unknown language translation catalogue without source phrases (501 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: Ok

[ctx: newdbdialog]
target: Ok

[ctx: renamedialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: GuiSlave]
target: No

[ctx: ShowContent]
target: No

target: No

[ctx: AddLnk]
target: Ok

[ctx: CdCatConfig]
target: Ok

[ctx: ColorSettings]
target: Ok

[ctx: ConfigDialog]
target: Ok

[ctx: GuiSlave]
target: Ok

[ctx: ImportDialog]
target: Ok

[ctx: SelReadable]
target: Ok

[ctx: ShowContent]
target: Ok

[ctx: addDialog]
target: Ok

[ctx: borrowDialog]
target: Ok

[ctx: borrowingDialog]
target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: Ok

[ctx: renamedialog]
target: Ok

[ctx: renumberdialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Ok

target: &Ok

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Si

[ctx: ShowContent]
target: Si

[ctx: borrowingDialog]
target: Si

target: Si

target: dir

target: Copia

target: Data

target: Modifica

[ctx: GuiSlave]
target: File

target: File

target: Aiuto

target: Collegamento

target: Sposta

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Nome

[ctx: DirectoryView]
target: Nome

[ctx: HQListView]
target: Nome

[ctx: QObject]
target: Nome

target: Nome

[ctx: exportCdcatDB]
target: Percorso

target: Percorso

target: Rosso:

target: Esci

target: Salva

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Dimensione

[ctx: GuiSlave]
target: Dimensione

[ctx: HQListView]
target: Dimensione

target: Dimensione

[ctx: HDirectoryView]
target: Tipo

[ctx: HQListView]
target: Tipo

[ctx: ImportDialog]
target: Tipo

[ctx: exportCdcatDB]
target: Tipo

target: Tipo

target: file

target: aiuto

target: Segui il collegamento (Aprilo) !

target: File

target: Commento tag mp3

target: Selezionare questo per importare un file di testo (csv)

target: A proposito di

target: Blu:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Chiudi

target: Chiudi

[ctx: DataBase]
target: Errore

target: Errore

target: File:

target: Trova:

target: Genere

target: Manca il nome del file

[ctx: CommentWidget]
target: Unità removibile

[ctx: borrowingDialog]
target: Unità removibile

[ctx: exportCdcatDB]
target: Unità removibile

target: Unità removibile

target: Nome:

target: Dimensioni:

[ctx: CommentWidget]
target: Tipo:

target: Tipo:

target: Commento della finestra statica (Testo del programma)

[ctx: InfoDialog]
target: chiudi

target: chiudi

target: Colore

target: errore

[ctx: importGtktalogCsv]
target: files

[ctx: importGtktalogXml]
target: files

target: files

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Aggiungi un collegamento ad un catalogo CdCat...

target: Aggiungi un collegamento ad un catalogo CdCat...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: unità removibile

[ctx: importGtktalogXml]
target: unità removibile

[ctx: importWhereIsItXml]
target: Unità removibile

target: unità removibile

target: Strada per l'inferno

target: L'ho recuperato!

target: Data di creazione

target: Salva su file...

target: Sposta quest'unità a...

target: Cerca nel database...

target: Corregge un imperfetto stile dall'esportazione di gtktalog

target: Errore durante l'apertura...

target: Siete sicuri di voler cancellare tutti gli spostamenti?

target: Percorso al file .hcf:

target: Elimina tutte le informazioni sugli spostamenti

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Importazione avvenuta con successo

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importazione avvenuta con successo

target: Importazione avvenuta con successo

target: Il valore del numero di serie dell' unità nuova deve essere univoco!

target: Collegamento al catalogo

target: Apri catalogo da file.

target: Vuoi annullare la scansione dell'unità "%1"? (Seleziona si se vuoi ripristinare quello vecchio.)

target: Mostra solo elementi spostati

target: Hyper's CD Catalogizer (modificato)

target: Non sono riuscito a creare o riscrivere il file $(HOME)/.cdcatconfig

target: Non ho trovato niente.

target: table header

target: Cerca nel database...

target: Selezionare un file dall'elenco

target: Rimuove il contenuto del file dal database. (Attenzione: non recuperabile!)

target: Non sono riuscito a creare o riscirvere il file

target: Leggi le info tecniche degli avi come commenti (codec,lunghe...)

target: Salva il contenuto di alcuni files

target: Cerca nel pannello

target: Dare il nuovo numero di serie:

target: errore nell'aperture del file

target: Importazione dal CSV...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Controlla unità...

target: Controlla unità...

target: Cerca un elemento nel database(catalogo). Potete cercare nomi, nomi di directory, parti di nomi o tag mp3 ecc...

target: Non sono riuscito ad aprire il catalogo all'avvio per i parametri della prima riga di comandi.
    Controlla il file!

