unknown language translation catalogue without source phrases (501 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: OK

[ctx: newdbdialog]
target: OK

[ctx: renamedialog]
target: OK

target: OK

[ctx: GuiSlave]
target: Nein

[ctx: ShowContent]
target: Nein

target: Nein

[ctx: AddLnk]
target: OK

[ctx: CdCatConfig]
target: OK

[ctx: ColorSettings]
target: OK

[ctx: ConfigDialog]
target: OK

[ctx: GuiSlave]
target: OK

[ctx: ImportDialog]
target: OK

[ctx: SelReadable]
target: OK

[ctx: ShowContent]
target: OK

[ctx: addDialog]
target: OK

[ctx: borrowDialog]
target: OK

[ctx: borrowingDialog]
target: OK

[ctx: exportCdcatDB]
target: OK

[ctx: renamedialog]
target: OK

[ctx: renumberdialog]
target: OK

target: OK

[ctx: exportCdcatDB]
target: &OK

target: &OK

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Ja

[ctx: ShowContent]
target: Ja

[ctx: borrowingDialog]
target: Ja

target: Ja

target: Verzeichnis

target: Kopieren

target: Datum

target: Bearbeiten

[ctx: GuiSlave]
target: Datei

target: Datei

target: Hilfe

target: Verknüpfung

target: Verschieben

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Name

[ctx: DirectoryView]
target: Name

[ctx: HQListView]
target: Name

[ctx: QObject]
target: Name

target: Name

[ctx: exportCdcatDB]
target: Pfad

target: Pfad

target: Rot:

target: Beenden

target: Speichern

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Grösse

[ctx: GuiSlave]
target: Grösse

[ctx: HQListView]
target: Grösse

target: Grösse

[ctx: HDirectoryView]
target: Typ

[ctx: HQListView]
target: Typ

[ctx: ImportDialog]
target: Typ

[ctx: exportCdcatDB]
target: Typ

target: Typ

target: Datei

target: Hilfe

target: Der Verknüpfung folgen (Öffnen)!

target:  Datei

target: MP3-Tag-Kommentar

target: Dies auswählen, um einen Textimport vorzunehmen (csv)

target: Über

target: Blau:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Schliessen

target: Schliessen

[ctx: DataBase]
target: Fehler

target: Fehler

target: Datei:

target: Finden:

target: Genre

target: Dateiname fehlt

[ctx: CommentWidget]
target: Medium

[ctx: borrowingDialog]
target: Medium

[ctx: exportCdcatDB]
target: Medium

target: Medium

target: Name:

target: Grösse:

[ctx: CommentWidget]
target: Typ:

target: Typ:

target: Statischer Text des Kommentarfensters (Programmtext)

[ctx: InfoDialog]
target: Schliessen

target: Schliessen

target: Farbe

target: Fehler

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Dateien

[ctx: importGtktalogXml]
target: Dateien

target: Dateien

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Verknüpfung zu einem CdCat-Katalog hinzufügen

target: Verknüpfung zu einem CdCat-Katalog huinzufügen

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Medien

[ctx: importGtktalogXml]
target: Medien

[ctx: importWhereIsItXml]
target: Medien

target: Medien

target: Road To Hell

target: I bekam  es zurück!

target: Erstellungsdatum

target: In Datei speichern...

target: Medium ausleihen an...

target: In Datenbank suchen...

target: Schlechten Stil von Gtktalog korrigieren

target: Fehler beim Öffnen...

target: Sollen wirklich alle Ausleihen gelöscht werden?

target: Ort der .hcf-Datei:

target: Alle Ausleihinformationen löschen

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Import erfolgreich

[ctx: importGtktalogXml]
target: Import erfolgreich

target: Import erfolgreich

target: Die Mediennummer muss einmalig sein!

target: Katalog-Verknüpfung

target: Einen Katalog von Datei öffnen

target: Soll die Ausleihmarke von Medium "%1" gelöscht werden?
    (Ja, wenn zurückerhalten.)

target: Nur ausgeliehene Elemente anzeigen

target: Hyper´s CD-Katalogisierer (geändert)

target: Datei $(HOME)/.cdcatconfig kann nicht erstellt/überschrieben werden

target: Keine Übereinstimmung gefunden

target: Tabellenkopf

target: In Datenbank suchen...

target: Dateiname unten auswählen

target: Den Inhalt der Datei aus der Datenbank löschen (Warnung: Nicht wiederherstellbar!)

target: Datei kann nicht erstellt oder überschrieben werden

target: Technische AVI-Informationen als Kommentar lesen (Codecs, Länge, ...)

