%s 프로그램은 \"postgres\" 프로그램을 필요로 합니다. 그런데, 이 파일이\n" "\"%s\" 파일이 있는 디렉토리안에 없습니다.\n" "설치 상태를 확인해 주십시오.\n" #: initdb.c:2666 #, c-format msgid "" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" "but was not the same version as %s.\n" "Check your installation.\n" msgstr "" "\"%s\" 프로그램은 \"postgres\" 프로그램을 찾았지만 이 파일은\n" "%s 프로그램의 버전과 틀립니다.\n" "설치 상태를 확인해 주십시오.\n" #: initdb.c:2685 #, c-format msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgstr "%s: 입력 파일 위치는 반드시 절대경로여야합니다.\n" #: initdb.c:2693 #, c-format msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgstr "%s: 알맞은 간략 버전 문자열(short version string)을 조사할 수 없음\n" #: initdb.c:2750 #, c-format msgid "" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "This user must also own the server process.\n" "\n" msgstr "" "이 데이터베이스 시스템에서 만들어지는 파일들은 그 소유주가 \"%s\" id로\n" "지정될 것입니다. 또한 이 사용자는 서버 프로세스의 소유주가 됩니다.\n" "\n" #: initdb.c:2760 #, c-format msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgstr "데이터베이스 클러스터는 %s 로케일로 초기화 될 것입니다.\n" #: initdb.c:2763 #, c-format msgid "" "The database cluster will be initialized with locales\n" " COLLATE: %s\n" " CTYPE: %s\n" " MESSAGES: %s\n" " MONETARY: %s\n" " NUMERIC: %s\n" " TIME: %s\n" msgstr "" "데이터베이스 클러스터는 다음 로케일로 초기화 될 것입니다.\n" " COLLATE: %s\n" " CTYPE: %s\n" " MESSAGES: %s\n" " MONETARY: %s\n" " NUMERIC: %s\n" " TIME: %s\n" #: initdb.c:2788 #, c-format msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgstr "%s: \"%s\" 로케일에서 사용할 적당한 인코딩을 찾지 못했습니다.\n" #: initdb.c:2789 #, c-format msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgstr "-E 옵션으로 %s 지정해 주십시오.\n" #: initdb.c:2796 #, c-format msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgstr "기본 데이터베이스의 %s 인코딩은 설정되었습니다.\n" #: initdb.c:2836 #, c-format msgid "creating directory %s ... " msgstr "%s 디렉토리 만드는 중 ..." #: initdb.c:2850 #, c-format msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgstr "이미 있는 %s 디렉토리의 접근 권한을 고치는 중 ..." #: initdb.c:2856 #, c-format msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 디렉토리의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다: %s\n" #: initdb.c:2869 #, c-format msgid "" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "If you want to create a new database system, either remove or empty\n" "the directory \"%s\" or run %s\n" "with an argument other than \"%s\".\n" msgstr "" "%s: \"%s\" 디렉토리가 이미 있지만, 비어있지 않습니다.\n" "이 디렉토리에 새 데이터베이스 클러스터를 만드려면,\n" "\"%s\" 디렉토리를 지우거나 비우고 재실행 하든지,\n" "%s 프로그램에서 다른 디렉토리를 지정해서 사용하세요, \"%s\" 대신에.\n" #: initdb.c:2878 #, c-format msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" msgstr "%s: \"%s\" 디렉토리에 접근 할 수 없음: %s\n" #: initdb.c:2884 #, c-format msgid "creating subdirectories ... " msgstr "하위 디렉토리 만드는 중 ..." #: initdb.c:2944 #, c-format msgid "" "\n" "Success. You can now start the database server using:\n" "\n" " %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n" "or\n" " %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n" "\n" msgstr "" "\n" "작업완료. 이제 다음 명령을 이용해서 서버를 가동 할 수 있습니다:\n" "\n" " %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n" "또는\n" " %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n" "\n" #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101 #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "메모리 부족\n" #: ../../port/dirmod.c:265 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n" msgstr "\"%s\" 파일의 연결을 설정할 수 없음: %s\n" #: ../../port/dirmod.c:309 #, c-format msgid "could not open directory \"%s\": %s\n" msgstr "\"%s\" 디렉토리을 열 수 없음: %s\n" #: ../../port/dirmod.c:346 #, c-format msgid "could not read directory \"%s\": %s\n" msgstr "\"%s\" 디렉토리를 읽을 수 없음: %s\n" #: ../../port/dirmod.c:444 #, c-format msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n" msgstr "\"%s\" 파일 또는 디렉토리를 지울 수 없음: %s\n" #: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348 #, c-format msgid "could not identify current directory: %s" msgstr "현재 디렉토리를 알 수 없음: %s" #: ../../port/exec.c:210 #, c-format msgid "invalid binary \"%s\"" msgstr "\"%s\" 파일은 잘못된 이진파일입니다" #: ../../port/exec.c:259 #, c-format msgid "could not read binary \"%s\"" msgstr "\"%s\" 이진 파일을 읽을 수 없음" #: ../../port/exec.c:266 #, c-format msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgstr "\"%s\" 실행 파일을 찾을 수 없음" #: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357 #, c-format msgid "could not change directory to \"%s\"" msgstr "\"%s\" 디렉토리로 이동 할 수 없음" #: ../../port/exec.c:336 #, c-format msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgstr "\"%s\" 심벌릭 링크를 읽을 수 없음" #: ../../port/exec.c:582 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" msgstr "하위 프로세스가 종료되었음, 종료 코드 %d" #: ../../port/exec.c:585 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d" msgstr "하위 프로세스가 종료되었음, 시그널 %d" #: ../../port/exec.c:588 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgstr "하위 프로세스가 종료되었음, 알수 없는 상태 %d"