target: Aggiungi unità al database

target: Nome del file

[ctx: GuiSlave]
target: FlashDrv

target: FlashDrv

target: Non avete selezionato una directory! Si prega di selezionarne una!

target: Proprietà del database

target: Il nome dell' unità deve essere univoco! Si prega di cambiarlo!

target: Licenza

target: Rimuovi unità

target: Salvataggio automatico del database dopo ogni scansione (per sicurezza)

target: OK / Scansiona

target: Nome dell'unità:

target: &WhereIsIt XML (classic)

target: Vuoi veramente che sia eliminato?:
    %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 File

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 File

target: 1 File

target: <strong>Si prega di leggere il file README_IMPORT prima di importare!</strong>

target: Tag-Mp3:

target: %1 kByte

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importazione XML...

target: Importazione XML...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 unità

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 unità

target: 1 unità

target: -= CdCatalog by Hyper =-

target: Importa/Esporta

target: Errore durante il salvataggio del file di configurazione...

target: Directory Browser

[ctx: importGtktalogXml]
target: errore durante il parsing

target: errore durante il parsing

target: Non riesco a leggere la directory: %1

target: Applicazione dimensione font.(bisogna riavviare cdcat!)

target: Chiudi il catalogo attualmente aperto.

target: (Art/Tit/Alb/Anno/Comm)

target: Non riesco ad effettuare il montaggio del CD

target: limite della dimensione del contenuto in kByte

target: Errore nella conversione del file: %1

target: Importa database (cvs/gtktalog)

target: Usa la propria dimensione dei font

target: Controlla di nuovo l'unità.

target: Importazione dell' XML da WhereIsIt avvenuta con successo.

target: Traduzione in ceco

target: errore nella lettura del file

target: Chiudi / Vai dal selezionato

target: Corregge un imperfetto stile di output (gtktalog)

target: Esporta da cdcat:

target: Database CdCat (*.hcf)

target: Artista

target: Audio:

[ctx: AddLnk]
target: Annulla

[ctx: ColorSettings]
target: Annulla

[ctx: ConfigDialog]
target: Annulla

[ctx: ImportDialog]
target: Annulla

[ctx: SelReadable]
target: Annulla

[ctx: addDialog]
target: Annulla

[ctx: borrowDialog]
target: Annulla

[ctx: commentEdit]
target: Annulla

[ctx: newdbdialog]
target: Annulla

[ctx: renamedialog]
target: Annulla

target: Annulla

target: Salva questo contenuto in un nuovo file

target: Tutto/Tutti

target: Separatore in data line

[ctx: GuiSlave]
target: Errore:

[ctx: ImportDialog]
target: Errore:

[ctx: addDialog]
target: Errore:

[ctx: renamedialog]
target: Errore:

target: Errore:

[ctx: GuiSlave]
target: Floppy

[ctx: QObject]
target: Floppy

target: Floppy

target: Si prega di immettere un nome di un file!

target: Ingegnere

target: Verde:

target: Nessun database aperto!

target: Nessun database aperto.

target: Attenzione...

target: Importa

target: Non sono riuscito ad aprire il file

target: ; regola per separare le liste dei files e renderla leggibile

target: Non è un nodo di un' unità removibile!

target: Nuovo...

target: Numero

target: Crea un nuovo Database

target: Altro

[ctx: CommentWidget]
target: Proprietario:

[ctx: addDialog]
target: Proprietario:

target: Proprietario:

target: Apre la finestra di dialogo per selezionare il file da importare.

target: CdCat Catalogo radice

target: Sorgente

target: Sicuri di voler eliminare il contenuto di questo file dal database?

target: Grazie

target: Titolo:

target: Vuoi salvare i cambiamenti?

target: Software

target: Non riesco ad espellere il CD

target: Il nome dell' unità nuova deve essere univoco!

target: Commento della finestra variabile (Dati)

target: Collegamento ad un catalogo CdCat

target: &Text(csv)

target: Unità / Nome della directory

target: A proposito di cdcat

target: Directory non leggibile

target: Numero di inserimenti

target: Impostazioni...

target: Il collegamento simbolico#punta a:

target: A proposito di cdcat

target: Risoluzione

target: Commenti

[ctx: CommentWidget]
target: Commento:

[ctx: addDialog]
target: Commento:

target: Commento:

target: Apri...

target: Errore nel pattern:

target: Il nome dell'unità nuova non può iniziare con "@"!

target: Aggiungi unità

target: Crea un nuovo catalogo e chiudi il precedente.

target: Aggiungi una nuova untià al catalogo.

target: Non sono riuscito ad aprire il file: %1

target: Spostato

[ctx: GuiSlave]
target: Sconosciuto(DB)

target: Sconosciuto(DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: importa utente

target: importa utente

target: apre la finestra di dialogo

target: Esporta il database di cdcat:

target: Apre la finestra di dialogo

target: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)

target: Salva contenuto...

