AddLnk Add a "Catalog Link" to the database Aggiungi un "Collegamento CdCat" al database Location of the .hcf file: Percorso al file .hcf: Cancel Annulla Ok Ok CdCat databases (*.hcf ) Database CdCat (*.hcf) Open a file... Apri un file... CdCatConfig Error during autoload... Errore durante il caricamento... I can't open the autoload catalog. Check the file, or change the autoload option in the config dialog! Non sono riuscito ad aprire il catalogo all'avvio. Controlla il file, o cambia le impostazioni di avvio dal pannello di configurazione! Ok Ok I can't open the autoload catalog according the first command line parameter. Check the file! Non sono riuscito ad aprire il catalogo all'avvio per i parametri della prima riga di comandi. Controlla il file! I can't get the $HOME environment variable. It is necessary couse I'd like to save the config file into your home directory. Non sono riuscito ad ottenere informazioni dalla variabile $HOME. La variabile è necessaria in quanto vorrei salvare il file di configurazione nella tua cartella home. I can't create or rewrite the ./cdcat.cfg file Non sono riuscito a creare o riscrivere il file ./cdcat.cfg I can't create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig file Non sono riuscito a creare o riscrivere il file $(HOME)/.cdcatconfig Error while saving config file... Errore durante il salvataggio del file di configurazione... CdCatMainWidget Directory Tree Albero delle directory Name Nome Size Dimensione New... Nuovo... Open... Apri... Save Salva Save As... Salva con nome... Close Chiudi Quit Esci Add media... Aggiungi unità... Rescan media... Controlla unità... Insert Catalog... Inserire catalogo... Rename node... Rinomina il nodo... Delete node Elimina il nodo Sort media by number Ordina per numero Sort media by name Ordina per nome Sort media by type Ordina per tipo Sort media by time Ordine per età Seek in database... Cerca nel database... Node size Dimensione del nodo Configuration... Impostazioni... Help Aiuto About A proposito di Catalog Catalogo Edit Modifica Others Altro Hyper's CD Catalogizer Hyper's CD Catalogizer Open a catalog from a file. Apri catalogo da file. Close the actual catalog. Chiudi il catalogo attualmente aperto. Add a new media to the catalog. Aggiungi una nuova untià al catalogo. Delete the selected media from the catalog. Cancella l'untià selezionata dal catologo. Configuration of the program. Configurazione del programma. Create a new, empty catalog and close the previous. Crea un nuovo catalogo e chiudi il precedente. Search an element in the database(catalog).You can search filenames, directory names, name parts or mp3 tags etc... Cerca un elemento nel database(catalogo). Potete cercare nomi, nomi di directory, parti di nomi o tag mp3 ecc... Search an element. Cerca un elemento. Recent files... File recenti... Export database Esporta database Import/Export Importa/Esporta Re-Number media node... Ri-Numera i nodi... Import database (csv/gtktalog) Importa database (cvs/gtktalog) Borrowing info... Informazioni sugli spostamenti... Save all modifications to the disc. Salva tutte le modifiche su disco. Save the catalog to a new file. Salva il catalogo in un nuovo file. Add a link to a CdCAt Catalog... Aggiungi un collegamento ad un catalogo CdCat... Set Colors... Setta i colori... No item selected Nessun elemento selezionato Rescan the selected media. Controlla di nuovo l'unità. Seek in the panel Cerca nel pannello ColorSchemePreview Title: Titolo: Road To Hell Strada per l'inferno ColorSettings ColorSettings Impostazioni colori Comment area background and the file higlighting line Commenta lo sfondo e la linea di evidenziazione del file Frame of comment area Frame dell'area di commento Comment window static text (Program text) Commento della finestra statica (Testo del programma) Comment window variable text (Data) Commento della finestra variabile (Dati) color Colore Red: Rosso: Green: Verde: Blue: Blu: Ok Ok Cancel Annulla CommentWidget Edit and refresh the actual comment page. Modifica e aggiorna l'attuale pagina di commento. Upper container! (..) Contenitore superiore| (..) CdCat Catalog root CdCat Catalogo radice Directory Directory File File Media Unità removibile Size: Dimensioni: Owner: Proprietario: Unknown Sconosciuto Media (number/name): Unità (numero/nome): Mp3-Tag: Tag-Mp3: (Art/Tit/Alb/Year/Comm) (Art/Tit/Alb/Anno/Comm) Comment: Commento: Shows the content of the file. Visualizza il contenuto del file. Name: Nome: Type: Tipo: There is no selected element. Non ci sono elementi selezionati. Link to a CdCat catalog Collegamento ad un catalogo CdCat Location: Percorso: Last modification: Ultima modifica: ConfigDialog Configure CdCat... Configura CdCat... Autoload DataBase on startup Carica automaticamente il database all'avvio Save the XML-db.file nicer format(needs more space) Salva il file XML-db.file in un formato migliore(richiede più spazio) Cancel Annulla Ok Ok Application font size.(must restart cdcat!) Applicazione dimensione font.(bisogna riavviare cdcat!) CdCat Databases (*.hcf) Database CdCat (*.hcf) Path to cdrom device Percorso per l'unità removibile Scanning: mount cdrom at start / eject when finish Scansione in corso: mount dell'unità removibile all'avvio / espulsione alla fine Use own font size Usa la propria dimensione dei font Number of history entries Numero di inserimenti Choose path to cdrom! Scegliere il percorso all'unità removibile! The language of CdCat interface La lingua dell'interfaccia di CdCat Choose a file to load automatically! Sciegliere un file da caricare automaticamente! Automatically save the database after every scan (for dafety sake) Salvataggio automatico del database dopo ogni scansione (per sicurezza) Select additional items to read Selezionare un oggetto aggiuntivo da leggere DataBase I can't rewrite the file: %1 Non sono riuscito a sovrascrivere il file: %1 I can't create the file: %1 Non sono riuscito a creare il file: %1 I can't open the file: %1 Non sono riuscito ad aprire il file: %1 Cannot read directory: %1 Non riesco a leggere la directory: %1 Error Errore Ignore directory Ignora la directory Cancel scanning Annulla scansione Symbolic link#Points to: Il collegamento simbolico#punta a: Error while parsing file: %1 Errore nella conversione del file: %1 No database opened! Nessun database aperto! DirectoryView Name Nome GuiSlave Directory Directory Catalog Catalogo Unknown(DB) Sconosciuto(DB) CD CD DVD DVD HardDisc HardDisc Floppy Floppy NetworkDrv Unità di rete FlashDrv FlashDrv OtherDevice Altra Unità File File Hyper's CD Catalogizer (modified) Hyper's CD Catalogizer (modificato) Hyper's CD Catalogizer Hyper's CD Catalogizer CdCat databases (*.hcf ) Database CdCat (*.hcf) Open a file... Apri un file... Error while opening... Errore durante l'apertura... Ok Ok Save to file... Salva su file... Error while saving... Errore durante il salvataggio... Closing previous database... Stò chiudendo il database precedente... Do you want to save the changes? Vuoi salvare i cambiamenti? Yes Si No No Error: Errore: Do you really want to delete this?: %1 Vuoi veramente che sia eliminato?: %1 Confirmation Conferma Warning... Attenzione... You can refresh ONLY a MEDIA node! Puoi aggiornare solo un nodo di un' unità removibile! Insert a database file... Inserire un file di database... The size of "%1" : %2 %3 file /%4 directory La dimensione di "%1": %2 %3 file /%4 directory Cannot mount CD Non riesco ad effettuare il montaggio del CD Cannot eject CD! Non riesco ad espellere il CD! I can't find the "mount" program Non riesco a trovare il programma "mount" Cannot mount CD! Non riesco ad effettuare il montaggio del CD! Cannot eject CD Non riesco ad espellere il CD I can't find the "eject" program Non riesco a trovare il programma "eject" Rename node... Rinomina il nodo... Delete node Elimina il nodo Rescan media... Controlla