unknown language translation catalogue without source phrases (501 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: Ok

[ctx: newdbdialog]
target: Ok

[ctx: renamedialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: GuiSlave]
target: No

[ctx: ShowContent]
target: No

target: No

[ctx: AddLnk]
target: Ok

[ctx: CdCatConfig]
target: Ok

[ctx: ColorSettings]
target: Ok

[ctx: ConfigDialog]
target: Ok

[ctx: GuiSlave]
target: Ok

[ctx: ImportDialog]
target: Ok

[ctx: SelReadable]
target: Ok

[ctx: ShowContent]
target: Ok

[ctx: addDialog]
target: Ok

[ctx: borrowDialog]
target: Ok

[ctx: borrowingDialog]
target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: Ok

[ctx: renamedialog]
target: Ok

[ctx: renumberdialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: &OK

target: &OK

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Si

[ctx: ShowContent]
target: Si

[ctx: borrowingDialog]
target: Si

target: Si

target: dir

target: Copiar

target: Fecha

target: Editar

[ctx: GuiSlave]
target: Archivo

target: Archivo

target: Ayuda

target: Enlace

target: Mover

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Nombre

[ctx: DirectoryView]
target: Nombre

[ctx: HQListView]
target: Nombre

[ctx: QObject]
target: Nombre

target: Nombre

[ctx: exportCdcatDB]
target: Ruta

target: Ruta

target: Rojo:

target: Salir

target: Guardar

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Tamaño

[ctx: GuiSlave]
target: Tamaño

[ctx: HQListView]
target: Tamaño

target: Tamaño

[ctx: HDirectoryView]
target: Tipo

[ctx: HQListView]
target: Tipo

[ctx: ImportDialog]
target: Tipo

[ctx: exportCdcatDB]
target: Tipo

target: Tipo

target: archivo

target: ayuda

target: ¡Seguir el enlace (abrirlo)!

target: Archivo

target: Comentario de la etiqueta MP3

target: Seleccionar aquí para importar un texto (csv)

target: Acerca de

target: Azul:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Cerrar

target: Cerrar

[ctx: DataBase]
target: Error

target: Error

target: Archivo:

target: Buscar:

target: Género

target: No se encuentra el nombre de archivo

[ctx: CommentWidget]
target: Medio

[ctx: borrowingDialog]
target: Medio

[ctx: exportCdcatDB]
target: Medio

target: Medio

target: Nombre:

target: Tamaño:

[ctx: CommentWidget]
target: Tipo:

target: Tipo:

target: Ventana comentario texto estático (texto de programa)

[ctx: InfoDialog]
target: cerrar

target: cerrar

target: color

target: error

[ctx: importGtktalogCsv]
target: archivos

[ctx: importGtktalogXml]
target: archivos

target: archivos

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Añadir un enlace a un Catálogo CdCAt...

target: Añadir un enlace a un Catálogo CdCAt...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: medio

[ctx: importGtktalogXml]
target: medio

[ctx: importWhereIsItXml]
target: medio

target: medio

target: Road To Hell

target: ¡Ha sido devuelto!

target: Fecha de creación

target: Guardar a un archivo...

target: Presto este medio a...

target: Buscar en la base de datos...

target: Corregir el mal estilo de la exportación de gtktalog

target: Error durante la apertura...

target: ¿Esta seguro que desea eliminar los préstamos?

target: Localización del archivo .hcf:

target: Borrar toda la información sobre préstamos

[ctx: importGtktalogCsv]
target: La importación concluyó con éxito

[ctx: importGtktalogXml]
target: La importación concluyó con éxito

target: La importación concluyó con éxito

target: ¡El nuevo número de medio debe ser único!

target: Enlace a catálogo

target: Abrir un catálogo desde un archivo.

target: ¿Quieres eliminar la marca de préstamo del medio "%1"?
    (Constesta afirmativamente si lo tienes de nuevo.)

target: Mostrar solo los elementos prestados

target: Hyper's CD Catalogizer (modificado)

target: No se pudo crear o reescribir $(HOME)./cdcatconfig

target: No han habido coincidencias.

target: cabecera de la tabla

target: Buscar en la base de datos...

target: Selecciona un nombre de archivo

target: Eliminar el archivo de la base de datos. (¡Atención: Irrecuperable!)

