unknown language translation catalogue without source phrases (501 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: OK

[ctx: newdbdialog]
target: OK

[ctx: renamedialog]
target: OK

target: OK

[ctx: GuiSlave]
target: Non

[ctx: ShowContent]
target: Non

target: Non

[ctx: AddLnk]
target: OK

[ctx: CdCatConfig]
target: OK

[ctx: ColorSettings]
target: OK

[ctx: ConfigDialog]
target: OK

[ctx: GuiSlave]
target: OK

[ctx: ImportDialog]
target: OK

[ctx: SelReadable]
target: OK

[ctx: ShowContent]
target: OK

[ctx: addDialog]
target: OK

[ctx: borrowDialog]
target: OK

[ctx: borrowingDialog]
target: OK

[ctx: exportCdcatDB]
target: OK

[ctx: renamedialog]
target: OK

[ctx: renumberdialog]
target: OK

target: OK

[ctx: exportCdcatDB]
target: &OK

target: &OK

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Oui

[ctx: ShowContent]
target: Oui

[ctx: borrowingDialog]
target: Oui

target: Oui

target: Répertoire

target: Copier

target: Date

target: Edition

[ctx: GuiSlave]
target: Fichier

target: Fichier

target: Aide

target: Lier

target: Déplacer

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Nom

[ctx: DirectoryView]
target: Nom

[ctx: HQListView]
target: Nom

[ctx: QObject]
target: Nom

target: Nom

[ctx: exportCdcatDB]
target: Chemin

target: Chemin

target: Rouge :

target: Quitter

target: Enregistrer

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Taille

[ctx: GuiSlave]
target: Taille

[ctx: HQListView]
target: Taille

target: Taille

[ctx: HDirectoryView]
target: Type

[ctx: HQListView]
target: Type

[ctx: ImportDialog]
target: Type

[ctx: exportCdcatDB]
target: Type

target: Type

target: Fichier

target: Aide

target: Suivre le lien (l'ouvrir) !

target: Fichier

target: Tag mp3 Commentaire

target: 
    Sélectionner ceci pour importer un fichier texte (csv)

target: A propos

target: Bleu :

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Fermer

target: Fermer

[ctx: DataBase]
target: Erreur

target: Erreur

target: Fichier :

target: Trouver :

target: Genre

target: Nom de fichier absent

[ctx: CommentWidget]
target: Media

[ctx: borrowingDialog]
target: Media

[ctx: exportCdcatDB]
target: Média

target: Média

target: Nom :

target: Taille :

[ctx: CommentWidget]
target: Type :

target: Type :

target: Texte statique de la fenêtre de Commentaire (texte du programme)

[ctx: InfoDialog]
target: Fermer

target: Fermer

target: Couleur

target: Erreur

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Fichiers

[ctx: importGtktalogXml]
target: Fichiers

target: Fichiers

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Ajouter un lien à un Catalogue CdCat...

target: Ajouter un lien à un Catalogue CdCat...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Media

[ctx: importGtktalogXml]
target: Media

[ctx: importWhereIsItXml]
target: Media

target: Media

target: Road To Hell

target: Je l'ai récupéré !

target: Date de création

target: Sauvegarder dans un fichier...

target: Emprunter ce media à...

target: Rechercher dans la base...

target: Cooriger le mauvais style d'un export gtktalog

target: Erreur lors de l'ouverture...

target: Etes vous sûr de vouloir effacer toute l'info empruntée ?

target: Emplacement du fichier .hcf :

target: Effacer toute l'info empruntée

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Importation réussie

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importation réussie

target: Importation réussie

target: Le nouveau nom du média doit être unique !

target: Lien Catalogue

target: Ouvrir un Catalogue à partir d'un fichier.

target: Supprimer l'indicateur d'emprunt du media "%1" ?
    (Oui si vous l'avez à nouveau)

target: nemontrer que les éléments empruntés

target: Hyper's CD Catalogizer (modifié)

target: Impossible de créer ou écraser le fichier $(HOME)/.cdcatconfig

target: Pas de correspondance.

target: Entête de tableau

target: Rechercher dans la base...

target: Choisir un nom de fichier ci-dessous

target: Supprimer le contenu du fichier de la base de données (Attention : annulation impossible !)

target: Impossible de créer ou d'écraser le fichier

target: Lire les infos techniques avi comme un commentaire (codec, taille...)

