# French translation for pxlib
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the pxlib package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pxlib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-28 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: ../src/paradox.c:166
msgid "Must set all memory management functions or none."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:171
msgid "Could not allocate memory for PX object."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'objet PX."

#: ../src/paradox.c:228 ../src/paradox.c:248 ../src/paradox.c:370
#: ../src/paradox.c:418 ../src/paradox.c:466 ../src/paradox.c:515
#: ../src/paradox.c:682 ../src/paradox.c:711 ../src/paradox.c:760
#: ../src/paradox.c:827 ../src/paradox.c:908 ../src/paradox.c:947
#: ../src/paradox.c:1754 ../src/paradox.c:1823 ../src/paradox.c:1922
#: ../src/paradox.c:2111 ../src/paradox.c:2320 ../src/paradox.c:2383
#: ../src/paradox.c:2458 ../src/paradox.c:2514 ../src/paradox.c:2551
#: ../src/paradox.c:2630 ../src/paradox.c:2653 ../src/paradox.c:2682
#: ../src/paradox.c:2701 ../src/paradox.c:2720 ../src/paradox.c:2742
#: ../src/paradox.c:2784 ../src/paradox.c:2820 ../src/paradox.c:3127
#: ../src/paradox.c:3174 ../src/paradox.c:3219 ../src/px_io.c:20
msgid "Did not pass a paradox database."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:253
#, fuzzy
msgid "Could not create new io stream."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le flux io."

#. Allocate memory for internal list of index entries
#. fprintf(stderr, "fileblocks = %d\n", pxh->px_fileblocks);
#. Rebuild the index
#. Allocate memory for internal list of index entries
#: ../src/paradox.c:293 ../src/paradox.c:2144
msgid "Allocate memory for self build internal primary index."
msgstr "                        "

#: ../src/paradox.c:294 ../src/paradox.c:2145
msgid "Could not allocate memory for self build internal index."
msgstr "                        "

#: ../src/paradox.c:307 ../src/paradox.c:342 ../src/paradox.c:1333
#: ../src/paradox.c:1501
#, c-format
msgid "Could not get head of data block nr. %d."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:318
#, c-format
msgid "Block with number %d has no records"
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:330
#, c-format
msgid ""
"Number of records counted in blocks does not match number of records in "
"header (%d != %d)"
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:375
#, fuzzy
msgid "Paradox database has no stream."
msgstr "La base de données Paradox n'a pas de fichier blob."

#: ../src/paradox.c:386 ../src/paradox.c:434 ../src/paradox.c:483
msgid "Unable to get header."
msgstr "Impossible d'obtenir l'entête."

#: ../src/paradox.c:423
#, fuzzy
msgid "Could not create new gsf io stream."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le flux io."

#: ../src/paradox.c:471 ../src/paradox.c:652 ../src/paradox.c:2959
#: ../src/paradox.c:3023
#, fuzzy
msgid "Could not create new file io stream."
msgstr "Impossible de créer un nouveau fichier objet blob."

#: ../src/paradox.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file of paradox database: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier de base de données paradox"

#: ../src/paradox.c:525 ../src/paradox.c:692
msgid "Could not open paradox database."
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données paradox"

#: ../src/paradox.c:554
#, c-format
msgid ""
"Database has %d auto increment fields. The automatic incrementation works "
"only with one field of that type."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:556
msgid "Allocate memory for database header."
msgstr "Allouer de la mémoire pour l'en-tête de la base de données."

#: ../src/paradox.c:557
msgid "Could not allocate memory for databae header."
msgstr ""
"Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête de la base de données."

#: ../src/paradox.c:664 ../src/paradox.c:3040
msgid "Unable to put header."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create file for paradox database: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier base de donnée paradox"

#: ../src/paradox.c:716 ../src/paradox.c:846 ../src/paradox.c:856
#, c-format
msgid "File is not writable. Setting '%s' has no effect."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:722
msgid "Number of primary keys must be greater or equal 0."
msgstr "Le nombre de clefs primaires doit être supérieur ou égal à 0."

#: ../src/paradox.c:739
msgid "codepage must be greater 0."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:747
#, c-format
msgid "There is no such value like '%s' to set."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:816
msgid "No such value name."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:832 ../src/paradox.c:913 ../src/paradox.c:952
#: ../src/paradox.c:2747 ../src/paradox.c:2789 ../src/paradox.c:2825
msgid "Header of file has not been read."
msgstr "L'en-tête du fichier n'a pas été lu."