target: Inhalt von einigen Dateien speichern

target: In Bedienfeld suchen

target: Neue Serienummer eingeben:

target: Datei öffnen-Fehler

target: CSV wird importiert...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Medium aktualisieren...

target: Medium aktualisieren...

target: Element in Datenbank (Katalog) suchen. Es kann nach Dateinamen, Verzeichnisnamen, Namensteilen oder MP3-Tags gesucht werden...

target: Das automatische Laden des mit dem ersten Kommandozeilenparameter angebenen Katalogs ist nicht möglich.
    Datei überprüfen!

target: Medium zur Datenbank hinzufügen

target: Dateiname

[ctx: GuiSlave]
target: Flashspeicher

target: Flashspeicher

target: Es ist kein Verzeichnis ausgewählt! Bitte eines auswählen!

target: Datenbank-Eigenschaften

target: Der neue Medienname muss identisch sein! Bitte ändern!

target: Lizenz

target: Medium löschen

target: Datenbank automatisch nach jedem Durchsuchen speichern

target: OK / Durchsuchen

target: Mediumname:

target: &WhereIsIt XML (klassisch)

target: Soll dies wirklich gelöscht werden?:
    %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Datei

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Datei

target: 1 Datei

target: <strong>Achtung! Bitte README_IMPORT.DE vor dem Import lesen!</strong>

target: MP3-Tag:

target: %1 KByte

[ctx: importGtktalogXml]
target: XML wird importiert...

target: XML wird importiert...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Medium

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Medium

target: 1 Medium

target: -= CdCatalog von Hyper =-

target: Import/Export

target: Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei...

target: Verzeichnisbrowser

[ctx: importGtktalogXml]
target: Fehler während des Parsens

target: Fehler während des Parsens

target: Verzeichnis kann nicht gelesen werden: %1

target: Schriftgrösse der Anwendung (erfordert Neustart von CdCat!)

target: Aktuellen Katalog schliessen

target: (Künstler/Titel/Album/Jahr/Kommentar)

target: CD kann nicht gemountet werden

target: Begrenzung für Inhaltsgrösse in KByte

target: Fehler beim Parsen der Datei: %1

target: Datenbank importieren (csv/gtktalog)

target: Eigene Schriftgrösse benutzen

target: Ausgewähltes Medium neu einlesen

target: Importieren XML von WhereIsIt war erfolgreich.

target: Tschechische Übersetzung

target: Dateilesefehler

target: Schliessen/ Zu ausgewähltem gehen

target: Korrigiert schlechten Ausgabestil (gtktalog)

target: Export von cdcat:

target: CdCat-Datenbanken (*.hcf)

target: Künstler

target: Audio:

[ctx: AddLnk]
target: Abbrechen

[ctx: ColorSettings]
target: Abbrechen

[ctx: ConfigDialog]
target: Abbrechen

[ctx: ImportDialog]
target: Abbrechen

[ctx: SelReadable]
target: Abbrechen

[ctx: addDialog]
target: Abbrechen

[ctx: borrowDialog]
target: Abbrechen

[ctx: commentEdit]
target: Abbrechen

[ctx: newdbdialog]
target: Abbrechen

[ctx: renamedialog]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Diesen Inhalt in eine neue Datei speichern

target: Alle/Jeder

target: Trennzeichen in Datenzeile

[ctx: GuiSlave]
target: Fehler:

[ctx: ImportDialog]
target: Fehler:

[ctx: addDialog]
target: Fehler:

[ctx: renamedialog]
target: Fehler:

target: Fehler:

[ctx: GuiSlave]
target: Diskette

[ctx: QObject]
target: Diskette

target: Diskette

target: Bitte einen Dateinamen eingeben!

target: Techniker

target: Grün:

target: Keine Datenbank geöffnet!

target: Keine Datenbank geöffnet.

target: Warnung...

target: Importieren

target: Datei kann nicht geöffnet werden

target: ;-getrennte Liste von lesbaren Dateimustern

target: Es ist kein Medienknoten!

target: Neu...

target: Zahl

target: Neue Datenbank erstellen

target: Andere

[ctx: CommentWidget]
target: Eigentümer:

[ctx: addDialog]
target: Eigentümer:

target: Eigentümer:

target: Öffnet den Dateidialog zum Auwählen der Datei, die importiert werden soll

target:  CdCat-Katalogroot

target: Quelle

target: Soll dieser Inhalt der Datei wirklich von der Datenbank gelöscht werden?

target: Dank an

target: Titel:

target: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

target: Software

target: CD kann nicht ausgeworfen werden

target: Der neue (Medien-)Name muss identisch sein!