target: No se pudo crear o reescribir el archivo

target: Leer información técnica del avi como comentario (codecs, longitud,...)

target: Guardar el contenido de algunos archivos

target: Buscar en el panel

target: Introduce el nuevo número de serie:

target: Error de apertura del archivo

target: Importar CSV...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Reescanear el medio...

target: Reescanear el medio...

target: Buscar un elemento en la base de datos (catálogo). Puede buscar nombres de archivos, nombres de directorios, partes de nombres o etiquetas mp3 etc...

target: No se pudo autocargar el catálogo requerido en el primer parámetro de la línea de comandos.
    ¡Compruebe el archivo!

target: Añadir un medio a la base de datos

target: Nombre del archivo

[ctx: GuiSlave]
target: Unidad flash

target: Unidad flash

target: ¡No ha seleccionado ningún directorio! ¡Por favor seleccione uno!

target: Propiedades de la base de datos

target: ¡EL nombre del medio debe ser único! ¡Por favor cambielo!

target: Licencia

target: Eliminar medio

target: Guardar automaticamente la base de datos después de cada escaneo

target: OK / Escanear

target: Nombre del medio:

target: &WhereIsIt XML (classic)

target: ¿Seguro que desea borrar esto?:
    %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Archivo

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Archivo

target: 1 Archivo

target: <strong>¡Por favor lee el README_IMPORT antes de importar!</strong>

target: Etiqueta MP3:

target: %1 kByte

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importando XML...

target: Importando XML...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 medio

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 medio

target: 1 medio

target: -= CdCatalog by Hyper =-

target: Importar/Exportar

target: Error al guardar el archivo de configuración...

target: Explorador de directorios

[ctx: importGtktalogXml]
target: error durante el análisis

target: error durante el análisis

target: No se pudo leer el directorio: %1

target: Tamaño de la fuente de la aplicación (¡se necesita reiniciar cdcat!)

target: Cerrar el catálogo actual.

target: (Art/Tit/Alb/Año/Com)

target: No se pudo montar el CD

target: Tamaño máximo del contenido en KByte

target: Error al analizar el archivo: %1

target: Importar base de datos (csv/gtktalog)

target: Usar tamaño de fuente propio

target: Reescanear el medio seleccionado.

target: La importación XML WhereIsIt concluyó con éxito.

target: Traducción al checo

target: Error de lectura de archivo

target: Cerrar / Ir al seleccionado

target: Corregir el mal estilo de la exportación de gtkatalog

target: Exportar desde cdcat:

target: Bases de datos CdCat (*.hcf)

target: Artista

target: Audio:

[ctx: AddLnk]
target: Cancelar

[ctx: ColorSettings]
target: Cancelar

[ctx: ConfigDialog]
target: Cancelar

[ctx: ImportDialog]
target: Cancelar

[ctx: SelReadable]
target: Cancelar

[ctx: addDialog]
target: Cancelar

[ctx: borrowDialog]
target: Cancelar

[ctx: commentEdit]
target: Cancelar

[ctx: newdbdialog]
target: Cancelar

[ctx: renamedialog]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: Guardar el contenido en un nuevo archivo

target: Todo/Todo el mundo

target: Separador en línea de datos

[ctx: GuiSlave]
target: Error:

[ctx: ImportDialog]
target: Error:

[ctx: addDialog]
target: Error:

[ctx: renamedialog]
target: Error:

target: Error:

[ctx: GuiSlave]
target: Disco

[ctx: QObject]
target: Disco

target: Disco

target: ¡Por  favor introduce un nombre de archivo!

target: Ingeniero

target: Verde:

target: ¡No hay base de datos abierta!

target: No hay base de datos abierta.

target: Precaución...

target: Importar

target: No se pudo abrir el archivo

target: ; patrón de separación de lista de archivos a leer

target: ¡No es un nodo válido!

target: Nuevo...

target: Número

target: Crear una nueva base de datos

target: Otros

[ctx: CommentWidget]
target: Dueño:

[ctx: addDialog]
target: Dueño:

target: Dueño:

target: Abrir el diálogo de selección de archivo a importar.

target: Raíz del catálogo CdCat

target: Origen

target: ¿Estás seguro de eliminar el contenido del archivo de la base de datos?

target: Gracias

target: Título:

target: ¿Quiere guardar los cambios?

