# translation of pg_ctl.po to
# translation of pg_ctl-fr.po to
# translation of pg_ctl-fr.po to
# French message translation file for pg_ctl
#
# Use these quotes: « %s »
# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pg_ctl.c:221
#: pg_ctl.c:236
#: pg_ctl.c:1674
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : mémoire épuisée\n"

#: pg_ctl.c:270
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID « %s » : %s\n"

#: pg_ctl.c:277
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: données invalides dans le fichier PID « %s »\n"

#: pg_ctl.c:536
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s »\n"

#: pg_ctl.c:542
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s : le fichier d'options « %s » ne doit comporter qu'une seule ligne\n"

#: pg_ctl.c:585
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr "%s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur va toutefois être tenté.\n"

#: pg_ctl.c:612
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s nécessite le programme « postgres », mais celui-ci n'a pas été trouvé dans\n"
"le même répertoire que « %s ».\n"
"Vérifiez votre installation.\n"

#: pg_ctl.c:618
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme « postgres », trouvé par « %s »,\n"
"n'est pas de la même version que %s.\n"
"Vérifiez votre installation.\n"

#: pg_ctl.c:630
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le serveur : le code de sortie est %d\n"

#: pg_ctl.c:641
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu démarrer le serveur\n"
"Examinez le journal des traces.\n"

#: pg_ctl.c:650
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "en attente du démarrage du serveur..."

#: pg_ctl.c:654
#, c-format
msgid "could not start server\n"
msgstr "n'a pas pu démarrer le serveur\n"

#: pg_ctl.c:659
#: pg_ctl.c:725
#: pg_ctl.c:798
msgid " done\n"
msgstr " effectué\n"

#: pg_ctl.c:660
msgid "server started\n"
msgstr "serveur démarré\n"

#: pg_ctl.c:664
msgid "server starting\n"
msgstr "serveur en cours de démarrage\n"

#: pg_ctl.c:678
#: pg_ctl.c:746
#: pg_ctl.c:820
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s : le fichier PID « %s » n'existe pas\n"

#: pg_ctl.c:679
#: pg_ctl.c:748
#: pg_ctl.c:821
msgid "Is server running?\n"
msgstr "le serveur est-il en cours d'exécution ?\n"

#: pg_ctl.c:685
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : ne peut arrêter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:693
#: pg_ctl.c:770
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal d'arrêt (PID : %ld) : %s\n"

#: pg_ctl.c:700
msgid "server shutting down\n"
msgstr "serveur en cours d'arrêt\n"

#: pg_ctl.c:705
#: pg_ctl.c:775
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "en attente de l'arrêt du serveur..."

#: pg_ctl.c:720
#: pg_ctl.c:792
msgid " failed\n"
msgstr " a échoué\n"

#: pg_ctl.c:722
#: pg_ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s : le serveur ne s'est pas arrêté\n"

#: pg_ctl.c:727
#: pg_ctl.c:799
#, c-format
msgid "server stopped\n"
msgstr "serveur arrêté\n"

#: pg_ctl.c:749
#: pg_ctl.c:805
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "lancement du serveur malgré tout\n"

#: pg_ctl.c:758
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : ne peut relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:761
#: pg_ctl.c:830
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Merci d'arrêter le serveur mono-utilisateur et de réessayer.\n"

#: pg_ctl.c:803
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble être parti\n"

#: pg_ctl.c:827
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : ne peut recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:836
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"

#: pg_ctl.c:841
msgid "server signaled\n"
msgstr "envoi d'un signal au serveur\n"

#: pg_ctl.c:885
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:897
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : le serveur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:908
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s : aucun serveur en cours d'exécution\n"

#: pg_ctl.c:919
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"

#: pg_ctl.c:953
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'exécutable propre au programme\n"

#: pg_ctl.c:962
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'exécutable postgres\n"

#: pg_ctl.c:1016
#: pg_ctl.c:1048
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services\n"

#: pg_ctl.c:1022
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s : le service « %s » est déjà enregistré\n"

#: pg_ctl.c:1033
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu enregistrer le service « %s » : code d'erreur %d\n"

#: pg_ctl.c:1054
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s : le service « %s » n'est pas enregistré\n"

#: pg_ctl.c:1061
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s :  n'a pas pu ouvrir le service « %s » : code d'erreur %d\n"

#: pg_ctl.c:1068
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le service « %s » : code d'erreur %d\n"