target: Variabler Text des Kommentarfensters (Daten)

target:  Mit CdCat-Katalog verknüpfen

target: &Text (csv)

target: Medium / Verzeichnisname

target: Über Cdcat

target: Unlesbares Verzeichnis

target: Anzahl der Verlaufseinträge

target: Konfiguration...

target: Symbolische Verknüpfung zeigt auf:

target: Über Cdcat

target: Auflösung

target: Kommentare

[ctx: CommentWidget]
target: Kommentar:

[ctx: addDialog]
target: Kommentar:

target: Kommentar:

target: Öffnen...

target: Fehler in Suchmuster:

target: Der Medienname kann nicht mit \"@\" beginnen!

target: Medium hinzufügen

target: Neuen, leeren Katalog erstellen und den vorherigen schliessen

target: Neues Medium zu Katalog hinzufügen

target: Datei kann nicht geöffnet werden: %1

target: Ausgeliehen

[ctx: GuiSlave]
target: Unbekannt(DB)

target: Unbekannt(DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: importbenutzer

target: importbenutzer

target: Dateidialog öffnen

target: CdCat-Datenbank exportieren:

target: Dateidialog öffnen

target: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)

target: Inhalt speichern...

target: Farbeinstellungen

target: HTML-Überschrift

[ctx: GuiSlave]
target: Anderes Gerät

[ctx: QObject]
target: Anderes Gerät

target: Anderes Gerät

target: Medium "" ausgeliehen an:

[ctx: importGtktalogXml]
target: Parserfehler

target: Parserfehler

target: Datei zum automatischen Laden auswählen!

target: Als HTML exportieren

target: Speichern als...

target: Mehr Daten:

target: Oberer Container! (..)

target: Verfügbare Medien

target: Unbekannt/nicht implemntiert/fehlerhafter Header

target: Neuer Name:

target: Datei zum Importieren auswählen

target: Produkt

target: Katalog kann nicht automatisch geladen werden.
    Datei überprüfen oder Option 'automatisches Laden' im Konfigurationsdialog ändern

target: Gesamtzeit

[ctx: AddLnk]
target: CdCat-Datenbanken (*.hcf)

target: CdCat-Datenbanken (*.hcf)

target: Dropziel

target: Zuletzt benutze Dateien...

target: Einfach passenden regulären Ausdruck benutzen

target: MP3-Tag-Künstler

target: Dragquelle

target: "Ja" oder "Nein"!

target: Copyright

target: Wo ist es jetzt?

target: Datei ./cdcatcfg kann nicht erstellt/überschrieben werden

target: Die Seriennummer muss identisch sein! Bitte den Wert ändern!

target: Framerate

target: Sample/s

target: Was soll exportiert werden

target: Kein Element ausgewählt.

target: Pfad zum CDROM auswählen!

target: Zeigt den Inhalt der Datei an.

target: Datei kann nicht gelesen werden

target: hcat-Benutzer

[ctx: GuiSlave]
target: Festplatte

[ctx: QObject]
target: Festplatte

target: Festplatte

target: Trennzeichen:

target: Trennzeichen:

target: Es ist ein fataler Fehler aufgetreten.

target: Pfad zum CDROM-Gerät

target: Bitte einen Zahlenwert eingeben!

target: CDROM beim Start mounten / auswerfen, wenn beendet

target:  Verzeichnis

[ctx: GuiSlave]
target: Verzeichnis

target: Verzeichnis

target: Ergebnisse

target: Autor:

target: XML-DB-Datei in schönerem Format speichern (benötigt mehr Platz)

target: Die Datenbankdatei hat eine neuere Version als diese Version von Cdcat verarbeiten kann: 
    Es wird nur bis Version %1 unterstützt, aber Version %2 wurde gelesen 
    
    Es wird dringend empfohlen, Cdcat zu aktualisieren! 
    Homepage: %3

target: Technische MP3-Informationen als Kommentar lesen (Bitrate, Frequenz, Länge...)

target: Typ des Imports hier setzen

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Knoten umbenennen...