unità... Add media... Aggiungi unità... Insert Catalog... Inserire catalogo... Rescan %1 Controlla unità %1 Re-Number media... Ri-Numera i nodi... It is NOT a media node! Non è un nodo di un' unità removibile! Node size Dimensione del nodo View/Edit Comment... Visualizza/Modifica Commenti... Close all branch Chiudi tutti i rami Show/Remove Content... Visualizza/Rimuovi Contenuto... There is no selected item in the middle list box! Non ci sono elementi selezionati nel box della lista in mezzo! An error occured while scanning, the DataBase may be incomplete E' avvenuto un errore durante la scansione, il DataBase potrebbe essere incompleto There is no selected Media in the middle list box! Non ci sono elementi selezionati nel box della lista in mezzo! An error occured while scanning, the rescan operation was cancelled: %1 E' avvenuto un errore durante la scansione, l'operazione di controllo è stata annullata: %1 Borrow this media to... Sposta quest'unità a... Do you want to clear the borrowing mark from media "%1"? (Say yes if you got it back.) Vuoi annullare la scansione dell'unità "%1"? (Seleziona si se vuoi ripristinare quello vecchio.) I got it back! (clear borrowing mark) Ripristinato quello vecchio! (annullata scansione) Catalog Link Collegamento al catalogo Follow the link (Open it) ! Segui il collegamento (Aprilo) ! Add a link to a CdCAt Catalog... Aggiungi un collegamento ad un catalogo CdCat... The link is empty. Il collegamento non ha riferimenti. Number Numero Size Dimensione The database file has newer version than this version of cdcat can work with: I understand maximum %1 datafile version but readed %2 Strongly recommended to upgrade your cdcat!!! Homepage: %3 Il file del database è di una versione più aggiornata di questa versione di cdcat. Capisco al massimo la versione %1 dei datafile, ma ho trovato %2 E' altamente consigliato l'aggiornamento!!! Homepage: %3 No database opened. Nessun database aperto. No item selected. Nessun elemento selezionato. The resoult: Il risultato: HDirectoryView Directory Tree Albero delle directory Type Tipo Copy Copia Move Sposta Link Collegamento Unknown Sconosciuto Drop target Incolla Not implemented Non implementato Drag source Copia Delete Cancella HQListView Name Nome Size Dimensione Type Tipo ImportDialog Create new Database Crea un nuovo Database Cancel Annulla Import Importa Open file dialog Apre la finestra di dialogo Corrects bad output style (gtktalog) Corregge un imperfetto stile di output (gtktalog) Error: Errore: Ok Ok csv files(*.csv) file csv(*.csv) open file dialog apre la finestra di dialogo Choose a file for import Seleziona un file da importare Type Tipo Please read the README_IMPORT before you import! Si prega di leggere il file README_IMPORT prima di importare! xml files(*.xml) file xml(*.xml) Import CSV file Importa file dal CSV File: File: Correct bad style from gtktalog export Corregge un imperfetto stile dall'esportazione di gtktalog Separator: Separatore: This is the separator in dataline <path>SEPARATOR<size>SEPARATOR<date><space><time> Questo è un separatore in dataline <path>SEPARATOR<size>SEPARATOR<date><space><time> Separator in data line Separatore in data line ... ... &Text (csv) &Text(csv) Gtktalog &XML Gtktalog &XML &WhereIsIt XML (classic) &WhereIsIt XML (classic) Select the type of import here Selezionare il tipo di import qui Select this for importing a text import (csv) Selezionare questo per importare un file di testo (csv) Select this for importing a xml report generated frm gtktalog Selezionare questo per importare un report in xml generato da gtktalog Open the file dialog for selecting file to import. Apre la finestra di dialogo per selezionare il file da importare. Corrects bad output style from gtktalog. <media>SEPARATOR/<dir>/SEPARATOR/<dir> will be to <media>/<dir>/<dir> Corregge un imperfetto stile di output da gktalog. <mediaSEPARATOR/<dir>/SEPARATOR/<dir> diventerà <media/<dir>/<dir> You must be fill the "Filename" field! Bisogna riempire il campo "Nome del file"! You must be fill the "Separator" field! Bisogna riempire il campo "Separatore"! all files(*.