target: Software

target: No se pudo expulsar el CD

target: ¡El nuevo nombre (del medio) debe ser único!

target: Ventana comentario texto variable (datos)

target: Enlace a un Catalogo CdCAt

target: &Text (csv)

target: Medio / Nombre del directorio

target: Acerca de cdcat

target: Directorio ilegible

target: Nº máximo de archivos recientes

target: Configuración...

target: Enlace simbólico#Apunta a:

target: Acerca de cdcat

target: Resolución

target: Comentarios

[ctx: CommentWidget]
target: Comentario:

[ctx: addDialog]
target: Comentario:

target: Comentario:

target: Abrir...

target: Error en el patrón:

target: ¡El nuevo nombre del medio no puede comenzar con "@"!

target: Añadir medio

target: Crear un nuevo catálogo vacío y cerrar el anterior.

target: Añadir un nuevo medio al catálogo.

target: No se pudo abrir el archivo: %1

target: Prestado

[ctx: GuiSlave]
target: Desconocido (DB)

target: Desconocido (DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: importar usuario

target: importar usuario

target: abrir el diálogo de archivo

target: Exportar base de datos CdCat:

target: Abrir el diálogo de archivo

target: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)

target: Guardar el contenido...

target: Ajustes de color

target: Cabecera HTML

[ctx: GuiSlave]
target: Otra unidad

[ctx: QObject]
target: Otra unidad

target: Otra unidad

target: He prestado el medio "" a:

[ctx: importGtktalogXml]
target: error de análisis

target: error de análisis

target: ¡Elegir un archivo para cargar automáticamente!

target: exportar como HTML

target: Guardar como...

target: Más datos:

target: ¡Contenedor superior! (..)

target: Medios disponibles

target: Desconocido/no implementado/cabezera dañada

target: Escribir el nuevo nombre:

target: Elegir el archivo a importar

target: Producto

target: No se pudo autocargar el catálogo.
    Compruabe el archivo, o cambie la opción de autocargar en el diálogo de configuración!

target: Tiempo total

[ctx: AddLnk]
target: Bases de datos CdCat (*.hcf)

target: Bases de datos CdCat (*.hcf)

target: Soltar objetivo

target: Archivos recientes...

target: Búsqueda sencilla en lugar de expresiones regulares

target: Artista de la etiqueta MP3

target: Arrastrar origen

target: ¡Sí o No!

target: Copyright

target: ¿Dónde está ahora?

target: No se pudo crear o reescribir ./cdcat.cfg

target: ¡El valor del número de serie debe ser idéntico! ¡Por favor cambie el valor!

target: Framerate

target: Muestras/s

target: Qué exportar

target: Ítem no seleccionado.

target: ¡Ruta a unidad de cdrom!

target: Mostrar el contenido del archivo.

target: No se pudo leer el archivo

target: hcat-user

[ctx: GuiSlave]
target: Disco duro

[ctx: QObject]
target: Disco duro

target: Disco duro

target: Separador:

target: separador:

target: Ocurrió un error fatal.

target: Ruta al dispositivo de CD-ROM

target: ¡Por favor introduce un número!

target: Escaneando: montar CDROM al inicio / expulsar al finalizar

target: Directorio

[ctx: GuiSlave]
target: Directorio

target: Directorio

target: Resultados

target: Autor:

target: Salvar el archivo XML en un formato más legible (requiere más espacio)

target: La versión del archivo de base de datos es más reciente que la versión del cdcat:
    La versión del archivo es %2 mientras que la máxima soportada es %1
    
    ¡ Se recomienda la actualización del cdcat !
    Página web: %3

target: Leer información técnica del mp3 como comentario (bitrate,frecuencia,duración...)

target: Selecciona el tipo de importación

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Renombrar nodo...