[ctx: GuiSlave]
target: Knoten umbenennen...

target: Knoten umbenennen...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Verzeichnisbaum

target: Verzeichnisbaum

target: Das Ergebnis:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Hypers CD-Katalogisierer

target: Hyper´s CD-Katalogisierer

target: Dies auswählen, um einen XML-Bericht , der von Gtktalog generiert wurde, zu importieren

target: Ausleihen...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Katalog

[ctx: GuiSlave]
target: Katalog

[ctx: QObject]
target: Katalog

target: Katalog

target: Ort:

target: Aktualisieren %1

target: Flashspeicher

target: Katalog in eine neue Datei speichern.

target: Überschreiben?

target: Die Sprache der CDdCat-Oberfäche

target: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

target: Datenbank exportieren...

target: Spanische Übersetzung

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Knoten löschen

target: Knoten löschen

[ctx: AddLnk]
target: Datei öffnen...

target: Datei öffnen...

target: Fehler beim automatischen Laden...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Kommentar

target: Kommentar

target: Inhalt

target: Die Grösse von "%1": 
    %2 
    %3 Datei(en) / %4 Verzeichnis(se)

target: Als CSV-Datei exportieren

target: Korrigiert schlechten Stil von gtktalog. 
    <medium>TRENNZEICHEN/<verzeichnis>/TRENNZEICHEN/<verzeichnis> 
    wird zu 
    <medium>/<verzeichnis>/<verzeichnis>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Knotengrösse

target: Knotengrösse

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: Es trat ein Fehler während des Durchsuchens auf, Aktualisierenoperation abgebrochen:
    %1

target: Betreff

target: Löschen

target: Verzeichnis zum Durchsuchen auswählen:

target: Es kann nur ein Mediumknoten aktualisiert werden!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Ausleihinformation...

target: Aufnahme der Information...

target: Änderung

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Verzeichnisse

[ctx: importGtktalogXml]
target: Verzeichnisse

target: Verzeichnisse

target: Medium-Ausleihinfo:

target: Abbrechen

target: Gtktalog &XML

target: Medium nach Nummer sortieren

target: Alle Dateien (*.*)

target: Neue CD %1

target: <p align="center"><font size="+1"><b>Hilfe</b></font></p><br>
    
    <b>Was ist das?</b><br>
    <blockquote>CdCat ist ein graphisches (QT-basierendes) Multiplattform-Katalogprogramm (Linux/Windows), welches Verzeichnisse/Laufwerke durchsuchen und das Dateisystem inklusive Tags von MP3-Dateien in ener kleinen Datei speichern kann. Die Datenbank wird ein einer gepackten XML-Datei gespeichert, so dass man sie benutzen oder hacken kann ;)
    </blockquote>
    <br>
    <b>Benutzung</b>
    <blockquote>
    <i>Einen neuen Katalog erstellen</i>:Das <tt>Neu</tt>-Kommando aus dem Katalogmenü wählen. Dann muss der Name des neuen Katalogs eingegeben werden. Es kann der Standardbenutzer des Mediums (welches später duchsucht wird) angegeben und ein Kommentar zum Katalog hinzugefügt werden.<br>Wenn dies abgeschlossen ist, kann das Medium mit dem <tt>Medium hinzufügen </tt>-Kommando aus dem Bearbeitenmenü hinzugefügt werden. In diesem Dialog muss muss das Verzeichnis/oder Laufwerk des Mediums, das benutzt werden soll, angegeben werden. Es wird empfohlen, den Namen und die Nummer des Medium, welche identisch sein müssen, anzugeben (Das Programm generiert immer identischen Namen und Nummer). Es kann das Medium, wenn erforderlich,  einem Benutzer zugeordnet werden.
    <br>Wenn das Medium durchsucht wird, kann man es im Browserfenster duchsuchen (wie beim mc), oder in ihm suchen. Der Katalog kann mit dem <tt>Speichern</tt>-Kommando aus dem Katalogmenü gespeichert werden.
    <br>
    <br>
    <i>Einen existierenden Katalog öffnen:</i>Das <tt>Öffnen</tt>-Kommando aus dem Katalogmenü wählen und die Datei des Katalogs auswählen (*.hcf) Nach dem Öffnen kann man dann im Katalog blättern oder ihn durchsuchen.
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Autor</b>
    <blockquote>Das Programm wurde von Peter Deak geschrieben (Ungarn)<br>
    E-mail: hyperr@freemail.hu
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Lizenz:</b>
    <blockquote>General Public License (GPL)</blockquote>
    <br>
    <b>Homepage:</b>
    <blockquote>Mehr Infos über das Programm und neue Versionen können von der Homepage von 
     cdcat:<br><tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt> bekommen werden. </blockquote>

target: Es muss das "Dateiname"-Feld ausgefüllt werden!

target: Programm \"mount\" kann nicht gefunden werden

target: Suchen in:

target: Es ist kein Medium in der mittleren Auswahlbox ausgewählt!

target: Alle Änderungen auf Festplatte speichern.