*) tutti i files(*.*) InfoDialog German translation & additional programming Traduzione in tedesco & aiuto programmatore Spanish translation Traduzione in spagnolo Czech translation Traduzione in ceco About cdcat A proposito di cdcat close chiudi About Cdcat A proposito di cdcat License Licenza Thanks Grazie -= CdCatalog by Hyper =- -= CdCatalog by Hyper =- Version: Versione: Author: Autore: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL) Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL) AVI reader plugin & Polish translation Plugin lettore avi & traduzione in polacco PWw Please Wait... Attendere prego... QObject Directory Directory Unreadable Directory Directory non leggibile Catalog Catalogo Unknown(DB) Sconosciuto(DB) CD CD DVD DVD HardDisc HardDisc Floppy Floppy NetworkDrv Unità di rete FlashDrv FlashDrv OtherDevice Altra Unità Video: Video: Total Time Tempo totale Framerate Framerate Resolution Risoluzione Audio: Audio: More Data: Maggiori informazioni: Artist Artista Comments Commenti Copyright Copyright Creation Date Data di creazione Engineer Ingegnere Name Nome Product Prodotto Software Software Source Sorgente Subject Soggetto Technician Tecnico Unknown/not implemented/broken header Sconosciuto/non implementato/header difettoso Channels Canali Bitrate Bitrate Genre Genere Not a RIFF/AVI file OR header broken! Non è un file RIFF/AVI oppure ha l'header danneggiato! Sample/s Esempio/i SelReadable Select readable items Seleziona elemento leggibile Read mp3 tags Leggi i tag mp3 Store content of some files Salva il contenuto di alcuni files Ok Ok Cancel Annulla content size limit in kByte limite della dimensione del contenuto in kByte ; separated list of readable file patterns ; regola per separare le liste dei files e renderla leggibile Default tag Tag di default version Versione Read mp3 technical info as comment (bitrate,freq,length...) Leggi le info tecniche degli mp3 come commenti (bitrate,freq,lunghe...) Read avi technical info as comment (codecs,lenhth,...) Leggi le info tecniche degli avi come commenti (codec,lunghe...) ShowContent Content of %1 Contenuto di %1 Close Chiudi Confirmation Conferma Yes Si No No Remove the file content from the database. (Warning: Unrecoverable!) Rimuove il contenuto del file dal database. (Attenzione: non recuperabile!) %1 kByte %1 kByte Save this content to a new file Salva questo contenuto in un nuovo file Save content... Salva contenuto... Select a filename below Selezionare un file dall'elenco I can't rewrite the file: %1 Non sono riuscito a sovrascrivere il file: %1 Error while saving... Errore durante il salvataggio... Ok Ok Sure to delete this file's content from the database? Sicuri di voler eliminare il contenuto di questo file dal database? addDialog Directory Browser Directory Browser New Disk %1 Nuovo disco %1 Add Media to the Database Aggiungi unità al database Choose a directory to scan: Selezionare una directory da scansionare: Media Name: Nome dell'unità: Serial number of Media: Numero seriale dell'unità: Owner: Proprietario: Type: Tipo: Comment: Commento: Cancel Annulla OK / Scan OK / Scansiona CD CD DVD DVD HardDisc HardDisc Floppy Floppy NetworkPlace Unità di rete FlashDrive FlashDrv OtherDevice Altra Unità Error: Errore: You must be fill the "Name" field! Bisogna riempire il campo "Nome"! Ok Ok The Media Name must be unique! Please change it! Il nome dell' unità deve essere univoco! Si prega di cambiarlo! Select readable items Seleziona elemento leggibile The Value of Serial Number must be unique! Please change it! Il valore del numero di serie dell' unità deve essere univoco! Si prega di cambiarlo! You haven't selected a directory! Please select one! Non avete selezionato una directory! Si prega di selezionarne