[ctx: GuiSlave]
target: Renombrar nodo...

target: Renombrar nodo...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Árbol de directorios

target: Árbol de directorios

target: Resultado:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Hyper's CD Catalogizer

target: Hyper's CD Catalogizer

target: Seleccionar aquí para importar un informe xml creado con gtktalog

target: Prestando...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Catálogo

[ctx: GuiSlave]
target: Catálogo

[ctx: QObject]
target: Catálogo

target: Catálogo

target: Localización:

target: Rescan %1

target: Unidad flash

target: Guardar el catálogo en un nuevo archivo.

target: ¿Sobreescribir?

target: Idioma de la interfaz de cdcat

target: ¿Ha guardado los cambios?

target: Exportar base de datos...

target: Traducción al español

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Borrar nodo

target: Borrar nodo

[ctx: AddLnk]
target: Abrir un archivo...

target: Abrir un archivo...

target: Error durante la autocarga...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Comentario

target: Comentario

target: Contenido

target: Tamaño de "%1" : 
     %2 
     %3 archivos /%4 directorios

target: exportar como CSV

target: Corregir el mal estilo de la exportación de gtkatalog
    <media>SEPARADOR/<dir>/SEPARADOR/<dir>
    debe ser
    <media>/<dir>/<dir>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Tamaño del nodo

target: Tamaño del nodo

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

target: Se produjeron errores durante el escaneo, se canceló la operación de reescaneo:
    %1

target: Título

target: Borrar

target: Elegir un directorio a escanear:

target: ¡Se puede refrescar SÓLO un nodo de tipo MEDIO!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Información de préstamo...

target: Información de préstamo...

target: Modificación

[ctx: importGtktalogCsv]
target: directorios

[ctx: importGtktalogXml]
target: directorios

target: directorios

target: Información de préstamo del medio:

target: Descartar

target: Gtktalog &XML

target: Ordenar medios por número

target: Todos los archivos (*.*)

target: Nuevo disco %1

target: <p align="center"><font size="+1"><b>Pomoc</b></font></p><br>
    
    <b>Co to jest?</b><br>
    <blockquote>
    CdCat jest graficznym (Oparty na QT) wieloplatformowym (Linux/Windows) programem do katalogowania, który skanuje wybrane katalogi/dyski i zapisuje całość wraz z tagami mp3 oraz innymi danymi do małych plików.
    Baza danych jest zapisana w gzip'powanym XML'u, tak żebyś zawsze mógł się nim zabawić, albo odczytać w razie potrzeby :-)
    Na żądanie program może także zapisać zawartość odpowiednio małych plików. (na przykład: *.nfo)
    </blockquote>
    <br>
    <b>Użycie:</b><br>
    <blockquote>
    <i>Utwórz nowy katalog</i>: Wybierz polecenie <tt>Nowy</tt> z menu Katalog. Musisz podać nazwe nowego katalogu. Możesz podać nazwe domyślnego właściciela nośnika(który bedzie potem skanowany), oraz dodać komentarz do katalogu.<br>Przed rozpoczęciem skanowania, z menu konfigracji, wybierz dane które także mają być zapisywane, mogą to być tagi mp3, zawartoś określonych plików itp. Po tym, możesz rozpocząć skanowanie poleceniem <tt>Dodaj nośnik</tt> z menu Edycji. W nowym okienku musisz wybrać katalog/dysk który chcesz dodać. Zaleca się podanie nazwy oraz numeru nośnika która muśi być unikatowa. (Program sam generuje nazwe i numer) Możesz przypisać nośnik danemu użytkownikowi w razie potrzeby. 
    <br>Jeśli juz zeskanowałeś nośniki, możesz je przeglądać w oknie przeglądarki (tak jak w mc), albo czegoś poszukać. Możesz zapisać katalog poleceniem <tt>Zapisz jako</tt> z menu Katalog.
    <br>
    <br>
    <i>Otwórz istniejący katalog:</i> Wybierz polecenie <tt>otwórz</tt> z menu Katalog, a następnie otwórz plik z katalogiem. (*.hcf) Następnie możesz normalnie przeglądać katalog i go przeszukiwać. 
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Autor:</b>
    Program został napisany przez  Peter Deak  (Węgry)<br>
    E-Mail: hyperr@freemail.hu
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Licencja:</b>
    <blockquote>eneral Public License (GPL)</blockquote>
    <br>
    <b>Strona domowa:</b>
    <blockquote>Możesz poczytać o programie, sciągnąc nowa wersje, źródła itp. ze strony domowej CdCat'a:<br><tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote>

target: ¡Debe rellenar el campo "Nombre del archivo"!

target: No se pudo encontrar el programa "mount"

target: Buscar en:

target: ¡No hay ningún elemento seleccionado en la lista de elementos central!

target: Guardar todas las modificaciones al disco.