#: ../src/paradox.c:868 ../src/paradox.c:2760
msgid "Target encoding could not be set."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:872 ../src/paradox.c:889 ../src/paradox.c:2764
#: ../src/paradox.c:2807
msgid "Library has not been compiled with support for reencoding."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:885 ../src/paradox.c:2802
msgid "Input encoding could not be set."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:927
msgid "No such parameter name."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:957
msgid ""
"Cannot add a primary index to a database which is not of type 'IndexDB'."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:962
msgid "Did not pass a paradox index file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:966
msgid "Header of index file has not been read."
msgstr "L'en-tête du fichier index n'a pas été lu."

#: ../src/paradox.c:971 ../src/paradox.c:1039
msgid "Did not pass a paradox primary index file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:976
msgid "Primary index file has no index data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:981
msgid ""
"Number of primay index fields in database and and number fields in primary "
"index differ."
msgstr "                        "

#: ../src/paradox.c:989
#, c-format
msgid "Type of primay key field '%s' in database differs from index file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:993
#, c-format
msgid "Length of primay key field '%s' in database differs from index file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Index file is for database with %d records, but database has %d records."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1044
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for primary index data."
msgstr "Allouer de la mémoire pour les données d'index primaire"

#: ../src/paradox.c:1046 ../src/paradox.c:1055 ../src/paradox.c:1173
msgid "Could not allocate memory for primary index data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1054 ../src/paradox.c:1172
msgid "Allocate memory for data of index record."
msgstr "Allouer de la mémoire pour les données de l'index d'enregistrement"

#: ../src/paradox.c:1071
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency in length of primary index record. Expected %d but calculated %"
"d."
msgstr ""

#. Copy the data part for later sorting
#: ../src/paradox.c:1083
msgid "Allocate memory for data part of index record."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1094
#, c-format
msgid "Could not read record no. %d of primary index data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1132
msgid "The number of records coverd by index level 2 is unequal to level 1."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1261 ../src/paradox.c:1423
msgid "Cannot search for free slot in block without an index."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1287 ../src/paradox.c:1445
msgid "Could not fseek start of first data block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1293 ../src/paradox.c:1451
msgid "Could not read datablock header."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Number of records of block stored in index (%d) is unequal to number of "
"records stored in block header (%d)."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1650
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for data record."
msgstr "Allouer de la mémoire pour les données de l'index d'enregistrement"

#: ../src/paradox.c:1759 ../src/paradox.c:1828 ../src/paradox.c:1927
#: ../src/paradox.c:2116 ../src/paradox.c:2325 ../src/paradox.c:2388
#: ../src/paradox.c:2463 ../src/paradox.c:2635 ../src/paradox.c:2658
#: ../src/paradox.c:2687 ../src/paradox.c:2706 ../src/paradox.c:2725
msgid "File has no header."
msgstr "Le fichier n'a pas d'en-tête."

#: ../src/paradox.c:1773 ../src/paradox.c:2331 ../src/paradox.c:2396
msgid "Record number out of range."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1788
msgid "Could not fseek start of record data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1792
msgid "Could not read data of record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/paradox.c:1797
#, fuzzy
msgid "Could not find record in database."
msgstr "Impossible d'écrire l'enregristement."

#: ../src/paradox.c:1857 ../src/paradox.c:2138
msgid "Could not write new data block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1867
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency in writing data block. Expected data block nr. %d, but got %d."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1878
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency in writing record into data block. Expected record nr. %d, but "
"got %d. %dth record. %dth data block. %d records per block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:1883
#, c-format
msgid ""
"Position of record has been recalculated. Requested position was %d, new "
"position is %d."
msgstr ""

#. Allocate memory for record
#: ../src/paradox.c:1933 ../src/px_head.c:820
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for temporary record."
msgstr "Allouer de la mémoire pour les données de l'index d'enregistrement"

#: ../src/paradox.c:1934 ../src/px_head.c:821
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for temporary record."
msgstr ""
"Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête de la base de données."

#. Allocate memory for return record
#: ../src/paradox.c:1944
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for array of pointers to field values."
msgstr "Allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:1945
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for array of pointers to field values."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:1963
#, fuzzy
msgid "Could not read of field of type pxfAlpha."
msgstr "Impossible de créer un nouveau fichier objet blob."

#: ../src/paradox.c:2025 ../src/paradox.c:2030
#, fuzzy
msgid "Could not read blob data."
msgstr "Impossible d'écrire les données blob dans un fichier."

#: ../src/paradox.c:2086
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read data for record with number %d."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/paradox.c:2128
msgid "Error while searching for free slot of new record."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2181
msgid ""
"Request for inserting a new record turned out to be an update of an exiting "
"record. This should not happen."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2189
#, fuzzy
msgid "Error in writing record into data block."
msgstr "Impossible d'écrire un bloc de données vide."