[ctx: GuiSlave]
target: Fehler beim Speichern...

target: Fehler beim Speichern...

target: Rahmen des Kommentarbereichs

target: MP3-Tags lesen

target: Datei auswählen!

target: Inhalt von %1

target: XML-Dateien(*.xml)

target: CSV-Dateien (*.csv)

target: Die $HOME-Umgebungsvariable kann nicht ausgelesen werden.
    Diese ist notwendig, da cdcat die Konfigurationsdatei ins persönliche Verzeichnis schreiben muss.

target: Kommentar anzeigen/bearbeiten...

target: Medien zum Exportieren

target: Seriennummer des Mediums:

target: Weitere Dateieigenschaften erkennen (Auswahl)

[ctx: CommentWidget]
target: Unbekannt

target: Unbekannt

[ctx: borrowDialog]
target: unbekannt

target: unbekannt

target: Medium (Nummer/Name):

target: Tag per Voreinstellung

target: Medienknoten umnummerieren...

target: Nur Medienname

target: Kein Element ausgewählt

target: Datei kann nicht erstellt werden: %1

target: Aktuelle Kommentarseite bearbeiten und aktualisieren

target: Version:

target: Inhalt anzeigen/löschen...

target: Farben setzen...

target: Keine RIFF-/AVI-Datei oder Header fehlerhaft!

target: Version

target: Dies ist das Trennzeiche in Datenzeile 
    <pfad>TRENNZEICHEN<größe>TRENNZEICHEN<datum><leerzeichen><zeit>

target: Trennzeichen fehlt

target: Deutsche Übersetzung & zusätzliche Programmierung

target: Video:

target: Gross-/Kleinschreibung beachten

target: Datenbankdatei einfügen...

target: I bekam es zurück! (Ausleihmarke löschen)

target: Ausgewähltes Medium aus Katalog löschen

target: Element suchen

[ctx: DataBase]
target: Datei kann nicht überschrieben werden: %1

target: Datei kann nicht überschrieben werden: %1

target: Die Verknüpfung ist leer.

target: MP3-Tag-Titel

target: MP3-Tag-Album

target: Warnung

target: Programm \"eject\" kann nicht gefunden werden

[ctx: GuiSlave]
target: Bestätigung

target: Bestätigung

[ctx: GuiSlave]
target: Medium umnummerieren...

target: Medium umnummerieren...

target: Der Medienname kann nicht mit dem \"@\"-Zeichen beginnen!

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Verzeichnis:,

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Verzeichnis:,

target: 1 Verzeichnis:,

target: Durchsuchen abbrechen

target: Fataler Fehler

target: Verzeichnis ignorieren

target: Es ist kein Element ausgewählt.

target: Netzwerkgerät

target: Nicht implementiert

target: Kommentarhintergrundbereich und Dateihintergrund

target: Fehler beim Schreiben der Konfiguration...

[ctx: GuiSlave]
target: Netzwerkgerät

target: Netzwerkgerät

[ctx: exportCdcatDB]
target: Alle Medien

target: Alle Medien

target: CdCat konfigurieren...

target: Datei zum Exportieren:

target: Kanäle

target: AVI-Leser-Plugin & Polnische Übersetzung

target: Eine "Katalogverknüpfung" zur Datenbank erstellen

target: XML-Import war erfolgreich.

[ctx: SelReadable]
target: Lesbare Elemente auswählen

target: Lesbare Elemente auswählen

target: Alle Dateien(*.*)

target: CD kann nicht ausgeworfen werden!

target: Kein ausgewähltes Element in der mittleren Auswahlbox!

target: Es muss das Feld "Name" ausgefüllt werden!

target: Soll diese Datei überschrieben werden?

target: Konfiguration des Programms

target: Letzte Änderungen:

target: Kommentar bearbeiten

target: Bitte ein Trennzeichen eingeben!

target: Das Element ist kein Medium!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Katalog einfügen...

target: Katalog einfügen...

target: Das \"Trennzeichen\"-Feld muß ausgefüllt werden!

target: Vorherige Datenbank wird geschlossen...

target: Medienname

target: CD kann nicht gemountet werden!

target: Datenbank-Eigentümer:

target: Import war erfolgreich.

target: Dateiauswähler

target: Techniker

target: Datenbank beim Start automatisch laden

target: Medium nach Name sortieren

target: Medium nach Zeit sortieren

target: Medium nach Typ sortieren

target: Medium "%1" ausgeliehen an:

target: Datenbank exportieren

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Medium hinzufügen...

target: Medium hinzufügen...

target: Bitte warten...

target: Alle Zweige schliessen

[ctx: importGtktalogCsv]
target: wurden importiert.

[ctx: importGtktalogXml]
target: wurden importiert.

target: wurden importiert.

target: CSV-Datei importieren

target: Datenbank-Name:

target: Es trat ein Fehler während des Durchsuchens auf,
    Datenbank kann unvollständig sein