target: Impostazioni colori

target: HTML headline

[ctx: GuiSlave]
target: Altra Unità

[ctx: QObject]
target: Altra Unità

target: Altra Unità

target: Ho spostato l'unità "" a:

[ctx: importGtktalogXml]
target: errore nel parsing

target: errore nel parsing

target: Sciegliere un file da caricare automaticamente!

target: esporta come HTML

target: Salva con nome...

target: Maggiori informazioni:

target: Contenitore superiore| (..)

target: Unità disponibile

target: Sconosciuto/non implementato/header difettoso

target: Dare il nuovo nome:

target: Seleziona un file da importare

target: Prodotto

target: Non sono riuscito ad aprire il catalogo all'avvio.
    Controlla il file, o cambia le impostazioni di avvio dal pannello di configurazione!

target: Tempo totale

[ctx: AddLnk]
target: Database CdCat (*.hcf)

target: Database CdCat (*.hcf)

target: Incolla

target: File recenti...

target: Usa ricerca semplice invece delle regex

target: Artista tag mp3

target: Copia

target: Selezionare "Si" o "No"!

target: Copyright

target: Dov'è ora?

target: Non sono riuscito a creare o riscrivere il file ./cdcat.cfg

target: Il valore del numero di serie dell' unità deve essere univoco! Si prega di cambiarlo!

target: Framerate

target: Esempio/i

target: La cosa da esportare

target: Nessun elemento selezionato.

target: Scegliere il percorso all'unità removibile!

target: Visualizza il contenuto del file.

target: Non sono riuscito a leggere il file

target: utente hcat

[ctx: GuiSlave]
target: HardDisc

[ctx: QObject]
target: HardDisc

target: HardDisc

target: Separatore:

target: separatore:

target: Errore fatale.

target: Percorso per l'unità removibile

target: Si prega di immettere un valore numerico!

target: Scansione in corso: mount dell'unità removibile all'avvio / espulsione alla fine

target: Directory

[ctx: GuiSlave]
target: Directory

target: Directory

target: Risultato

target: Autore:

target: Salva il file XML-db.file in un formato migliore(richiede più spazio)

target: Il file del database è di una versione più aggiornata di questa versione di cdcat.
    Capisco al massimo la versione %1 dei datafile, ma ho trovato %2
    
    E' altamente consigliato l'aggiornamento!!!
    Homepage: %3

target: Leggi le info tecniche degli mp3 come commenti (bitrate,freq,lunghe...)

target: Selezionare il tipo di import qui

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Rinomina il nodo...

[ctx: GuiSlave]
target: Rinomina il nodo...

target: Rinomina il nodo...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Albero delle directory

target: Albero delle directory

target: Il risultato:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Hyper's CD Catalogizer

target: Hyper's CD Catalogizer

target: Selezionare questo per importare un report in xml generato da gtktalog

target: Spostando...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Catalogo

[ctx: GuiSlave]
target: Catalogo

[ctx: QObject]
target: Catalogo

target: Catalogo

target: Percorso:

target: Controlla unità %1

target: FlashDrv

target: Salva il catalogo in un nuovo file.

target: Sovrascrivo?

target: La lingua dell'interfaccia di CdCat

target: Avete salvato i cambiamenti?

target: Esporta database...

target: Traduzione in spagnolo

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Elimina il nodo

target: Elimina il nodo

[ctx: AddLnk]
target: Apri un file...

target: Apri un file...

target: Errore durante il caricamento...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Commento

target: Commento

target: Contenuto

target: La dimensione di "%1": 
    %2
    %3 file /%4 directory

target: esporta come CSV

target: Corregge un imperfetto stile di output da gktalog.
    <mediaSEPARATOR/<dir>/SEPARATOR/<dir>
    diventerà
    <media/<dir>/<dir>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Dimensione del nodo

target: Dimensione del nodo

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Annulla

target: &Annulla

target: E' avvenuto un errore durante la scansione, l'operazione di controllo è stata annullata:
    %1

target: Soggetto

target: Cancella

target: Selezionare una directory da scansionare:

target: Puoi aggiornare solo un nodo di un' unità removibile!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Informazioni sugli spostamenti...

target: Informazioni sugli spostamenti...

target: Modifica

[ctx: importGtktalogCsv]
target: directories

[ctx: importGtktalogXml]
target: directories

target: directories

target: Ricevendo informazioni dell'unità:

target: Dimentica

target: Gtktalog &XML

target: Ordina per numero

target: Tutti i files(*.*)

target: Nuovo disco %1

target: <br>(new line)
    </blockquote>(new line)
    <br>(new line)
    <b>Licenza:</b>(new line)
    <blockquote>General Public License (GPL)</blockquote>(new line)
    <br>(new line)
    <b>Homepage:</b>(new line)
    <blockquote>Si possono ottenere maggiori informazioni sul programma, nuove versioni, sorgenti, ecc, nell' homepage di cdcat:<br><tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote>

target: Bisogna riempire il campo "Nome del file"!

target: Non riesco a trovare il programma "mount"

target: Cerca in:

target: Non ci sono elementi selezionati nel box della lista in mezzo!

target: Salva tutte le modifiche su disco.