target: Sauvegarder le contenu de certains fichiers

target: Rechercher dans la fenêtre

target: Nouveau numéro de série du média :

target: Erreur d'ouverture de fichier

target: En cours d'import CSV...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Parcourir le media à nouveau...

target: Scanner le media à nouveau...

target: Rechercher un élément dans la base (Catalogue). Vous pouvez rechercher par nom de fichier, nom de répertoire, partie du nom ou tag mp3...

target: Impossible de charger automatiquement le Catalogue d'après le premier paramètre de la ligne de commande.
    Vérifiez le fichier !

target: Ajouter un media à la base de données

target: Nom de fichier

[ctx: GuiSlave]
target: Disque Flash

target: Disque Flash

target: Vous n'avez pas choisi de répertoire ! Merci d'en choisir un !

target: Proprétés de la base de données

target: Le nom du média doit être unique ! Merci de le modifier !

target: Licence

target: Supprimer un média

target: Sauvegarder automatiquement la base de données après chaque scan

target: OK / Scanner

target: Nomdu média :

target: XML &WhereIsI (standard)

target: Faut-il vraiment supprimer : %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Fichier

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Fichier

target: 1 Fichier

target: <strong>Bien lire le fichier README_IMPORT avant d'iporter !</strong>

target: Tag mp3 :

target: %1 kOctet

[ctx: importGtktalogXml]
target: En cours d'import XML...

target: En cours d'import XML...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 media

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 media

target: 1 media

target: -= CdCatalog by Hyper =-

target: Importer/Exporter

target: Erreur lors de la sauvegarde du fichier de configuration...

target: Explorateur de répertoire

[ctx: importGtktalogXml]
target: Erreur pendant l'analyse

target: Erreur pendant l'analyse

target: Impossible de lire le répertoire : %1

target: Taille de la police utilisée dans l'application (nécessite un redémarrage)

target: Fermer le Catalogue courant.

target: (Artiste/Titre/Album/Année/Commentaire)

target: Impossible de monter le CD

target: Taille maxi du contenu en kOctets

target: Erreur lors de l'analyse du fichier : %1

target: Importer une base (csv/gtktalog)

target: Utiliser une taille de police personnalisée

target: Parcourir le media sélectionné à nouveau.

target: Importation XML de WhereIsIt réussie.

target: Traduction Tchèque

target: Erreur de lecture de fichier

target: Fermer / Aller à l'élément sélectionné

target: Corrige le mauvais style en sortie (gtktalog)

target: Exporter de CdCat :

target: Bases de données CdCat (*.hcf)

target: Interprète

target: Audio :

[ctx: AddLnk]
target: Annuler

[ctx: ColorSettings]
target: Annuler

[ctx: ConfigDialog]
target: Annuler

[ctx: ImportDialog]
target: Annuler

[ctx: SelReadable]
target: Annuler

[ctx: addDialog]
target: Annuler

[ctx: borrowDialog]
target: Annuler

[ctx: commentEdit]
target: Annuler

[ctx: newdbdialog]
target: Annuler

[ctx: renamedialog]
target: Annuler

target: Annuler

target: Sauvegarder ce contenu dans un nouveau fichier

target: Tout / Tout le monde

target: Séparateur d'enregistrement

[ctx: GuiSlave]
target: Erreur :

[ctx: ImportDialog]
target: Erreur :

[ctx: addDialog]
target: Erreur :

[ctx: renamedialog]
target: Erreur :

target: Erreur :

[ctx: GuiSlave]
target: Disquette

[ctx: QObject]
target: Disquette

target: Disquette

target: Renseigner le nom de fichier !

target: Ingénieur

target: Vert :

target: Aucune base de données ouverte !

target: Aucune base de données ouverte.

target: Alerte...

target: Importer

target: Impossible d'ouvrir le fichier

target: Liste des motifs de fichiers lisibles séparés par des ;

target: Ce n'est PAS un noeud media !

target: Nouveau...

target: Numéro

target: Créer une nouvelle base dedonnées

target: Autres

[ctx: CommentWidget]
target: Propriétaire :

[ctx: addDialog]
target: Propriétaire :

target: Propriétaire :

target: Ouvrir la boite de dialogue pour sélectionner le fichier à importer.

target: Racine du Catalogue CdCat

target: Source

target: Vraiment supprimer le contenu de ce fichier de la base de données ?

target: Remerciements

target: Titre :

target: Sauvegarder les modifications ?

target: Logiciel

target: Impossible d'éjecter le CD

target: Le nouveau nom du média doit être unique !