#: ../src/paradox.c:2233
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for temporary record data."
msgstr "Allouer de la mémoire pour les données de l'index d'enregistrement"

#: ../src/paradox.c:2234
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for temporary record data.."
msgstr ""
"Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête de la base de données."

#: ../src/paradox.c:2238
#, fuzzy
msgid "Could not fseek to start of old record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/paradox.c:2245
#, fuzzy
msgid "Could not read record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/paradox.c:2281 ../src/paradox.c:3680
msgid "Blob data is not contained in record and a blob file is not set."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2291
#, fuzzy
msgid "Deleting blob failed."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier blob."

#: ../src/paradox.c:2346
#, fuzzy
msgid "Could not delete blobs of record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/paradox.c:2359
msgid "Expected record to be updated, but it was not."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2364
#, fuzzy
msgid "Could not find record for update."
msgstr "Impossible d'écrire l'enregristement."

#: ../src/paradox.c:2410
#, fuzzy
msgid "Could delete blobs of record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/paradox.c:2431
#, c-format
msgid "Error while deleting record data. Error number %d."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2435
#, fuzzy
msgid "Could not find record for deletion."
msgstr "Impossible d'écrire l'enregristement."

#: ../src/paradox.c:2665
msgid "Field number out of range."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2752
msgid "Target encoding already set."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2794
msgid "Input encoding already set."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2858
#, fuzzy
msgid "Could not go to end of blob file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier blob."

#: ../src/paradox.c:2863
msgid "Size of blob file is not multiple of 4kB."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2868 ../src/px_head.c:999
#, fuzzy
msgid "Could not go to start of blob file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier blob."

#: ../src/paradox.c:2873
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for block info in blob file."
msgstr "Allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:2879
#, fuzzy
msgid "Could not go to start of block in blob file."
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête des données blob dans un fichier."

#: ../src/paradox.c:2885
#, fuzzy
msgid "Could not read header of block in blob file."
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête des données blob dans un fichier."

#: ../src/paradox.c:2901 ../src/paradox.c:3336 ../src/paradox.c:3766
msgid "Could not read blob pointer."
msgstr ""

#. We may check for identical modificatio number as well, if it
#. * was passed to PX_read_blobdata()
#.
#: ../src/paradox.c:2933 ../src/paradox.c:3264 ../src/paradox.c:3314
#: ../src/paradox.c:3343
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for blob."
msgstr "Allouer de la mémoire pour le flux io."

#: ../src/paradox.c:2934 ../src/paradox.c:3265 ../src/paradox.c:3315
#: ../src/paradox.c:3344
msgid "Could not allocate memory for blob."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2954 ../src/paradox.c:3018 ../src/paradox.c:3064
#: ../src/paradox.c:3092
msgid "No paradox document associated with blob file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:2971
msgid "Unable to get header of blob file."
msgstr "Impossible de récupérer l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3034
msgid "Allocate memory for header of blob file."
msgstr "Allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3035
msgid "Could not allocate memory for header of blob file."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3069
#, c-format
msgid "Could not open blob file '%s' for writing."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3132 ../src/paradox.c:3179
#, fuzzy
msgid ""
"Paradox database has not been opened or created when setting the blob file."
msgstr "La base de données Paradox n'a pas de fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3137 ../src/paradox.c:3184
msgid "Blob file has been set already. I will delete the existing one."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3143 ../src/paradox.c:3190
#, fuzzy
msgid "Could not create new blob file object."
msgstr "Impossible de créer un nouveau fichier objet blob."

#: ../src/paradox.c:3150 ../src/paradox.c:3197
msgid "Could not open blob file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3155 ../src/paradox.c:3202
#, fuzzy
msgid "Could not create blob file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3254
msgid "Did not pass a blob file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3259
msgid "Makes no sense to read blob with 0 or less bytes."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3278 ../src/paradox.c:3349 ../src/paradox.c:3695
#: ../src/paradox.c:3783 ../src/px_head.c:871 ../src/px_head.c:911
#: ../src/px_head.c:961
msgid "Could not fseek start of blob."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3284 ../src/paradox.c:3702 ../src/px_head.c:877
msgid "Could not read head of blob data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3289 ../src/paradox.c:3708 ../src/px_head.c:882
msgid "Trying to read blob data from 'header' block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3292 ../src/paradox.c:3712 ../src/px_head.c:885
msgid "Trying to read blob data from a 'free' block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3298 ../src/paradox.c:3719 ../src/px_head.c:893
msgid "Offset points to a single blob block but index field is not 0xff."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3303 ../src/paradox.c:3725 ../src/px_head.c:898
msgid "Could not read remaining head of single data block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3307 ../src/paradox.c:3340 ../src/paradox.c:3730
#: ../src/paradox.c:3771 ../src/px_head.c:902 ../src/px_head.c:945
#, c-format
msgid "Blob does not have expected size (%d != %d)."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3320 ../src/paradox.c:3353 ../src/paradox.c:3746
#: ../src/paradox.c:3789
msgid "Could not read all blob data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3326 ../src/paradox.c:3754
msgid "Could not read remaining head of suballocated block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:3331 ../src/paradox.c:3760
msgid "Could not fseek blob pointer."
msgstr ""