una! The media name can't begin with the "@" character! Il nome dell'unità non può iniziare con "@"! borrowDialog Ok Ok Cancel Annulla I borrow the "%1" named media to: Ho spostato l'unità "%1" a: unknown Sconosciuto I borrow the "" named media to: Ho spostato l'unità "" a: Borrowing... Spostando... borrowingDialog Media borrowing info: Ricevendo informazioni dell'unità: Media Unità removibile Borrowed Spostato where is it now? Dov'è ora? Ok Ok 0 0 No No Yes Si unknown Sconosciuto Error Errore Set "Yes" or "No" ! Selezionare "Si" o "No"! Warning Attenzione Do you save the changes? Avete salvato i cambiamenti? Are you sure want to clear all borrow? Siete sicuri di voler cancellare tutti gli spostamenti? I got it back! L'ho recuperato! << << Borrowing info... Informazioni sugli spostamenti... Show only borrowed items Mostra solo elementi spostati Clear all borrowing info Elimina tutte le informazioni sugli spostamenti commentEdit Edit Comment Edita il commento Cancel Annulla OK Ok exportCdcatDB Availiable media Unità disponibile Media to export Unità da esportare All media Tutte le unità separator: separatore: File to export: File da esportare: ... ... &OK &Ok &Cancel &Annulla Filename missing Manca il nome del file Please enter a filename! Si prega di immettere un nome di un file! Separator missing Manca il separatore Please enter a separator! Si prega di immettere un separatore! Error during write config... Errore durante la scritture della configurazione... Ok Ok All files (*.*) Tutti i files(*.*) file chooser Scelta file Choose a file! Sciegliere un file! Add media Aggiungi unità Remove media Rimuovi unità Type Tipo export as HTML esporta come HTML export as CSV esporta come CSV Media Unità removibile File File Size Dimensione Date Data I can't create or rewrite the file Non sono riuscito a creare o riscirvere il file Export from cdcat: Esporta da cdcat: Export database... Esporta database... What to export La cosa da esportare Only media name Solo il nome delle unità Media name Nome dell'unità Path Percorso Comment Commento HTML headline HTML headline table header table header Overwrite? Sovrascrivo? Do you want overwrite this file? Volete sovrascrivere questo file? Yes Si Discard Dimentica Export CdCat database: Esporta il database di cdcat: findDialog Name Nome Type Tipo Media Unità removibile Path Percorso Modification Modifica Search in the database... Cerca nel database... Close / Go to selected Chiudi / Vai dal selezionato Find: Trova: Seek in: Cerca in: Owner: Proprietario: Comment Commento File name Nome del file mp3-tag Comment Commento tag mp3 mp3-tag Album Album tag mp3 mp3-tag Title Titolo tag mp3 mp3-tag Artist Artista tag mp3 Case sensitive Case sensitive Use easy matching instead regex Usa ricerca semplice invece delle regex All/Everybody Tutto/Tutti All media Tutte le unità &OK &Ok &Cancel &Annulla Results Risultato Content Contenuto Media / Directory name Unità / Nome della directory helpDialog help aiuto close chiudi Help What's this? <blockquote> The cdcat is graphical (QT based) multiplatform (Linux/Windows) catalog program which scans the directories/drives you want and memorize the filesystem including the tags of mp3's and other data and store it in a small file. The database is stored in a gzipped XML format, so you can hack it, or use it if necessary :-) And the program can store the content of some specified files up to a limit size if you want. (for example: *.nfo) </blockquote> Usage: <blockquote> Create a new catalog: Run the <tt>New</tt> command in the catalog menu. You have to type the name of the new catalog. You can specify the default username of the media(which you scan later), and add a comment to the catalog. Before the scanning select the necessary readable components in the config dialog, which can be mp3 tags content of some files or etc. If you done this, you can scan one of your media with <tt>Add media</tt>command in the