target: Texte variable de la fenêtre de Commentaire (Données)

target: Lier à un Catalogue CdCat

target: &Texte (csv)

target: Nom du média / répertoire

target: A propos de CdCat

target: Répertoire illisible

target: Nombre d'entrées de l'historique

target: Configuration...

target: Lien symbolique#Pointe vers :

target: A propos de CdCat

target: Résolution

target: Commentaire

[ctx: CommentWidget]
target: Commentaire :

[ctx: addDialog]
target: Commentaire :

target: Commentaire :

target: Ouvrir...

target: Erreur dans le motif :

target: Le nouveau nom du média ne peut pas commencer avec le caractère "@" !

target: Ajouter un media

target: Créer un nouveau Catalogue vide et fermer le précédent.

target: Ajouter un nouveau media à ce Catalogue.

target: Impossible d'ouvrir le fichier : %1

target: Emprunté

[ctx: GuiSlave]
target: Inconnu(DB)

target: Inconnu(DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Propriétaire

target: En cours d'import XML...

target: Ouvrir la boite de dialogue d'ouverture de fichier

target: Exporter la base CdCat :

target: Ouvrir la boite de dialogue d'ouverture de fichier

target: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)

target: Sauvegarder le contenu...

target: Paramétrage des couleurs

target: Entête HTML

[ctx: GuiSlave]
target: Autre périphérique

[ctx: QObject]
target: Autre périphérique

target: Autre périphérique

target: J'emprunte le media nommé "" à :

[ctx: importGtktalogXml]
target: Erreur d'analyse

target: Erreur d'analyse

target: Choisir un fichier à charger automatiquement !

target: Exporter en HTML

target: Enregistrer sous...

target: Autres données :

target: Conteneur supérieur! (..)

target: Médias disponibles

target: Inconnu/Non implémenté/Entête détérioré

target: Nouveau nom :

target: Choisir un fichier à importer

target: Produit

target: Impossible de charger automatiquement le Catalogue.
    Vérifiez le fichier ou changez l'option de chargement automatique dans la boite de dialogue de Configuration!

target: Durée totale

[ctx: AddLnk]
target: Bases de données CdCat (*.hcf)

target: Bases de données CdCat (*.hcf)

target: Supprimer la cible

target: Fichiers récents...

target: Utiliser des motifs simples plutôt que des regex

target: Tag mp3 Interprète

target: Emmener l'origine

target: Indiquer "Oui" ou "Non" !

target: Copyright

target: Où se trouve-t'il maintenant ?

target: Impossible de créer ou écraser le fichier ./cdcat.cfg

target: Le numéro de série doit être unique ! Merci de le modifier !

target: Nombre d'images par seconde

target: Echantillon(s)

target: Quoi exporter

target: Aucun élément sélectionné.

target: Choisir le chemin du point de montage du CDROM !

target: Affiche le contenu du fichier.

target: Impossible de lire le fichier

target: Utilisateur hcat

[ctx: GuiSlave]
target: Disque Dur

[ctx: QObject]
target: Disque Dur

target: Disque Dur

target: Séparateur :

target: Séparateur :

target: Une erreru fatale s'est produite.

target: Point de montage du CDROM

target: renseigner une valeur numérique !

target: Scan : monter le CDROM automatiquement / éjecter à la fin

target: Répertoire

[ctx: GuiSlave]
target: Répertoire

target: Répertoire

target: Résultats

target: Auteur :

target: Sauvegarder le fichier XML-db dans un format plus lisible (nécessite plus d'espace)

target: Le fichier base de donnée est d'une version trop récente pour CdCat :
    CdCat comprend la version maximum %1 et celle du ficher est %2
    
    Il est fortement recommandé de mettre à jour votre application CdCat !!!
    Page d'accueil : %3

target: Lire les infos techniques mp3 comme un commentaire (bitrate, fréquence, taille...)

target: Sélectionner ici le type d'importation

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Renommer le noeud...