#. Copy the encoded string into memory which belongs to pxlib
#: ../src/paradox.c:3435 ../src/paradox.c:3467 ../src/paradox.c:3577
msgid "Allocate memory for field data."
msgstr ""

#. We may check for identical modificatio number as well, if it
#. * was passed to PX_read_blobdata()
#.
#: ../src/paradox.c:3667 ../src/paradox.c:3738 ../src/paradox.c:3775
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for blob data."
msgstr "Allouer de la mémoire pour le flux io."

#: ../src/paradox.c:3669 ../src/paradox.c:3740 ../src/paradox.c:3777
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for blob data."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le flux io du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:3687
msgid "Offset in blob file is unexpectedly zero."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4053
msgid "Paradox database has no blob file."
msgstr "La base de données Paradox n'a pas de fichier blob."

#: ../src/paradox.c:4067 ../src/paradox.c:4107
msgid "Could not go to the begining of the first free block in the blob file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4081 ../src/paradox.c:4116
msgid "Could not write header of blob data to file."
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête des données blob dans un fichier."

#: ../src/paradox.c:4086 ../src/paradox.c:4182
msgid "Could not write blob data to file."
msgstr "Impossible d'écrire les données blob dans un fichier."

#: ../src/paradox.c:4121
msgid "Could not write remaining of a type 3 block."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4141
#, fuzzy
msgid "Could not go to last table entry for the blob data."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/paradox.c:4146
#, fuzzy
msgid "Could not read entry in index table of type 3 block."
msgstr "Impossible de créer un nouveau fichier objet blob."

#: ../src/paradox.c:4151 ../src/paradox.c:4157
msgid "Could not go to table entry for the blob data."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4173
msgid "Could not write table entry for blob data to file."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4178
msgid "Could not go to the begining of the slot for the blob."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4323
msgid "Allocate memory for timestamp string."
msgstr ""

#: ../src/paradox.c:4324
msgid "Could not allocate memory for timestamp string."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:33 ../src/px_head.c:994
msgid "Allocate memory for document header."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:34 ../src/px_head.c:995
msgid "Could not allocate memory for document header."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:41 ../src/px_head.c:1003
msgid "Could not read header from paradox file."
msgstr "Impossible de lire l'en-tête du fichier paradox."

#: ../src/px_head.c:49
#, c-format
msgid "Paradox file has unknown file type (%d)."
msgstr "Le fichier paradox a un type inconnu (%d)"

#: ../src/px_head.c:54
#, c-format
msgid "Paradox file has unknown table size (%d)."
msgstr "La taille de la table du fichier paradox est inconnue (%d)."

#: ../src/px_head.c:59
#, c-format
msgid "Paradox file has unknown file version (0x%X)."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:66
msgid "Paradox file has zero record size."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:72
msgid "Paradox file has zero header size."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:151
msgid "Could not get memory for field definitions."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:398 ../src/px_head.c:1028
msgid "Could not go to the begining paradox file."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:403 ../src/px_head.c:409 ../src/px_head.c:1047
msgid "Could not write header of paradox file."
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête du fichier paradox."

#: ../src/px_head.c:422
msgid "Could not write field specification."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:436
msgid "Could not write pointer to tablename."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:451
msgid "Could not write pointers to field names."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:464 ../src/px_head.c:472
msgid "Could not write tablename."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:482 ../src/px_head.c:488
#, c-format
msgid "Could not write field name %d."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:486
msgid "Field name is NULL."
msgstr "Le nom du champ est NULL"

#: ../src/px_head.c:498
#, c-format
msgid "Could not write field number %d."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:505
msgid "Could not write field numbers."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:513 ../src/px_head.c:517
msgid "Could not fill header with zeros."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:582
#, c-format
msgid ""
"Trying to insert data block after block number %d, but file has only %d "
"blocks."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:587
msgid "You did not pass a valid block number."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:594
msgid "Could not get head of data block before the new block."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:606
msgid "Could not get head of data block after the new block."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:621
msgid "Could not write new data block header."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:628
msgid "Could not write empty data block."
msgstr "Impossible d'écrire un bloc de données vide."