Edit menu. In that dialog you have to specyfi the directory/or drive the media you want to add. It's recommended to specify the name and the number of the media which has to be unique. (The program always generate one identical name and number) You can label the media to a owner, if necessary. If you scanned your media, you will be able to browse in it with the browser window (like mc) , or search in it. You can save the catalog with <tt>save as</tt> command in the Catalog menu. Open an existing catalog:Run the <tt>open</tt> command in the Catalog menu, and choice the file of the catalog. (*.hcf) After the opening you will be able browse the catalog or search in it. </blockquote> Author: <blockquote>The program was written by Peter Deak (hungary) E-mail: hyperr@freemail.hu </blockquote> License: <blockquote>General Public License (GPL)</blockquote> Homepage: <blockquote>You can read about the program and get new versions, sources etc, in the hompage of cdcat: <tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote> (new line) </blockquote>(new line) (new line) Licenza:(new line) <blockquote>General Public License (GPL)</blockquote>(new line) (new line) Homepage:(new line) <blockquote>Si possono ottenere maggiori informazioni sul programma, nuove versioni, sorgenti, ecc, nell' homepage di cdcat: <tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote> importGtktalogCsv Import was successful. Importazione avvenuta con successo. 1 media 1 unità media unità removibile 1 directory:, 1 directory:, directories directories 1 File 1 File files files are imported. sono stati importati. Import successful Importazione avvenuta con successo file read error errore nella lettura del file Could not read file Non sono riuscito a leggere il file Fatal error Errore fatale Fatal error occured. Errore fatale. file open error errore nell'aperture del file Could not open file Non sono riuscito ad aprire il file importuser importa utente Importing CSV... Importazione dal CSV... importGtktalogXml Importing XML... Importazione XML... XML import was successful. Importazione dell' XML avvenuta con successo. 1 media 1 unità media unità removibile 1 directory:, 1 directory:, directories directories 1 File 1 File files files are imported. sono stati importati. Import successful Importazione avvenuta con successo parse error errore nel parsing error during parsing errore durante il parsing importuser importa utente importWhereIsItXml Importing XML... Importazione XML... Importing XML from WhereIsIt was successful. Importazione dell' XML da WhereIsIt avvenuta con successo. 1 media 1 unità media Unità removibile 1 directory:, 1 directory:, directories directories 1 File 1 File files files are imported. sono stati importati. Import successful Importazione avvenuta con successo parse error errore nel parsing error during parsing errore durante il parsing newdbdialog DataBase's Properties Proprietà del database DataBase Name: Nome del database: DataBase Owner: Proprietario del database: Comment: Commento: Catalog Catalogo hcat-user utente hcat OK Ok Cancel Annulla renamedialog Rename node... Rinomina il nodo... Give the new name: Dare il nuovo nome: OK Ok Cancel Annulla Error: Errore: Ok Ok The new (media) name must be unique! Il nome dell' unità nuova deve essere univoco! The new media name can't starts with "@" ! Il nome dell'unità nuova non può iniziare con "@"! renumberdialog Error: Errore: The element is NOT a Media! L' elemento non è un' unità! Ok Ok Re-Number media... Ri-Numera i nodi... Give the new serial number: Dare il nuovo numero di serie: OK Ok Cancel Annulla The new media-number must be unique! Il valore del numero di serie dell' unità nuova deve essere univoco! Please enter number value! Si prega di immettere un valore numerico! seekEngine Error in the pattern: Errore nel pattern: Ok Ok There is no matching. Non ho trovato niente. dir dir file file error errore media unità removibile