[ctx: GuiSlave]
target: Renommer le noeud...

target: Renommer le noeud...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Arborescence

target: Arborescence

target: Le résultat :

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Hyper's CD Catalogizer

target: Hyper's CD Catalogizer

target: Sélectionner ceci pour importer un fichier XML généré par gtktalog

target: Emprunt...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Catalogue

[ctx: GuiSlave]
target: Catalogue

[ctx: QObject]
target: Catalogue

target: Catalogue

target: Emplacement :

target: Rescanner %1

target: Disque Flash

target: Sauvegarder le Catalogue dans un nouveau fichier.

target: Ecraser ?

target: Langue de l'interface CdCat

target: Sauvegarder les modifications ?

target: Exporter la base...

target: Traduction espagnole

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Supprimer le noeud

target: Supprimer le noeud

[ctx: AddLnk]
target: Ouvrir un fichier...

target: Ouvrir un fichier...

target: Erreur lors du chargement automatique...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Commentaire

target: Commentaire

target: Contenu

target: La taille de "%1" :
    %2
    %3 fichier /%4 répertoire

target: Exporter en CSV

target: Corrige le mauvais style en sortie de gtktalog
    <media>SEPARATEUR/<dir>/SEPARATEUR/<dir>
    deviendra
    <media>/<dir>/<dir>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Taille du noeud

target: Taille du noeud

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Annuler

target: &Annuler

target: unne erreur est survenue pendant le scan, l'opération de scan a été annulée :
    %1

target: Sujet

target: Supprimer

target: Choisir un répertoire à scanner :

target: SEUL un noeud MEDIA peut être réactualisé !

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Info empruntée...

target: Info empruntée...

target: Mdification

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Répertoires

[ctx: importGtktalogXml]
target: Répertoires

target: Répertoires

target: Info empruntée :

target: Abandonner

target: &XML Gtktalog

target: Trier les media par numéro

target: Tous les fichiers (*.*)

target: Nouveau disque %1

target: <p align="center"><font size="+1"><b>Aide</b></font></p><br>
    
    <b>What's this?</b><br>
    <blockquote>
    CdCat est un programme graphique (basé sur QT) multiplateforme (Linux / Windows) qui scanne les répertoires/disques que vous choisissez et mémorise le système de fichier (y compris les tag mp3 et autres) pour le sauvegarder dans un fichier de taille réduite.
    La base de données est sauvegardée dans un fichier XML gzippé, de façon à ce que vous puissiez le lire et l'utiliser si souhaité :-)
    Par ailleurs le programme peut sauvegarder le contenu de certains types de fichiers avec une taile limite que vous choisissez (par exemple : *.nfo).
    </blockquote>
    <br>
    <b>Utilisation :</b><br>
    <blockquote>
    <i>Créer un nouveau Catalogue</i>: Exécutez la commande <tt>Nouveau</tt> dansle menu Catalogue. Vous devez indiquer le nom de ce nouveau Catalogue. Vous pouvez préciser à ce niveau le propriétaire par défaut du média (que vous scannerez parla suite et ajouter un commentaire.<br>Avant descanner, choisissez dans la boite de dialogue de Configuration les composants lisibles : il peut s'agir de tags mp3 , du contenu de certains types de fishiers etc. Arrivé à ce point, vous pouvez scanner un de vos médias avec la commande <tt>Ajouter un média</tt> dans le menu Edition menu. Dans cetteboite dedialogue vous devez préciser le répertoire ou disque que vous souhaitez scanner. Il est recommandé de préciserle nom et le numéro du média qui doit être unique (le programme génèrera toujours un nom et numéros identiques). Vous pouvez associer le média à un propriétaire, si souhaité.
    <br>Une fois scanné, vous pourrez naviguer dedans grâce au navigateur (de type MC) ou faire des recherches. Vous pouvez sauvegarder le Catalogue avec la commande <tt>Enregistrer sous... </tt> dans le menu Catalogue.
    <br>
    <br>
    <i>Ouvrir un Catalogue existant :</i>Exécutez la commande <tt>Ouvrir</tt> dansle menu Catalogue, et choisissez le ficher Catalogue (*.hcf).  Une fois ouvert, vous pourrez naviguer dedans grâce au navigateur (de type MC) ou faire des recherches.
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Auteur :</b>
    <blockquote>Le proramme a été écritpar  Peter Deak  (Hongrie)<br>
    E-mail: hyperr@freemail.hu
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Licence :</b>
    <blockquote>General Public License (GPL)</blockquote>
    <br>
    <b>Page d'accueil :</b>
    <blockquote>Plus d'informations sur le programme (nouvelles versions, sources...) dans la page d'accueil de CdCat : <br><tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote>

target: Le champ "Nom de Fichier" doit être renseigné !

target: Programme "mount" introuvable

target: Rechercher dans :

target: Aucun media sélectionné dans laliste déroulante du milieu !

target: Enregistre toutes les modifications sur le disque.