#: ../src/px_head.c:637
msgid "Could not update data block header before new block."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:646
msgid "Could not update datablock header after new block."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:658
msgid "Unable to write file header."
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête du fichier."

#: ../src/px_head.c:683 ../src/px_head.c:773
msgid ""
"Could not write a record into a block, because the record position is less "
"than 0."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:687 ../src/px_head.c:777
msgid ""
"Could not write a record into a block, because the record position is "
"greater than or equal the maximum number of records per block."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:693 ../src/px_head.c:783
msgid "Could not read data block header."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:728 ../src/px_head.c:803
msgid "Could not write updated data block header."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:740
msgid "Could not fseek to start of new record."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:746
msgid "Could not write record."
msgstr "Impossible d'écrire l'enregristement."

#: ../src/px_head.c:796
#, c-format
msgid ""
"The record number of the record to be deleted is beyond the number of "
"records in the data block: %d:%d < %d."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:816
#, fuzzy
msgid "Could not fseek to start of delete record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/px_head.c:828
#, fuzzy
msgid "Could not fseek to start of next record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/px_head.c:835
#, fuzzy
msgid "Could not read next record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/px_head.c:842
#, fuzzy
msgid "Could not fseek to start of previous record."
msgstr "Impossible de lire les données de l'enregistrement."

#: ../src/px_head.c:849
#, fuzzy
msgid "Could not write temporary record."
msgstr "Impossible d'écrire l'enregristement."

#: ../src/px_head.c:915
#, fuzzy
msgid "Could not write blob type."
msgstr "Impossible d'écrire les données blob dans un fichier."

#: ../src/px_head.c:925
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for temporary block from blob file."
msgstr "Allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/px_head.c:926
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for temporary block from blob file."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête du fichier blob."

#: ../src/px_head.c:935
#, fuzzy
msgid "Could not read remaining data of suballocated block."
msgstr "Impossible d'écrire un bloc de données vide."

#: ../src/px_head.c:965
#, fuzzy
msgid "Could not write data of suballocated block."
msgstr "Impossible d'écrire un bloc de données vide."

#: ../src/px_head.c:1023
msgid "Blob file has no associated paradox database."
msgstr ""

#: ../src/px_head.c:1054
msgid "Could not write remaining blob file header."
msgstr ""

#: ../src/px_memprof.c:36
#, c-format
msgid "Aiii, no more space for new memory block."
msgstr "Aïe, plus d'espace disponible pour un nouveau bloc mémoire."

#: ../src/px_memprof.c:63
#, c-format
msgid "Aiii, did not find memory block at 0x%X to enlarge."
msgstr ""

#: ../src/px_memprof.c:77
#, c-format
msgid "Aiii, did not find memory block at 0x%X to free."
msgstr ""

#: ../src/px_memprof.c:94
#, c-format
msgid "%d. Memory at address 0x%X (%d) not freed: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/px_memprof.c:100
#, c-format
msgid "Remaining unfreed memory: %d Bytes."
msgstr ""

#: ../src/px_memprof.c:102
#, c-format
msgid "Max. amount of memory used: %d Bytes."
msgstr ""

#: ../src/px_memory.c:31
msgid "Passed NULL string to px_strdup()."
msgstr ""

#: ../src/px_memory.c:36
msgid "Could not allocate memory for string."
msgstr ""

#: ../src/px_io.c:24
msgid "Allocate memory for io stream."
msgstr "Allouer de la mémoire pour le flux io."

#: ../src/px_io.c:25
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for io stream."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le flux io du fichier blob."

#: ../src/px_io.c:104
msgid "Trying to read data from file exceeds block boundry."
msgstr ""

#. fprintf(stderr, "Allocate memory for cache block.\n");
#: ../src/px_io.c:109 ../src/px_io.c:182
#, fuzzy
msgid "Allocate memory for block cache."
msgstr "Allouer de la mémoire pour le flux io."

#: ../src/px_io.c:177
#, c-format
msgid "Trying to write data to file exceeds block boundry: %d + %d > %d."
msgstr ""

#~ msgid "Allocate memory for io stream of blob file."
#~ msgstr "Allouer de la mémoire pour le flux io du fichier blob."