[ctx: GuiSlave]
target: Errore durante il salvataggio...

target: Errore durante il salvataggio...

target: Frame dell'area di commento

target: Leggi i tag mp3

target: Sciegliere un file!

target: Contenuto di %1

target: file xml(*.xml)

target: file csv(*.csv)

target: Non sono riuscito ad ottenere informazioni dalla variabile $HOME.
    La variabile è necessaria in quanto vorrei salvare il file di configurazione nella tua cartella home.

target: Visualizza/Modifica Commenti...

target: Unità da esportare

target: Numero seriale dell'unità:

target: Selezionare un oggetto aggiuntivo da leggere

[ctx: CommentWidget]
target: Sconosciuto

target: Sconosciuto

[ctx: borrowDialog]
target: Sconosciuto

target: Sconosciuto

target: Unità (numero/nome):

target: Tag di default

target: Ri-Numera i nodi...

target: Solo il nome delle unità

target: Nessun elemento selezionato

target: Non sono riuscito a creare il file: %1

target: Modifica e aggiorna l'attuale pagina di commento.

target: Versione:

target: Visualizza/Rimuovi Contenuto...

target: Setta i colori...

target: Non è un file RIFF/AVI oppure ha l'header danneggiato!

target: Versione

target: Questo è un separatore in dataline
    <path>SEPARATOR<size>SEPARATOR<date><space><time>

target: Manca il separatore

target: Traduzione in tedesco & aiuto programmatore

target: Video:

target: Case sensitive

target: Inserire un file di database...

target: Ripristinato quello vecchio! (annullata scansione)

target: Cancella l'untià selezionata dal catologo.

target: Cerca un elemento.

[ctx: DataBase]
target: Non sono riuscito a sovrascrivere il file: %1

target: Non sono riuscito a sovrascrivere il file: %1

target: Il collegamento non ha riferimenti.

target: Titolo tag mp3

target: Album tag mp3

target: Attenzione

target: Non riesco a trovare il programma "eject"

[ctx: GuiSlave]
target: Conferma

target: Conferma

[ctx: GuiSlave]
target: Ri-Numera i nodi...

target: Ri-Numera i nodi...

target: Il nome dell'unità non può iniziare con "@"!

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 directory:,

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 directory:,

target: 1 directory:,

target: Annulla scansione

target: Errore fatale

target: Ignora la directory

target: Non ci sono elementi selezionati.

target: Unità di rete

target: Non implementato

target: Commenta lo sfondo e la linea di evidenziazione del file

target: Errore durante la scritture della configurazione...

[ctx: GuiSlave]
target: Unità di rete

target: Unità di rete

[ctx: exportCdcatDB]
target: Tutte le unità

target: Tutte le unità

target: Configura CdCat...

target: File da esportare:

target: Canali

target: Plugin lettore avi & traduzione in polacco

target: Aggiungi un "Collegamento CdCat" al database

target: Importazione dell' XML avvenuta con successo.

[ctx: SelReadable]
target: Seleziona elemento leggibile

target: Seleziona elemento leggibile

target: tutti i files(*.*)

target: Non riesco ad espellere il CD!

target: Non ci sono elementi selezionati nel box della lista in mezzo!

target: Bisogna riempire il campo "Nome"!

target: Volete sovrascrivere questo file?

target: Configurazione del programma.

target: Ultima modifica:

target: Edita il commento

target: Si prega di immettere un separatore!

target: L' elemento non è un' unità!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Inserire catalogo...

target: Inserire catalogo...

target: Bisogna riempire il campo "Separatore"!

target: Stò chiudendo il database precedente...

target: Nome dell'unità

target: Non riesco ad effettuare il montaggio del CD!

target: Proprietario del database:

target: Importazione avvenuta con successo.

target: Scelta file

target: Tecnico

target: Carica automaticamente il database all'avvio

target: Ordina per nome

target: Ordine per età

target: Ordina per tipo

target: Ho spostato l'unità "%1" a:

target: Esporta database

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Aggiungi unità...

target: Aggiungi unità...

target: Attendere prego...

target: Chiudi tutti i rami

[ctx: importGtktalogCsv]
target: sono stati importati.

[ctx: importGtktalogXml]
target: sono stati importati.

target: sono stati importati.

target: Importa file dal CSV

target: Nome del database:

target: E' avvenuto un errore durante la scansione,
    il DataBase potrebbe essere incompleto