[ctx: GuiSlave]
target: Error al guardar...

target: Error al guardar...

target: Cuadro de comentario

target: Leer etiquetas mp3

target: ¡Seleccionar un archivo!

target: Contenido del %1

target: xml files(*.xml)

target: Archivos csv (*.csv)

target: No se pudo obtener la variable de entorno $HOME.
    Es necesario porque se pretende grabar el archivo de configuración en su directorio personal.

target: Ver/Editar comentario...

target: Medio a exportar

target: Número de serie del medio:

target: Opciones de exploración

[ctx: CommentWidget]
target: Desconocido

target: Desconocido

[ctx: borrowDialog]
target: Desconocido

target: Desconocido

target: Medio (número/nombre):

target: Etiqueta por defecto

target: Re-numerar nodo del medio...

target: Solo nombre del medio

target: Ítem no seleccionado

target: No se pudo crear el archivo: %1

target: Editar y refrescar la página de comentario actual.

target: Versión:

target: Mostrar/Eliminar contenido...

target: Ajustar colores...

target: ¡ No es un archivo RIFF/AVI o la cabezera esta dañada !

target: Versión

target: Éste es el separador de la línea de datos
    <path>SEPARADOR<size>SEPARADOR<date><space><time>

target: No hay separador

target: Traducción al Alemán & programación adicional

target: Vídeo:

target: Sensible a mayúsculas/minúsculas

target: Insertar un archivo de base de datos...

target: ¡Lo he recuperado! (eliminar marca de préstamo)

target: Borrar el medio seleccionado  del catálogo.

target: Buscar un elemento.

[ctx: DataBase]
target: No se pudo reescribir el archivo: %1

target: No se pudo reescribir el archivo: %1

target: El enlace está vacío.

target: Título de la etiqueta MP3

target: Álbum de la etiqueta MP3

target: Precaución

target: No se pudo encontrar el programa "eject"

[ctx: GuiSlave]
target: Confirmación

target: Confirmación

[ctx: GuiSlave]
target: Re-numerar medio...

target: Re-numerar medio...

target: ¡El nombre del medio no puede comenzar con el caracter "@"!

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 directorio:,

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 directory:,

target: 1 directorio:,

target: Cancelar el escaneo

target: Error fatal

target: Ignorar directorio

target: No hay un elemento seleccionado.

target: Unidad de Red

target: No implementado

target: Fondo de comentario y línea resaltada de archivo

target: Error al escribir la configuración...

[ctx: GuiSlave]
target: Unidad de Red

target: Unidad de Red

[ctx: exportCdcatDB]
target: Todos los medios

target: Todos los medios

target: Configurar CdCat...

target: Archivo a exportar:

target: Canales

target: AVI reader plugin & traducción al polaco

target: Añadir un "enlace a Catálogo" en la base de datos

target: Importación XML concluyó con éxito.

[ctx: SelReadable]
target: Opciones de exploración

target: Opciones de exploración

target: Todos los archivos(*.*)

target: ¡No se pudo expulsar el CD!

target: ¡No hay ningún elemento seleccionado en la lista de elementos central!

target: ¡Debe rellenar el campo "Nombre del archivo"!

target: ¿Quieres sobreescribir este archivo?

target: Configuración del programa.

target: Última modificación:

target: Editar el comentario

target: ¡Por  favor introduce un separador!

target: ¡El elemento NO es un medio!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Insertar Catálogo...

target: Insertar Catálogo...

target: ¡Debe rellenar el campo "Separador"!

target: Cerrando la base de datos anterior...

target: Nombre del medio

target: ¡No se pudo montar el CD!

target: Dueño de la base de datos:

target: La importación concluyó con éxito.

target: Seleccionar archivo

target: Técnico

target: Autocargar una base de datos al arrancar

target: Ordenar medios por nombre

target: Ordenar medios por tiempo

target: Ordenar medios por tipo

target: He prestado el medio "%1" a:

target: Exportar base de datos

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Añadir medio...

target: Añadir medio...

target: Espere...

target: Cerrar rama

[ctx: importGtktalogCsv]
target: son importados.

[ctx: importGtktalogXml]
target: son importados.

target: son importados.

target: Importar desde un archivo csv

target: Nombre de la base de datos:

target: Se produjeron errores durante el escaneo,
    la base de datos puede estar incompleta