#: pg_ctl.c:1154
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "En attente du démarrage du serveur...\n"

#: pg_ctl.c:1157
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Délai dépassé pendant l'attente du démarrage du serveur\n"

#: pg_ctl.c:1161
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Serveur démarré, connexions acceptées\n"

#: pg_ctl.c:1208
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : n' a pas pu démarrer le service « %s » : code d'erreur %d\n"

#: pg_ctl.c:1420
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"

#: pg_ctl.c:1428
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s est un outil qui permet de démarrer, arrêter, relancer, recharger les fichiers de configuration,\n"
"rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL ou envoyer un signal à un processus PostgreSQL\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1430
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_ctl.c:1431
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1432
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"

#: pg_ctl.c:1433
#, c-format
msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s restart [-w] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1434
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D RÉP_DONNÉES] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1435
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D RÉP_DONNÉES]\n"

#: pg_ctl.c:1436
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    SIGNAL ID_PROCESSUS\n"

#: pg_ctl.c:1438
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D RÉP_DONNÉES]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1440
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"

#: pg_ctl.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options générales :\n"

#: pg_ctl.c:1444
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata RÉP_DONNÉES emplacement de stockage du cluster\n"

#: pg_ctl.c:1445
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message d'informations\n"

#: pg_ctl.c:1446
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                       attend la fin de l'opération\n"

#: pg_ctl.c:1447
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                       n'attend pas la fin de l'opération\n"

#: pg_ctl.c:1448
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_ctl.c:1449
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                affiche la version puis quitte\n"

#: pg_ctl.c:1450
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Le comportement par défaut attend l'arrêt, pas le démarrage et la relance.)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1451
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilisée.\n"

#: pg_ctl.c:1453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options pour le démarrage ou la relance :\n"

#: pg_ctl.c:1454
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l, --log NOM_FICHIER    écrit (ou ajoute) le journal du serveur dans NOM_FICHIER.\n"

#: pg_ctl.c:1455
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o OPTIONS               options de la ligne de commande à passer à postgres\n"
"                           (exécutable du serveur PostgreSQL)\n"

#: pg_ctl.c:1457
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas nécessaire\n"

#: pg_ctl.c:1459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options pour l'arrêt ou la relance :\n"

#: pg_ctl.c:1460
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m MODE_ARRET            « smart », « fast » ou « immediate »\n"

#: pg_ctl.c:1462
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les modes d'arrêt sont :\n"

#: pg_ctl.c:1463
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart                    quitte après déconnexion de tous les clients\n"

#: pg_ctl.c:1464
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast                     quitte directement, mais proprement\n"

#: pg_ctl.c:1465
#, c-format
msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
msgstr "  immediate                quitte sans arrêt complet ; entraîne une restauration au démarrage suivant\n"

#: pg_ctl.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Signaux autorisés pour kill :\n"

#: pg_ctl.c:1471
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options d'enregistrement ou de dés-enregistrement :\n"

#: pg_ctl.c:1472
#, c-format
msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N NOM_SERVICE  nom du service utilisé pour l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1473
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte utilisé pour l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1474
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -U NOM_UTILISATEUR nom de l'utilisateur du compte utilisé pour l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1502
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s : mode d'arrêt non reconnu « %s »\n"

#: pg_ctl.c:1535
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s : signal non reconnu « %s »\n"

#: pg_ctl.c:1598
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s : ne peut être exécuté en tant que root\n"
"Merci de vous connecter (avec « su », par exemple) sous l'utilisateur (non privilégié)\n"
"qui va posséder le processus serveur.\n"

#: pg_ctl.c:1701
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est « %s »)\n"

#: pg_ctl.c:1720
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s : arguments manquant pour le mode kill\n"

#: pg_ctl.c:1738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s : mode d'opération « %s » non reconnu\n"

#: pg_ctl.c:1748
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s : aucune opération indiquée\n"

#: pg_ctl.c:1764
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s : aucun répertoire de bases de données indiqué et variable d'environnement PGDATA non initialisée\n"

#: ../../port/exec.c:191
#: ../../port/exec.c:305
#: ../../port/exec.c:348
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:210
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire invalide « %s »"

#: ../../port/exec.c:259
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"

#: ../../port/exec.c:266
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"

#: ../../port/exec.c:321
#: ../../port/exec.c:357
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"

#: ../../port/exec.c:336
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"

#: ../../port/exec.c:582
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:585
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"

#: ../../port/exec.c:588
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"