[ctx: GuiSlave]
target: Erreur lors de la sauvegarde...

target: Erreu durantla sauvegarde...

target: Cadre de la zone de commentaire

target: Lire les tag mp3

target: Choisir un fichier !

target: Contenu de %1

target: fichiers xml (*.xml)

target: fichiers csv (*.csv)

target: Impossible de trouver la variable d'environnement $HOME. Elle est nécessaire afin que je puisse sauvegarder le fichier de configuration dans votre répertoire personnel.

target: Voir/Editer le commentaire...

target: Medias à exporter

target: Numéro de séria du média :

target: Choisir des éléments supplémentaires à lire

[ctx: CommentWidget]
target: Inconnu

target: Inconnu

[ctx: borrowDialog]
target: Inconnu

target: Inconnu

target: Media (Numéro/Nom) :

target: Tag par défaut

target: Re-numéroter le noeud...

target: Nom du média uniquement

target: Aucun élément sélectionné

target: Impossible de créer le fichier : %1

target: Editer et actualiser le commentaire.

target: Version :

target: Afficher/Supprimer le contenu...

target: Paramétrer les couleurs...

target: Il ne s'agit pas d'un fichier RIFF/AVI ou Entête détérioré !

target: Version

target: Voici le séparateur del'enregistrement
    <path>SEPARATEUR<size>SEPARATEUR<date><space><time>

target: Séparateur non renseigné

target: Traduction allemande & aide au développement

target: Vidéo :

target: Sensible à la casse

target: Insérer un fichier base de données...

target: Je l'ai à nouveau ! (supprimer l'indicateur d'emprunt)

target: Supprimer le media associé à ce Catalogue.

target: Rechercher un élément.

[ctx: DataBase]
target: Impossible d'écraser le fichier : %1

target: Impossible d'écraser le fichier : %1

target: Le lien est vide.

target: Tag mp3 Titre

target: Tag mp3 Album

target: Alerte

target: Programme "eject" introuvable

[ctx: GuiSlave]
target: Confirmation

target: Confirmation

[ctx: GuiSlave]
target: Re-numéroter le media...

target: Re-numéroter le media...

target: Le nom du média ne peut pas commencer avec le caractère "@" !

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 répertoire :

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 répertoire :

target: 1 répertoire :

target: Annuler lescan

target: Erreur fatale

target: Ignorer le répertoire

target: Aucun élément sélectionné.

target: Emplacement réseau

target: Non implémenté

target: Fond de la zone de commentaire et dela ligne sélectionnée du fichier

target: Erreur en écrivant la configuration...

[ctx: GuiSlave]
target: Disque sur réseau

target: Disque sur réseau

[ctx: exportCdcatDB]
target: Tous les médias

target: Tous les médias

target: Configuration de CdCat...

target: Exportr dans le fichier :

target: Canaux

target: Plugin lecture AVI & traduction polonaise

target: Ajouter un "Lien Catalogue" à la base de données

target: Importation XML réussie.

[ctx: SelReadable]
target: Choisir des éléments lisibles

target: Choisir des éléments lisibles

target: Tous les fichiers (*.*)

target: Impossible d'éjecter le CD !

target: Aucun élément sélectionné dans laliste déroulante du milieu !

target: Le champ "Nom" doit être renseigné !

target: Voulez-vous écraser ce fichier ?

target: Configuration du programme.

target: Dernière modification :

target: Editer le commentaire

target: renseigner le séparateur !

target: L'élément n'est pas un média !

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Insérer un Catalogue...

target: Insérer un Catalogue...

target: Le champ "Séparateur" doit être renseigné !

target: Fermeture de la base de données précédente...

target: Nom du média

target: Impossible de monter le CD !

target: Propriétaire de la base de données :

target: Importation réussie.

target: Sélecteur de fichier

target: Technicien

target: Charger automatiquement la base de données au démarrage

target: Trier les media par nom

target: Trier les media par date

target: Trier les media par type

target: J'emprunte le media nommé "%1" à :

target: Exporter la base

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Ajouter un media...

target: Ajouter un media...

target: Merci de patienter...

target: Fermer toute l'arborescence

[ctx: importGtktalogCsv]
target: ont été importées.

[ctx: importGtktalogXml]
target: ont été importées.

target: ont été importées.

target: Importer un fichier csv

target: Nom de la base de données :

target: unne erreur est survenue pendant le scan, la base de données peut être incomplète
